Original subtitles

Se numește Tronul Fortăreței Timpului,

dar Kang și-a folosit abilitățile pentru a o camufla.

Am putea căuta pentru totdeauna,

dar nu avem cum să-l detectăm de pe pământ.

Țineți minte când Tony a spart camerele din oraș

când am fost răpit?

Vom face și noi asta,

dar vom sparge camerele din toată lumea.

Așa vom căuta nava invizibilă a lui Kang!

Dar cum? Nu există camere în spațiu.

Ba, stai, sunt!

Sateliții artificiali.

Bine. Act Tehnic.

Omule, ce mișto!

Ne va lua o veșnicie să ne uităm prin toate astea.

O să reușesc!

Haide.

Unde ești, Navă a Timpului?

Crezi că poți să te grăbești?

E ca și când cauți acul în carul cu fân, Makoto.

Dacă-l sâcâi nu îl ajuți.

Dar Răzbunătorii...

Dacă nu o găsim în curând, nu putem ști ce se va...

Am probleme cu somnul.

Bruno!

Ești sigur că e OK să te ridici din pat?

Voi fi bine.

Aș fi vrut să vă pot ajuta.

Dar ei nu mi-au spus niciodată care e locația navei.

Când ai devenit așa un copil?

Trebuie să-ți revii dacă vrem să-i ținem piept lui Kang!

Cristalul de smarald te-a înmuiat!

Terminați!

Bruno e rănit, și tu înrăutățești situația!

Ce? Crezi că dl Botos nu-i face față unei strângeri de mână?

Ai trecut prin dureri mai mari, nu?

Îți arăt eu durere!

Uitați-vă! E acolo!

Ce?

N-a durat prea mult!

Bine lucrat, Adi!

Ar fi mai aproape de adevăr să spun: uite-o, nu e.

E o zonă în care fiecare senzor arată un spațiu gol,

dar nu poate fi așa!

Ce vrei să spui?

Parcă senzorii s-ar fi blocat.

Ești rănită?

Sunt bine.

Dar sunt îngrijorată.

Nu am mai înfruntat ceva atât de puternic.

Știu.

Dar totuși, suntem Răzbunătorii, nu renunțăm niciodată.

Ce înseamnă asta?

Mă derutezi cu uite-o, nu e!

Spune că probabil Kang se ascunde

în acel spațiu pe care senzorii îl evită.

Ai înțeles toate astea?

În regulă, istețule.

Vrei să împărtășești și altceva cu clasa?

Nimic din ce ai putea înțelege.

Asta e tare, venind de la același tip

care credea că Australia și Austria sunt aceeași țară.

Vai...

Măcar eu n-am crezut...

Oricum, nu putem ști sigur că se ascunde acolo, nu?

Ai jurat că nu vei mai vorbi despre asta!

Nu. Nu putem ști

decât dacă mergem acolo fizic.

- Deci... - Deci ce mai așteptăm?

Da. Căpitanul are dreptate. Nu putem renunța acum.

Avarii de 75% la armură.

Nu putem renunța acum, nu cu tot ce e în joc!

Copiii se bazează pe noi. Înfrângerea nu este o opțiune!

Ați auzit-o! Să-l oprim pe Kang!

Eu mă bag.

S-o facem!

Răzbunători, adunarea!

Aruncarea scutului!

Aruncarea lui Mjolnir!

Înțepătura viespii!

E timpul pentru distrugere!

Monoraza!

Explozie de energie!

Atacurile noastre nu par să aibă niciun efect.

Supune-te!

Niciodată!

A fost o mare greșeală să încerci să cucerești acest pământ!

N-ai nicio șansă contra celor mai puternici eroi de pe Pământ!

Vreo veste despre situația lor?

Doar Șoimul răspunde.

Bănuiesc că sunt destul de ocupați.

Makoto!

Nu plecați fără mine! Vin.

- Nu, nu vii. - Trebuie să te odihnești.

Au dreptate. Corpul tău încă se recuperează.

Ai grijă de lucruri aici. Ne ocupăm singuri de treaba asta.

Asta a durut! Bine, uriașule, dă-te de pe mine!

Sunteți niște biete insecte pentru mine.

Lasă-i în pace pe prietenii mei!

Ochi de șoim! Văduvă neagră!

Scuze că am întârziat.

Situația pare gravă acolo jos.

Sigur, ați apărut după ce l-am obosit noi, ca să primiți voi toate laudele.

Ești îngrijorat că arcul meu te va face de râs.

Șoimule, mă bucur să te văd din nou!

Asemenea, Thor!

Deși ar fi mișto să ne întâlnim fără să avem de-a face cu o amenințare.

Hei, te retragi deja?

Kang Cuceritorul nu se retrage.

Nu, neghiobilor, doar vă împiedic scăparea.

Domnule Stark!

Zi repede, Vineri, sunt cam ocupat.

Quinjet a părăsit Turnul Răzbunătorilor.

Ce?

Copiii mi-au deturnat avionul? Nu e momentul pentru vacanțe.

Makoto, ce pui la cale?

Fiți cu ochii în patru! Ajungem la locație.

Dar nu văd nimic.

Normal că nu vezi!

Folosește tehnologia invizibilă pentru a se camufla.

Prieteni, am găsit-o.

E masivă.

De ce a ieșit din modul invizibil?

Nu sunt prea sigur,

dar nu pare să ia măsuri ofensive.

Adi, cum ai deschis acea ușă?

N-am făcut-o. N-am fost eu.

Poate are senzor de mișcare.

Nu fi ridicol!

Mai are cineva o presimțire rea în legătură cu asta?

Toate ușile de aici se deschid singure?

Parcă ne invită să înaintăm.

Trebuie să fie o capcană.

Am o idee. Adi, folosește Actul Tehnic.

Am încercat, dar nu pare să funcționeze pe această navă.

Ce?

În cazul tehnologiei viitorului,

Actul meu Tehnic pare să fie inutil.

Makoto, unde mergi?

Nu-mi pasă ce ne așteaptă. Nu e cale de întoarcere.

Nu pot sta aici în timp ce Răzbunătorii își riscă viețile pentru noi!

Trebuie să-i ajutăm!

Da, sunt de acord.

Ai dreptate.

De fiecare dată când am avut probleme, Răzbunătorii au venit în ajutorul nostru.

E timpul să-i răsplătim.

Răzbunători ai Viitorului, s-o facem!

Și tu unde crezi că pleci?

Mă duc după copii.

Lasă-mă, Tony! Poate au nevoie de ajutor!

Copiii se descurcă singuri.

În plus, cu cât sunt mai departe, cu atât mai bine!

Mergem după ei după ce-l învingem pe Kang!

Vrea să mergem încolo.

Să mergem!

Ce?

Ce e asta?

Cristale de smarald!

Par că se târăsc.

Parcă s-ar întinde unele înspre altele.

Cui îi pasă? Le voi zdrobi!

Makoto!

Ești bine?

N-am nimic! Asta a fost intenționat.

Ați venit, copii ai smaraldului.

Tronul lui zboară?

Cred că ăla e Kang.

Dar cum e posibil?

Nu cu Kang se luptau Răzbunătorii pe Pământ?

Poate Kang are un frate geamăn, ăsta e cel mic și dincolo e cel mare?

Răzbunătorii sunt ocupați luptând cu o iluzie pe care am creat-o,

una plină de substanță, ceea ce-i permite să aibă un impact de durată.

O iluzie nu poate avea substanță. E fizic imposibil!

Orice e posibil.

Prin puterea tronului meu, pot face visurile să devină realitate.

Știi, pentru un răufăcător, împărtășești multă informație.

Nu contează.

Nu aveți cu cine să o împărtășiți,

acum că sunteți rezidenți permanenți ai Navei mele Temporale.

Despre ce vorbești?

Dacă crezi că rămânem aici mai mult decât ne ia ca să te batem,

atunci ești mult mai nebun decât pari.

Curajul de care dați dovadă e lăudabil,

dacă nu chiar nesăbuit.

Oare mușcătura se potrivește cu lătratul?

Trebuie să te strădui mai tare ca să ai o șansă împotriva noastră!

M-am săturat să vă tot pun la punct, aroganților!

Vrei să-mi vezi Actul Aerian?

Tip zero, dublu impact!

A dispărut!

Sunt dezamăgit. Copiii smaraldului au atât de puține de oferit.

Sigur sunteți mai puternici de-atât.

Dacă aș fi știut cât de jalnici sunteți, nu v-aș fi invitat pe nava mea.

O să ai treabă cu mine!

Așa să fie.

Adi!

Haide, nimic nu funcționează!

Și eu mi-am folosit ultima săgeată.

Creaturi naive și amărâte! De ce nu înțelegeți?

Sunt singurul salvator al Pământului!

Fără protecția mea, toată specia voastră va dispărea.

Tu? Salvator?

Într-adevăr.

Odată ce finalizez proiectul Ploaia de Smarald,

omenirea va avea parte de puteri imense.

Voi evolua specia umană și voi crea cea mai puternică armată!

Umanitatea va avea, în sfârșit, cu ce să se apere,

iar eu voi fi veneratul lider.

Nu se poate, omule! Planul ăsta e nasol! Vorbești despre sclavie!

Are dreptate! Nu ne supunem tiranilor,

oricât de puternici se cred!

Tu nu ești un salvator. Ești un dictator!

Înțeleg.

Dacă nu sunteți dispuși să acceptați izbăvirea

pe care v-o ofer vouă și întregii omeniri,

vă voi forța.

E alegerea voastră.

Chloe, protejează-l pe Adi!

S-a făcut!

Nesăbuința voastră începe să mă enerveze.

Ați ales.

Nu-mi mai sunteți de folos.

Stai așa. N-ai auzit oferta mea!

Puterea lui e terifiantă.

Renunți?

E clar că nu te poți pune cu mine.

E ultima ta șansă să te supui.

Tu chiar nu înțelegi. Eroii nu renunță.

E treaba noastră să ne asigurăm că cei ca tine nu câștigă niciodată!

Tornadă!

Țărani lipsiți de putere!

Sunt dezamăgit de tine.

Cine îndrăznește?

Bruno!

Bruno?

Stai așa!

Cum ai... Ar trebui să fii acasă, să te odihnești!

Nu pot să stau în pat fără să fac nimic,

nu când partenerul meu își riscă viața, nu-i așa?

Ai dreptate!

Ce amuzant.

Dar să adăugați încă un om neputincios în rândurile voastre

n-are sens.

Poate.

Dar nu ne-ai văzut lucrând în echipă!

Impresionați-mă, iar morțile voastre vor fi rapide.

E uimitor!

Vai, nu!

Dacă nu are grijă, se va epuiza!

Bruno, retrage-te! Corpul tău nu mai poate duce mult!

Bruno! Ești bine?

Bruno...

Voi, oamenilor, sunteți creaturi sentimentale.

Și asta vă va aduce pieirea!

Makoto, ții minte?

Ai zis că suntem cei mai puternici împreună, nu?

Da, așa e. Împreună suntem inegalabili.

Bruno!

Makoto, am trecut prin atâtea împreună.

Și orice s-a întâmplat,

ai rămas alături de mine.

Ți-am cauzat atâta durere,

dar n-ai renunțat niciodată la mine.

Nu voi putea să te răsplătesc niciodată.

Dar voi încerca, pentru că asta fac prietenii!

Ești mai nesăbuit decât slăbuții tăi prieteni.

Luați-vă la revedere!

Fă-o acum, Makoto! Folosește Tipul Cinci!

Nu pot! Ai fi...

Fă-o! E singura cale!

Sper că știi ce faci!

Act Aerian, Tip Cinci, viteză!

Băieți?

A dispărut.

Nu înțeleg. L-am învins?

Nu sunt sigură.

Să-i căutăm pe copii, cât mai putem.

Băieți, ajutați-mă!

Sunt mulți oameni prinși sub dărâmături!

Nu vă faceți griji. Ne ocupăm noi de asta.

Anunțați-ne când îi găsiți.

Nu pot să cred!

Ați fost uimitori!

Bruno, să nu-mi mai faci asta niciodată.

Despre ce vorbești? Eu doar urmam planul tău.

Planul meu?

Stai, vrei să spui...

Cred că m-am prins!

Când un răufăcător folosește magie,

îl putem învinge dacă-l facem să invoce fulgerul.

Ascultă-mă!

Având corpul din metal,

atacurile electrice vor fi atrase de tine

și eu îl voi doborî cu atacurile meteo de Tipul Cinci!

Ca să-mi fie limpede planul tău genial,

eu mă prăjesc și tu faci pe eroul.

Dar vei impresiona pe toată lumea cu toleranța ta la durere!

Bruno, nu-mi vine să cred că ți-ai amintit!

Desigur. Și se pare că ai avut dreptate.

Când noi doi lucrăm împreună, nimeni nu ne poate face față!

- Prietenii cei mai buni? - Mereu!

Cel mai puternic duo al eroilor s-a întors!

Uită-te la ei! Vechiul Bruno s-a întors.

Era și timpul!

V-am subestimat.

Nu voi mai face aceeași greșeală din nou.

Crezi că trebuie să apelăm la planul de rezervă?

Sunt ochi și urechi. Care e?

Speram să ai tu unul.

Deci Răzbunătorii se întorc.

Asta înțelegeți voi prin „nu intrați în belele”?

Aveți noroc că nu vă pedepsesc!

Astea fiind spuse, sunt mândru de voi!

Și de-abia am început! Să mergem...

Nu prea cred.

V-ați făcut partea, lăsați restul în seama noastră.

Luați avionul și mergeți acasă.

Asigurați-vă că Bruno și Adi au parte de tratament imediat.

S-a făcut!

Trebuie să recunosc, nu mă așteptam.

Omul acesta de după cortină

controla imaginea aceea uriașă în tot acest timp!

Îmi poți spune ce fel de tehnologie face asta?

Copiilor le-ar prinde bine o bonă nouă.

Te rog, mințile voastre primitive nu i-ar înțelege complexitatea.

Cuvinte mari din partea unui om minuscul, căruia îi e frică să se lupte!

De acord.

Prin comparație, nu mai pare atât de dur acum, nu?

Vei plăti pentru distrugerile cauzate!

Răzbunători, adunarea!

De ajuns, neghiobilor!

Vă trimit acolo unde vă e locul!

Să vedem cum faceți față călătoriei în timp, Răzbunătorilor!

Țineți-vă bine!

De ajuns, neghiobilor!

Vă trimit acolo unde vă e locul cu adevărat.

Să vedem cum faceți față călătoriei în timp, Răzbunătorilor!

Ce? Călătorie în timp? Ce vrea să spună cu asta?

Răzbunători!

Sunteți bine?

Da, doar amețită.

Unde s-a dus Kang? Îl voi zdrobi!

Mai important, unde am ajuns noi?

Vineri, conectează-mă la cel mai apropiat satelit.

Nu găsesc sateliți disponibili.

Stai, ce? Ai spus...

Cum adică nu sunt sateliți disponibili?

Tu de colo, spune-mi, ce e locul ăsta?

Domnule, sunteți în Britania, regatul regelui Arthur!

Regele Arthur?

Un monstru!

Se crede că regele Arthur a domnit în secolul 16.

Vineri, nu cred că mai suntem în Kansas.

Kang chiar ne-a trimis înapoi în timp.

Măi să fie, ce călători neobișnuiți.

Trebuie să le ofer o primire călduroasă.

Chiar i-a trimis Kang pe Răzbunători în trecut?

Vor ieși cu siguranță în evidență!

Cine e acea doamnă misterioasă? Pare periculoasă.

Sper să-și găsească drumul înapoi.

Proiectul Ploaia de Smarald e aproape complet.

Răzbunătorii Viitorului se ocupă de asta

și au cerut ajutorul celui mai puternic vrăjitor din lume,

Dr. Strange!

Oare Makoto și ceilalți vor face față firii sale cutremurătoare?

Descoperă data viitoare în „Răzbunătorii Viitorului”,

„Rămași fără timp”.

Ne vedem în viitor!