Original subtitles

Vibranium pentru Proiectul Ploaia de Smarald.

Chiar poate acest cristal să creeze o armată de superoameni?

Da. Și le va controla mințile.

Dă-l încoace, Vrăjitoareo!

Păstrează-ți vorbele dure pentru cineva căruia îi pasă, Iron Man.

Vrei să te uiți la toate aceste minerale prețioase din Wakanda?

De ce sunt atât de multe aici într-un singur loc?

Este cu adevăr o coincidență ciudată și norocoasă, nu crezi?

Ajunge cu jocurile tale prostești. Predați-le!

Să ne gândim un pic. Cine ar vrea colecția asta rară?

Cineva interesat probabil ar plăti o sumă mare de bani pentru ea.

Însemnând ce?

Înseamnă că sunt norocos s-o am.

O voi vinde celui care dă mai mult.

Poți să-ți imaginezi ce ar putea face unii cu ea?

Chiar te pune pe gânduri.

Suficient. Mă ocup eu de asta!

Ăla a fost un efort cu adevărat patetic, chiar și pentru tine, Iron Man.

Vă rog să mă scuzați,

trebuie să găsesc cel mai bun ofertant pentru această comoară rară.

Nu cred! Dă-ne-o nouă sau vei fi rănit.

După cum se spune, cap lipit: „Câștigătorul are prada”.

Pe data viitoare, fraierilor!

Au scăpat.

Ce zici să încerci o abordare diferită, data viitoare?

Ai început să tragi fără o strategie.

Ce credeai că se va întâmpla când ai început să explodezi?

Trebuie să gândești înainte, Tony.

Ascultă, dulceață!

- Știi că sunt un om de acțiune. - Terminați, voi doi!

Rezolvați asta mai târziu! E nevoie de ajutorul nostru.

Makoto.

M-am săturat. Când te vei trezi, Bruno?

Despre ce vorbești?

Crezi că nu sunt treaz?

Ar putea cineva care este adormit să dezlănțuie acest tip de putere?

Bine. Act aerian, pornește!

Vrei mai mult?

Ce...

Să nu te lupți niciodată cu un vechi prieten. Îți știu slăbiciunile.

Lupta se termină aici. Vei fi zdrobit.

Îți vine să crezi?

În sfârșit o să te înving pentru totdeauna.

Stai o secundă. Ce încearcă să facă?

O să-i arăt eu. Am un nou Act Aerial.

Este timpul să-l încerc.

Act Aerial cu vânt!

Pornește modul Tornadă!

O să te distrug.

Bruno, nu trebuie să fie așa.

Nu vezi că-ți suntem prieteni și nu dușmani?

Jur că nu voi renunța niciodată la prietenia noastră,

chiar dacă ai fost spălat pe creier de niște oameni răi

care au renunțat la orice speranță.

E în mâinile tale. Poți face alegerea potrivită.

Makoto.

Răzbunători.

- Mă voi întoarce. - Stai, Bruno!

- Mulțumesc, Thor. - Desigur.

Hei, credeam că ne veți păzi spatele mereu.

- V-a luat ceva timp, nu-i așa? - Doamne, toți s-au născut critici.

Îmi pare rău. Am ajuns cât de repede am putut.

- Ești bine? - Da.

Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.

Dar Bruno...

Unde sunt? Ce se întâmplă?

Ești cunoscut lumii ca singurul și unicul Soldat al Iernii.

Demult erai Bucky Barnes, dar acele zile s-au dus pentru totdeauna.

Zola.

Uite ce avem aici.

- Bietul copil. - Ceva nu e în regulă.

Ce naiba face aici acest lup singuratic?

Mie îmi arată a capcană.

Eu zic să scăpăm de el și să mergem mai departe.

Stați. Să nu ne grăbim. Cred că ne-ar putea fi de folos.

Da, chiar foarte util.

Simți șocul ăsta? Mai vin și altele.

Acum că Stăpânii Răului te controlează,

durerea va fi ca nimic din ce ai simțit până acum.

Nu voi minți. Asta o să doară.

Craniul Roșu mi-a dat un ordin strict să urmez un protocol de spălare a creierului.

Așa trebuie să fie.

Mă bucur să vă revăd, Răzbunătorilor.

Avem informații noi și am vrut să vă pun la curent

despre teritoriile care sunt încă sub amenințarea Craniului Roșu.

America, Europa, Asia, Africa.

Din fericire, toate sunt curate.

Dar Rusia rămâne un domeniu de îngrijorare gravă.

Noi credem că resursele rusești au fost redirecționate către Craniul Roșu.

De ce? Ce ai auzit?

Tocmai am interceptat această transmisie din Rusia.

Vești bune. Îl avem pe Soldatul Iernii.

Asta e vocea Liderului.

Dacă mesajul a venit din Rusia,

înseamnă că Stăpânii Răului se ascund acolo.

Stai puțin. Ai auzit ce au spus? Îl au pe Bucky, Soldatul Iernii.

Deci și el este tot în Rusia.

Dacă Craniul Roșu operează în Rusia, avem de-a face cu o alianță terifiantă.

S-a aliat cu Stăpânii Răului și îl ia cu el și pe Soldatul Iernii.

Stați puțin. Asta este prima dată când auzim această informație.

Și Bucky e înverșunat.

S-ar putea să nu poată să-l convingă să-i ajute cu planul lor malefic.

Așa e.

Răzbunători, comitetul a aprobat următoarea voastră misiune.

Pe baza dovezilor, ar trebui să faceți toți o excursie în Rusia.

Stai. Așteaptă puțin!

Înainte de a fi de acord cu această misiune, trebuie să discutăm.

Ar putea fi o capcană. Stăpânii Răului ne-ar putea aștepta.

Nu vreau să-i trimit pe toți în această misiune.

Dacă ai un plan diferit, Căpitane America, suntem gata să-l auzim.

Ce-ar fi să intru acolo pe cont propriu? Pot să-i elimin pe toți.

Dar țineți minte, îl au pe Bucky. Această misiune este și salvarea lui.

- Suficient! - Ce s-a întâmplat?

Asta e lupta mea. Salvarea lui Bucky este responsabilitatea mea.

Nu e treaba voastră să-mi salvați prietenul.

Înțeleg.

Și eu am un prieten pe care vreau să-l salvez.

- Mă voi întoarce. - Stai, Bruno!

Ești bine?

Da, sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.

Dar Bruno...

Makoto, prietenia ta cu Bruno seamănă mult cu a mea și a lui Bucky.

Știu cum e. Ajută să știi că nu ești singur.

Asta nu contează. Este în joc viitorul lumii.

Chiar dacă aș vrea să-mi plâng de milă, avem o treabă de făcut.

Trebuie să iei o decizie grea pentru noi toți,

așa că nu vreau să-ți faci griji pentru mine.

Acum trebuie să ne gândim la ce e mai bine pentru echipă. Corect?

Asta înseamnă să fii Răzbunător.

Trebuie să punem echipa și pe toți ceilalți înaintea noastră,

chiar dacă asta înseamnă că nu-i putem salva pe cei pe care îi iubim.

Dar poate o poți face de data asta. Ar trebui să-ți salvezi prietenul.

Aș vrea să-l pot salva și eu pe al meu.

Mulțumesc.

- Atunci cred că trebuie să pleci, Cap. - Ești sigur?

Nu sunt un fan al acestei misiuni solo, dar Makoto are dreptate.

Dacă te duci singur, poți rezolva ambele treburi.

Salvează umanitatea și pe prietenul tău! Vom fi aici dacă ai nevoie de noi.

Dacă pleci, nu va fi nimeni la cârmă.

Răzbunătorii s-ar putea destrăma fără tine.

Cât timp ești departe, echipa va avea nevoie de un lider.

Voi încerca să-ți țin locul cât pot de bine.

Îți promit că îi voi ține pe toți în siguranță, Steve Rogers.

Grăbește-te înapoi, Căpitane America.

Pentru că Răzbunătorii nu sunt la fel fără tine.

Da, Steve. Rezolvă asta! Sparge-le capete cum doar tu poți!

Golanii ăia nu vor ști ce i-a lovit.

Bine, băieți.

Atunci se pare că fac o misiune solo în Rusia. Am plecat.

Și, cu puțin noroc, te vei întoarce la timp pentru cină.

Du-te, Cap. Poți s-o faci!

Știi, mi-ai ușurat mult decizia. Mulțumesc, Makoto.

Vin, Bucky.

Securitatea noastră a fost încălcată. Toată lumea pe punte.

Luați măsuri defensive. Acesta nu este un exercițiu.

Unde e Soldatul Iernii?

- Spune-mi. - Du-te acasă.

Pentru ultima oară, unde e Bucky?

Unde e Soldatul Iernii?

Noi doi facem cea mai bună echipă, nu-i așa?

Nu, Cap!

Bucky.

Îți amintești acum?

Îți revin amintirile dureroase?

Nu e o senzație copleșitoare de suferință, Soldatule al Iernii?

Numele meu este Soldat...

Soldatul Iernii.

Deci, Bucky, ai supraviețuit.

Bucky Barnes a murit cu mult timp în urmă. Spune-mi Soldatul Iernii.

Asta va fi ultima ta misiune.

Căpitane America, te voi distruge.

Bucky, deschide ochii. Sunt eu!

Să nu-mi mai spui niciodată așa!

Nu, Cap.

- Ține-te bine. - Trebuie să ajutăm.

Noi doi suntem cei mai buni, îți amintești?

Nu e nimic ce nu putem face împreună.

Nu-i așa, Bucky?

Da, numele meu este... Numele meu este...

Numele meu este Bucky Barnes!

Tu ai cerut-o!

Ce?

Sper că nu am ajuns prea târziu, Bucky.

Mulțumesc că ai venit, Cap.

- Te doare? - Voi fi bine.

Bine, pentru că avem treabă. Să ne ocupăm de mizeria asta.

Nu, n-o face! Această tehnologie este unică.

Nu face asta. Nu, nu controalele principale!

O să regreți asta.

Securitatea, opriți-i înainte să distrugă tot!

Ca pe vremuri. A trecut ceva timp de când am luptat împreună.

Da, dar încă îmi amintesc.

Și eu, prietene. Spune-mi sentimental, dar mi-a lipsit.

Nu fi siropos, bătrâne.

- Hai s-o facem. Ești gata? - Da, domnule!

Neputincioșilor, nu-i lăsați să câștige!

Acum ce se mai întâmplă?

Mai mulți supereroi?

Mă bucur să vă văd, pentru că am avea nevoie de ajutor.

Garda de iarnă, să mergem.

Guardian roșu

Ursa Mare

Gardianule Roșu, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

Sunt Căpitanul America. Am așteptat acest moment...

- Bucky, ai grijă. - Căpitane, nu!

Ce faci? Lasă-mă să trec.

Zola, întoarce-te!

Ce se întâmplă?

Nu-ți face griji. Ești în siguranță acolo.

Consideră că este un timp pentru reflecție.

Darkstar, Ursa, Crimson.

Trebuie să continuăm să apărăm restul lumii,

nu doar propria noastră Rusie nativă.

Ai dreptate, dar am niște îndoieli.

De ce ar trimite doar o singură persoană pentru asta?

Răzbunătorii nu sunt proști. Ăsta era un risc mare pentru liderul lor.

Este ciudat, văzând că Soldatul Iernii

este pe lista noastră cu cei mai căutați.

Americani! Tipic!

A fost îndrăzneț să creadă că poate veni aici

să facă tot ce vrea.

Cred că și-a învățat lecția. dacă e deștept. Greu de spus.

Bine, am înțeles. Ar fi trebuit să vorbesc cu tine întâi.

Acum, putem vorbi cât mă eliberezi de aici?

Nu, nu încă.

La fel ca tine, am venit aici căutându-l pe infamul Bucky Barnes.

Avem un mandat pe numele lui.

Un mandat?

Exact.

Aici, în Rusia, Soldatul Iernii este unul dintre cei mai răi răufăcători.

Lista lui de crime împotriva națiunii noastre e fără sfârșit.

Și-a câștigat notorietatea printre oamenii noștri

după ce a efectuat temuta Campanie Roșie.

Am văzut ororile rămase în urma lui.

Pentru lucrurile pe care le-a făcut, el nu poate fi scăpat.

Asta ar putea suna dur,

dar după distrugerea pe care a provocat-o, trebuie adus în fața justiției.

Așteptați. Nu. Nu înțelegeți!

Tu vei fi momeala noastră, Căpitane America.

Se va întoarce să-l salveze pe Steve Rogers.

Ce-am făcut?

Iată-l.

- Toată lumea, aveți grijă! - De data asta, e al nostru.

Ați înțeles totul greșit. Bucky e un om bun.

- L-au forțat să comită acele crime. - Chiar așa?

Da. Jur că e adevărat. Trebuie să mă credeți.

Haide, Bucky. Salvează-te!

Makoto, haide. Să mergem. Avem o misiune importantă de făcut.

- Da, știu. - Atunci, grăbește-te!

- Toată echipa te așteaptă. - Da.

Poți s-o faci, Căpitane!

Tu ești Bucky.

În carne și oase, Gardian Roșu.

Cunoscut și sub numele de Soldatul Iernii,

omul care a desfășurat Campania Roșie împotriva Rusiei.

Da, da. Păstreaz-o pentru proces. Mă voi preda cu o singură condiție.

Eliberează-l pe Căpitan și trimite-l acasă nevătămat.

Acceptăm.

Aveți un dispozitiv de comunicație?

- Desigur. De ce întrebi? - Trebuie să vorbesc cu el.

Haide.

Nu, Bucky. Te-ai întors! Ar fi trebuit să te salvezi.

Se pare că nu vom avea parte de finalul nostru fericit.

Nu știu unde mă vor duce.

Înainte să plec, poți să-mi faci o mare favoare?

Noi doi ne știm de mult.

Ești prietenul meu și nimic nu schimbă asta.

Privind în perspectivă, știu că-ți vei face griji pentru mine.

Nu te pot opri, dar vreau să te rog ceva.

Ai grijă de tine, Steve.

Indiferent ce se întâmplă,

asigură-te că găsești lucruri care-ți aduc bucurie

și fă tot ce poți ca să fii fericit.

Cu bine, prietene!

Cu bine!

Nu renunța încă, Căpitane America.

Nu ți-ai putut salva prietenul, dar misiunea ta nu a fost un dezastru total.

De fapt, ar putea da naștere la o nouă alianță de supereroi din est-vest.

Exact la timp, pentru că HYDRA e parte dintr-un plan periculos

de distrugere a Gărzii de Iarnă.

Gardianul Roșu a fost capturat, iar Căpitanul va trebui să-l salveze.

Mizele sunt mai mari ca niciodată pentru Future Avengers de la Marvel, în:

„Găsirea camarazilor HYDRA.”

Cu bine, Răzbunători!