Original subtitles

Să vedem cum vă descurcați cu călătoria în timp, Răzbunătorilor!

Țineți-vă bine!

Unde suntem? Asta e casa ta?

Mă tem că nu. Răzbunătorii au fost trimiși în trecut.

Și aici e locul în care se află singura lor speranță.

Serios?

- Ați auzit? - Nu-mi place locul ăsta.

E cam straniu.

Da, îmi dă fiori. Unde ne duci?

Veți vedea.

Fiți atenți, băieți!

Foarte ciudat!

Pare că suntem afară, dar suntem în mijlocul casei.

Labirintul ăsta are sfârșit?

Nu prea pare.

Hei, ești aici? Sunt Ochi de șoim.

Uau, uitați-vă câte lucruri sunt aici!

E un spațiu haotic. E o lume în sine.

Omul ăsta e considerat cel mai puternic magician din lume.

E vrăjitorul suprem al Pământului.

Permiteți-mi să vi-l prezint pe Doctor Strange.

Doctor Strange, zici?

De la invazia lui Kang, echilibrul acestei lumi s-a transformat în haos.

Mă îndoiesc că universul nostru mai poate suporta mult.

Ai un minut să răspunzi la niște întrebări?

Avem nevoie de ajutorul tău.

Răzbunătorii sunt la ananghie.

Speram să știi vreo cale să-i salvăm.

Înțeleg.

Presupun că voi sunteți Viitorii Răzbunători.

Tony v-a lăudat.

Serios?

Tu trebuie să fii Makoto, cel încăpățânat.

Ce naiba? Așa a spus?

Răzbunătorii au fost trimiși în trecut, în secolul al VI-lea,

în epoca domniei Regelui Artur.

Secolul al VI-lea?

Sunt toți acolo? Întreaga echipă?

Îi putem aduce acasă?

Da, există o metodă.

Dar trebuie să creez o conductă

care să lege timpul nostru de secolul al VI-lea.

Cum e posibil acest lucru?

Care e planul?

Trimitem pe cineva de aici în secolul al VI-lea, să-i găsească pe Răzbunători.

După ce-i găsește,

persoana respectivă aduce întreaga echipă înapoi.

Mă ofer voluntar.

Ușurel, Ochi de șoim! Merg eu.

Puteți conta și pe mine!

Și, mai ales, pe mine!

Mă tem că va trebui să fie o misiune individuală.

Potrivită pentru cineva cu experiență.

Pentru ca magia mea să funcționeze, acea persoană trebuie să fie pură.

Hei!

Makoto, ești pregătit?

Nu pricep. De ce el?

Mi-a transmis ceva.

Ce ți-a transmis?

O intuiție că Makoto posedă o putere specială.

Serios? Ești special?

Poate că sunt! Ce te interesează pe tine?

Ai nevoie de asta.

Ce e asta?

După ce-i localizezi pe Răzbunători, va deschide o conductă.

Și apoi?

O pot folosi pentru a vă aduce înapoi în timpul și locul acesta.

Cum funcționează?

Va funcționa ca o conductă spre gândurile tale,

permițându-mi să trasez calea înapoi

din secolul al VI-lea.

Bine. Sunt pregătit!

Baftă! Știu că te vei descurca.

Să nu dai rasol.

Nu vă faceți griji. Pot îndeplini misiunea și în somn.

Să începem, Makoto!

Te așteaptă o călătorie în timp.

Deja?

Doctor Strange?

Pot să vă întreb ceva?

Spune.

Mă întrebam dacă-mi puteți spune de ce am inima impură.

Ochi de șoim, te sfătuiesc să înveți să guști o glumă din când în când.

Asta a durut.

Jalnic!

Ce e chestia aia?

Luați-o de pe mine!

E cel mai mare gândac pe care l-am văzut vreodată! Pleacă!

Nu pricep.

De ce mă atacă totul pe-aici?

Ce mai e acum? Lasă-mă jos!

Repulsor!

Omule de Oțel!

Makoto, ce cauți aici?

Am venit să-i duc acasă pe Răzbunători.

Lasă-mă în pace, ciudatule!

Ce zici de niște ace de viespe?

E timpul aruncării cu scutul!

Lovitură de fulger!

Sunteți toți aici!

Mereu revin.

Nu au vreo slăbiciune?

Încearcă să-i ataci colții ăluia.

Voi zdrobi păianjenul urât.

Poate dacă-l lovești în ochi?

Ia de-aici!

Nu te las!

Pumni uniți!

Vine! Pregătiți-vă!

Atenție!

E imensă.

Perfect!

E fața terifiantă care plutește în aer.

Bun venit, călători obosiți! Ați avut o călătorie lungă.

Păcat că Artur nu a venit să vă întâmpine.

Foarte nepoliticos din partea lui să-și trateze astfel oaspeții.

Dar n-aveți grijă, prieteni,

v-am adus eu un dar de bun venit din partea lui.

Grozav! Fix asta ne mai lipsea!

Și cine naiba e Artur ăsta?

Makoto, nu e momentul potrivit pentru întrebări.

Au dispărut, pur și simplu.

Mii de blesteme!

E timpul să ies din scenă.

Dar, stați liniștiți, ne mai vedem.

Cine era doamna asta terifiantă?

E Morgan le Fay,

cea mai puternică și temută vrăjitoare.

Serios?

Makoto, ai venit singur?

Da. Doar eu.

Doctor Strange a spus să vă iau de aici,

dar nu știu exact cum.

Atunci trebuie să explorăm, n-avem de ales.

Ce se întâmplă în secolul XXI?

Situația e încurcată.

Kang a dezechilibrat totul. Nimeni nu știe cum să-l oprească.

Pare a fi o situație dificilă.

Doctor Strange mi-a dat asta, să plecăm cu ea.

A spus că ne poate duce înapoi în secolul XXI.

Mai încet, Turbo! Încă nu putem pleca.

De ce? Ce este?

Merlin trebuie să se întoarcă în curând.

Asemenea lui Doctor Strange și el e un mare vrăjitor.

Am vrea să discutăm cu el, dacă se poate.

Vrem să aflăm părerea lui.

S-au întâmplat lucruri ciudate în ultimele luni.

Stați așa. Ultimele luni?

Sunteți aici de atâta vreme și vreți să mai rămâneți?

Ce rost are dacă nu ați înțeles până acum?

Vă cer o singură favoare.

Una legată de Sabia de Abanos.

Cine e ăsta?

Merlin, consultantul lui Artur, despre care tocmai vorbeam.

Ce e chestia aia de abanos de care vorbeai?

Asta e Sabia de Abanos.

E o sabie cu puteri magice, unică în ținut.

Uau, arată mișto! De ce e înțepenită aici?

A fost folosită vreodată?

Sabia de Abanos alege singură cine să o mânuiască.

Nu toți sunt făcuți pentru puterea sa.

O sabie care te alege?

Vreau să încerc eu.

Haide, cred că glumești!

E rândul tău.

Pe bune?

În orice caz, Artur a fost implicat recent într-o bătălie cruntă.

Din păcate, încă se reface.

Voi face eu o demonstrație.

După cum vedeți, sabia le răspunde doar celor aleși.

Cât timp Artur se reface, rămânem vulnerabili.

Câtă vreme suntem aici, făgăduim că vom ajuta cum putem.

Trebuie să protejăm ambele linii temporale.

Acest dezechilibru nu afectează doar lumea voastră,

ci și pe a mea, după cum vedeți.

Nu vă pot cere să rămâneți.

Nu vă vom abandona!

E prea riscant să vă părăsim acum.

Sunteți binevoitori, dar...

Merlin, nu ar fi mai bine să ne unim forțele

ca să ne învingem dușmanii comuni?

Gândește-te, Merlin!

E o idee înțeleaptă, nu?

Admirabilă. Mulțumesc.

Înainte să vin aici, Doctor Strange mi-a dat asta.

A spus că, la momentul potrivit,

puterile mele și ale sale ne vor duce pe toți înapoi în prezent.

Serios?

Ce naiba?

Dacă sunt destul de special pentru asta, poate că pot...

Poftim?

Priviți, am reușit! Sabia m-a ales.

Incredibil!

Dacă te-a ales sabia, sigur posezi o putere specială.

E Puterea Smaraldului.

Probabil de asta l-a trimis Dr Strange pe el.

Am reușit!

Ia uitați-vă la mine!

Ești încă un copil.

Gata cu joaca! Avem treabă!

Hei, ce faci acolo?

Mizilicul ăsta? E o armă secretă.

Nimeni din vremurile astea nu va ști ce este.

Ești sigur că va funcționa aici?

Ai tot ce trebuie ca să-l faci să meargă?

Mai scutește-mă, Căpitane! Cine mă crezi?

Thor, mă ajuți puțin aici?

Mjolnir nu e făcut pentru tâmplărie.

Hulk construiește ceva.

Ia de-aici!

Hei, Micule Lord Fauntleroy, treci aici și dă-mi o mână de ajutor, te rog!

Desigur.

Chiar sunt în secolul al VI-lea.

E copleșitor, nu?

Da, este.

Trebuie să ne trezim devreme. Hai să mergem înăuntru.

- E ciudat, nu? - Ce anume?

Luna.

Am un sentiment straiu pentru că cea pe care o văd acum

e aceeași pe care o văd în secolul XXI.

Suntem în complet alt timp și spațiu.

Kang a trimis Răzbunătorii în trecut.

Apoi tu ai fost trimis aici ca să ne duci acasă.

Situația se schimbă complet, nu?

Presupun că sunt arma secretă a Răzbunătorilor.

Ești în mare pericol aici, te-ai supus unor riscuri venind.

Suntem prieteni.

Anul în care suntem nu schimbă nimic.

Prietenii se ajută între ei, indiferent cât de greu este.

Nu-i așa?

Trebuie să fac tot ce pot ca să ajut, cum faci și tu.

Ai dreptate. E o misiune comună.

Indiferent de miză, asta nu se va schimba.

Ia uită-te la lună!

Bine, puștiule. Vom fi mai pregătiți ca niciodată mâine.

Cine se culcă devreme și se trezește devreme ajunge sănătos, bogat și înțelept.

A zis-o cineva mult mai deștept decât mine.

Benjamin Franklin a spus-o!

Nimănui nu-i plac lăudăroșii.

Se vede ceva?

Nu. Cel puțin, nicio bestie a lui Morgan.

Bine. Să vedem ce face minunăția asta.

Ești convins că face față?

Ești pregătit, Thor?

Firește, Makoto! Dă-i pe foc.

Jar mănânc!

Țineți-vă bine pălăriile și ochelarii.

Ce faceți, fantomelor?

Faceți cunoștință cu tehnologia secolului XXI!

Lasă-ne, Omule de Oțel!

E tehnologie din secolul XIX. Până și eu știu asta.

Ei nu știu asta.

Ce e asta?

O bestie de fier? Trebuie să-mi convoc demonii ascunși.

Să mergem!

Să facem lucrurile mai interesante!

Haide, arătați-mi ce puteți!

O, asta e nouă!

Viteză de asalt!

Ți-a fost dor de noi?

Doar atât puteți?

O intrare zgomotoasă și o luminiță?

Îți dau eu luminiță!

Nu vei reuși să-l spargi.

S-o facem, Sabie de Abanos!

Cum îți place asta?

Uau, l-am spart!

Fir-ai tu de pacoste!

Uau, ai mânuit frumos sabia! N-a fost rău pentru un puști.

Asta nu-i joacă de copil.

Ai uitat că sunt special? M-a ales.

Imposibil!

Un băiețel enervant ca tine poate folosi sabia lui Artur?

Ba bine că nu! Ia uite aici.

Bravo! Dar ce-ar fi să vedem dacă ești un bun dansator?

Permite-mi să intervin!

Dă-mi sabia acum!

Vino s-o iei.

Replicare!

S-a clonat?

Ai grijă cu ea, Makoto! Are mulți ași în mânecă.

Ce să fac?

Lovește-o cu Sabia de Abanos!

Gata!

Puterea nopții!

Omule de Oțel!

Nu-ți face griji pentru mine. Prinde-o!

Makoto!

Nu ți-a ajuns?

Zbate-te cât dorești.

Te asigur că vei avea o moarte lentă și dureroasă, micuțule.

Dă-mi drumul!

Rezistă, puștiule!

Încerc.

Luminița asta îți place?

Acum, e rândul meu. Explozor de culoare!

Ia de-aici, vrăjitoareo!

Asta e putere reală.

Sunt Morgan le Fay. Nu sunt atât de ușor de învins.

O să ne mai vedem!

Nu accept așa ceva. Vei regreta ziua în care m-ai cunoscut.

Am reușit!

- S-a rupt vraja. - Au învins-o.

E toată lumea bine?

Makoto, ai făcut o treabă bună, băiete!

Mă bucur că am avut arma mea secretă.

Și-a atins scopul.

Sper că glumești.

Dar eu? Am făcut aproape toată treaba!

Makoto,

felicitări!

Mersi, Hulk!

Bate palma!

Poftim!

Hei, mă ajuți și pe mine să mă ridic?

Folosește-ți arma secretă.

Hei, nu-i frumos!

Am venit să punem la loc Sabia de Abanos.

Ai învins-o pe Morgan le Fay cu ea.

Prin urmare, consider că Makoto...

Stai liniștit.

E timpul să plecăm.

Vă rog, regele încă nu e vindecat. Chiar trebuie să plecați?

Stați, odihniți-vă o vreme.

Scuze, Merlin. Noi plecăm.

Firește.

Mersi pentru înțelegere.

Oricum, suntem cu vreo 1.500 de ani în întârziere.

Salută-l pe Artur din partea noastră.

Așa voi face.

Nu uita, mă întorc cu plăcere oricând aveți nevoie de mine.

Asta nu depinde de tine, nu?

Mulțumesc, copile! A fost, totuși, o ofertă nobilă.

Haideți să plecăm!

Și uite așa, eroii noștri își luară rămas-bun,

întorcându-se acasă, prin timp și spațiu.

După această mică vacanță, sunt gata să mă întorc la muncă.

Răzbunători, adunarea!

Makoto a reușit să-i aducă pe Răzbunători înapoi în vremea lor.

Însă, în secolul XXI, nu se schimbase nimic.

Răzbunătorii trebuie să-l înfrunte Kang.

Iar, pentru asta,

Makoto și Bruno trebuie să pătrundă în fortăreață cu puterea lor.

Vor reuși să spargă bariera imbatabilă

și să-l oprească pe Kang?

Ne pot salva de o soartă iminentă?

Urmează în Viitorii Răzbunători Marvel:

Operațiunea spargerea barierei.

Ne vedem în viitor, Răzbunători!