Original subtitles

Copile, mă faci să sper că lucrurile s-ar putea rezolva și pentru mine.

Ce? În locul tău, n-aș vorbi așa.

Mulțumesc pentru încurajări, Makoto!

Răzbunători, adunarea!

Atenție!

Ascultă, frate, nu-ți voi mai cere să ai încredere în mine.

Numai tu poți decide asta.

Dar îți cer să facem asta împreună.

- Incredibil! - Uită-te la el!

Așa trebuie să se comporte frații.

În regulă, să începem, Bruno!

Care e problema, Makoto?

Asta e tot ce poți?

Activare Act Tehnic.

Nu te băga, Adi!

Ajunge!

Activare Impact Dublu!

În regulă! Bun! Așa se face, Adi.

Stai. Ce? Chloe?

Am învățat câte ceva din trucurile lui Loki.

E înfiorător!

Sunteți așa mândrii de voi.

Dar nici măcar împreună nu îmi puteți face față.

Fiți martori ai puterii smaraldului! Pumnale de Vânt!

Scut de Vânt, activare!

Încă nu ești destul de puternic! Nu ai fost niciodată!

Deja știm cum se va termina lupta asta, Ares.

Nu te mai salvează niciun teleportor acum.

Nu te păcăli singur.

Dacă îmi amintesc bine, a fost nevoie de trei Răzbunători pentru a mă învinge.

Iar eu văd doar unul.

Aș zice că am șanse destul de bune.

Ai greșit la calcule.

Îl înfrunți pe marele Thor!

Ai grijă!

Previzibil.

Vrăjitoare, atacurile tale sunt lipsite de finețe și de imaginație.

Ai grijă cum mi te adresezi, tinere vrăjitor.

Am mai multă putere decât îți poți închipui.

- Să vedem cum îți place asta! - Repulsor!

Oricât mi-ar plăcea să stăm împreună, ăsta e finalul.

Ambițiile voastre prostești v-au adus înfrângerea.

S-a terminat. Dați-vă bătuți!

Nu e cale de scăpare. Ai un plan, nu-i așa?

Spune-mi că ai un as în mânecă!

S-ar putea să fie o variantă, dar e posibil să doară puțin.

Dacă ai intra în posesia Cristalului de Smarald,

ți-ar oferi puteri nemaivăzute până acum.

Atunci nu mai pierde timpul și dă-mi Cristalul de Smarald!

Te avertizez, nu mai e cale de întoarcere odată ce ai acceptat cristalul

și nu pot garanta că efectele lui vor fi benefice pentru tine.

Sunt dispus să-mi asum riscurile.

Vorbește pentru tine, țărănoi fără minte.

Eu mai bine mă predau Răzbunătorilor.

Cel puțin, cu ei, știu în ce mă bag.

Cristalul e imprevizibil.

Omule de Oțel, ai idee ce vor să facă?

Asta o să fie interesant.

Acela e...

E Cristalul de Smarald!

Stai! Nu faceți ceva ce vei regreta!

Așteaptă, Ares...

Cu puterea Cristalului de Smarald,

chiar și cei mai puternici zei vor trebui să îngenuncheze în fața mea!

Nu! Nu vreau să am de-a face cu asta! Te rog, oprește-te!

Ce naiba li se întâmplă?

Răzbunători, fiți pe fază.

Înfruntați-mi Furia Războinicului!

Dragonul Flăcării Infernului!

Repulsor!

E incredibil! Puterea ce curge prin mine e amețitoare.

Lovesc mai tare ca înainte.

Da, așa e. Nivelul puterii lor a depășit limitele.

Se pare că acel cristal le amplifică puterile supraumane.

Magnific!

Răzbunătorii nu vor face față puterii Cristalului de Smarald!

Acest buncăr vă va fi mormânt.

Vino, frate! Nu putem să-l lăsăm să scape.

Luptăm împreună!

Omule de Oțel, stai aici și ocupă-te de restul.

Nu primesc ordine de la scamatori.

- Corect. Să mergem, Thor! - Hai!

Mișcați-vă rapid, nu-l lăsați să iasă din clădire.

La treabă!

Nu mă sperie cristalul lor.

- Se apropie! - Haideți, băieți. Opriți-l pe Lider.

- Makoto are probleme. - Nu-ți face griji.

Când e în acea formă, Makoto nu poate fi oprit.

Recunoaște! Sunt mai bun decât tine.

Sunt mai tare și mult mai puternic!

Sunt superior din orice privință.

De ce ești așa?

Ești obsedat.

De ce trebuie să te compari cu mine?

Mereu încerci să arăți că ești mai puternic, că eu sunt pe locul doi.

Obișnuia să fie amuzant, dar nu mai e!

Nu sunt obsedat!

Forma 13, Hipersonic!

Forma 11, Tornadă!

Forma 1, Impact!

De ce nu m-ai lovit?

Să nu îndrăznești să nu dai tot ce poți!

Ce?

Acum că ești mare erou, mă iei ușor?

Nu sunt un erou. Nu încă, în orice caz.

Îți amintești, nu?

Cum ne petreceam zilele antrenându-ne și vorbind despre viitorul nostru ca eroi.

Eram cei mai buni prieteni.

Mi-e dor de zilele în care ne simțeam bine împreună.

Dar acum fac parte din Viitorii Răzbunători.

Am un nume de cod tare și toate cele.

Dar fără tine... nu mă simt bine dacă nu lupți alături de mine.

Pentru mine nu are sens să fiu erou fără tine.

Makoto...

Aruncarea lui Mjolnir!

Ți-ai abandonat subordonații pentru a-ți scăpa propria piele.

Ești cu adevărat un răufăcător, nu-i așa?

Nu contează. Te vei reîntâlni cu ei în curând.

Ridică-te!

Nu mă voi preda.

Am riscat tot pentru a asigura succesul Proiectului Ploaia de Smarald.

Refuz să fiu oprit de o gașcă de bufoni fariseici purtători de pelerine!

- Tu nu știi când să renunți. - Nu mă face să râd.

Nu te poți pune cu doi zei puternici, ca noi.

Nu mai ai ce face, dă-te bătut!

N-aș fi așa sigur.

Invazie Psionică!

Comandante Thor, Loki invadează Asgard!

- Nu se poate așa ceva! - Nu e real.

Îți amintești?

Loki uzurpatorul, liderul insurecției.

I-a terminat pe cei care i s-au opus.

Încercarea sa de a prelua tronul Asgardian nu a adus decât distrugeri și disperare.

Amintește-ți durerea. Las-o sa se reverse asupra ta.

Thor, nu. Ascultă-mă! E doar o iluzie complexă.

Vrea să te întoarcă împotriva mea ca să poată fugi.

Amintește-ți, Thor! Amintește-ți înșelăciunea lui.

De câte ori v-a trădat pe tine și pe familia ta

pentru lăcomia și poftele sale personale?

Nu ai uitat, așa-i?

Câtă suferință vor mai îndura camarazii tăi

înainte să-i pui capăt odată pentru totdeauna?

Thor, te rog. Nu te lăsa influențat de minciunile acestui om.

Poți să mai ai încredere în cineva

care a cauzat atât de multe ravagii în viața ta?

De unde știi că nu te minte chiar acum?

E timpul, Thor. Trezește-te!

Nu face asta.

Știi ce trebuie să faci. E datoria ta ca protector al acestui tărâm.

A venit momentul să-ți pedepsești fratele

pentru atrocitățile comise față de tine și prietenii tăi.

E adevărat.

Te-am trădat mai demult, de mai multe ori decât îmi amintesc.

Nu voi putea niciodată să-mi răscumpăr păcatele din trecut.

Dacă trebuie să pier aici astăzi,

sunt onorat că o vei face tu, frate.

Ce naiba...

Îmi pare rău.

Fără îndoială,

înșelăciunea și trădarea ta mi-au făcut sângele să fiarbă adesea.

Ești un mincinos și un trișor

și poate că nu voi reuși niciodată să te iert cu adevărat.

Dar azi,

pentru a opri o amenințare mult mai mare, suntem uniți.

Am încredere în fratele meu.

Mulțumesc, Thor!

Nu m-am simțit niciodată acceptat ca fratele tău până acum.

Suntem o familie.

Sunteți cu toții slabi!

Ce s-a întâmplat? Ați obosit?

Obosit? Nu, abia începem.

Ăsta da spirit războinic!

Știam eu că ești prea slabă ca să asimilezi puterea smaraldului.

S-o asimileze?

Ares, nu crezi că e posibil

s-o pățești și tu ca Vrăjitoarea?

Nu-mi fac griji.

Iar dacă e așa, am mă asigur că vă termin pe toți

înainte de a ceda!

Asta nu-i de bine. Baza e pe cale sa se dărâme pe noi.

Și corpul său respinge cristalul.

Nu încă. Nu sunt gata.

Și nu am terminat cu voi!

Răzbunători, formație de atac!

Înțepătura Viespii!

- Aruncarea scutului! - Zdrobirea lui Hulk!

Mono-rază!

Makoto...

Hei, Bruno!

- Ce s-a întâmplat? Ești bine? - E puterea smaraldului.

Probabil e o povară suplimentară pentru Bruno.

Makoto, după tot ce am făcut, de ce mai încerci să mă ajuți?

De ce nu ai renunțat la mine încă?

V-am făcut lucruri groaznice!

Așa-i, dar este în regulă.

Dar de ce? Spune-mi!

Cred că e destul de evident.

Pentru că suntem prieteni. Asta fac prietenii.

E în zadar!

Sunt pierdut! Nu mai e cale de întoarcere.

Eu...

Makoto, pleacă odată de acolo!

Puterea smaraldului...

Pare că iese din corpul lui Bruno.

- Bruno! - E în regulă. Are nevoie doar de odihnă.

Dar, Makoto, ce i-ai făcut?

Eu? Nu i-am făcut nimic.

Adică, poate că i-am făcut ceva.

Dacă puterea prietenei e atât de puternică încât l-a eliberat pe Bruno?

- Doar nu crezi asta! - Trăiești într-un basm.

Orice ar fi fost, a funcționat!

Cum e posibil așa ceva?

Scuze că te dezamăgesc,

dar trucurile tale ieftine nu se compară cu frăția noastră.

Thor, răspunde! Mă recepționezi?

Ares și Vrăjitoarea au fost neutralizați.

L-ați capturat pe Lider? Punem veni dacă e nevoie de întăriri.

Nu-i nevoie, căpitane.

Și noi suntem bine!

Și dacă vă vine să credeți, cred că l-am convins pe Bruno.

Excelentă treabă, Viitori Răzbunători!

Ares și Vrăjitoarea au fost amândoi capturați.

Gata cu trucurile. Ți-a expirat timpul, Liderule!

Nu e corect!

Liderul a fost capturat. Terminăm aici și venim spre voi.

Cred că în sfârșit am pus capăt Proiectului Ploaia de Smarald.

Thor, ce naiba s-a auzit?

Sunteți bine? Ce se petrece?

Loki, rezistă! Haide.

Îmi pare rău pentru durerea pe care ți-am provocat-o, Thor.

Loki!

Iartă-mă, dar mi se pare că ai nevoie de puțin timp singur.

Recunosc, nu mă așteptam ca Loki să fie atât de altruist.

Din nou, îi găsesc imprevizibili pe cei slabi.

Îndrăznești să-l numești slab pe fratele meu?

Îți vei mușca limba!

Vorbește-l de rău, și îmi vei înfrunta mânia!

Căci eu sunt Thor, zeul fulgerului și fiul lui Odin!

Loki?

Dacă știam că moartea mea ți-ar declanșa așa o reacție,

aș fi făcut asta acum mulți ani.

Mulțumită ție, acum posed puterea zeului fulgerului în acest cub.

Loki, ce se petrece?

Săracul Thor.

Să obțin asta a fost obiectivul meu de la bun început.

Aceasta e ultima piesă din Proiectul Ploaia de Smarald.

Loki...

Da, așa e. Am jucat teatru când m-am alăturat Răzbunătorilor.

V-am mințit de la bun început.

Dar de ce? După ce ți-am arătat milă...

Suntem frați, suntem o familie!

În apărarea mea, am încercat să te avertizez cu aluziile, nu-i așa?

Oprește-te!

Tata chiar credea că-mi poate sigila puterile cu chestiile astea?

Bătrânul chiar mă subestimează.

Pe mai târziu, frate!

Haide, Loki! Cum ai putut să-i trădezi pe Răzbunători în asemenea hal?

Trebuie să rezolvăm asta mai târziu,

deoarece se pare că Proiectul Ploaia de Smarald

e în curs de desfășurare!

Oare ce este acest cristal misterios?

Cum le conferă oamenilor obișnuiți superputeri?

Și cine e ființa sinistră care îi conduce pe Stăpânii Răului?

Îl vor întâlni Makoto și Răzbunătorii pe inamicul lor cel mai infam?

Data viitoare la Viitorii Răzbunători de la Marvel: „Kang Cuceritorul”.

Ne vedem în viitor!