Original subtitles

(MÚSICA, TOCANDO)

O que é... O que é isso?

-Ei! -Silêncio, sim.

Essa coisa é sensível.

não queremos nada atrapalhar a leitura.

(GRITANDO)

(MÚSICA TEMA)

Uau, você desenhou isso?

Uh-huh.

Que dinossauro legal.

Na verdade é kaiju.

Kaiju, como um monstro inventado?

Legal.

Obrigado. Eu penso que sim.

A propósito, sou Makoto.

Meu nome é Kei.

Mas algumas das pessoas ao redor aqui me chame de Kid Kaiju.

Garoto Kaiju, hein?

Um apelido estranho.

Sim, eu não me importo.

Eu meio que gosto disso.

Acho que é porque eu desenho toneladas dessas criaturas o tempo todo.

Toneladas, quer dizer que há mais?

Posso vê-los?

Claro, verifique isso.

Uau.

Esses são incríveis.

Você é um artista incrível, Kei.

Oi Makoto.

Vamos, o que você está fazendo aí?

Estamos treinando para a batalha quando voltarmos.

Precisamos ir.

Seriamente?

Treinamento de batalha? Espere aí, você é um Vingador?

Claro que sim. Você está olhando para o líder dos Futuros Vingadores, também conhecido como Furacão.

Você é o líder? Fantástico.

Sim, eles meio que fazem o que eu digo.

Makoto! Ouviste-me?

Eu disse, precisamos ir.

Tudo bem, tudo bem, estou indo.

Dá um tempo, já.

Até logo, Kei!

Certo, até logo.

Não agora.

Eles vão ouvir você.

Mantenha-o baixo, ok?

Espere, desacelere.

Essas coisas são pesadas.

Isso é o que você ganha por fugir de nossas incumbências.

Mas eu sou o líder.

Isso mesmo. É por isso que você consegue carregar tudo.

Algo está acontecendo lá em cima.

Oh meu Deus.

-O que fez isso? -Não sei.

O que aconteceu?

Uau, a estrada está realmente bagunçada.

Acho que é um cano de água quebrado ou alguma coisa?

Espere, confira.

Isso acabou de se mover?

Está definitivamente em movimento.

(ROSNANDO)

-O que é isso? -Um dinossauro?

Sim, acho que não.

Os dinossauros foram extintos há eras.

Extinto ou não, isso parece um dinossauro com uma furadeira na cabeça.

Você está errado, essa coisa é um kaiju.

Um kaiju?

Isso é louco.

Todos na cidade estão em perigo.

Você tem razão. E o Sr. Stark e os outros estão fora da cidade em uma missão.

Isso significa que depende de nós para colocar esse dinossauro para baixo

antes que destrua a cidade.

Eu te disse, não é um dinossauro, é um kaiju.

Dinossauro, kaiju, quem se importa?

Vamos.

Futuros Vingadores, reúnam-se.

Ei, espere um segundo.

Como líder, sou eu quem deveria para iniciar o grito de guerra.

Vamos.

O que?

Espere por mim!

Tudo bem, que tal algumas adagas de asa?

Ato técnico.

Aqui vai.

Pegue isso.

Bom, continue assim.

Aí, como você gosta disso?

Guarde algumas surras de kaiju para mim.

É hora do ato aéreo.

Tempo zero, impacto duplo!

Você vai para baixo.

Vocês armaram para ele para mim, Eu acabei com ele. Muito bem, Bruno.

Não comece a comemorar ainda.

Huh?

Essa foi por pouco.

Veja, não baixe a guarda.

Tudo bem, que tal alguns fogo rápido de duplo impacto?

Nada.

Nem mesmo um arranhão.

Isso não é bom.

Olhe!

Eu tive o suficiente de você.

Transmissão do Homem de Ferro.

Futuros Vingadores, você me leu?

Homem de Ferro!

Vocês quatro estão bem?

Sim, por enquanto, pelo menos.

Sexta-feira me contou o que está acontecendo.

Aguente mais um pouco, estaremos lá assim que pudermos.

Está tudo bem, nós podemos lidar com isso. (CHORAR)

Furacão!

Oh não.

O que você está esperando, Makoto.

Afaste-se daí.

O líder não foge.

Eu vou derrubá-lo.

Então comece a agir como um líder e fazer a coisa certa.

O que está acontecendo?

Furacão, responda.

Charada, Codex, Twister, o que aconteceu?

Não, outro.

Um segundo Kaiju?

Você está falando sério? De onde essas coisas continuam vindo?

Oh não. Cap, depressa.

Você conseguiu.

(RUMINANDO)

Nós não poderíamos lidar com um, e agora há dois deles.

Alguém lembra da parte do nosso treinamento que lidava com dinossauros?

acho que devemos esperar até os Vingadores chegarem aqui.

Ei, você está me ouvindo?

Saia dessa, Makoto.

Sim, eu ouvi você.

Mas aquele kaiju, ele está tentando parar o outro.

Esse é o kaiju do caderno de esboços de Kei.

Ele desapareceu.

Então essas são as situações relatórios que nos foram enviados.

No Oceano Pacífico, uma plataforma de petróleo em alto mar.

Na Ásia Central, um complexo industrial.

E em uma estação de pesquisa na Antártica.

Todos esses acidentes ocorreram nos últimos dias.

E acredite ou não, todos eles têm uma coisa em comum.

Jogue, sexta-feira.

Claro. Reproduzindo o áudio recuperado.

O que é essa coisa?

Soe o alarme de evacuação de emergência!

No momento de cada um desses acidentes,

acreditamos que houve contato com um ser desconhecido.

Eu estou supondo como a criatura vimos hoje. Apavorante.

Você sabe, você pode estar no caminho certo, Chloe.

Os relatórios incluem ver uma criatura não identificada

superior a 32 metros de comprimento.

Isso é muito grande.

Você acha que poderia ter sido...

Um kaiju?

Bem, depois do que você viu hoje, Eu diria que é provável.

Essas criaturas aparecendo do nada e causando o caos.

Está de acordo com os outros relatórios.

E a forma como desapareceu soa o mesmo, também.

Quando chegamos lá, ambos os kaijus já haviam partido.

Nosso timing foi infeliz.

Eles apareceram enquanto estávamos fora.

Então esses kaiju apenas continuam surgindo por toda parte.

O que está acontecendo por aqui?

Por que agora, quando nunca os vimos antes?

Isso eu não poderia te dizer.

Mas se incluirmos todos os semelhantes incidentes em nossos dados,

esses kaiju têm mostrado nos últimos anos.

O que?

Como algo assim poderia continuar tanto tempo sem que a gente saiba?

Ouça, Tony está incluindo todos os relatórios de avistamentos.

Com erros de identificação e falsos alarmes misturados,

esses números podem estar errados.

Isso é verdade, mas agora que temos nossas próprias testemunhas oculares,

talvez encontremos uma pista teríamos perdido antes.

Ei, é o Kei no canto inferior esquerdo.

Quem é Kei?

Alguém que você conhece?

Eu o encontrei na cidade hoje.

Ele é muito talentoso em desenhar kaiju.

Desenhar kaiju?

Você acha que isso pode tem alguma conexão possível

a esses incidentes?

Se ele gosta de kaiju, não é incomum

para ele ser no local de um incidente kaiju.

Ainda um pouco estranho.

Sexta-feira, faça uma pesquisa neste Kei,

veja se algo interessante aparece.

Pesquisa em andamento.

São três acertos.

É ele.

O mesmo menino no local de três diferentes ocorrências de kaiju.

O que isso significa?

Isso significa que precisamos dar uma olhada mais de perto no seu novo amigo.

Qual é o problema? Não é violento o suficiente para você?

Paciência. O tempo ainda não chegou.

Eu quero sair daqui e fazer algum dano.

Essa decisão não é nossa.

De fato.

Nosso destino coletivo depende inteiramente do capricho de nosso mestre.

Continuamos a transmissão desta noite com mais novidades kaiju.

As duas criaturas misteriosas que apareceu hoje

do nada danificou vários edifícios e veículos em um tumulto violento

antes de desaparecer sem deixar vestígios.

Felizmente, parece não houve vítimas

durante o incidente.

A polícia e outras autoridades

estão tentando descobrir apenas onde esses monstros foram.

O que? Não, espere só um minuto.

Kei's não é responsável por isso.

Ele é apenas uma criança.

Só queremos falar com ele, só isso.

Faça algumas perguntas a ele.

Ele não é nosso inimigo!

Calma, Makoto, acalme-se.

Como mencionei ontem, o menino que Makoto conheceu no parque,

Kei Kawade, que também vai pelo apelido de Kid Kaiju,

aconteceu de estar em vários dos recentes incidentes kaiju.

E seguindo cada uma dessas ocorrências,

ele mudou de residência.

Parece mais do que uma coincidência.

Espere, você está dizendo que esse garoto pode ser o único

por trás de todos esses incidentes kaiju?

Ainda não sabemos.

Mas, a julgar pelas circunstâncias,

há uma boa chance ele está envolvido de alguma forma.

Isso é louco. Ele é um bom garoto.

Acalmar.

Ele simplesmente ama os monstros kaiju,

e ele é muito bom em desenhá-los.

Ele não fez nada de errado.

Isso é muito para assumir considerando você só o conhece desde ontem.

Como você pode ter tanta certeza de que ele é inocente?

Bem, tenho um pressentimento, está bem?

Eu só sei disso.

Olha, ele não é um cara mau, e isso é tudo.

-Makoto, espera! -Você não pode sair.

Estou aqui apenas para aprender com os Vingadores, não fazer suas ofertas.

Vamos.

Apenas deixe-o ir.

Neste momento, a busca é a nossa prioridade.

Algum de vocês já viu esse menino antes?

-Não. -Não.

Claro que não.

Coletamos todas as imagens de vídeo

dentro de um raio de cinco milhas de onde o kaiju apareceu ontem.

Nós também nos reunimos e imagens de satélite analisadas

de vários lugares onde É provável que Kei vá.

Não, ele não parece familiar.

A partir de agora, aquele garoto é nossa única pista

para resolver o mistério por trás essas aparições de monstros.

Faça tudo o que puder para encontrá-lo.

Thor, acalme-se.

Vá com calma.

Olhe para ele, não é um kaiju de verdade.

O que há de errado com você?

Sim claro. Eu já vi aquele garoto antes.

Você tem?

Uh-huh, ele vem aqui o tempo todo, na verdade.

Eu também o conheço.

Ele é muito bom em desenhar aqueles monstros kaiju.

Esse é o único.

Então você tem alguma ideia onde ele pode estar agora?

Nem uma única pista.

Nós procuramos em todos os lugares. Onde ele poderia estar?

Não sei.

Não é como se houvesse um "menino que gosta de kaiju" sai.

Ei, olha.

Makoto.

Onde você acha que ele está indo?

Acha que ele descobriu onde Kei está?

Se ele tiver, é muito perigoso para ele ir sozinho.

O que ele está fazendo em um estádio de beisebol?

Não tem jogo hoje.

(ROSNAR)

É tão bom sair de casa.

Se você não nos deixar sair daqui,

Eu vou ficar fora de forma.

Você sabe, Kei. acho algo estranho está acontecendo por aqui.

Algo estranho?

O que você quer dizer?

Eu tenho esse sentimento de algo ruim está prestes a acontecer.

Eu realmente não posso explicar isso.

Shh, alguém está vindo.

Makoto?

Oi, Kei. Como tá indo?

Estive procurando por você.

Realmente?

Procurando por mim?

Por que? Algo está errado?

Isso é estranho, pensei Ouvi algumas vozes um segundo atrás.

Que vozes?

Não há ninguém aqui além de mim.

Você deve ter imaginado.

De jeito nenhum, ele está escondendo alguma coisa.

Sim, aquele cara era definitivamente conversando com alguém.

Ei, aqui é Charade.

Finalmente encontramos Kei Kawade.

Makoto está com ele agora.

Ele está com Makoto?

Cara, aquele garoto é um canhão solto.

Tudo bem, estamos a caminho.

O que você está fazendo em um estádio vazio?

Eu gosto de desenhar aqui.

É bom e tranquilo.

Peguei vocês.

Então, do que se trata?

Quando você chegou aqui, você disse que estava procurando por mim?

Oh sim.

Ouça, Kei, por favor me diga você não é um cara mau.

O que?

Você ama kaiju, e isso é tudo, certo?

Um monte de monstros do tipo kaiju foram arrasando por todos os lados.

Seja direto comigo, você não tem algo a ver com isso,

você?

Bem, eu...

Afaste-se dele, Makoto.

Homem de Ferro, espere.

Afaste-se. Agora.

Espere, Kei não teve nada a ver com isso.

Kei Kawade.

Ou devo dizer Kid Kaiju?

Não tenha medo, nós só queremos falar com você.

Tudo ficará bem.

Nós evacuamos três milhas perímetro em torno desta área.

Se você tentou resistir a nós, faremos tudo

em nosso poder para detê-lo.

Resistir?

Não sei o que vocês estão falando.

Eu acho que você sabe o que eu quero dizer.

Não me faça soletrar para você.

Ei, sexta-feira, pegando alguma coisa?

Depois de escanear bem, Eu não li nenhuma atividade kaiju aqui,

ou dentro do perímetro estabelecido.

Isso é bom. Mantenha seus olhos abertos.

Entendido.

Não nos dê problemas aqui, Kei.

Nós não queremos isso transformar em situação.

Olha, eu já te disse, ele não tem nada a ver com isso, ok?

Por que todo mundo acha que somos os maus?

O que você disse?

Nunca fizemos nada de errado, nunca.

Isso não é justo.

Deixe-os em paz.

Eles não são ruins.

Eles não são. Olhar!

Sexta-feira?

Estou detectando o aumento de energia vinda de Kei Kawade.

Aumentando rapidamente.

Kei!

É o mesmo de ontem.

Aquele monstro acabou de sair de seu caderno de desenho?

As habilidades desse menino são incríveis.

É exatamente como pensávamos, ele deve estar por trás dos incidentes kaiju.

Você está errado, aquele kaiju não era.

Não nos atacou, nos salvou.

Vamos, Slizzik.

Tire-nos daqui.

Se essa coisa chegar à cidade, não há dizendo quanto dano ele vai fazer.

Temos que parar com isso aqui.

Vingadores, avante!

Tudo bem, arremesso de escudo!

Cuidado, não machuque o menino!

Repulsor!

Slizzik, não!

Não os ataque!

O poder dessa coisa é insano.

Não faça isso, Homem de Ferro.

Este kaiju não é o que você pensa.

Ouça-me por um segundo.

Makoto, saia do caminho.

Kei, não.

Slizzik, tudo bem?

Ouviste-me?

Por favor, diga alguma coisa.

Pessoal, Slizzik precisa de sua ajuda.

Saia Scragg, Mekara, Aegis, Hi-Vo, por favor.

Meus sensores estão pegando algo novo.

O que?

Múltiplas fontes de energia.

Não é bom.

Eles nos cercaram.

O que está acontecendo? Como isso é possível?

Não me importa quantos sejam, Eu vou esmagar todos eles.

Não! Por que você não quer ouvir. Eu disse pare.

Kei e esses kaiju não estão procurando uma briga.

Então recue.

Bobagem, Makoto.

Aquele dragão kaiju estava tentando nos queimar.

Porque vocês o atacaram primeiro.

Ele estava se defendendo.

Ontem, o kaiju de Kei salvou a todos nós daquele primeiro com uma face de broca.

Esta criatura te salvou?

Sem chance.

Eu não acredito em você.

É a verdade absoluta.

Diga a eles, Kei, que eles são amigáveis.

eu cruzei caminhos com muitos monstros diferentes

em todo o universo.

Alguns tinham almas gentis

Apesar de ter uma aparência aterrorizante.

Não podemos descartar a possibilidade que o que Makoto viu aconteceu.

Talvez, mas todos aqueles outros incidentes.

Temos tantos relatos de testemunhas oculares de kaiju prejudicando pessoas inocentes.

É um bom ponto, Cap.

Então por que você está protegendo aquele menino, Makoto?

Porque Kei ama kaiju.

Ele não os vê como um bando de monstros.

você pode dizer isso dos desenhos em seu caderno de esboços.

Dê uma olhada neles.

Não há nenhuma maneira que ele faria eles fazem coisas ruins

quando ele se importa tanto com eles.

Makoto.

Sim, eu ouço você, mas isso não é bom o suficiente.

Com tantos kaiju aparecendo tão perto da cidade,

não há tempo para falar.

Afaste-se deles.

Mekara, Aegis, Hi-Vo, Slizzik, Scragg.

Espere, não vamos fazer isso, certo?

O que aconteceu?

Por que estamos parando?

As coisas estavam ficando interessantes.

Desculpe, mas eu ponderei sobre isso.

E as palavras de Makoto soar fiel aos meus ouvidos.

Eu não acredito em nada sobre esta situação exige uma escaramuça com os Vingadores.

Tem certeza, Scragg?

Uh...

Espere o que?

Aquele lagarto gigante apenas diga o que eu acho que ele disse?

(MÚSICA, TOCANDO)

♪ Vingadores ♪

♪ Vingadores ♪

♪ Futuros Vingadores ♪

♪ Vingadores ♪

♪ Vingadores ♪

♪ Futuros Vingadores ♪

♪ Sim ♪

♪ Vingadores ♪

♪ Futuros Vingadores ♪

Kaiju, nascido das páginas do caderno de esboços de Kei Kawade,

apesar de sua aparência, eles parecem ser bastante amigáveis.

Esta monstruosa virada de eventos não vai ter um simples embrulho.

Espere, olhe para o céu.

Alguns novos inimigos estão vindo em nossa direção.

Os Vingadores e seus novos aliados kaiju

são a única esperança para parar a destruição do mundo.

Da próxima vez, em Marvel's Future Avengers,

O Grande Confronto Kaiju, pegar os Futuros Vingadores.