Original subtitles

Of, Bruno, ne-ai făcut o grămadă de necazuri!

Trebuie să ne răzbunăm!

- Știi... - Vorbește serios?

Abia aștept să te trezești!

Vreau să-ți povestesc ce lucruri uimitoare am făcut.

Ce a fost asta?

Vei fi pedepsit, Loki!

Jur pe Mjolnir!

Vei plăti scump pentru că m-ai trădat!

Cum vrei să îl cauți pe fratele tău bun de nimic?

Folosești iar magia?

Încetează, Tony!

Nu vreau să zic „ți-am spus eu”.

Dar de când ne bazăm planurile pe chestii înșelătoare, ca magia?

Nici știința nu e diferită.

O folosești să înșeli oamenii,

ademenindu-i să-și lase simțurile să le înșele mintea.

Pentru tine totul e un joc.

Stai puțin, mă acuzi de ceva?

Încetați cu cearta, amândoi!

Calmați-vă,

sau veți avea de a face cu mine amândoi!

Ai grijă!

Un pas greșit și această navă va exploda!

Dacă mă gândesc bine, nici nu e o idee rea.

Ce vrei să spui?

Exact cum mă așteptam, puterea lui Mjolnir e mare!

Energia furată din ciocanul lui Thor

e una dintre puținele capabile să alimenteze Cristalul de Smarald.

Cu adevărat magnific!

Dră Carol?

S-a întâmplat ceva?

Nimic important. Mulțumesc pentru întrebare.

Dar cred că va ploua în curând, așa că mai bine mergem înăuntru.

Sigur.

Sper că doar ploaia va veni.

Cristalul de Smarald și-a început faza finală de purificare.

Dar merge greu.

Vibraniul furat de noi furnizează energia pentru acest proces,

dar nu avem chiar atâta cât sperasem.

Păi, mă rog, bănuiesc că mai așteptăm o oră până e gata.

Astea sunt limitările științei.

Ce crezi că faci?

Calmează-te!

Testez doar să văd cum putem controla cristalul.

Exact cum credeam, e simplu.

Lasă-l în pace, imbecilule!

Cu aceste cristale, voi domni peste Pământ și Asgard.

Dragă tată și frate,

m-ați disprețuit atâta timp, nu-i așa?

Dar în curând vă voi îngenunchea și vă voi lua tot ceea ce iubiți!

Așadar, de la început ai plănuit să ții cristalul pentru tine

și să ignori înțelegerea noastră?

Evident.

Recunosc, nimeni nu a mai crezut în mine așa ca tine,

deci nu-ți sunt doar recunoscător, sunt emoționat.

Mulțumesc, omulețule!

Cine a spus că nu există onoare între hoți?

Și de ce râzi?

Dacă erai cuminte,

îți primeai prețiosul Asgard.

Dar așa, lăcomia ți-a pecetluit soarta.

Ai depășit limita.

El nu îți va ierta trădarea egoistă.

Ce cuvinte îndrăznețe! Despre ce vorbești?

Spune-mi, mi-ai ascuns ceva?

Să păcălești trișorul e corect.

Deci mai e cineva implicat.

Nu mă surprinde asta.

Proiectul Ploaia de Smarald era prea mare și ambițios

pentru un amator, ca tine.

Așa o fi. În planul său grandios, eu sunt doar un pion.

Dar e o onoare să fii inclus în planul său genial.

Proiectul, tehnologia,

totul a fost conceput de însuși stăpânul!

Spune-mi, cine e acest stăpân de care vorbești?

Doamne, nu te-am văzut niciodată atât de speriat.

Gata cu jocurile!

Unde este acest geniu?

Sunt chiar aici.

Iată-l, Loki! E aici, în persoană.

De ce nu te prezinți?

- Haide. - Ajunge!

Sunt un zeu. Nu mă tem de nimic.

Eu am puterea.

Sunt puternic!

Eu conduc!

Închină-te!

Nu se poate!

Kang Cuceritorul

Acum cine e zeul?

Ce e aia?

Cine naiba e ăla?

Eu sunt Kang,

Kang Cuceritorul.

De acum, voi sunteți supușii mei.

Acum veți fi supuși unui test.

Cei care trec vor deveni servitorii mei războinici.

Cei care dau greș vor fi distruși.

Într-o oră,

o minunată ploaie de culoarea smaraldului va cădea din cer asupra voastră.

Majoritatea veți pieri fără urmă, uitați pe veci.

Cine e clovnul ăsta? E partenerul lui Loki?

Mă îndoiesc.

Nu mi-e cunoscut. N-am mai văzut creatura asta.

E enorm,

chiar mai mare decât Giganții de Gheață care au invadat odată Asgard.

Cei care supraviețuiți ploii ce va veni

veți fi absorbit Ploaia de Smarald în voi.

Veți dobândi superputeri incredibile, dar eu vă voi controla inimile și mințile.

Veți păși spre gloria eternă ca soldații mei credincioși.

Deci asta e Proiectul Ploaia de Smarald.

Gândiți-vă la toate schimbările

suferite de Ares și Vrăjitoare când au absorbit cristalele.

Acum știm ce au pățit.

Acel uriaș de afară, Kang,

plănuiește să folosească puterea Cristalului de Smarald pe toată populația.

Cei care nu-i pot absorbi intensitatea vor fi distruși.

Nici celor care absorb puterea cristalului

nu le va fi mai bine.

Sunt sortiți să devină servitori nemiloși

ai celui care controlează cristalul.

Tot orașul e în pericol!

Îl voi opri!

Cu toții o vom face, ca echipă.

Pe onoarea Răzbunătorilor!

Bine. Acum să ne plănuim contraatacul!

Așteptați-ne!

Venim cu voi.

Nu.

Iar începeți! Ne tratați ca pe niște copii.

Cunoaștem riscurile și suntem aici, pregătiți să vă ajutăm.

Are dreptate. Datorită vouă, putem face asta.

Știți că putem face față provocării. Suntem cu voi de mult timp.

Cu atât mai mult!

Sunteți cu noi de ceva vreme, nu vă mai privim ca pe niște copii.

Ne sunteți prieteni, vrem să rămâneți în siguranță.

Încercați să înțelegeți.

Deci acum vă suntem prieteni?

De ce-s adulții așa pricepuți la vorbă

încât ne fac să-i ascultăm?

Să mergem! Răzbunători, adunarea!

Cine mă sfidează?

Acești impertinenți nesemnificativi le vor servi drept lecție celorlalți.

Vor afla în curând de ce mă numesc Cuceritorul.

Despărțiți-vă!

Ești în drum!

Sunteți bine? Lăsați-mă să vă ajut.

Mulțumesc foarte mult.

E plăcerea mea, domnule.

De ce nu veniți cu noi?

Hei!

N-ai altă treabă?

Nu trebuie să-ți faci griji pentru noi.

- Da, dar... - Căpitane Marvel!

Du-te, e ocupăm noi de aici.

Makoto! Ne-a fost dor de tine!

Ce bine! Acum poți să-i ajuți pe Răzbunători!

Viitori Răzbunători, mulțumesc că mi-ați venit în ajutor.

Du-te și prinde-l!

Nu e corect! Am ajuns de unde am pornit!

Nu chiar.

Acum nu mai trebuie să ne afirmăm.

Facem oficial parte din echipă!

E adevărat.

Bine. La treabă!

Aruncarea lui Mjolnir!

Vin prea multe spre noi! Nu pot ținti!

Vine!

Mulțumesc, Căpitane Marvel!

Ești bine? Să mergem!

O, da! Da!

Dublă...

Lovitură!

Fă-o, Thor!

E al tău!

Lovitură de fulger!

Monorază!

Au reușit!

Unu la zero pentru băieții buni!

Îți spui Cuceritorul.

Dar noi nu acceptăm cuceriri.

Așa e, nu atâta timp cât Răzbunătorii sunt aici.

Nimeni nu va domni peste noi! Și nu ne vom preda niciodată!

Ce e? Nu mi-ați lăsat o replică eroică!

- Dle Stark! - Zi, Vineri.

Nu pot confirma deteriorarea țintei.

Poftim?

Bine, unde e?

Cred că glumești!

Nu se poate!

Nu a avut niciun efect!

Păzea!

Vineri, se pare că a transformat undele sonore în arme!

Activează sistemul de anulare a sunetului!

- Fă-o! - Am înțeles.

Fă-o acum!

Dacă ați crezut că voi renunța, m-ați subestimat.

Nu degeaba mi se spune Cuceritorul.

De fapt, am cucerit Pământul în 3.000 DC.

Ce a făcut?

Da, am traversat timpul și spațiul,

venind dintr-o eră pe care voi, muritorii, o numiți viitor.

În anul 3.000 DC, am cucerit întreg Pământul.

Civilizația voastră a fost distrusă și am nimicit planeta.

Totuși, știam că munca mea nu se terminase.

Adevărata pace va veni după ce voi fi cucerit tot spațiul,

când întreg universul va fi sub controlul meu.

Totuși, progresul mi-a fost oprit.

Armatele mi-au fost oprite de o specie din spațiu care posedă superputeri.

Mi-au încălcat supremația.

Nimeni nu are dreptul să îl oprească pe Kang Cuceritorul!

Am aflat că sursa superputerilor Inumanilor

e un mineral misterios numit Cristalul Terrigen.

Folosindu-mi intelectul superior, am analizat structura cristalului

și mi-am propus să-l reproduc.

Acum am acel cristal și voi transforma pământenii

și le voi da superputeri ca cele ale Inumanilor.

Apoi voi cuceri universul!

Planul a fost pus în acțiune.

E Proiectul Ploaia de Smarald!

Nu mai pot să-l țin!

Tipul ăsta nu renunță!

Căpitane! Viespeo!

Aveam o singură problemă.

Vibraniul, ingredientul esențial pentru cristal,

a fost exploatat până la epuizare,

deci nu mai exista pe Pământ în anul 3.000 DC.

Am traversat timpul.

Încă există Vibraniu aici, în secolul XXI,

pe Pământul din trecutul îndepărtat.

De aici îmi voi lua puterea ca să reiau cucerirea.

Dar atunci de ce aveai nevoie de Stăpânii Răului?

Nu puteai să-ți iei Vibraniu fără ajutorul lor?

Mă distrez forțându-i pe servitorii mei loiali să lucreze pentru mine.

Nu mă grăbesc, pentru că am cucerit timpul.

Anularea zgomotului și-a atins limita.

Sistemul meu a suferit defecțiuni critice. Îl închid.

Nu pot să cred!

Nu se poate!

Răzbunătorii au pierdut bătălia.

Makoto...

Bruno, ți-ai revenit!

Ești bine?

Cred că am uitat să-ți ștergem desenele de pe față.

De ce...

De ce faceți mereu farse din astea?

Hei, nu e momentul să glumim!

Da, ai dreptate.

Nici măcar Răzbunătorii nu au reușit să îl doboare pe tipul ăsta.

Bruno, e important!

Îți mai amintești când erai controlat de puterea Smaraldului?

Aș vrea să pot uita. Pun pariu că m-aș simți mult mai bine.

- Deci îți amintești. - Da, desigur.

Atunci poate îți amintești unde-și au ascunzătoarea Stăpânii Răului.

Îți amintești?

În luptă, Kang ne va învinge ușor.

Dar mai e o șansă să-l învingem,

dacă găsim cristalul și îl distrugem.

Ce idee bună, Adi!

Nu va funcționa.

Ce? Ai tu o idee mai bună?

Nu ne judeca planul doar pentru că ești speriat.

Nu, nu înțelegeți.

Ascunzătoarea Stăpânilor Răului nu e aici. E în spațiu.

E numită Tronul Fortăreței Timpului.

Dar Kang a camuflat-o.

Putem să o căutăm mult și bine,

dar nu avem cum să o detectăm de pe pământ.

Îmi pare rău,

aș vrea ca planul vostru să funcționeze, dar nu văd cum.

Am pierdut.

Nu putem face nimic? Pur și simplu s-a terminat?

Nu s-a terminat!

În niciun caz nu renunțăm încă!

Gândește. Ce ar face Tony Stark?

Camere!

Mai știți când Tony a spart sistemul de supraveghere din oraș

când am fost răpit?

Asta vom face și noi,

dar vom sparge toate camerele video din lume.

Așa vom căuta nava invizibilă a lui Kang!

Dar cum? Nu sunt camere în spațiu.

Ba, stai, sunt!

Sateliți artificiali.

Sunt cu miile,

trimit imagini din spațiu și orbitează pământul.

Dacă reușesc un Act Tehnic masiv și îi accesez,

am putea reuși să calculăm poziția fortăreței.

Nu sunt sigur că putem ocoli tehnologia de camuflaj a lui Kang,

dar merită să încercăm.

Crezi că avem o șansă?

Trebuie măcar să încercăm.

Dar trebuia să avem grijă de copii!

Mergeți! Vom fi bine.

N-om avea noi superputeri, dar știm să ajungem și singuri acasă.

Succes, Makoto!

Găsiți Cristalul de Smarald, și salvați-i pe Răzbunători,

salvați-ne pe toți!

Știu că veți reuși!

Mulțumim!

Nu trebuie să-mi mulțumiți. Îmi fac doar datoria.

Asta e clar! Frumos!

A crescut. Am mult de recuperat.

Chiar acum simt cum îmi crește puterea.

Voi rămâne invincibil!

Și nu-mi vor găsi niciodată sursa puterii!

Răzbunătorii sunt pierduți.

Kang Cuceritorul a venit din viitorul îndepărtat.

Confruntați cu puterea lui incredibilă, Răzbunătorii cad ca muștele.

Mai e o ultimă speranță, Viitorii Răzbunători!

Nu vă grăbiți, Kang știe că planul său e în pericol,

așa că îi ademenește pe Makoto și ceilalți în fortăreața sa.

Atenție! E o capcană!

În această situație disperată,

oare Bruno își va descătușa adevăratul erou interior?

Data viitoare la Viitorii Răzbunători de la Marvel:

„Ora ce mai întunecată”.

Ne vedem în viitor!