Original subtitles

E o călătorie ciudată.

Ne întoarcem din trecut, mulțumită științei.

Dar magia ne-a trimis acolo.

Makoto!

Trecem un pod periculos de spațiu și timp.

Ai grijă!

Ce? V-am salvat!

Să-mi mulțumiți, nu să mă certați.

Ai fost curajos.

Ai riscat mult ajutându-ne.

Mulțumesc.

Să ne întoarcem la ceilalți Răzbunători.

Sună bine.

Avem povești bune pentru ceilalți.

Corect.

De la începutul terorii lui Kang,

orășenii au îndurat multe greutăți.

Nu există ordine și oamenii sunt cu moralul la pământ.

Ce-i acolo?

Șoim și Legiunea de fier zboară deasupra!

Un semn de speranță!

- Căpitane, ne auzi? - Chiar foarte bine.

Ne îndreptăm către stratosferă acum.

Tipul ăsta de misiune e nou.

Deci nu știu cât va dura.

Am înțeles. Evaluează situația. Vrem să vă întoarceți sănătoși.

Mă bucur să aud asta, amice!

Nu știm multe despre nava lui Kang. Trebuie să gândim strategic.

Cristalul nu s-a format încă, așa că avem timp.

Nu vă grăbiți. Va trebui să evaluați pe parcurs situația.

Tronul lui Kang este protejat prin magie.

N-avem de unde să știm ce puncte slabe are.

Recepționat, Rogers. Am înțeles. E OK.

Mergem și vedem ce se întâmplă.

Mult noroc!

Senzorii detectează mai multe aeronave în formație de atac

ce se apropie de Falcon cu mare viteză.

Sprijinul aerian al lui Kang.

Foc!

Hai să le arătăm ce putem!

Legiune de Fier, urmați-mă!

Minunat!

Ia uitați-vă la ei!

Ai dreptate.

Să sperăm că găsesc un punct slab.

Uite, sala tronului!

Păzea!

Rachetă Șoim!

Are scut defensiv.

Nu reușim să-l penetrăm!

Kang e pe tron, înăuntru!

Are sens.

Tony, le putem crește puterea de foc?

Șoim, întoarceți-vă acasă.

Suntem cam ocupați.

Am o idee.

Trebuie să mă mișc repede.

Voi controla Legiunea de Fier de la distanță.

Ce vei face?

Treceți în modul de comandă manuală.

Suprasolicitare sistem.

Creștere putere reactor la 200%.

Voi îmi veți fi rachete!

Atacați!

Oh, nu!

Misiunea a eșuat! Îmi pare rău, băieți.

Vin acasă.

Așa, continuă să râzi, prost încrezut!

E timpul, Kang.

Te crezi tu invincibil, dar ți-ai găsit nașul în Loki.

Se schimbă roata.

Asta e bariera impenetrabilă?

Hulk ar sparge-o în bucăți.

Aș sparge-o cu pumnul înainte de prânz.

Pun pariu că ai reuși.

Știu.

E nevoie de unealta potrivită.

Mjolnir și cu mine n-am întâlnit încă fortăreață

care să nu fie doborâtă cu o singură lovitură bine țintită.

N-o să fie așa simplu.

Bariera navei e ceva ce n-am mai văzut.

E infuzată cu energie.

Se activează chiar înainte de impact.

Uite cum a distrus Legiunea de Fier.

E făcută dintr-un material necunoscut, poate similar cu asteroizii.

Pe mine m-a pierdut.

Ei bine, eu cred că am înțeles.

E o apărare specială.

Dintr-un material foarte dur, alimentat cu energie, incasabil.

Exact cum am crezut.

Cred că am înțeles acum.

Pentru a trece de barieră,

e nevoie de un fel de energie extraterestră.

Dar unde s-o căutăm?

Cine are așa ceva?

Evident, Kang știe.

Și singurul lucru pe care îl știm este că a adus-o din viitor.

El e din secolul XXX.

Are tehnologie din viitor care blochează tot ce avem noi.

Și e deștept.

Poate.

Nu uitați, noi Răzbunătorii avem propria armă secretă, Tony Stark.

Am dreptate?

Când am călătorit înapoi în trecut,

am luptat alături de Merlin de la curtea regelui Arthur.

Era vrăjitoarea aia.

Puterea lui Kang este similară,

ori e aceeași energie, ori ceva foarte similar.

Vreau să fac niște teste.

Trebuie să existe un răspuns. Ce ne scapă?

Ce ar trebui să facem, să stăm și să așteptăm?

Da, eu nu mă pricep să aștept.

Nici noi.

Nu vă faceți griji!

Tony a spus că are nevoie de timp, să-l lăsăm.

Puștiul are dreptate.

Bruno, ce este? Îmi dau seama că te deranjează ceva.

Cred că dacă aș avea ocazia, aș putea sparge bariera.

Ar fi trebuit s-o spun mai devreme.

Despre ce vorbești?

Stai, trebuie să le spunem Răzbunătorilor.

Spusul nu va schimba nimic.

Este alegerea mea.

Dacă Kang e din viitor,

știe deja cum să folosească elemente și minerale din cosmos.

Scutul lui e făcut din acele minerale,

dar sunt avansate pentru lumea noastră.

Tu și cu mine?

Da.

Se pare că avem nevoie de ceva

din cosmos sau din altă dimensiune pentru a o străpunge.

Îți trece ceva prin cap?

Nu prea.

Haide, Makoto,

De ce crezi că s-a întors Kang aici pentru a crea Proiectul Ploaia de Smarald?

Vrea puterea cristalului de smarald.

Și?

Și suntem destul de siguri că cristalele și mineralele asteroizilor

sunt infuzate cu aceleași superputeri.

Corect.

Și noi amândoi avem puterea smaraldului.

Ar putea fi la fel de puternică precum bariera.

Deci depinde de noi.

S-ar putea să avem puterea de a o sparge!

Da!

Hai s-o facem!

Vom fi eroii care au salvat întreaga planetă.

Ce tare!

Sunt super pregătit. Ești gata? Să mergem! Haide!

Avem două probleme.

În primul rând, nu suntem siguri.

Nu știm dacă puterea noastră e suficientă pentru a sparge bariera.

Trebuie să încercăm.

E singura modalitate de a afla.

Și în al doilea rând...

Da?

Loki?

Loki, o să plătești pentru că ne-ai trădat!

Cum de ești aici?

M-am teleportat.

Nu a fost ușor, dar am evadat și mi-am obținut sceptrul.

De ce ai venit aici?

Nu ești prieten cu Kang?

Deloc.

Nu avem timp. Ascultați-mă!

Am un plan care ne va ajuta pe toți.

Mă voi infiltra în camera de control a cristalului lui Kang.

De ce am crede ce spui?

Ce știi despre Kang și cristalul lui?

Știu că voi aveți puterea smaraldului.

Sunteți destul de puternici încât să-i faceți față lui Kang și cristalului.

Puterea lui derivă din cristalul făcut din asteroizi din viitor,

dar puterile voastre unice sunt suficiente pentru a trece dincolo de apărare.

Înțelegeți ce vreau să spun?

Îl veți doborî pe Kang.

Mai întâi trebuie să trecem de contraatacurile lui,

ceea ce este un risc mare, înainte chiar de a ajunge la barieră.

E o decizie importantă.

Cred că va trebui să vorbim despre asta.

Te vom anunța odată ce ne hotărâm.

Stai așa, Bruno.

Cristalul lui Kang reacționează la puterea mea.

Și cred că putem face față contraatacurilor.

Cu puterile noastre, va funcționa. Hai s-o facem!

Tu și atitudinea ta pozitivă.

Ce discuție rapidă.

Bine, contează pe noi.

Trebuie doar să pornim.

Ne vedem în curând.

Asta chiar a fost o discuție bună.

Destul cu planificatul, e timpul să acționez.

Am planuri pentru Asgard care trebuie puse în aplicare.

Bine, să mergem.

Bruno?

Mai avem încă o problemă mare.

Încă una? Serios? Trebuie să ne ocupăm de ea acum?

Bine, spune-mi!

Misiunea asta va fi periculoasă.

E cea mai periculoasă. Miza e foarte mare.

Da, bine, și ce dacă?

Am mai făcut lucruri riscante și mereu au ieșit bine.

Vorbesc serios, Makoto!

I-ai auzit pe Răzbunători. E un nou tip de dușman.

S-ar putea să nu mă mai întorc.

Ce vrei să spui? Vrei să o faci solo?

Da.

Așteaptă!

Nu încerca să mă oprești.

Am greșit când am ales partea întunecată

și pe Stăpânii Răului.

Trebuie să îndrept lucrurile.

E o văpaie înăuntrul meu.

Arde așa tare, că uneori cred că n-o să-i fac față.

Mi-e rușine de ce am făcut și sunt disperat să mă revanșez.

Voi reuși dacă fac alegerea bună acum,

dacă devin un erou, ca tine, Makoto.

E ultima mea șansă de a face ceva bun pentru noi.

Înțeleg.

Victoria e a ta, dar vin să te ajut.

Ești sigur?

Îți voi fi secund, amice!

Ce avem aici? Loki a ieșit din celulă.

Deși ești nemuritor,

îți lipsește inteligența ca să realizezi că e o provocare prostească.

Nu sunt prost. Sunt prințul Asgardului!

Vei fi înfrânt.

De către mine!

Te voi înfrânge.

Dacă un prinț al Asgardului e doar cât tine de puternic,

patria ta va fi ușor de cucerit.

Curând cetățenii lumii tale mi se vor înclina mie, Kang Cuceritorul!

Semizeu prost.

Ce-i asta?

Loki, ce ai făcut? Pleacă de acolo!

Makoto și Bruno au puterea de smarald. Se potrivește perfect barierei tale.

Imposibil!

Am eliberat supapa de control și am golit sursa de energie a barierei,

așadar acum apărarea ta va fi vulnerabilă atacului lor.

Vin.

Se pregătesc chiar acum

și vin să distrugă tot ce ai realizat,

în timp ce tu stai pe tron și privești cum ți se scurge timpul.

De ajuns!

Tic-tac, eroii vin să te distrugă.

Uimitor! Sunt copleșit de puterea smaraldului.

Dar am învățat din trecut să am grijă cu ea.

Te rog să mă ierți că nu ți-am spus, Tony,

dar amândoi știm că Bruno nu poate face asta singur.

Bine, sunt gata.

Bine, să mergem! E timpul să zburăm.

Îi caut pe Makoto și Bruno. Sunt pe aici?

Nu.

Ciudat. Unde s-au dus?

Puterea smaraldului e incredibilă!

Makoto!

Ai fost de acord să-mi fii secund.

Da, dar...

Pot să o fac singur. Puterea asta nu-i o jucărie.

Dar ai nevoie de mine!

Bine, atunci. Gata?

Sigur că da!

Hei, Bruno, cum se numește asta?

Ce vrei să spui?

Are nevoie de un nume. Fiecare atac bun are un nume.

Despre ce vorbești?

Știu, ce zici de Explozia de Smarald?

Bine, fie.

E timpul să lansăm Explozia de Smarald!

Am reușit!

Cum de e încă acolo?

M-am gândit că explozia asta e suficientă.

Ce s-a întâmplat? Ai fost lovit, Bruno?

Nu contează. Nu mă pot opri acum.

Ați eșuat și v-ați pecetluit soarta jalnică.

Conservă-ți energia!

Nu. Simt că mai vine un val.

Dar sunt încă rănit. Ce facem?

Am un presentiment ciudat. Nu-l pot explica, dar simt ceva.

- Trebuie să-i ajutăm. - De acord.

E de rău!

Vom vedea.

Așteptați-ne, venim!

Vineri, am nevoie de coordonatele lui Makoto și Bruno. Sunt în pericol!

Nu am găsit coordonatele.

Ce să facem? Se face târziu.

E rândul meu.

Acum mă schimb, mă revanșez pentru greșelile mele.

E momentul să fiu erou!

Știu că pot trece de barieră.

S-ar putea să fac sacrificiul suprem. E singura cale spre izbăvire.

Serios? Tu te auzi vorbind?

Am folosit Explozia de Smarald și nici măcar nu i-a crăpat apărarea!

Era o mișcare nouă!

Să faci una mai puternică

ar fi mult prea periculos pentru o persoană!

Nu suntem nemuritori, ca Loki!

Orice atac încercăm, trebuie să împărțim puterea între noi.

Makoto...

Hai să străpungem bariera împreună

și să lăsăm restul Răzbunătorilor.

Bine, atunci.

Să mergem!

Bruno, noi doi am trecut prin atâtea,

de pe vremea când ne antrenam pe insule.

Sunteți cu noi de ceva vreme. Nu ne mai gândim la voi ca la niște copii.

Ne sunteți prieteni, vrem să fiți în siguranță.

Acum vom salva lumea

de cel mai mare răufăcător cu care ne-am confruntat!

Odată ce-o vom face, vom deveni adevărați supereroi.

Makoto!

Ce crezi că faci?

Trebuia să ne aștepți.

N-ai auzit ce-am spus?

Ce parte din „echipă” n-ai înțeles-o?

Sunteți Răzbunători. Vom duce această bătălie alături de voi.

Corect. Acum că sunteți de-ai noștri, aveți o cavalerie de supereroi.

Răzbunătorii vă țin spatele!

Makoto, ascultă! Ceea ce vrei să încerci, poți s-o faci pentru că ești un erou!

Amintiți-vă, sunteți Răzbunători!

Makoto!

Ești bine?

Nu pot.

O pot face pentru amândoi.

N-am mai făcut-o, dar știu că pot.

Ce faci?

Îmi transform Actul Aerian în ceva nou.

Combin puterea reactorului cu puterea mea de smarald.

Le-ai combinat?

Asta e!

Puterile noastre unite pentru a crea o singură energie.

Stai, Makoto!

N-ar trebui s-o faci singur.

Voi reuși! La urma urmei, sunt un viitor Răzbunător!

Nu sunt singur în lupta asta! Am puterea ta și a mea.

Makoto!

Act Aerian!

Combină puterea reactorului într-o explozie de smarald!

A fost ruptă bariera?

Și dacă da, mai trebuie găsit și învins

Kang Cuceritorul.

E prea puternic, n-o să se lase ușor.

Pregătiți-vă pentru un viitor atac,

cum nu s-a mai văzut până acum.

E rândul lui Tony Stark să folosească știința în avantajul său.

În plus, Răzbunătorii vor primi ajutor de la niște prieteni super puternici.

Data viitoare în Viitori Răzbunători Marvel:

„Bătălia Finală”.

Ne vedem în viitor!