Original subtitles

Asta este! Ne unim puterile să creăm o singură energie.

Așteaptă, Makoto!

Nu o face de unul singur!

O pot face. La urma urmei, sunt un Viitor Răzbunător.

Nu lupt singur. Am puterea ta și a mea!

Makoto!

Act Aerian!

Combin puterea reactorului într-o Explozie de Smarald!

Act Aerian!

Combin puterea reactorului într-o Explozie de Smarald!

Țineți-vă bine!

- Makoto! - Ce se întâmplă?

Nu știam că are o asemenea putere. E incredibil!

Baftă!

Haide, mai e puțin. Încă puțin.

Folosind puterile noastre combinate sunt de neoprit!

Nu renunț! Miza e prea mare ca să renunț.

Îl vom oprim pe Kang, iar eu voi sparge bariera asta!

A reușit!

Am știut tot timpul că voi reuși.

Mă ajută cineva?

Tocmai am salvat lumea. Așa mă răsplătiți?

Ce ți-a luat atât?

M-am bucurat de spectacol.

Da, a fost mișto.

Nu-mi vine a crede că ai reușit, Makoto!

Ce tot spui acolo? Noi am reușit.

Nu aș fi putut face asta fără ajutorul vostru.

Suntem o echipă.

Așa este.

Abia aștept să-i văd fața lui Tony.

Să mergem!

Vineri, amplifică puterea servomotoarelor.

Cresc puterea servomotoarelor la maxim.

Mersi, Omule de Oțel!

Sunteți bine?

Da, amândoi suntem bine.

Ne-am combinat puterile de smarald și le-am adus la maximum.

Dar...

Încă mai pot lupta.

Haideți să terminăm cu asta!

Ești curajos, puștiule.

Sunt un Răzbunător,

refuz să renunț înainte de a termina treaba.

Nu-i așa?

Nu e sloganul nostru oficial,

dar ai prins ideea.

Către toată echipa: datorită lui Bruno și Makoto,

am trecut de bariera navei.

- O, da! - Bun.

Nu știu cât timp va rămâne inactivă, să nu pierdem timpul.

Venim acum. Nu vă lăsăm să vă distrați singuri.

Kang, ieși afară, la joacă?

Am adus cu mine câțiva prieteni buni.

Nu te deranjează, nu?

Răzbunători, adunarea!

E timpul să le arăt Răzbunătorilor adevărata mea putere.

Care e planul de rezervă dacă uriașul nu poate trece?

Tu ce zici, Thor?

Sari pe ușă și o zgudui cu ciocanul tău magic?

Dacă ușa e din aceleași material ca bariera navei,

va dura ceva.

În cazul asta, mă tem că nici Mjolnir nu va fi de ajutor.

Cred în tine, Hulk.

Dacă Hulk nu e în stare s-o facă,

pun pariu că pot eu.

Doar am doborât întreaga barieră a navei.

O ușiță veche ar trebui să fie floare la ureche.

Bravo! Știam că o poți face.

Niște psihologie inversă nu strică niciodată.

Ce se întâmplă?

Răzbunători, am detectat o anomalie spațiu-timp.

Doctor Strange, ce se întâmplă aici?

Ne lași în suspans?

Kang a deschis un portal spre lumea lui, un liant între realități.

Mai multe entități au început să treacă hotarul.

Pregătiți-vă!

Nu doar noi ne-am adus prietenii.

Kang are echipă de întâmpinare.

În acest caz, să le arătăm că le apreciem ospitalitatea.

Apoi mergem să luăm cristalul.

Dați-i bătaie!

Poftim?

Voi mergeți înainte și căutați cristalul.

Ne descurcăm noi cu mercenarii.

Ce zici?

Doar noi doi contra a o sută?

Avem șanse egale de izbândă.

Dar mi-e cam milă de ei.

N-au idee cu ce urmează să se confrunte.

Îmi cer scuze că vă întrerup, pot să vă dau o mână de ajutor?

Stai puțin.

Ești în armura mea? Vineri?

Grozav, Adi!

Acum putem merge noi doi să-l oprim pe Kang.

Stați așa.

Noi trebuie să stăm aici.

Kang e foarte puternic, dar împreună, Răzbunătorii sunt mai puternici.

Se vor descurca, nu-ți face griji.

Da, mă rog.

OK, haide!

Nu-mi pasă din ce secol ați venit!

Nu v-ați înfruntat niciodată cu cineva ca noi, Viitorii Răzbunători.

Makoto, sunt mândru de tine!

Du-te, Tony! Ne descurcăm noi.

L-ați auzit! Să mergem, Răzbunători!

Baftă!

Ochi de șoim, Văduvă Neagră, aveți grijă de copii!

Acum e momentul.

Antrenamentul asiduu v-a adus pe toți trei aici.

Viitori Răzbunători, cu toții ne bazăm pe voi.

Nu ți-ai pierdut talentul pentru discursuri teatrale.

Ai dreptate.

Ce îi reține?

Ar fi trebuit să atace până acum.

Sunt gata oricând.

Hei, ați venit aici să luptați sau să stați?

Viitori Răzbunători...

Adunarea!

Kang...

S-a terminat. Predă-te!

Sunteți cam insistenți. E admirabil.

Însă indiferent de câți eroi aduceți, vă voi spulbera cu puterea mea.

Te va surprinde rezistența noastră.

E posibil.

Dar credeți că se aplică și prietenilor voștri mai tineri?

Poftim?

Se referă la copii.

Soldații care au venit prin portal.

Cu ce au de-a face?

Nu știu, dar au nevoie de noi.

Poate e o capcană.

E posibil, dar sunteți dispuși să riscați?

Acesta e motivul pentru care mereu veți da greși, Răzbunătorilor!

Emoțiile vă umbresc judecata.

Obiectivul vostru e fix în fața voastră,

dar șovăiți doar pentru că am menționat moartea iminentă a prietenilor voștri.

Nu te cred. Lasă tertipurile!

Viitorii Răzbunători sunt capabili.

Așa să fie!

Dacă ultima voastră dorință e să mă înfruntați, o voi îndeplini.

Dar vă previn,

mi-am însușit puterile timpului și spațiului.

Și nu cunosc înfrângerea.

Toți cei ce mi s-au opus au eșuat, la fel cum veți păți și voi.

Lucrurile sunt pe cale să se schimbe.

Nu spun asta ca să mă fălesc,

ci ca să vă explic cât de mici sunt șansele voastre.

Cum plănuiți să opriți pe cineva care se poate juca cu realitatea?

Oricât mi-ar plăcea să te ascult cum te lauzi de unul singur,

va trebui să încheiem aici.

Acum, Hulk!

Așteptați! Ce s-a întâmplat?

Și voi vedeți asta?

Suntem în pustietate.

Am fost teleportați.

Fizic, nu v-ați mișcat.

Vi s-a schimbat doar cronologia.

Ce vrei să spui prin „cronologie”?

Pe scurt, sunteți în același loc,

dar în secolul XXX.

Tony Stark!

Țintă detectată la 500 de metri deasupra.

Acum pricepeți cât de neputincioși sunteți?

Sunteți depășiți, iar acum veți avea aceeași soartă

ca alții care mi s-au opus prostește.

Ia vezi, asta-ți place?

A fost o muncă de echipă excepțională.

Nu știu voi, dar eu pot s-o țin tot așa toată ziua.

M-am răzgândit...

E imens!

Pânzele alea... E Omul-Păianjen!

Salut, Adi! Cum stă treaba?

Lăsați pe mine. Păianjenii sunt specialitatea mea.

Ușurel, uriașule!

Ai noroc că te-am prins înaintea Văduvei Negre.

Nu-i nevoie să-mi mulțumești.

Noi, păianjenii, ne ținem spatele.

Pot să fac un selfie?

Prietenii mei n-o să mă creadă când le voi povesti.

Doctor Strange mi-a spus că aveți nevoie de ajutor.

E Pumn de Oțel!

Constat cu mândrie că ați făcut progrese.

Acum spuneți-mi, care din voi crede că e în stare

să-l înfrunte pe Pumn de Oțel?

Orice inamic al Viitorilor Răzbunători e și inamicul meu.

E Pantera Neagră!

Super! Doctor Strange ne-a trimis întreaga gașcă!

A sosit cavaleria.

Cred că Strange nu are o părere prea bună despre mine

dacă crede că nu pot face față unor nătângi mascați.

Să fim recunoscători că nu l-a trimis pe Deadpool. Bine?

Repulsor!

Aruncarea scutului!

Aruncarea lui Mjolnir!

A dispărut.

Hulk strivește!

Încă mai credeți că puteți învinge sau vă dați bătuți?

Ia mai gândește-te!

Ia de-aici!

De-a dreptul jalnic!

Pentru mine, nu sunteți decât niște paraziți zburători.

Nu e roz situația. Rămânem în pană de opțiuni.

Omule de Oțel, asta e șansa noastră!

Încearcă să-i accesezi tronul cu ajutorul lui Vineri.

Cum fac asta?

M-am ascuns în scut.

După ce m-am asigurat că nu era atent Kang,

m-am furișat în spatele tronului și am pus un microfon.

Bravo, Viespe!

Vineri, arată-mi care e situația.

Ai găsit ceva util?

Eroare. Acces respins. Firewall complex detectat.

În cazul ăsta, va trebui să-l piratez.

E singura noastră șansă să-l oprim pe Kang.

Dar va dura ceva.

Nu avem timp.

Știu asta.

Impresionant,

dar cât timp poți stăpâni energia aia până te copleșește?

Nu o pot stăpâni!

Rezistă!

Trebuie să-l mai reținem puțin.

Nu-ți face griji!

Chiar dacă mă doare, nu sunt pregătit să renunț.

Nu mă voi opri până nu te înving, Kang!

Exact!

Suntem Răzbunători și nu ne dăm bătuți!

Căpitane! Aproape am reușit. Mai trage puțin de timp.

Bine. L-ați auzit. Haideți, Răzbunătorilor!

Haideți!

Putem lua o pauză?

Nu te opri! Trebuie să ne forțăm.

Nu vă lăsați!

Trebuie să-i ajutăm cât mai repede pe Răzbunători!

Nu ne lăsați acum!

Trebuie să vă adunați dacă vrem să-l învingem pe Kang!

Nu-ți face griji pentru noi, Omule Păianjen! Nu ne dăm bătuți!

Haideți, că putem! Mai e puțin.

Nu-i așa, Makoto?

Grăbiți-vă, melcilor!

Nu mai pot face niciun pas.

M-a epuizat lupta.

Nu mă luați cu de-astea! Haideți, știu că puteți!

Ăla e...

Loki?

Cum procedăm?

Cunoscându-l pe Loki, probabil e o capcană.

Nu sunt sigur și rămânem fără opțiuni.

Poate că, dacă-l dezlegăm, ne spune unde e Kang.

Nu faceți asta! E periculos.

Haideți!

Loki, ești bine?

Nu m-ați auzit, copii nesăbuiți?

Încercam să vă spun că e periculos să veniți aici!

Nu mi se pare așa de rău.

Ce-a fost asta?

E ceva acolo, jos. Ce este?

Cât mai aveți de gând s-o țineți așa?

Carol, reziști?

Da, dar cu greu.

Tony, grăbește-te!

Nu mai putem.

Ști tu ce crezi că faci acolo?

Te ascunzi, în timp ce prietenii tăi zac la pământ?

Jalnic!

Mai dă-o naibii!

Pe când credeam că am deslușit cum să sparg codul,

s-a rescris complet!

E tehnică de secol XXX.

E un limbaj informatic complet diferit.

Forța brută nu funcționează. Ce facem?

Încerc să-mi dau seama, dar sunt deschis la sugestii.

Nu mă-ntreba pe mine.

Codul ăsta nu are niciun sens.

Îmi e complet străin.

Sau poate nu.

Codul e din viitor,

dar probabil e bazat pe un limbaj pe care-l cunoști.

Tony, s-ar putea să aibă dreptate!

O să reușești.

Fă-o, ca să ne întoarcem să-i ajutăm pe copii.

Țineți-vă bine!

Super!

Bună prindere, Adi!

Nu-mi vine să cred!

Nu vreau să vă întrerup, dar avem musafiri.

E imens!

O secundă nu ne putem odihni!

Te pun la pământ!

Haide!

Act Aerian, impact!

Ce se întâmplă? Mi-am consumat reactorul?

Păzea!

Și ce? Nu contează!

Sunt un Viitor Răzbunător, mă descurc și fără reactor.

Știu că suferim amândoi, dar s-ar putea să fie ultima noastră șansă

să facem ceva bun pentru lume.

Da, ai dreptate. Hai să n-o irosim!

Nu trebuie decât să traduc acest cod futurist

al cărui limbaj de bază e posibil să-l fi creat eu

acum vreo nouă secole.

Îmi permiți?

Te rog.

Ai memorat codul de bază al programului meu?

Treci la subiect, Vineri.

Am analizat codul tronului

și am observat asemănări cu al meu.

Sunt identice în proporție de 23%.

Însemnă că provine din același limbaj folosit de mine.

Poți folosi asta drept cheie pentru a traduce restul.

Vineri, îmi vine să te pup!

Adio, Răzbunători!

Consolați-vă cu gândul că nu sunteți primii care dau greș

și nu veți fi nici ultimii.

Ce-i asta? Încă ești în picioare?

Chiar trebuie s-o luăm de la capăt?

Îngenunchează în fața mea și vei avea o suferință scurtă.

Niciodată!

Cum dorești.

Va fi destul de dureros.

Makoto, pleacă de aici!

Bruno!

Creatură nesăbuită!

L-am spart!

Nu, stai...

Poftim? Nu înțeleg. Ce se întâmplă?

Răzbunătorii!

Înseamnă că l-au învins pe Kang.

Ce s-a întâmplat? Tronul, puterea mea...

Mi-ai furat codul.

Programul folosit pentru tronul tău

e bazat pe limbajul lui Vineri.

L-am folosit drept cheie

pentru a traduce restul codului.

Mama ta nu te-a învățat să nu furi de la alții?

Nu se poate!

Codul a fost creat special ca să fie imposibil de spart,

mai ales de un muritor de rând sărac cu duhul ca tine!

Sunt Tony Stark, părintele limbajului modern de programare.

Asta mă face muritor remarcabil,

având în vedere că încă folosiți codul meu de bază în secolul XXX!

Lucrurile nu se termină aici.

S-a terminat în secunda în care ne-ai provocat!

Zilele tale de cuceritor au luat sfârșit.

Demult, înainte de a deveni un Viitor Răzbunător,

Makoto era un băiat obișnuit,

un suflet singuratic, modelat de o organizație malefică.

Odată ce a aflat intențiile supraveghetorilor lui

a evadat, alăturându-se Răzbunătorilor,

unde a început să-și atingă adevăratul potențial.

Nu-ți poți schimba trecutul, dar îți poți decide viitorul.

Urmează la Viitorii Răzbunători Marvel: „Viitorii Răzbunători”.

Ne vedem în viitor, Răzbunătorilor!