Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
Vibranium pentru
Proiectul Ploaia de Smarald.
2
00:00:58,683 --> 00:01:02,145
Chiar poate acest cristal să creeze
o armată de superoameni?
3
00:01:02,228 --> 00:01:05,106
Da. Și le va controla mințile.
4
00:01:07,942 --> 00:01:09,611
Dă-l încoace, Vrăjitoareo!
5
00:01:11,738 --> 00:01:15,450
Păstrează-ți vorbele dure pentru
cineva căruia îi pasă, Iron Man.
6
00:01:15,533 --> 00:01:18,745
Vrei să te uiți la toate aceste
minerale prețioase din Wakanda?
7
00:01:18,828 --> 00:01:20,830
De ce sunt atât de multe aici
într-un singur loc?
8
00:01:21,247 --> 00:01:24,542
Este cu adevăr o coincidență
ciudată și norocoasă, nu crezi?
9
00:01:24,709 --> 00:01:28,171
Ajunge cu jocurile tale prostești.
Predați-le!
10
00:01:28,546 --> 00:01:32,008
Să ne gândim un pic.
Cine ar vrea colecția asta rară?
11
00:01:32,092 --> 00:01:35,678
Cineva interesat probabil ar plăti
o sumă mare de bani pentru ea.
12
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Însemnând ce?
13
00:01:37,347 --> 00:01:40,475
Înseamnă că sunt norocos s-o am.
14
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
O voi vinde celui care dă mai mult.
15
00:01:43,103 --> 00:01:45,814
Poți să-ți imaginezi
ce ar putea face unii cu ea?
16
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Chiar te pune pe gânduri.
17
00:01:49,776 --> 00:01:51,402
Suficient. Mă ocup eu de asta!
18
00:01:54,823 --> 00:01:58,868
Ăla a fost un efort cu adevărat patetic,
chiar și pentru tine, Iron Man.
19
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Vă rog să mă scuzați,
20
00:02:00,537 --> 00:02:04,874
trebuie să găsesc cel mai bun ofertant
pentru această comoară rară.
21
00:02:05,125 --> 00:02:08,002
Nu cred! Dă-ne-o nouă sau vei fi rănit.
22
00:02:08,169 --> 00:02:10,922
După cum se spune, cap lipit:
„Câștigătorul are prada”.
23
00:02:11,506 --> 00:02:13,133
Pe data viitoare, fraierilor!
24
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
Au scăpat.
25
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
Ce zici să încerci o abordare diferită,
data viitoare?
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Ai început să tragi fără o strategie.
27
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
Ce credeai că se va întâmpla
când ai început să explodezi?
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Trebuie să gândești înainte, Tony.
29
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
Ascultă, dulceață!
30
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
- Știi că sunt un om de acțiune.
- Terminați, voi doi!
31
00:02:31,860 --> 00:02:34,779
Rezolvați asta mai târziu!
E nevoie de ajutorul nostru.
32
00:02:41,494 --> 00:02:42,787
Makoto.
33
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
M-am săturat. Când te vei trezi, Bruno?
34
00:02:48,793 --> 00:02:50,128
Despre ce vorbești?
35
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
Crezi că nu sunt treaz?
36
00:02:52,589 --> 00:02:56,509
Ar putea cineva care este adormit
să dezlănțuie acest tip de putere?
37
00:03:05,643 --> 00:03:08,313
Bine. Act aerian, pornește!
38
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
Vrei mai mult?
39
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Ce...
40
00:03:17,155 --> 00:03:20,700
Să nu te lupți niciodată cu un vechi
prieten. Îți știu slăbiciunile.
41
00:03:23,244 --> 00:03:25,955
Lupta se termină aici. Vei fi zdrobit.
42
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Îți vine să crezi?
43
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
În sfârșit o să te înving
pentru totdeauna.
44
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
Stai o secundă. Ce încearcă să facă?
45
00:03:39,510 --> 00:03:42,555
O să-i arăt eu. Am un nou Act Aerial.
46
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Este timpul să-l încerc.
47
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
Act Aerial cu vânt!
48
00:03:49,103 --> 00:03:52,357
Pornește modul Tornadă!
49
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
O să te distrug.
50
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
Bruno, nu trebuie să fie așa.
51
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
Nu vezi că-ți suntem prieteni
și nu dușmani?
52
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
Jur că nu voi renunța
niciodată la prietenia noastră,
53
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
chiar dacă ai fost spălat pe creier
de niște oameni răi
54
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
care au renunțat la orice speranță.
55
00:04:12,418 --> 00:04:15,713
E în mâinile tale.
Poți face alegerea potrivită.
56
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
Makoto.
57
00:04:21,803 --> 00:04:22,887
Răzbunători.
58
00:04:24,847 --> 00:04:27,558
- Mă voi întoarce.
- Stai, Bruno!
59
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
- Mulțumesc, Thor.
- Desigur.
60
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Hei, credeam
că ne veți păzi spatele mereu.
61
00:04:39,362 --> 00:04:42,657
- V-a luat ceva timp, nu-i așa?
- Doamne, toți s-au născut critici.
62
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
Îmi pare rău.
Am ajuns cât de repede am putut.
63
00:04:46,452 --> 00:04:48,079
- Ești bine?
- Da.
64
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
65
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Dar Bruno...
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,935
Unde sunt? Ce se întâmplă?
67
00:05:11,769 --> 00:05:15,732
Ești cunoscut lumii
ca singurul și unicul Soldat al Iernii.
68
00:05:16,399 --> 00:05:19,402
Demult erai Bucky Barnes,
dar acele zile s-au dus pentru totdeauna.
69
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Zola.
70
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
Uite ce avem aici.
71
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
- Bietul copil.
- Ceva nu e în regulă.
72
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
Ce naiba face aici acest lup singuratic?
73
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
Mie îmi arată a capcană.
74
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
Eu zic să scăpăm de el
și să mergem mai departe.
75
00:05:46,220 --> 00:05:51,017
Stați. Să nu ne grăbim.
Cred că ne-ar putea fi de folos.
76
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
Da, chiar foarte util.
77
00:06:00,902 --> 00:06:04,322
Simți șocul ăsta? Mai vin și altele.
78
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
Acum că Stăpânii Răului te controlează,
79
00:06:07,325 --> 00:06:10,787
durerea va fi
ca nimic din ce ai simțit până acum.
80
00:06:12,830 --> 00:06:14,791
Nu voi minți. Asta o să doară.
81
00:06:14,874 --> 00:06:19,379
Craniul Roșu mi-a dat un ordin strict să
urmez un protocol de spălare a creierului.
82
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
Așa trebuie să fie.
83
00:06:28,137 --> 00:06:30,556
Mă bucur să vă revăd, Răzbunătorilor.
84
00:06:31,140 --> 00:06:33,476
Avem informații noi
și am vrut să vă pun la curent
85
00:06:33,559 --> 00:06:37,271
despre teritoriile care sunt încă
sub amenințarea Craniului Roșu.
86
00:06:37,814 --> 00:06:41,734
America, Europa, Asia, Africa.
87
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
Din fericire, toate sunt curate.
88
00:06:43,611 --> 00:06:46,531
Dar Rusia rămâne
un domeniu de îngrijorare gravă.
89
00:06:46,614 --> 00:06:50,660
Noi credem că resursele rusești
au fost redirecționate către Craniul Roșu.
90
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
De ce? Ce ai auzit?
91
00:06:52,954 --> 00:06:55,998
Tocmai am interceptat
această transmisie din Rusia.
92
00:06:56,833 --> 00:07:00,420
Vești bune. Îl avem pe Soldatul Iernii.
93
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
Asta e vocea Liderului.
94
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Dacă mesajul a venit din Rusia,
95
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
înseamnă că Stăpânii Răului
se ascund acolo.
96
00:07:10,096 --> 00:07:14,267
Stai puțin. Ai auzit ce au spus?
Îl au pe Bucky, Soldatul Iernii.
97
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
Deci și el este tot în Rusia.
98
00:07:16,644 --> 00:07:20,773
Dacă Craniul Roșu operează în Rusia,
avem de-a face cu o alianță terifiantă.
99
00:07:21,023 --> 00:07:25,111
S-a aliat cu Stăpânii Răului
și îl ia cu el și pe Soldatul Iernii.
100
00:07:25,445 --> 00:07:28,823
Stați puțin. Asta este prima dată
când auzim această informație.
101
00:07:28,906 --> 00:07:30,324
Și Bucky e înverșunat.
102
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
S-ar putea să nu poată să-l convingă
să-i ajute cu planul lor malefic.
103
00:07:34,579 --> 00:07:35,621
Așa e.
104
00:07:41,544 --> 00:07:44,922
Răzbunători, comitetul a aprobat
următoarea voastră misiune.
105
00:07:45,006 --> 00:07:48,259
Pe baza dovezilor, ar trebui
să faceți toți o excursie în Rusia.
106
00:07:48,342 --> 00:07:49,510
Stai. Așteaptă puțin!
107
00:07:49,594 --> 00:07:52,889
Înainte de a fi de acord
cu această misiune, trebuie să discutăm.
108
00:07:55,516 --> 00:07:59,604
Ar putea fi o capcană.
Stăpânii Răului ne-ar putea aștepta.
109
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
Nu vreau să-i trimit pe toți
în această misiune.
110
00:08:03,107 --> 00:08:06,652
Dacă ai un plan diferit,
Căpitane America, suntem gata să-l auzim.
111
00:08:06,736 --> 00:08:11,282
Ce-ar fi să intru acolo pe cont propriu?
Pot să-i elimin pe toți.
112
00:08:11,532 --> 00:08:15,536
Dar țineți minte, îl au pe Bucky.
Această misiune este și salvarea lui.
113
00:08:15,870 --> 00:08:17,455
- Suficient!
- Ce s-a întâmplat?
114
00:08:17,538 --> 00:08:21,292
Asta e lupta mea. Salvarea lui Bucky este
responsabilitatea mea.
115
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
Nu e treaba voastră
să-mi salvați prietenul.
116
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Înțeleg.
117
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Și eu am un prieten
pe care vreau să-l salvez.
118
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
- Mă voi întoarce.
- Stai, Bruno!
119
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
Ești bine?
120
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Da, sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine.
121
00:08:55,284 --> 00:08:56,702
Dar Bruno...
122
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
Makoto, prietenia ta cu Bruno
seamănă mult cu a mea și a lui Bucky.
123
00:09:07,880 --> 00:09:11,008
Știu cum e.
Ajută să știi că nu ești singur.
124
00:09:11,425 --> 00:09:14,804
Asta nu contează.
Este în joc viitorul lumii.
125
00:09:15,012 --> 00:09:18,224
Chiar dacă aș vrea să-mi plâng de milă,
avem o treabă de făcut.
126
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Trebuie să iei
o decizie grea pentru noi toți,
127
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
așa că nu vreau
să-ți faci griji pentru mine.
128
00:09:23,104 --> 00:09:26,274
Acum trebuie să ne gândim
la ce e mai bine pentru echipă. Corect?
129
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Asta înseamnă să fii Răzbunător.
130
00:09:28,776 --> 00:09:31,862
Trebuie să punem echipa
și pe toți ceilalți înaintea noastră,
131
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
chiar dacă asta înseamnă că nu-i putem
salva pe cei pe care îi iubim.
132
00:09:37,076 --> 00:09:40,871
Dar poate o poți face de data asta.
Ar trebui să-ți salvezi prietenul.
133
00:09:41,205 --> 00:09:42,873
Aș vrea să-l pot salva și eu pe al meu.
134
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Mulțumesc.
135
00:09:50,089 --> 00:09:52,550
- Atunci cred că trebuie să pleci, Cap.
- Ești sigur?
136
00:09:53,050 --> 00:09:56,470
Nu sunt un fan al acestei misiuni solo,
dar Makoto are dreptate.
137
00:09:56,554 --> 00:09:58,764
Dacă te duci singur,
poți rezolva ambele treburi.
138
00:09:59,015 --> 00:10:02,310
Salvează umanitatea și pe prietenul tău!
Vom fi aici dacă ai nevoie de noi.
139
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
Dacă pleci, nu va fi nimeni la cârmă.
140
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
Răzbunătorii s-ar putea destrăma
fără tine.
141
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
Cât timp ești departe,
echipa va avea nevoie de un lider.
142
00:10:10,735 --> 00:10:13,529
Voi încerca să-ți țin locul
cât pot de bine.
143
00:10:13,613 --> 00:10:17,658
Îți promit că îi voi ține pe toți
în siguranță, Steve Rogers.
144
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Grăbește-te înapoi, Căpitane America.
145
00:10:20,161 --> 00:10:23,706
Pentru că Răzbunătorii nu sunt
la fel fără tine.
146
00:10:23,956 --> 00:10:28,002
Da, Steve. Rezolvă asta!
Sparge-le capete cum doar tu poți!
147
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
Golanii ăia nu vor ști ce i-a lovit.
148
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Bine, băieți.
149
00:10:35,551 --> 00:10:39,639
Atunci se pare că fac
o misiune solo în Rusia. Am plecat.
150
00:10:39,722 --> 00:10:42,391
Și, cu puțin noroc,
te vei întoarce la timp pentru cină.
151
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
Du-te, Cap. Poți s-o faci!
152
00:10:46,020 --> 00:10:50,191
Știi, mi-ai ușurat mult decizia.
Mulțumesc, Makoto.
153
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
Vin, Bucky.
154
00:11:52,336 --> 00:11:55,339
Securitatea noastră a fost încălcată.
Toată lumea pe punte.
155
00:11:55,423 --> 00:11:57,758
Luați măsuri defensive.
Acesta nu este un exercițiu.
156
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
Unde e Soldatul Iernii?
157
00:12:14,108 --> 00:12:15,317
- Spune-mi.
- Du-te acasă.
158
00:12:18,154 --> 00:12:21,449
Pentru ultima oară, unde e Bucky?
159
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
Unde e Soldatul Iernii?
160
00:12:41,510 --> 00:12:43,929
Noi doi facem
cea mai bună echipă, nu-i așa?
161
00:12:48,350 --> 00:12:50,060
Nu, Cap!
162
00:12:56,901 --> 00:12:57,902
Bucky.
163
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
Îți amintești acum?
164
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
Îți revin amintirile dureroase?
165
00:13:03,491 --> 00:13:08,037
Nu e o senzație copleșitoare de suferință,
Soldatule al Iernii?
166
00:13:09,205 --> 00:13:13,459
Numele meu este Soldat...
167
00:13:13,542 --> 00:13:14,794
Soldatul Iernii.
168
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
Deci, Bucky, ai supraviețuit.
169
00:13:20,424 --> 00:13:24,887
Bucky Barnes a murit cu mult timp în urmă.
Spune-mi Soldatul Iernii.
170
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
Asta va fi ultima ta misiune.
171
00:13:27,932 --> 00:13:31,685
Căpitane America, te voi distruge.
172
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Bucky, deschide ochii. Sunt eu!
173
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
Să nu-mi mai spui niciodată așa!
174
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Nu, Cap.
175
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
- Ține-te bine.
- Trebuie să ajutăm.
176
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
Noi doi suntem cei mai buni,
îți amintești?
177
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Nu e nimic ce nu putem face împreună.
178
00:13:52,748 --> 00:13:56,877
Nu-i așa, Bucky?
179
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Da, numele meu este... Numele meu este...
180
00:14:04,552 --> 00:14:07,555
Numele meu este Bucky Barnes!
181
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
Tu ai cerut-o!
182
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
Ce?
183
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Sper că nu am ajuns prea târziu, Bucky.
184
00:14:26,615 --> 00:14:28,117
Mulțumesc că ai venit, Cap.
185
00:14:37,251 --> 00:14:39,211
- Te doare?
- Voi fi bine.
186
00:14:39,920 --> 00:14:43,007
Bine, pentru că avem treabă.
Să ne ocupăm de mizeria asta.
187
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
Nu, n-o face!
Această tehnologie este unică.
188
00:14:47,595 --> 00:14:50,222
Nu face asta.
Nu, nu controalele principale!
189
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
O să regreți asta.
190
00:14:53,684 --> 00:14:56,228
Securitatea,
opriți-i înainte să distrugă tot!
191
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Ca pe vremuri. A trecut ceva timp
de când am luptat împreună.
192
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
Da, dar încă îmi amintesc.
193
00:15:03,527 --> 00:15:07,072
Și eu, prietene.
Spune-mi sentimental, dar mi-a lipsit.
194
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
Nu fi siropos, bătrâne.
195
00:15:12,161 --> 00:15:15,497
- Hai s-o facem. Ești gata?
- Da, domnule!
196
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
Neputincioșilor, nu-i lăsați să câștige!
197
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Acum ce se mai întâmplă?
198
00:15:34,808 --> 00:15:35,935
Mai mulți supereroi?
199
00:15:36,226 --> 00:15:39,563
Mă bucur să vă văd,
pentru că am avea nevoie de ajutor.
200
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
Garda de iarnă, să mergem.
201
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
Guardian roșu
202
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Ursa Mare
203
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
Gardianule Roșu,
mă bucur să te cunosc în sfârșit.
204
00:16:07,174 --> 00:16:10,552
Sunt Căpitanul America.
Am așteptat acest moment...
205
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
- Bucky, ai grijă.
- Căpitane, nu!
206
00:16:17,810 --> 00:16:19,561
Ce faci? Lasă-mă să trec.
207
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
Zola, întoarce-te!
208
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
Ce se întâmplă?
209
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
Nu-ți face griji. Ești în siguranță acolo.
210
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
Consideră că este un timp
pentru reflecție.
211
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
Darkstar, Ursa, Crimson.
212
00:16:59,018 --> 00:17:01,687
Trebuie să continuăm
să apărăm restul lumii,
213
00:17:01,770 --> 00:17:04,106
nu doar propria noastră Rusie nativă.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,775
Ai dreptate, dar am niște îndoieli.
215
00:17:06,859 --> 00:17:09,236
De ce ar trimite
doar o singură persoană pentru asta?
216
00:17:09,778 --> 00:17:13,782
Răzbunătorii nu sunt proști.
Ăsta era un risc mare pentru liderul lor.
217
00:17:14,324 --> 00:17:16,618
Este ciudat, văzând că Soldatul Iernii
218
00:17:16,702 --> 00:17:18,996
este pe lista noastră cu cei mai căutați.
219
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Americani! Tipic!
220
00:17:21,957 --> 00:17:24,168
A fost îndrăzneț
să creadă că poate veni aici
221
00:17:24,251 --> 00:17:25,878
să facă tot ce vrea.
222
00:17:26,628 --> 00:17:30,215
Cred că și-a învățat lecția.
dacă e deștept. Greu de spus.
223
00:17:30,758 --> 00:17:34,219
Bine, am înțeles.
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine întâi.
224
00:17:34,303 --> 00:17:37,890
Acum, putem vorbi
cât mă eliberezi de aici?
225
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
Nu, nu încă.
226
00:17:40,809 --> 00:17:44,313
La fel ca tine, am venit aici
căutându-l pe infamul Bucky Barnes.
227
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
Avem un mandat pe numele lui.
228
00:17:46,273 --> 00:17:47,357
Un mandat?
229
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Exact.
230
00:17:49,443 --> 00:17:53,155
Aici, în Rusia, Soldatul Iernii este
unul dintre cei mai răi răufăcători.
231
00:17:53,238 --> 00:17:56,408
Lista lui de crime împotriva
națiunii noastre e fără sfârșit.
232
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
Și-a câștigat notorietatea
printre oamenii noștri
233
00:18:00,329 --> 00:18:03,082
după ce a efectuat temuta Campanie Roșie.
234
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Am văzut ororile rămase în urma lui.
235
00:18:05,626 --> 00:18:08,087
Pentru lucrurile pe care le-a făcut,
el nu poate fi scăpat.
236
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
Asta ar putea suna dur,
237
00:18:10,255 --> 00:18:14,009
dar după distrugerea pe care a provocat-o,
trebuie adus în fața justiției.
238
00:18:14,384 --> 00:18:16,303
Așteptați. Nu. Nu înțelegeți!
239
00:18:16,386 --> 00:18:19,515
Tu vei fi momeala noastră,
Căpitane America.
240
00:18:20,891 --> 00:18:24,103
Se va întoarce
să-l salveze pe Steve Rogers.
241
00:18:27,356 --> 00:18:28,607
Ce-am făcut?
242
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
Iată-l.
243
00:18:34,738 --> 00:18:38,158
- Toată lumea, aveți grijă!
- De data asta, e al nostru.
244
00:18:51,213 --> 00:18:53,465
Ați înțeles totul greșit.
Bucky e un om bun.
245
00:18:53,549 --> 00:18:56,969
- L-au forțat să comită acele crime.
- Chiar așa?
246
00:18:57,136 --> 00:19:00,013
Da. Jur că e adevărat.
Trebuie să mă credeți.
247
00:19:16,321 --> 00:19:19,032
Haide, Bucky. Salvează-te!
248
00:19:33,589 --> 00:19:37,301
Makoto, haide. Să mergem.
Avem o misiune importantă de făcut.
249
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
- Da, știu.
- Atunci, grăbește-te!
250
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
- Toată echipa te așteaptă.
- Da.
251
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
Poți s-o faci, Căpitane!
252
00:20:06,830 --> 00:20:08,081
Tu ești Bucky.
253
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
În carne și oase, Gardian Roșu.
254
00:20:11,043 --> 00:20:13,003
Cunoscut și sub numele de Soldatul Iernii,
255
00:20:13,086 --> 00:20:16,006
omul care a desfășurat Campania Roșie
împotriva Rusiei.
256
00:20:16,089 --> 00:20:20,594
Da, da. Păstreaz-o pentru proces.
Mă voi preda cu o singură condiție.
257
00:20:21,094 --> 00:20:23,680
Eliberează-l pe Căpitan
și trimite-l acasă nevătămat.
258
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
Acceptăm.
259
00:20:29,228 --> 00:20:30,812
Aveți un dispozitiv de comunicație?
260
00:20:31,271 --> 00:20:34,650
- Desigur. De ce întrebi?
- Trebuie să vorbesc cu el.
261
00:20:37,736 --> 00:20:38,862
Haide.
262
00:20:47,537 --> 00:20:51,333
Nu, Bucky. Te-ai întors!
Ar fi trebuit să te salvezi.
263
00:20:51,416 --> 00:20:53,961
Se pare că nu vom avea parte
de finalul nostru fericit.
264
00:20:55,128 --> 00:20:56,922
Nu știu unde mă vor duce.
265
00:20:57,673 --> 00:21:00,259
Înainte să plec,
poți să-mi faci o mare favoare?
266
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Noi doi ne știm de mult.
267
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
Ești prietenul meu
și nimic nu schimbă asta.
268
00:21:07,599 --> 00:21:10,394
Privind în perspectivă, știu
că-ți vei face griji pentru mine.
269
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Nu te pot opri, dar vreau să te rog ceva.
270
00:21:15,607 --> 00:21:17,401
Ai grijă de tine, Steve.
271
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
Indiferent ce se întâmplă,
272
00:21:19,152 --> 00:21:21,405
asigură-te că găsești
lucruri care-ți aduc bucurie
273
00:21:21,488 --> 00:21:23,407
și fă tot ce poți ca să fii fericit.
274
00:21:24,574 --> 00:21:25,951
Cu bine, prietene!
275
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
Cu bine!
276
00:22:47,866 --> 00:22:50,369
Nu renunța încă, Căpitane America.
277
00:22:50,452 --> 00:22:53,997
Nu ți-ai putut salva prietenul, dar
misiunea ta nu a fost un dezastru total.
278
00:22:54,081 --> 00:22:58,126
De fapt, ar putea da naștere la o nouă
alianță de supereroi din est-vest.
279
00:22:58,210 --> 00:23:01,421
Exact la timp, pentru că HYDRA
e parte dintr-un plan periculos
280
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
de distrugere a Gărzii de Iarnă.
281
00:23:03,215 --> 00:23:07,344
Gardianul Roșu a fost capturat,
iar Căpitanul va trebui să-l salveze.
282
00:23:07,427 --> 00:23:11,223
Mizele sunt mai mari ca niciodată pentru
Future Avengers de la Marvel, în:
283
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
„Găsirea camarazilor HYDRA.”
284
00:23:12,974 --> 00:23:13,892
Cu bine, Răzbunători!
23343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof