Original subtitles

Tată, m-am întors.

Mă bucur că te-ai întors, fiule!

Mulțumesc.

Acest prinț al Asgardului a lipsit prea mult timp.

- Iartă-mă, te rog. - Nu-ți fie frică, fiule.

Nu trebuie să te îngrijorezi.

Să protejezi lumea oamenilor e o sarcină foarte importantă.

Acum, că ești aici, trebuie să-ți cer o mică favoare.

E o chestiune delicată.

Există cineva pe care aș vrea să-l asculți.

Ai venit, frate.

Știi că sunt aici doar pentru că m-a chemat tata.

Ce vrei de la mine, de fapt, Loki?

Ajungem și la asta.

Sunt blocat aici, în închisoare.

Sper că nu îmi ceri să te compătimesc.

Nu ești aici pe nedrept, Loki.

Încarcerarea ta este justificată.

Recunoști asta, nu-i așa?

Te înțeleg. E adevărat.

Dar păcatele mele au izvorât din manipulările magice ale Vrăjitoarei.

Frate, crede-mă, te rog!

Acțiunile mele nu au fost intenționate.

Îți jur!

Ce dorești să-mi spui, mai exact?

Tata părea să creadă că merită să te ascult.

Am informații importante.

E vorba de Stăpânii Răului.

Ce vești ai putea avea din interiorul unei celule?

Sunt sătul de aceste glume ridicole.

Nu ești deloc curios să afli cum roiesc în jurul tău

și nu reușești nicicum să-i găsești?

Loki, de unde ai putea știi tu asta?

Să nu despicăm firul în patru. Nu e momentul.

Vreau doar să vă ajut, pe tine și pe Răzbunători.

Aș vrea să-mi ofer serviciile de consultant.

Și acum o știre de ultimă oră, mergem în direct la o conferință de presă

ținută de Pantera Neagră în Wakanda.

Doamnelor și domnilor, v-am chemat astăzi aici

ca să vă informez că un număr mare de arme de distrugere în masă furate

au fost recuperate de Răzbunători în Antarctica.

Dar vă cer să nu vă temeți, căci rămânem vigilenți în eforturile

de a păstra pacea în lume,

de la posturile noastre de pe tot globul.

Scuzați-mă.

Nu pot să nu întreb.

Aceste arme conțin vibranium?

Da, se presupune că ele conțin o cantitate substanțială de vibranium.

Mi se pare că încearcă să le țină acolo.

Așa se pare.

Grozav!

Poate mă înșel, dar mi se pare că tocmai am intrat în baza HYDRA din Antarctica.

Cine știa, când am plecat,

că ne îndreptăm spre o bază secretă HYDRA?

Nu-i așa?

Probabil este mult vibranium depozitat aici, nu?

Da.

Metalul prețios al Wakandei e atât de valoros, încât e neprețuit.

Și Stăpânii Răului ar face orice ca să pună mâna pe el

pentru Proiectul Ploaia de Smarald.

Corect. Probabil trebuie să întrebăm Pantera Neagră cum să-l depozităm pe tot.

Ăsta e un loc perfect pentru un jaf.

Cred că de data asta va fi o luptă dură.

Trebuie să fiți atenți. Și să aveți grijă.

Haide, căpitane! Îți faci prea multe griji.

Dacă apar Stăpânii Răului, Bruno ar putea fi cu ei.

De data asta, eu mă ocup de el.

Vom vedea.

Hei, căpitane, știm cum să ne apărăm.

Noi suntem Răzbunătorii Viitorului, știi? Nu e doar un nume.

Da.

Să tragem cu ochiul după ușa asta,

să aflăm cât vibranium e acolo.

Thor, ce bine că te-ai întors! Mă bucur să te văd.

Surpriză! Suntem amândoi, Răzbunătorilor. Și eu mă bucur să vă văd.

Loki?

Cine e tipul ăla?

E de înțeles că sunteți puțin nedumeriți.

Cred că trebuie să vă fac cunoștință. El e Loki. E fratele lui Thor.

Știi, aveam impresia că tipul ăsta nu e de încredere.

Exact asta credeam și eu.

Nu vă înșelați, prieteni. Nu s-a dovedit a fi de încredere.

Totuși, el are abilitatea unică de a practica magia.

Și prin această abilitate,

a aflat că Stăpânii Răului sunt capabili să se teleporteze.

Să se teleporteze? Serios?

Desigur! Deci așa reușesc să apară în mai multe locuri deodată.

Se teleportează.

Nu-mi pasă unde merg. Îi voi zdrobi.

- Incredibil! - În regulă, m-am prins.

Înțeleg că trebuie să ne ocupăm de teleportarea Stăpânilor Răului,

dar ce legătură are asta cu el?

Mă bucur că ai întrebat, muritorule.

Vezi tu, eu am abilitatea de a construi un scut împotriva puterilor Vrăjitoarei.

Prin asta, inamicii își pierd abilitatea de a călători.

Stai așa. Mie îmi sună a aiureli.

De unde știm dacă să te credem?

Omule de Oțel, alegi să nu mă crezi de la bun început?

Ce sunt chestiile alea pe care le porți?

Nu-ți fie frică, Omule de Oțel.

Odin și-a luat precauții adecvate, un mod de a-l ține pe Loki sub control.

Aceste cătușe sunt controlate de voința mea, nu de a lui.

Am înțeles. Și ți se pare că funcționează?

Da. Vrei o demonstrație?

Stai, frate, te rog. Te implor. Nu e nevoie să...

Deci, ești mulțumit?

Nu-i așa că e convenabil?

Chiar nu poate scăpa de acolo?

Scuzați-mă. Frate, mă eliberezi acum, te rog?

De ce? Pari să stai confortabil acolo jos.

Deci, ei doi sunt... Chiar sunt frați?

Ce trist. Trebuie să fie așa?

Voi trei nu știți de ce e capabil Loki.

De-ați ști, ați înțelege de ce e necesar.

În regulă, se pare că drumul e liber.

Bine, e timpul să-i dăm drumul.

Evaluați și spuneți-ne cum arată sectorul vostru.

Toate sistemele par să funcționeze.

Recepționat.

- Totul e în regulă și aici. - Recepționat.

- Da, la fel și aici. - Recepționat, Hulk.

Aici e probabil depozitat tot vibraniumul.

Cum ar putea cineva să-l scoată de aici?

Ascultați.

E vreo problemă?

Nu. Nu e nicio problemă aici.

Atunci, raportați la posturile voastre chiar acum.

Trebuie să fim pregătiți.

Bine.

Toată lumea e așa crispată azi.

Trebuie să fie în alertă. Știi asta.

Ne ocupăm de o marfă destul de prețioasă.

Și ce-i cu tipul ăla din Asgard? Loki.

Nu se comportă deloc ca fratele său, nu-i așa?

Adică, dacă e să fiu sincer, nici măcar nu par înrudiți.

- Makoto! - Ce s-a întâmplat?

- E el, din nou. - E Liderul.

Vai de mine. Se pare că v-am păcălit pe toți trei, eroi în devenire.

Calmați-vă! Eu sunt.

Loki, nemernicule! Ce truc mârșav!

- Nu e OK deloc. - De unde știm că ești chiar tu?

Îmi pot schimba forma. Mișto, nu?

Pot lua orice formă și pot fi oricine, oricând.

E distractiv, și poate fi de ajutor.

Dar vă asigur, acesta sunt eu...

- ...și n-aveți de ce să vă faceți griji. - Loki!

Da, frate?

Makoto, Chloe și Adi sunt Răzbunătorii Viitorului.

Ei trei sunt acum o parte importantă a echipei noastre,

așa că arată-le puțin respect.

Frate, te rog! Te asigur, nu e ceea ce pare.

A fost doar un exemplu al puterii mele. N-am vrut să fiu nerespectuos.

- De ajuns! - Te rog, ascultă-mă!

Să înțeleg că nu-ți place să vezi și tu cum e, nu?

Ce? Ce înseamnă asta? Ce vrei să spui, frate?

Te asigur, aceasta sunt eu, și nu trebuie să-ți faci griji.

Bună asta, Chloe!

Hei, nu face asta dacă nu-i faci față.

Vai... Îndrăznești să râzi de mine?

Haideți! S-o-ntindem!

Întoarceți-vă, puști enervanți! Pun eu mâna pe voi!

Omule, ce nervos e! Loki e iute la mânie, nu-i așa?

Am aruncat o privire pe aici. Nimic nou de raportat.

Totul e liber și aici.

Stai. Mi se pare că am auzit ceva. Cred că a fost o voce.

Ce puști enervanți! Cine se cred?

Nu știu cu cine au de-a face?

- Cum îndrăznesc? - Hei, calmează-te, omule!

Ăsta e Loki pe care mi-l amintesc.

Mă bucur că-ți dai iar arama pe față.

Nu, nu înțelegi! Asta nu e o criză irațională de nervi!

Doar le arătam un exemplu al puterii mele.

Loki, trebuie să încetezi să iei totul așa în serios.

Chiar așa vezi lucrurile, frate drag?

Atunci trebuie să întreb, sunt eu neghiobul sau ești tu?

Să ne gândim puțin. Răspunsul ar putea fi revelator.

Căzut la datorie. Întotdeauna face pe diva?

Nu știu dacă prezența fratelui meu merită bătaia de cap. Scuzele mele.

Hei!

V-ați întors să mă loviți sub centură, nu-i așa?

Știți, doar vă făceam jocul cu șarada aia a voastră.

Voi, prichindeilor, nici măcar nu m-ați păcălit mai devreme.

E nevoie de mai mult de atât ca să reușiți.

Nu sunt aici pentru asta, bine? Vreau să te întreb ceva.

Ai o întrebare pentru mine?

Uite, știu că tu și Thor sunteți frați.

Așa că de ce nu vă înțelegeți?

Makoto, să te întreb ceva.

Crezi că sunt ca un copil?

Păi, nu, dar te comporți ca un copil, ca unul răsfățat.

E puțin trist.

Cum e expresia aceea de pe Pământ? „Adevăr grăiesc copiii...”

Ești curios să afli ce ne-a îndepărtat?

Nu e o poveste glorioasă.

Bine. Îți voi spune cum a ajuns relația noastră aici.

Thor și cu mine am fost crescuți ca frații în Asgard.

Tatăl nostru, Odin, era regele Asgardului și liderul zeilor.

Totuși, eu nu sunt fiul biologic al lui Odin,

de aceea am fost tratat diferit.

Era evident pentru mine că tata își favoriza fiul biologic.

Când am devenit tineri adulți,

fratele meu avea statura naturală a unui zeu.

Este un luptător puternic, făcut pentru a conduce războaie.

Eu, însă, eram mai apt de a lupta cu inamicii prin magie.

Deși amândoi am avut parte de victorii, eforturile mele nu au fost lăudate.

Fratele meu l-a primit pe Mjolnir ca recompensă.

Față de mine, însă, nici măcar nu și-au exprimat recunoștința.

Întunericul mi-a copleșit inima și sufletul.

Ce? Ce-a fost asta?

E Loki, și are o armată!

Ce-i asta? Ce faci, Loki?

Am venit să cuceresc Asgard. Îngenuncheați, sau dați-vă la o parte.

Regatul are nevoie de un regim nou, și sunt aici să-l revendic.

Ce spui tu e trădare!

I-am jurat Tatei că voi apăra Asgard cu prețul vieții.

Știi prea bine că asta e voința lui!

Timpul pentru voința lui și pentru favoritisme s-a terminat, frate.

E începutul unei noi ere, și tu vei fi martorul ei.

Nu arătați milă!

Lovitură de fulger!

Puterea fratelui meu o întrecea cu mult pe a mea.

Dar socotelile nu erau încheiate.

Am reușit să-l trădez de nenumărate ori

și totuși, singur sau cu ajutorul altora, norocul pare să fie mereu de partea lui.

Mi s-a spus de curând

că fratelui meu i s-a acordat oficial titlul de moștenitor,

că e viitorul conducător al Asgardului.

Nu e nevoie să mai spun că e imposibil

ca tata să mai aibă vreodată încredere în mine.

Deci, așa stă treaba.

Înțeleg. Și eu am un prieten cu care mă cam cert.

A cedat ispitei întunericului.

Și aproape că m-a rănit de câteva ori.

Chiar și așa, cred că oricum îl voi ierta.

Știu că poate suna ciudat, dar așa simt că e corect.

Sunt fericit să știu că nu port ranchiună.

Copile, chiar îmi dai speranțe că lucrurile vor funcționa și pentru mine.

Ce? În locul tău n-aș mai vorbi așa.

Mersi de încurajare, Makoto.

Se pare că am ceva treabă dacă vreau să îndrept lucrurile.

O să încerc.

Să vedem ce pot face ca să o dreg cu fratele meu.

Da, s-o facem!

- Ce se întâmplă? - Makoto!

Trebuie să plecați, să mergeți într-o zonă mai sigură!

Toată lumea, fiți în alertă! Copii, mergeți în camera securizată.

E Bruno.

Makoto!

Vineri, unde sunt?

În depozitul de vibranium, la fel ca Răzbunătorii Viitorului.

Nimic nu-i vreodată ușor.

A trecut ceva timp, Bruno!

Un comitet de primire. Uitați-l pe al meu!

Ia uitați-vă!

Nu pare să existe altă cale, Loki. Ești blocat.

A pus o barieră.

Bravo, Loki! Mersi de ajutor!

Vrăjitoareo, se pare că ți-am rămas dator.

Ce vrei să spui?

Magia ta neglijentă mi-a ușurat treaba.

Îți arăt eu ție neglijență!

Nu acum, Vrăjitoareo.

Nu uita că suntem într-o misiune importantă.

Nu avem timp de așa ceva.

În plus, mă aveți și pe mine pe cap.

Și pe mine.

Sunt Răzbunătorii, din nou.

Din păcate, nu avem timp să ne jucăm cu voi acum.

Ne distrăm cu asta cu altă ocazie.

Acum avem treburi mai importante.

Au dispărut!

Pentru moment, cel puțin. Dar unde s-au dus?

Se pare că am venit în locul potrivit.

- Care e situația? - E gol.

Încearcă-l pe următorul. Trebuie să-l fi pus undeva.

Sunt toate goale.

Ce mutre ați făcut!

Arătați de parcă ați primit adresa greșită la o petrecere.

Nu ați găsit ceea ce căutați?

- Ce? - Suntem aici pentru vibranium, prostule!

Pantera Neagră a spus la conferința de presă

că e un depozit uriaș de arme

ce conțin vibranium ascuns aici.

Scuze. Îmi pare rău să v-o spun, dar vibraniumul a fost o minciună.

O minciună? Dar eu...

Stai. Ce? Ce a spus?

Ce spune e că l-am rugat pe Pantera Neagră să ne ajute

participând la micul truc pe care l-am pregătit pentru ei.

Nu-mi place să particip la astfel de neadevăruri,

dar o voi face pentru binele suprem.

Stăpânii Răului fac ravagii în lume și trebuie să fie opriți.

Minciuni! Trucuri! Răzbunători, veți plăti pentru asta.

Scuze.

Și noi n-am știut ce au pus la cale.

Mă simt ca un idiot.

Scuze, gașcă. Planul depindea de păstrarea secretului.

Nu puteam să vă spunem.

- Desigur. - Da, înțelegem.

E ridicol!

Trebuie să vă laud. Planul vostru a funcționat de minune.

Ne-ați păcălit!

Dar cred că ați uitat un lucru important.

Loki!

Ceva nu e în regulă. Ce ați făcut?

Prin puterea magiei mele și a sceptrului, pot bloca orice aparat de teleportare.

Nu mă subestima, prietene.

Curând vă va fi frică de imensa putere a lui Loki Asgardianul.

Pregătiți-vă, Stăpâni ai Răului!

Da, bună treabă, Loki!

Să mergem mai departe, bine?

Dar să-mi spui mai târziu cum funcționează toate astea.

Te vor contacta reprezentanții mei.

Poate îți voi împărtăși complexitățile astea cândva, Omule de Oțel.

Da, vreau să știu cum funcționează blocarea teleportării.

Magie, Voodoo, orice ar fi.

De-ai avea asemenea putere, nu te-ai opri din a o folosi.

Vă blestem, Răzbunătorilor! E ultima dată când vă băgați în treburile noastre.

Veți simți în curând furia răzbunării noastre!

Păi, nu vrem să se întâmple asta, nu-i așa?

Va trebui să fim noi cei care vă oprim.

Răzbunători, adunarea!

Nu se poate. Plutesc.

Fiți atenți!

Să te văd!

Repulsor!

Gustă asta!

Ares, de ce nu mă lași să mă ocup eu de treabă?

Am o idee. De ce nu te joci puțin?

Bruno, aici!

Știu unde ești! Vin acum!

Să nu crezi că am uitat de tine, Bruno!

Dați tot ce puteți!

E timpul pentru reactorul meu!

Adi, Chloe, opriți-vă, lăsați-mi-l mie.

Am înțeles.

Orice s-ar întâmpla, te susținem.

De ajuns! S-a terminat cu joaca.

Nu e rău.

Ascultă, frate! Nu-ți voi mai cere să ai încredere în mine.

Asta numai tu decizi.

Dar îți cer să ne ocupăm împreună de asta.

- Grozav! - Uite-i!

Așa ar trebui să se comporte frații.

În regulă, să începem, Bruno!

Legătura dintre Thor și Loki e mai puternică decât oricând.

Mă întreb cât timp va dura.

Poate îi vor învinge pe Stăpânii Răului.

Și conflictul de lungă durată

dintre Makoto și Bruno s-ar poate rezolva odată pentru totdeauna.

Cum rămâne cu cei care au puterea smaraldului?

Ce se va întâmpla cu ei?

Vor avea parte de un final fericit sau trist? Timpul ne va spune.

Data viitoare la Răzbunătorii Viitorului de la Marvel: „Ca frații”.

Ne vedem în viitor, Răzbunători!