Original subtitles

Creatură prostuță!

Da, l-am spart!

Nu, stai!

Ce? Nu înțeleg. Ce se întâmplă?

Răzbunătorii!

Înseamnă că în sfârșit l-au învins pe Kang!

Ce se întâmplă acolo sus?

Își pierde puterea.

Ar fi un moment bun să mă dezlegi, să pot ajuta.

Mai scutește-mă!

Încă nu sunt convinsă

că nu încerci să ne păcălești.

Și tocmai a devenit mai strâns.

Te grăbești, te rog?

Bine, lasă-mă un pic.

Băieți, eu sunt încă aici, jos, ați uitat?

Chestia asta e grea. Nu mai rezist mult.

Bine, mă ocup eu!

Chestia aia o ia razna.

Păzea!

Asta nu e bine!

Nu mai rezist mult.

Știu ce zici.

Hai odată! Frânghia asta nu vrea să se rupă!

Ce naiba... Pur și simplu s-a dizolvat!

E o veste bună. Înseamnă că puterea lui Kang scade.

Hei! Încearcă să mă țintești pe mine, aici, sus!

Bine, cred că voi doi ați făcut destule.

Preiau eu de aici.

Să vedem ce poate face costumul ăsta.

Explozie zdrobitoare!

- Drept la țintă! - A fost grozav!

La revedere, bestie robotică gigantică!

Asta se întâmplă când te pui cu Viitorii Răzbunători!

Nu te deranja.

Întreaga putere a tronului tău e sub controlul meu acum.

N-ai idee ce ai făcut! Acțiunile tale ți-au blestemat specia.

Mi-ai spart rețeaua și ai luat controlul asupra sistemului,

mica ta șmecherie

mi-a luat tot ce aveam mai important.

Și acum totul e pierdut.

Nu există iertare pentru crima atroce pe care ai comis-o.

Fiecare crimă are pedeapsa ei.

Asta e pentru a ta!

Fulger!

Predă-te, Kang! Nu mai are rost să ne luptăm!

Aruncarea scutului!

Veți plăti cu toții!

Catarama de la cureaua ta nu pare să mai meargă așa bine.

E un moment prost pentru o defecțiune. Măcar îți ține pantalonii.

Deci, spune-mi dacă am înțeles bine.

Dispozitivul ăla e conectat direct cu bariera navei tale.

Dacă cureaua ta nu funcționează,

atunci totul de pe nava ta devine vulnerabil,

inclusiv acest cristal.

Nu, stai departe de cristal!

Nu știi ce faci!

Un prostănac ca tine nu are cum să-i aprecieze puterea.

Nu-i spui tu lui Hulk ce să facă!

Nu, n-o face!

Bună treabă, Hulk!

De fapt, e frumos.

Nu, nu!

Ce ai făcut?

Te blestem!

Te blestem pe vecie!

Era puterea mea, toată, adunată într-un singur loc!

Răzbunători!

Ați distrus sursa supremă a puterii mele

și astfel mi-ați amânat planul de a controla universul.

Nu se poate termina aici.

Nu-mi place să dau vești proaste,

dar, Kang, se pare că ți-ai găsit nașul când i-ai supărat pe Răzbunători.

Totuși, poate ne poți fi util.

Asta dacă ne poți ajuta să-l găsim pe Craniul Roșu.

Cine știe, poate chiar îți va plăcea să-i ajuți pe băieții buni.

Un aparat de teleportare!

Asta nu e bine!

Chiar și înfrânt fiind, mai am un as în mânecă.

Adio.

Ce? Ce s-a întâmplat?

Scuzele mele sincere.

Eu sunt cel care controlează teleportarea

și ai dovedit că tu nu ești de încredere.

Trebuie să înveți că acțiunile tale au consecințe.

Hoț mărunt ce ești!

- Bine gândit, frate! - Impresionant.

Mulțumesc. Dar nu pot să-mi asum întreaga vină.

Shakespeare ăsta are dreptate.

Am ajuns aici printr-un efort de echipă,

n-am fi putut opri armata lui Kang

fără ajutorul Viitorilor Răzbunători.

Ați dat dovadă de caracter.

Vă salut pe toți!

Super!

Bravo pentru treaba bine făcută.

Nicio problemă.

Ce mai e acum?

Nu sunt sigur.

Se pare că a fost inițializat procesul de oprire al tronului meu.

E setat să se auto-distrugă,

un plan de rezervă în caz de urgență, ca acum.

Chiar credeați că plecați de aici în viață?

Alertă, mediu instabil.

Perfect!

Băieți, locul va exploda dacă nu facem ceva rapid.

Da, așa e.

Acum, că nu am nicio putere,

măcar vă pot lua cu mine în iad.

Omule de Oțel, încearcă să te ocupi de setarea de autodistrugere a tronului

cât îi ducem pe ceilalți de aici!

Am înțeles, căpitane! Mă ocup.

Ce ai de raportat, Vineri?

Accesul a fost refuzat. Bariera de securitate nu este recunoscută.

Costumul tău și așa-numita tehnologie de ultimă oră

nu te vor ajuta de data asta, Omule de Oțel.

Cum te simți știind că nu-ți poți ajuta prietenii?

Schimbăm planul.

Ne vei spune cum să oprim chestia aia.

Nu există suprascriere.

Ești cu adevărat nebun.

Timpul trece, căpitane. Care sunt opțiunile?

Nu există niciuna.

Chestia asta se va prăbuși pe Pământ.

Trebuie să evacuăm chiar acum.

Căpitane, du-i pe Răzbunători și pe restul echipei la avion.

Încerc să mă ocup de asta.

Noroc!

Stai. El nu vine?

Dacă el rămâne aici, rămân și eu!

Nu, Makoto.

Omul de Oțel va fi bine.

Pot ajuta!

Putem rezolva asta împreună. Îți voi arăta ce...

Ascultă-i! Știe ce face.

Își asumă un mare risc rămânând în urmă ca să ne salveze.

Nu va face sacrificiul suprem decât dacă e nevoie.

Trebuie să plecăm!

Makoto, du-te!

Nu te certa cu mine acum.

Trebuie să ai grijă de ceilalți dacă nu reușesc.

Va fi bine, nu?

Sper că da.

Trece timpul, Omule de Oțel.

Timpul trece și nu ai avansat deloc.

Oare ce-ți trece prin minte

cât te chinui să spargi un cod din viitor?

Îți poți imagina distrugerile ce urmează

și suferința?

Impactul navei mele nu va fi nimic

în comparație cu apocalipsa cauzată de explozia tronului meu.

Chiar îți place să vorbești prostii, nu?

Vom vedea.

Mai sunt câteva momente până la impact.

Tony Stark, ești un prost.

E imposibil!

Nu vei sparge codul încorporat în tronul meu.

Încă nu există, e din viitor.

Îți pierzi timpul.

Da, păi, cum ți-am spus, codul tău se bazează pe tehnologia mea.

Da.

Minți. E ireversibilă comanda!

Destulă vorbărie.

Am de gând să pun capăt acestui dezastru chiar acum,

înainte să distrugi Pământul.

Ce-i asta? Ce s-a întâmplat cu nava?

Nu știu.

Nu, Tony!

A reușit! Suntem în siguranță.

Dar unde e? Era încă în interiorul navei!

Hei! Tony Stark, Omule de Oțel, recepționezi?

Tony, răspunde!

Nu se poate să fi murit.

L-am pierdut. Pentru totdeauna.

A fost mentorul meu.

A fost eroul meu.

Și m-a învățat cum să devin și eu unul.

Îți mulțumesc, Tony Stark!

El e.

Sper că mai ai suficientă putere.

Suficientă cât să mă ducă acasă, asta e tot ce cer.

Te rog foarte frumos!

A mers.

- Hei, dle Stark! - Te-ai întors!

Am fost așa de îngrijorat,

am crezut că te-am pierdut... Arde!

Pentru binele vostru, păstrați o distanță sigură față de armură,

pentru că are 530 de grade Celsius. Vă mulțumesc.

Puteai să mă avertizezi înainte!

S-a terminat, Kang.

E timpul să recunoști că ești înfrânt.

Nava va exploda.

Încerc să te ajut!

Ce minte primitivă. Crezi că mă predau?

Nu mă voi recunoaște înfrânt, pentru că războiul ăsta nu s-a terminat.

Uiți că sinele meu din viitor mai poate lupta.

Pot să distorsionez iar timpul și să te înving la următorul atac.

Timpul este de partea mea în această luptă.

Nu mă las, nu pot fi oprit.

Nisipurile timpului vor curge în favoarea mea.

Voi fi mereu un pericol pentru Răzbunători.

Atunci cred că ne vedem mai târziu.

Promit că nu voi renunța niciodată, Tony Stark!

Această bătălie dintre noi e departe de final!

Vei vedea. Ne vom întâlni din nou!

Se pare ca domnia terorii lui Kang Cuceritorul asupra orașului s-a încheiat.

Așadar, liderii și cetățenii au început procesul de reconstrucție.

Cu toate acestea, ar trebui să le mulțumim Răzbunătorilor.

Echipa de supereroi...

Deci, ce altceva mai facem? Să stai și să nu faci nimic e plictisitor!

Găsești tu ceva de făcut. Numai oamenii plictisitori se plictisesc.

Asta nu mă ajută deloc.

În loc să te plângi, ar trebui să fii recunoscător.

Da, și să-i dai corpului și minții tale timp să-și revină.

Loki! Unde e Loki?

Tocmai l-am văzut în cealaltă cameră.

L-am căutat peste tot.

Calmează-te!

A plecat. Asta e de rău.

N-are scrupule

și trebuie să-l țin în siguranță și pe ceilalți în siguranță față de el!

Ești paznicul fratelui tău?

Da.

E datoria mea, mereu și pentru totdeauna.

E povara mea.

Unde e Bruno?

Aici erai!

Mă bucur că te-am găsit.

De ce? Ce vrei?

Nimic.

Deci, ce te aduce aici, pe acoperiș?

Am vrut să văd orașul pe care l-am salvat.

Ce priveliște.

În fiecare zi ne antrenăm să lucrăm cu Răzbunătorii.

Nu am muncit niciodată din greu,

învățând cum să protejez acest loc și populația sa.

Da, când o spui așa,

cred că chiar merităm pauza asta, nu?

Dar când începem iar antrenamentul, o să învăț cum să distorsionez timpul.

Hei, Bruno!

Ce s-a întâmplat?

Vom ajunge vreodată ca ei?

Asta te-a întristat?

Omule, nu te stresa!

Cu siguranță o să fim la înălțimea lor.

Deja ne descurcăm bine

și în viitor vom fi extraordinari.

Poate că ai dreptate.

Cum adică „poate”? Nu crezi în noi?

Makoto, ai fost întotdeauna un optimist.

Rămâi așa! E una din cele mai mari puteri ale tale.

Te invidiez. Aș vrea să pot fi și eu așa.

Dar trebuie să accept cine sunt.

Poate că e cea mai mare provocare a mea, ca Viitor Răzbunător.

Bruno!

Acest dispozitiv de teleportare își dovedește valoarea.

Mă pot strecura chiar și pe cea mai protejată clădire din lume.

Să mă gândesc.

Pe care dintre poznașii ăștia răi ar trebui să-l elimin primul?

Ala, bala, portocala...

Întotdeauna vezi binele în orice.

Când lucrăm împreună,

mă faci să vreau să văd lucrurile la fel.

Hai să facem o înțelegere: să rămânem optimiști!

Pe măsură ce devenim mai puternici,

să ne promitem unul altuia că nu vom deveni melancolici.

Ce părere ai de asta, Makoto? Ești de acord?

Bună încercare!

Tu!

Soldatul Iernii!

Voi doi aveți o legătură specială, păstrați-vă prietenia puternică, bine?

Eu a trebuit să fug de trecutul meu și acum sunt mereu singur.

Dar am un sfat:

să fii cu prietenii e o forță mai mare decât orice superputere.

Bruno!

Soldatul Iernii are dreptate!

Am vorbit cu căpitanul despre asta și e de acord.

Tu și cu mine suntem o echipă, trebuie să rămânem împreună, OK?

Și nu râde de mine doar pentru că sunt sentimental!

Despre ce vorbești?

Deja ești ridicol. Încetează!

Dar nu pot!

Bine. Bine, Makoto.

Vom rămâne împreună, ca echipă?

Da.

Promiți?

Promit.

Am vești importante.

Am vești despre cristalul de smarald din lumea de sus.

Cred că Răzbunătorii l-au mutat sau l-au distrus.

Deocamdată reprezintă o amenințare mai mică.

Nu mi-e clar dacă acești muritori îi înțeleg natura,

dar, în timp, puterea maximă a cristalului va fi redescoperită.

Ce să facem?

Nu știu dacă Răzbunătorii ne vor deveni prieteni...

Sau dușmani.

Ia uitați-vă, băieți!

Ce ziceți de noua culoare a armurii mele?

E destul de mișto, nu?

Hei, costumul lui arata exact ca al meu!

Nu suntem gemeni.

Da, are dreptate! Și de ce a primit Bruno costum nou?

Bruno mi-a spus că nu-i place cum arată vechiul lui costum.

Acum sunt membru permanent al echipei.

Stai puțin! Nu-mi amintesc să fi fost de acord cu asta.

Nu-ți face griji. Bruno, arăți grozav!

Mulțumesc.

Da, cred că are dreptate. Arăți bine.

Bine, arată bine.

Dar mai ai nevoie de ceva. Care e numele tău de Viitor Răzbunător?

Are dreptate. Ai nevoie de un nou nume de cod.

Da.

Un nume de cod?

Bine, cine are o idee?

Știu!

Numele tău e Bruno, ce zici de Omul Bruno?

Nu.

Dar Ochiul Dracului?

Al Dracului? Sună cam negativ.

E greu.

Makoto, tu ce crezi?

Pe bune?

Lasă-mă să văd.

Hei, ce părere ai de Tornadă?

Tornadă?

Nu e rău. Poate că ăsta e.

Sigur îți place? E destul de mișto pentru tine?

Bineînțeles că da!

- Ce poate fi mai mișto decât Tornadă? - Da.

Dacă scapi de sub control, îți spunem Dervișul Rotitor.

Uragan,

Codec,

Șaradă,

Tornadă,

sunteți gata?

Viitori Răzbunători...

Adunarea!

În sfârșit, Răzbunătorii și Makoto l-au învins pe Kang Cuceritorul.

După atâta muncă grea, eroii noștri merită puțină relaxare.

Nu așa de repede!

Dacă crezi că e timpul pentru o pauză, te înșeli amarnic.

Există un nou dușman care înspăimântă orașul.

Îl cheamă... Visco?

Ce a pățit drăgălașa creație verde a lui Tony?

Data viitoare în Viitorii Răzbunători Marvel:

„Rebeliunea lui Visco”.

Ne vedem în viitor!