Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:10,468
Of, Bruno, ne-ai făcut
o grămadă de necazuri!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,764
Trebuie să ne răzbunăm!
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,142
- Știi...
- Vorbește serios?
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,645
Abia aștept să te trezești!
5
00:00:20,937 --> 00:00:23,815
Vreau să-ți povestesc
ce lucruri uimitoare am făcut.
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Ce a fost asta?
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Vei fi pedepsit, Loki!
8
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
Jur pe Mjolnir!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Vei plăti scump pentru că m-ai trădat!
10
00:00:35,243 --> 00:00:38,621
Cum vrei să îl cauți
pe fratele tău bun de nimic?
11
00:00:39,205 --> 00:00:40,415
Folosești iar magia?
12
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Încetează, Tony!
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
Nu vreau să zic „ți-am spus eu”.
14
00:00:43,418 --> 00:00:47,297
Dar de când ne bazăm planurile
pe chestii înșelătoare, ca magia?
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
Nici știința nu e diferită.
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
O folosești să înșeli oamenii,
17
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
ademenindu-i să-și lase simțurile
să le înșele mintea.
18
00:00:53,386 --> 00:00:54,679
Pentru tine totul e un joc.
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,931
Stai puțin, mă acuzi de ceva?
20
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Încetați cu cearta, amândoi!
21
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Calmați-vă,
22
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
sau veți avea de a face cu mine amândoi!
23
00:02:08,169 --> 00:02:09,295
Ai grijă!
24
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
Un pas greșit și această navă va exploda!
25
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
Dacă mă gândesc bine,
nici nu e o idee rea.
26
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
Ce vrei să spui?
27
00:02:32,735 --> 00:02:36,698
Exact cum mă așteptam,
puterea lui Mjolnir e mare!
28
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Energia furată din ciocanul lui Thor
29
00:02:38,741 --> 00:02:42,412
e una dintre puținele capabile
să alimenteze Cristalul de Smarald.
30
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Cu adevărat magnific!
31
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
Dră Carol?
32
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
S-a întâmplat ceva?
33
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Nimic important.
Mulțumesc pentru întrebare.
34
00:03:33,254 --> 00:03:36,549
Dar cred că va ploua în curând,
așa că mai bine mergem înăuntru.
35
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Sigur.
36
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
Sper că doar ploaia va veni.
37
00:03:54,317 --> 00:03:58,404
Cristalul de Smarald
și-a început faza finală de purificare.
38
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Dar merge greu.
39
00:03:59,697 --> 00:04:02,700
Vibraniul furat de noi
furnizează energia pentru acest proces,
40
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
dar nu avem chiar atâta cât sperasem.
41
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
Păi, mă rog, bănuiesc
că mai așteptăm o oră până e gata.
42
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Astea sunt limitările științei.
43
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
Ce crezi că faci?
44
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Calmează-te!
45
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
Testez doar să văd
cum putem controla cristalul.
46
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
Exact cum credeam, e simplu.
47
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Lasă-l în pace, imbecilule!
48
00:04:39,362 --> 00:04:43,658
Cu aceste cristale,
voi domni peste Pământ și Asgard.
49
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
Dragă tată și frate,
50
00:04:49,747 --> 00:04:53,501
m-ați disprețuit atâta timp, nu-i așa?
51
00:04:53,584 --> 00:04:57,672
Dar în curând vă voi îngenunchea
și vă voi lua tot ceea ce iubiți!
52
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
Așadar, de la început ai plănuit
să ții cristalul pentru tine
53
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
și să ignori înțelegerea noastră?
54
00:05:03,553 --> 00:05:05,179
Evident.
55
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
Recunosc, nimeni nu a mai crezut în mine
așa ca tine,
56
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
deci nu-ți sunt doar recunoscător,
sunt emoționat.
57
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
Mulțumesc, omulețule!
58
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
Cine a spus
că nu există onoare între hoți?
59
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
Și de ce râzi?
60
00:05:18,943 --> 00:05:20,570
Dacă erai cuminte,
61
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
îți primeai prețiosul Asgard.
62
00:05:22,822 --> 00:05:25,867
Dar așa, lăcomia ți-a pecetluit soarta.
63
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Ai depășit limita.
64
00:05:27,493 --> 00:05:30,163
El nu îți va ierta trădarea egoistă.
65
00:05:30,955 --> 00:05:33,499
Ce cuvinte îndrăznețe! Despre ce vorbești?
66
00:05:38,713 --> 00:05:41,758
Spune-mi, mi-ai ascuns ceva?
67
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Să păcălești trișorul e corect.
68
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
Deci mai e cineva implicat.
69
00:05:46,763 --> 00:05:47,805
Nu mă surprinde asta.
70
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
Proiectul Ploaia de Smarald
era prea mare și ambițios
71
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
pentru un amator, ca tine.
72
00:05:52,560 --> 00:05:55,855
Așa o fi. În planul său grandios,
eu sunt doar un pion.
73
00:05:55,938 --> 00:05:58,900
Dar e o onoare
să fii inclus în planul său genial.
74
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Proiectul, tehnologia,
75
00:06:00,985 --> 00:06:03,654
totul a fost conceput de însuși stăpânul!
76
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
Spune-mi, cine e acest stăpân
de care vorbești?
77
00:06:11,287 --> 00:06:15,416
Doamne, nu te-am văzut niciodată
atât de speriat.
78
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
Gata cu jocurile!
79
00:06:18,294 --> 00:06:20,088
Unde este acest geniu?
80
00:06:20,630 --> 00:06:22,173
Sunt chiar aici.
81
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
Iată-l, Loki! E aici, în persoană.
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
De ce nu te prezinți?
83
00:06:34,394 --> 00:06:36,437
- Haide.
- Ajunge!
84
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
Sunt un zeu. Nu mă tem de nimic.
85
00:06:48,991 --> 00:06:50,410
Eu am puterea.
86
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
Sunt puternic!
87
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
Eu conduc!
88
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Închină-te!
89
00:07:01,879 --> 00:07:04,215
Nu se poate!
90
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Kang Cuceritorul
91
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
Acum cine e zeul?
92
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Ce e aia?
93
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Cine naiba e ăla?
94
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
Eu sunt Kang,
95
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
Kang Cuceritorul.
96
00:07:45,882 --> 00:07:47,758
De acum, voi sunteți supușii mei.
97
00:07:50,428 --> 00:07:53,014
Acum veți fi supuși unui test.
98
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Cei care trec
vor deveni servitorii mei războinici.
99
00:07:56,142 --> 00:07:59,061
Cei care dau greș vor fi distruși.
100
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Într-o oră,
101
00:08:02,482 --> 00:08:06,777
o minunată ploaie de culoarea smaraldului
va cădea din cer asupra voastră.
102
00:08:07,778 --> 00:08:12,200
Majoritatea veți pieri fără urmă,
uitați pe veci.
103
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Cine e clovnul ăsta?
E partenerul lui Loki?
104
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Mă îndoiesc.
105
00:08:16,370 --> 00:08:19,457
Nu mi-e cunoscut.
N-am mai văzut creatura asta.
106
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
E enorm,
107
00:08:21,918 --> 00:08:25,671
chiar mai mare decât Giganții de Gheață
care au invadat odată Asgard.
108
00:08:26,547 --> 00:08:28,841
Cei care supraviețuiți ploii ce va veni
109
00:08:28,925 --> 00:08:31,719
veți fi absorbit Ploaia de Smarald în voi.
110
00:08:31,802 --> 00:08:36,974
Veți dobândi superputeri incredibile,
dar eu vă voi controla inimile și mințile.
111
00:08:37,058 --> 00:08:41,062
Veți păși spre gloria eternă
ca soldații mei credincioși.
112
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
Deci asta e Proiectul Ploaia de Smarald.
113
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Gândiți-vă la toate schimbările
114
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
suferite de Ares și Vrăjitoare
când au absorbit cristalele.
115
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
Acum știm ce au pățit.
116
00:08:58,412 --> 00:09:00,289
Acel uriaș de afară, Kang,
117
00:09:00,373 --> 00:09:03,709
plănuiește să folosească puterea
Cristalului de Smarald pe toată populația.
118
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
Cei care nu-i pot absorbi intensitatea
vor fi distruși.
119
00:09:08,965 --> 00:09:11,175
Nici celor care absorb puterea cristalului
120
00:09:11,259 --> 00:09:12,885
nu le va fi mai bine.
121
00:09:12,969 --> 00:09:14,720
Sunt sortiți să devină servitori nemiloși
122
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
ai celui care controlează cristalul.
123
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
Tot orașul e în pericol!
124
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Îl voi opri!
125
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
Cu toții o vom face, ca echipă.
126
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
Pe onoarea Răzbunătorilor!
127
00:09:25,189 --> 00:09:28,025
Bine. Acum să ne plănuim contraatacul!
128
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Așteptați-ne!
129
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Venim cu voi.
130
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Nu.
131
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Iar începeți!
Ne tratați ca pe niște copii.
132
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Cunoaștem riscurile și suntem aici,
pregătiți să vă ajutăm.
133
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Are dreptate.
Datorită vouă, putem face asta.
134
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Știți că putem face față provocării.
Suntem cu voi de mult timp.
135
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
Cu atât mai mult!
136
00:09:48,963 --> 00:09:52,883
Sunteți cu noi de ceva vreme,
nu vă mai privim ca pe niște copii.
137
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
Ne sunteți prieteni,
vrem să rămâneți în siguranță.
138
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Încercați să înțelegeți.
139
00:10:05,896 --> 00:10:07,481
Deci acum vă suntem prieteni?
140
00:10:08,983 --> 00:10:10,943
De ce-s adulții așa pricepuți la vorbă
141
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
încât ne fac să-i ascultăm?
142
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
Să mergem! Răzbunători, adunarea!
143
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Cine mă sfidează?
144
00:10:51,108 --> 00:10:55,363
Acești impertinenți nesemnificativi
le vor servi drept lecție celorlalți.
145
00:10:55,446 --> 00:10:58,699
Vor afla în curând
de ce mă numesc Cuceritorul.
146
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
Despărțiți-vă!
147
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Ești în drum!
148
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
Sunteți bine? Lăsați-mă să vă ajut.
149
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Mulțumesc foarte mult.
150
00:11:22,014 --> 00:11:23,224
E plăcerea mea, domnule.
151
00:11:30,439 --> 00:11:32,316
De ce nu veniți cu noi?
152
00:11:32,400 --> 00:11:33,484
Hei!
153
00:11:34,902 --> 00:11:36,487
N-ai altă treabă?
154
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Nu trebuie să-ți faci griji pentru noi.
155
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
- Da, dar...
- Căpitane Marvel!
156
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Du-te, e ocupăm noi de aici.
157
00:11:49,291 --> 00:11:51,043
Makoto! Ne-a fost dor de tine!
158
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Ce bine!
Acum poți să-i ajuți pe Răzbunători!
159
00:11:56,882 --> 00:12:00,052
Viitori Răzbunători,
mulțumesc că mi-ați venit în ajutor.
160
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
Du-te și prinde-l!
161
00:12:08,686 --> 00:12:11,731
Nu e corect! Am ajuns de unde am pornit!
162
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Nu chiar.
163
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Acum nu mai trebuie să ne afirmăm.
164
00:12:14,984 --> 00:12:17,194
Facem oficial parte din echipă!
165
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
E adevărat.
166
00:12:18,362 --> 00:12:20,197
Bine. La treabă!
167
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
Aruncarea lui Mjolnir!
168
00:12:36,088 --> 00:12:38,257
Vin prea multe spre noi! Nu pot ținti!
169
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Vine!
170
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Mulțumesc, Căpitane Marvel!
171
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Ești bine? Să mergem!
172
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
O, da! Da!
173
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
Dublă...
174
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
Lovitură!
175
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Fă-o, Thor!
176
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
E al tău!
177
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
Lovitură de fulger!
178
00:13:09,079 --> 00:13:10,331
Monorază!
179
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Au reușit!
180
00:13:19,423 --> 00:13:21,300
Unu la zero pentru băieții buni!
181
00:13:28,349 --> 00:13:30,518
Îți spui Cuceritorul.
182
00:13:30,601 --> 00:13:33,270
Dar noi nu acceptăm cuceriri.
183
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
Așa e, nu atâta timp
cât Răzbunătorii sunt aici.
184
00:13:36,482 --> 00:13:40,402
Nimeni nu va domni peste noi!
Și nu ne vom preda niciodată!
185
00:13:43,405 --> 00:13:46,408
Ce e? Nu mi-ați lăsat o replică eroică!
186
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
- Dle Stark!
- Zi, Vineri.
187
00:13:51,872 --> 00:13:54,333
Nu pot confirma deteriorarea țintei.
188
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
Poftim?
189
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Bine, unde e?
190
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
Cred că glumești!
191
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
Nu se poate!
192
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Nu a avut niciun efect!
193
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
Păzea!
194
00:14:27,867 --> 00:14:30,828
Vineri, se pare că a transformat
undele sonore în arme!
195
00:14:30,911 --> 00:14:32,955
Activează sistemul de anulare a sunetului!
196
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
- Fă-o!
- Am înțeles.
197
00:14:34,331 --> 00:14:35,666
Fă-o acum!
198
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
Dacă ați crezut că voi renunța,
m-ați subestimat.
199
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
Nu degeaba mi se spune Cuceritorul.
200
00:14:45,134 --> 00:14:48,804
De fapt, am cucerit Pământul în 3.000 DC.
201
00:14:48,888 --> 00:14:49,972
Ce a făcut?
202
00:14:50,055 --> 00:14:53,642
Da, am traversat timpul și spațiul,
203
00:14:53,767 --> 00:14:57,438
venind dintr-o eră
pe care voi, muritorii, o numiți viitor.
204
00:14:59,690 --> 00:15:04,445
În anul 3.000 DC,
am cucerit întreg Pământul.
205
00:15:04,528 --> 00:15:09,491
Civilizația voastră a fost distrusă
și am nimicit planeta.
206
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Totuși, știam
că munca mea nu se terminase.
207
00:15:19,418 --> 00:15:23,255
Adevărata pace va veni
după ce voi fi cucerit tot spațiul,
208
00:15:23,339 --> 00:15:26,884
când întreg universul
va fi sub controlul meu.
209
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Totuși, progresul mi-a fost oprit.
210
00:15:33,682 --> 00:15:39,229
Armatele mi-au fost oprite de o specie
din spațiu care posedă superputeri.
211
00:15:39,813 --> 00:15:42,316
Mi-au încălcat supremația.
212
00:15:42,399 --> 00:15:45,986
Nimeni nu are dreptul
să îl oprească pe Kang Cuceritorul!
213
00:15:46,654 --> 00:15:50,199
Am aflat că sursa
superputerilor Inumanilor
214
00:15:50,282 --> 00:15:54,411
e un mineral misterios
numit Cristalul Terrigen.
215
00:15:54,703 --> 00:15:59,667
Folosindu-mi intelectul superior,
am analizat structura cristalului
216
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
și mi-am propus să-l reproduc.
217
00:16:02,419 --> 00:16:06,548
Acum am acel cristal
și voi transforma pământenii
218
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
și le voi da superputeri
ca cele ale Inumanilor.
219
00:16:09,718 --> 00:16:12,930
Apoi voi cuceri universul!
220
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Planul a fost pus în acțiune.
221
00:16:18,769 --> 00:16:20,896
E Proiectul Ploaia de Smarald!
222
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
Nu mai pot să-l țin!
223
00:16:24,483 --> 00:16:26,527
Tipul ăsta nu renunță!
224
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
Căpitane! Viespeo!
225
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
Aveam o singură problemă.
226
00:16:37,329 --> 00:16:40,499
Vibraniul, ingredientul esențial
pentru cristal,
227
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
a fost exploatat până la epuizare,
228
00:16:42,334 --> 00:16:46,005
deci nu mai exista pe Pământ
în anul 3.000 DC.
229
00:16:46,630 --> 00:16:48,298
Am traversat timpul.
230
00:16:48,382 --> 00:16:52,344
Încă există Vibraniu aici, în secolul XXI,
231
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
pe Pământul din trecutul îndepărtat.
232
00:16:55,514 --> 00:16:59,518
De aici îmi voi lua puterea
ca să reiau cucerirea.
233
00:17:00,894 --> 00:17:03,814
Dar atunci de ce aveai nevoie
de Stăpânii Răului?
234
00:17:03,897 --> 00:17:06,900
Nu puteai să-ți iei Vibraniu
fără ajutorul lor?
235
00:17:07,443 --> 00:17:11,030
Mă distrez forțându-i pe servitorii mei
loiali să lucreze pentru mine.
236
00:17:11,238 --> 00:17:14,658
Nu mă grăbesc,
pentru că am cucerit timpul.
237
00:17:16,785 --> 00:17:19,413
Anularea zgomotului și-a atins limita.
238
00:17:21,290 --> 00:17:25,044
Sistemul meu a suferit defecțiuni critice.
Îl închid.
239
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
Nu pot să cred!
240
00:17:37,973 --> 00:17:39,058
Nu se poate!
241
00:17:39,141 --> 00:17:40,684
Răzbunătorii au pierdut bătălia.
242
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
Makoto...
243
00:17:43,979 --> 00:17:46,982
Bruno, ți-ai revenit!
244
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
Ești bine?
245
00:17:50,069 --> 00:17:53,405
Cred că am uitat
să-ți ștergem desenele de pe față.
246
00:17:56,658 --> 00:17:57,826
De ce...
247
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
De ce faceți mereu farse din astea?
248
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
Hei, nu e momentul să glumim!
249
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
Da, ai dreptate.
250
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
Nici măcar Răzbunătorii nu au reușit
să îl doboare pe tipul ăsta.
251
00:18:12,716 --> 00:18:14,051
Bruno, e important!
252
00:18:14,134 --> 00:18:17,179
Îți mai amintești când erai controlat
de puterea Smaraldului?
253
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
Aș vrea să pot uita.
Pun pariu că m-aș simți mult mai bine.
254
00:18:21,975 --> 00:18:24,186
- Deci îți amintești.
- Da, desigur.
255
00:18:24,269 --> 00:18:27,940
Atunci poate îți amintești
unde-și au ascunzătoarea Stăpânii Răului.
256
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
Îți amintești?
257
00:18:30,109 --> 00:18:32,444
În luptă, Kang ne va învinge ușor.
258
00:18:32,528 --> 00:18:34,446
Dar mai e o șansă să-l învingem,
259
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
dacă găsim cristalul și îl distrugem.
260
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
Ce idee bună, Adi!
261
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Nu va funcționa.
262
00:18:40,702 --> 00:18:43,038
Ce? Ai tu o idee mai bună?
263
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
Nu ne judeca planul
doar pentru că ești speriat.
264
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
Nu, nu înțelegeți.
265
00:18:49,586 --> 00:18:53,090
Ascunzătoarea Stăpânilor Răului nu e aici.
E în spațiu.
266
00:18:53,173 --> 00:18:55,050
E numită Tronul Fortăreței Timpului.
267
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Dar Kang a camuflat-o.
268
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
Putem să o căutăm mult și bine,
269
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
dar nu avem cum
să o detectăm de pe pământ.
270
00:19:05,144 --> 00:19:06,520
Îmi pare rău,
271
00:19:06,895 --> 00:19:09,982
aș vrea ca planul vostru să funcționeze,
dar nu văd cum.
272
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Am pierdut.
273
00:19:11,775 --> 00:19:14,736
Nu putem face nimic?
Pur și simplu s-a terminat?
274
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Nu s-a terminat!
275
00:19:18,157 --> 00:19:19,741
În niciun caz nu renunțăm încă!
276
00:19:20,784 --> 00:19:24,288
Gândește. Ce ar face Tony Stark?
277
00:19:34,673 --> 00:19:35,841
Camere!
278
00:19:36,758 --> 00:19:39,344
Mai știți când Tony
a spart sistemul de supraveghere din oraș
279
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
când am fost răpit?
280
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Asta vom face și noi,
281
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
dar vom sparge
toate camerele video din lume.
282
00:19:44,057 --> 00:19:46,435
Așa vom căuta nava invizibilă a lui Kang!
283
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
Dar cum? Nu sunt camere în spațiu.
284
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
Ba, stai, sunt!
285
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
Sateliți artificiali.
286
00:19:54,776 --> 00:19:56,528
Sunt cu miile,
287
00:19:56,653 --> 00:19:59,031
trimit imagini din spațiu
și orbitează pământul.
288
00:19:59,615 --> 00:20:03,035
Dacă reușesc un Act Tehnic masiv
și îi accesez,
289
00:20:03,285 --> 00:20:06,455
am putea reuși
să calculăm poziția fortăreței.
290
00:20:08,290 --> 00:20:11,376
Nu sunt sigur că putem ocoli
tehnologia de camuflaj a lui Kang,
291
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
dar merită să încercăm.
292
00:20:13,086 --> 00:20:14,171
Crezi că avem o șansă?
293
00:20:14,296 --> 00:20:15,672
Trebuie măcar să încercăm.
294
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Dar trebuia să avem grijă de copii!
295
00:20:17,633 --> 00:20:20,010
Mergeți! Vom fi bine.
296
00:20:20,093 --> 00:20:23,388
N-om avea noi superputeri,
dar știm să ajungem și singuri acasă.
297
00:20:24,640 --> 00:20:26,266
Succes, Makoto!
298
00:20:26,433 --> 00:20:30,062
Găsiți Cristalul de Smarald,
și salvați-i pe Răzbunători,
299
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
salvați-ne pe toți!
300
00:20:31,230 --> 00:20:32,898
Știu că veți reuși!
301
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
Mulțumim!
302
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
Nu trebuie să-mi mulțumiți.
Îmi fac doar datoria.
303
00:20:39,821 --> 00:20:42,157
Asta e clar! Frumos!
304
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
A crescut. Am mult de recuperat.
305
00:21:33,667 --> 00:21:36,461
Chiar acum simt cum îmi crește puterea.
306
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
Voi rămâne invincibil!
307
00:21:38,630 --> 00:21:41,466
Și nu-mi vor găsi niciodată sursa puterii!
308
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
Răzbunătorii sunt pierduți.
309
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
Kang Cuceritorul
a venit din viitorul îndepărtat.
310
00:22:51,161 --> 00:22:54,498
Confruntați cu puterea lui incredibilă,
Răzbunătorii cad ca muștele.
311
00:22:54,581 --> 00:22:57,459
Mai e o ultimă speranță,
Viitorii Răzbunători!
312
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
Nu vă grăbiți, Kang știe
că planul său e în pericol,
313
00:23:00,504 --> 00:23:03,298
așa că îi ademenește pe Makoto
și ceilalți în fortăreața sa.
314
00:23:03,382 --> 00:23:04,758
Atenție! E o capcană!
315
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
În această situație disperată,
316
00:23:06,802 --> 00:23:09,596
oare Bruno își va descătușa
adevăratul erou interior?
317
00:23:09,679 --> 00:23:12,224
Data viitoare la
Viitorii Răzbunători de la Marvel:
318
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
„Ora ce mai întunecată”.
319
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Ne vedem în viitor!
23946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof