Original subtitles

Ajutor! Cineva să-i oprească!

- Cum am zis, floare la ureche. - Să plecăm de aici!

Ajutor, vă rog! Am fost jefuită. Opriți-i pe acei oameni.

Stai. Măcar să-ți mulțumesc. Cine ești?

Eu?

Sunt Căpitanul Marvel.

La revedere!

Căpitanul Marvel? Într-adevăr?

N-am știut că e atât de elastică.

Uraganul. Ce mișto! Și Codec e destul de mișto, Adi.

Adică, nu chiar ca Uraganul, dar...

Makoto!

Nu-ți face griji, Chloe.

Sunt sigur că vei primi și tu un nume de cod în curând.

Da. Știu.

Și când îl primesc, clar nu va fi ceva superficial, ca Uraganul.

- Căpitane Marvel! - Ce faci? Ai o misiune pentru noi?

Ceva de genul.

Te deranjează ceva, Carol? Nu pari prea fericită.

E vorba de o sosie a mea, care apare peste tot.

Sosie?

Până acum activitatea ei se limitează doar la New Jersey, nu?

E destul de aproape.

- Ce vrei să spui prin sosie? - Stai. Am înțeles.

E cineva care pretinde că ești tu și face lucruri rele, nu?

Ei bine, nu.

De fapt, ea face fapte bune, ajutând oamenii.

Se pare că ai o sosie eroică. Poate ar trebui să fii flatată.

Da, dar nu v-am spus care e partea cea mai rea.

Ea complică lucrurile cu fanii mei.

Cred că ești grozavă! Poți, te rog, să-mi dai un autograf?

Da, și mie!

Îmi pare rău, fetelor. Nu dau autografe.

Ba da, dai!

Ai semnat ceva unor prieteni săptămâna trecută.

- Și alor mei. - Da, și alor mei.

Acum, mulțumită ei, oriunde mă duc, sunt copleșită de cereri de autografe.

Asta ar fi obositor.

Și mai e vorba și de superputerile ei.

Își poate lungi corpul

și își poate face picioarele și mâinile mult mai mari.

Ori de câte ori ies, toți vor...

Da, îi spun: „Hei, arată-ne picioarele tale mari!

„Fă-ți mâinile mari, Căpitane Marvel!”

Exact, și nu pot face niciuna din chestiile alea ciudate.

Deci te chinuie, acest impostor?

Atunci, hai să ieșim și să o prindem de-îndată!

Aș vrea să fie așa ușor, dar nu am venit să mă plâng de ea.

Avem o misiune comună despre care trebuie să vorbim.

Atunci bănuiesc că sosia ta rămâne liberă momentan.

Ei bine, toată chestia asta începe să-mi dea dureri de cap.

Dacă Răzbunătorii sunt prea ocupați ca s-o facă,

prinderea impostorului depinde de Răzbunătorii Viitorului.

Știam că vei spune asta. În niciun caz.

Nu putem merge în propria misiune nebunească

când Răzbunătorii sunt plecați, știi?

- Dar trebuie, tocmai pentru că au plecat! - Ce vrei să spui?

Uite, dacă toți Răzbunătorii sunt plecați, trebuie să veghem asupra orașului.

- E datoria noastră. - Îmi place cum gândești.

Ce-ar fi să vă mai gândiți un pic înainte să vorbiți?

Cum am putea găsi această persoană?

Las' pe mine! Am o idee genială pentru asta.

Ajutor, vă rog! Cineva să mă ajute!

- Dă-mi poșeta și banii! - Nu, te rog. Nu!

- Și toate lucrurile tale. - Vai, ce inuman!

Hei, Adi!

A, da! „Ajutor! E teribil! Un tip rău o jefuiește pe fata asta.

„Ajutor! Vă rog!”

- Vreau să-mi dai tot ce ai! - Nu.

- Dă-le încoace! - Chestia asta n-are cum să meargă.

Oprește-te, acum!

A mers! A venit!

Te-am păcălit, iar acum te-am prins!

Cum am fost păcălită?

Chloe, Adi, haideți!

Viitorii Răzbunători...

Makoto!

Așadar, arăți ca și Căpitanul Marvel. Chiar așa e! Impostoareo!

Nu pleci nicăieri!

E rândul meu.

Hei! Stai pe loc!

Oprește-te, acum!

Căpitane Marvel! Când... Cum ai...

Nu-i vine să creadă ce vede.

De ce te dai drept mine?

Sunt o mare fană! Ești uimitoare.

- Te respect foarte mult! - Nu-i reacția la care mă așteptam.

Nu pot să cred că în sfârșit te întâlnesc!

E ca un vis devenit realitate! Dar îmi doresc...

- Asta a durut. - Îmi pare atât de rău!

Ești bine, Căpitane... Nu ești...

Așadar, așa arăți cu adevărat?

Eu... Dar eu...

Credeam că în sfârșit am cunoscut-o!

Stai.

Îmi pare foarte rău că te-am păcălit. Nu pleca!

Promit că nu mai încerc să te prind!

Vreau doar să știu de ce pretinzi că ești Căpitanul Marvel?

Și de unde ai acele puteri?

Ei bine, e destul de greu de explicat.

Numele meu e Kamala, și eram un copil obișnuit.

Până într-o zi...

Trebuie să ajung acasă cât mai repede!

Ce se întâmplă?

Ce a fost...

Simțeam cum se acumulează ceva înăuntrul meu.

Un fel de putere.

Uimitor!

Arăt exact ca și Căpitanul Marvel!

Stai o secundă.

Ceața aceea care te-a înconjurat, era cumva verde?

Verde? Nu, nu cred.

Ce ușurare!

Pe bune, ce mișto!

Mă trezesc și dintr-o dată sunt supererou.

Să-mi folosesc puterile pentru a ajuta oamenii din oraș,

asta îmi place cel mai mult.

Fiecare zi de până acum a fost foarte distractivă.

- Distractivă? - Da, desigur.

Cine n-ar vrea să fie o fată cu superputeri?

Să înfrunți răul... ce poate fi mai minunat?

Căpitanul Marvel e idolul meu și vreau să fiu ca ea în toate privințele.

Ai luat microbul.

Adică, ești așa entuziastă cu privire la a fi supererou!

Îmi place de tine. Cum te-ai simți dacă am face echipă?

- Tu și cu mine, o echipă? - Apropo, eu sunt Chloe.

- Deci, ce spui? - Hai s-o facem!

Cercetările mele sunt aproape complete.

Încă un experiment, cu acest oraș pe post de cobai.

Ajutor! Am fost jefuită.

Bun. Acum, chiar a fost floare la ureche!

- Tu ai zis-o. - Nu mișcați!

- Cine sunteți? - Nu ne dăm numele escrocilor de rând.

Da? Așteaptă, micuțo...

Hei, tu...

Vă mulțumesc foarte mult, amândurora. Ce m-aș fi făcut fără voi?

Ei bine...

Voi două ați fost grozave!

Pe scara supereroilor, a fost de nota 10.

Aș zice chiar de 11!

- N-aș spune asta. - Ei bine, eu da!

- O, nu! Am dat de belea. - Stai. Ce vrei să spui? Ce e?

Nu pot sta până târziu. Părinții mei sunt foarte stricți legat de asta.

- Sunt foarte stricți în toate privințele. - Da?

O, nu! În ritmul ăsta, nu ajung la timp!

Scuze! Ne vedem mai târziu!

Credeam că mie mi-e greu.

OK, e bine. Probabil nu au observat că am plecat.

De ce sunt mama și tata atât de stricți? Înțeleg de ce își fac griji, dar...

Mă întreb cât timp mai pot continua așa.

Ar fi mult mai ușor de-aș putea zbura ca și Căpitanul Marvel.

E incredibil, nu-i așa? Hei, știi ce?

Cred că suntem cele mai bune!

Da.

- Chloe? - Ce-i?

- Ce-i cu tine? Asta e întrebarea. - Ce vrei să spui?

Am senzația că, în ultima vreme, ne eviți. De ce?

Nu pot să vă spun,

căci noi fetele avem secrete pe care băieții nu trebuie să le știe.

Să-ți termini temele înainte de cină!

Alo? Sunt Kamala.

Repede. Uită-te la știri, acum!

Situația din oraș este de panică absolută.

Acești aligatori au apărut din senin.

Ce naiba... Aligatori?

Am timp. E doar algebră.

Fugiți!

Ai grijă! Nu!

Nu!

- Ce nebunie! - Hei, Chloe!

De unde crezi că au apărut toți aligatorii ăștia?

- Cui îi pasă? Să-i oprim! - Da.

Ce fac?

Se mișcă foarte repede!

- Să-i urmărim! - Bine.

Unde s-au dus?

Ce? Fugiți? Lașilor!

Nu, nu veniți înapoi în goană așteptând recompense!

Ieșiți și răspândiți teroarea!

O pasăre vorbitoare?

Ce? Pe cine numești tu pasăre?

Scuze. Un peruș?

Asta e chiar mai rău! Ești o fetiță nepoliticoasă, știi asta?

Ții aligatorii ăștia ca animale de companie?

Ca animale de companie? Nu prea. Ei sunt produsul experimentelor mele.

- Experimente? - Exact!

Vedeți voi, într-o zi, printr-o crudă lovitură a sorții,

puteri dincolo de controlul meu m-au transformat în ceea ce vedeți.

Am făcut experiment după experiment pentru a-mi reveni.

Dar asta necesită bani și putere, așa că am creat revoluția aligatorilor,

o armată de creaturi flămânde cu care să terorizez omenirea

și să o aduc la disperare.

Inventatorul

Lumea va tremura în fața mea!

- Ce ridicol! - Terifiant, aș zice.

Într-adevăr?

Orice ar fi, nu te lăsăm să scapi basma curată!

M-am uitat peste tot. Nu e aici.

Nu-mi spune că Chloe a mers singură!

- Mă susții, Chloe? - Da. Eu tot spun că ești o pasăre nebună.

Dar dacă tu crezi că poți teroriza oameni nevinovați,

n-ai ghicit.

Da. Sunt de acord cu ea.

Prea bine. Dacă sunteți așa naive încât vă amestecați în experimentul meu,

atunci așa să fie.

Nu se poate!

Vedeți voi, de-a lungul experimentelor mele,

am creat un aligator modificat genetic, de dimensiuni enorme.

Eu îi spun Marele Aligator.

E cam neinspirat numele, nu?

Trebuie să recunoști că e destul de înfricoșător.

Nu te lăsa intimidată de tipul ăsta.

Acum prinde-le, Mare Aligator! Haide! Atacă!

Ei bine? Ce parte din comanda „atacă” nu înțelegi?

Ce faci? Nu pe mine! Hei, șopârlă ignorantă!

A scăpat de sub control!

Ferește-te!

Ce este asta?

Nu!

Nu! Nu!

- Chloe! Ești bine? - Da. Dar chestia aia e puternică.

- Trebuie să găsim o cale să-l oprim. - Da.

Chloe!

Cum am spus, e puternic.

Ei bine, ce ziceți? O capodoperă a mutației genetice.

N-ar trebui să ai voie să ții animale de companie, ticălosule!

Fugiți!

- Acum ce facem? - Cred că ne depășește situația.

Act Aerian, tip X, activare!

Act Tehnic!

Sunt Viitorii Răzbunători!

Hei, tu, ești falsa Căpitan Marvel, nu?

Voi două faceți echipă acum?

Ei bine, falsă e puțin cam dur, cred.

Discutăm mai târziu. Hai să ne ocupăm întâi de asta.

- Bine. - Hai să mergem!

L-am prins!

După toate astea, abia l-am încetinit?

- Makoto? - Cred că avem o problemă.

Aveți grijă!

Da, Mare Aligator. Da. Distruge!

Continuă să distrugi!

Fă-i să simtă întreaga forță a marii tale revoluții. Strivește-i!

N-are rost! Nu-s în stare. Unde mi-a fost capul?

Nu-s un supererou adevărat. Nu-s cool, cum e Căpitanul Marvel!

Mami!

O, nu! Mămica aceea și copilul ei nu au reușit să scape la timp!

O, nu! Trebuie să-i ajut!

Nu-mi pasă dacă mama și tata se supără că nu mi-am terminat temele.

Nu contează că nu-s cool, cum e Căpitanul Marvel.

Încă mai pot încerca să-mi ajut prietenii.

Pot să fac asta. Voi reuși!

Fac orice ca să-mi protejez prietenii, să-i protejez pe toți, pentru că...

- Kamala! - Căci asta fac eroii.

În sfârșit, sunt eroul ce mi-a fost dat să fiu!

Numele meu este Domnișoara Marvel!

Dra Marvel

Dra Marvel?

- Mi se pare mie, sau arată diferit? - Ce naiba...

S-a acceptat așa cum este. Aceasta e adevărata Kamala.

Chloe?

Nu pot sta deoparte să te las doar pe tine să te distrezi. Începem?

Ce faci, creatură patetică? Ridică-te! Atacă!

- Ce? Nu a funcționat? - Abia ce am...

Chloe!

Bună treabă, fetelor! Mulțumesc.

Căpitanul Marvel! Nu!

- Hei! - Nu-ți face griji pentru el.

Fetelor, mă ajutați?

- Sigur! - Contează pe noi!

Bine. Hai să facem asta!

Pumn distrugător!

Acum e rândul nostru.

Am reușit!

- A fost grozav! - A fost super cool!

Poate că ai avut intenții bune,

dar a fost puțin problematic că te-ai dat drept mine.

Ei bine, eu...

Stai! Ascultă, nu fi supărată. Ea doar încerca să...

Nu, e în regulă.

Sunt încântată să-i urez bun venit

unui nou supererou curajos.

Continuă să lupți într-un mod fidel identității tale, Dră Marvel,

și cine știe cât de departe vei ajunge.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult!

N-am cuvinte să descriu ce fericită sunt! E ca un vis.

Întotdeauna am fost o mare fană!

Hei, îmi dai un autograf?

- Cred că... - Ea nu prea dă autografe.

Unde este?

- Știu că e undeva pe aici... - Chloe, și tu ai făcut o treabă grozavă!

Da? Chiar?

Cred că e timpul să ai și tu un nume de cod.

Știu! Ce părere ai de Șarada?

Șarada? Am auzit și variante mai rele. Cred că pot trăi cu asta.

Chloe, nu fi așa sarcastică! Vorbești cu Căpitanul Marvel.

Calmează-te! Nu sunt o fană la fel de mare ca tine, bine?

Ce? Ce ai spus? Ce e în neregulă cu tine?

- Toți suntem egali. - Ce vrei să spui...

- Toți avem nume de cod. - Da.

Gata! Trebuie să vii la mine acasă.

Îți arăt colecția mea cu Căpitanul Marvel, să vezi ce cool e!

- Abia aștept! - Bun. Mâine, la prima oră.

N-am voie să ies afară târziu. Am uitat! Am încurcat-o!

Pregătiți-vă!

E unul din Stăpânii Răului, cea mai puternică echipă de răufăcători.

El a fost cel mai bun prieten al Căpitanului America. E Soldatul Iernii.

Părea că el și căpitanul urmau să se reunească, dar nu.

Liderul l-a trimis pe Soldatul Iernii la un laborator secret din Rusia

pentru a-l transforma într-un războinic malefic.

Grăbește-te, căpitane! Trebuie să-ți salvezi camaradul

în următorul episod din Răzbunătorii Viitorului de la Marvel,

„Operațiunea de Salvare a Soldatului Iernii”

Ne vedem în viitor!