Original subtitles

Tot nu înțeleg ce se întâmplă cu corpul meu.

Stai departe de mine.

Și ce avem noi aici?

Se pare că Craniul Roșu are măcar un subiect potrivit

pentru proiectul Ploaia de Smarald.

Întotdeauna mi-am dorit acest tip de putere,

mereu am vrut să-mi demonstrez că te pot învinge.

Acum că o am, exact asta voi face.

Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine.

Ai vrut putere ca să mă poți învinge?

Despre ce vorbești? Credeam că suntem o echipă.

Makoto.

Par să rezoneze.

Cine ar fi crezut că HYDRA va avea încă un subiect de test de succes?

Raportează starea sistemului de zbor.

Reactorul arcului și sistemul de control al armurii funcționează perfect.

Inițiez etapa finală a zborului de testare a Pachetului Booster.

Asta e minunat! Noul Pachet Booster e foarte cool.

E tipic pentru Tony să facă jucării noi, când eu și Cap suntem plecați.

Nu e corect, dacă mă întrebi pe mine.

Unde e echipamentul nostru nou?

Ușurel, Thor. Tony e notoriu pentru meșteșugărit.

Da. Practic e superputerea lui Stark.

„Super” fiind cuvântul operativ, Hulk.

Acum, ascultați! Dacă am calculat corect...

Și ce zic eu? Logic că am făcut-o.

Acest Pachet Booster îmi va permite să călătoresc cu viteze de peste 12.000 km/h.

Oferindu-ne un avantaj împotriva Stăpânilor Răului.

Știm cu toții că suntem aici doar ca să te dai mare, nu?

Ceva de genul ăsta.

Și, Cap, să nu uit...

Nu ai spus că vom avea un vizitator azi?

Un vizitator?

Da. Cred că întârzie puțin.

Timpul înseamnă bani, căpitane, iar eu urăsc să pierd.

Da, recepționat. Dă-i drumul și începe, Tony.

Nu trebuie să-mi spui de două ori.

Vineri, deschide-l.

Activare Pachetul Booster. Accelerație maximă activată.

9.800 km/h.

11.000 km/h.

12.000 km/h.

Obiectiv atins!

Bună treabă.

- Omul de Oțel, ești bine? - Vineri? Ce se întâmplă?

Sistemele prezintă o supraîncărcare a energiei.

Sistemul de control al Pachetului Booster a luat-o razna.

Nivelul de stabilitate este critic.

Această viteză va duce la explozia armurii.

Asta nu e bine.

Băieți, de ce nu s-a oprit?

- Adi. - Verific chiar acum.

Asta nu se poate! Se pare că codul a fost rescris.

Puștiule, mă îndoiesc că...

Am detectat originea codului modificat.

Sistemele au fost atacate în timp ce erau în curs de dezvoltare.

Lasă-mă să ghicesc.

Omul de Oțel. Răzbunătorilor. Ce mai faceți?

Dacă nu mă înșel, probabil ați descoperit micul meu cadou.

Ar fi trebuit să-mi dau seama. Tu ești cel care mi-a spart codul.

Ce ai făcut cu costumul meu?

Am făcut câteva îmbunătățiri minore

la Pachetul Booster, atâta tot.

Și conform calculelor mele, în aproximativ 50 de secunde,

vei experimenta potențialul exploziv al îmbunătățirilor mele.

Va fi spectaculos.

Mi se pare chiar poetic, că vei fi distrus chiar de arma ta.

Ia-ți rămas bun, Omule de Oțel!

Cum am permis să se întâmple asta?

Vineri, încearcă să anulezi controlul Pachetului Booster.

Eroare de conectare la Booster.

Restaurare imposibilă. 30 de secunde până la detonare.

Dle Stark!

Cred că pot ocoli sistemul codului.

S-ar putea să pot manipula secvența, folosind Actul Tehnic.

Am nevoie de ajutorul lui Vineri, dar cred că-l pot opri.

- Bine. Hai, Adi! - Bravo!

- Despre asta vorbeam. - Ești sigur, puștiule?

20 de secunde până la detonare.

Tony, acum! Rămânem fără timp.

Bine, atunci. Adi, hai să facem asta.

Act tehnic pornit.

15, 14, 13, 12, 11, 10.

- Vineri? - Secvență de detonare întreruptă.

- A făcut-o! - Bravo, Adi!

Nu sărbători încă.

Am reușit doar să blochez forțat sistemul de control,

ceea ce înseamnă doar că o împiedică să explodeze.

Dar dacă parametrii sistemului se schimbă, chiar și numai puțin, atunci...

Îmi pare rău, Omule de Oțel.

Adi? Nu înțeleg. Ce vrei să spui mai exact?

Încearcă să spună că dacă încerc să-mi ajustez viteza în vreun fel,

voi fi forțat să mă pensionez permanent.

Deci au reușit să oprească secvența de detonare.

Nu contează. Au reușit doar să prelungească inevitabilul, desigur.

Mă întreb cât de mult va putea să reziste Omul de Oțel.

Haideți. Trebuie să facem ceva.

- Makoto, calmează-te. - Cum poate fi cineva calm?

Dacă Omul de Oțel își reduce viteza,

va fi aruncat în aer.

Și nu știm cât timp poate ține Adi asta pentru noi.

Reziști acolo, amice?

Da. Dar nu pot promite că v-a dura prea mult.

Tony, care e planul?

Se pare că avem doar o singură opțiune, și, personal, nu-mi place.

Singura modalitate de a neutraliza permanent secvența de detonare

este să distrugem controlul Pachetului Booster,

situat în centrul său.

Asta sună periculos. Cum să o distrugem?

O explozie directă ar face-o, dar având în vedere situația mea actuală,

nu pot face asta fără să modific viteza.

Dacă trebuie să spargem noua jucărie a lui Tony, eu sunt cel potrivit.

L-aș putea distruge cu ușurință cu fulgerul meu.

Da, amintește-mi din nou, Thor. Cât de precisă e chestia aia?

Destul de precisă.

În aceste condiții, explozia va distruge totul pe o rază de 4.5 metri.

Stai. Asta îl va răni pe Omul de Oțel?

- E o idee proastă. - Da.

Nu. Mersi. Altceva.

Avem nevoie de cineva care să-l ajungă din urmă pe Tony

și să țintească fix în dispozitivul de control.

Asta e ideea.

Eu și Thor suntem singurii din navă

care au capacitatea de a zbura, dar el merge prea repede.

Nu-l vom prinde din urmă.

- Nu uiți pe cineva? - Makoto?

Folosind Actul Aerial, sunt sigur că l-aș prinde pe Omul de Oțel, fără să transpir.

Odată ce ajung la Omul de Oțel, voi da o lovitură bună și voi salva ziua.

Haide. Crezi că poți zbura așa de repede ca să-l prinzi din urmă?

Fără să transpir!

- Makoto s-ar putea să aibă dreptate. - Ești sigur?

Analizând abilitățile lui Makoto, datele sunt surprinzător de optimiste.

Teoretic, e posibil ca el să mă ajungă din urmă.

V-am spus, nu-i așa?

- Dar, Makoto... - E o misiune periculoasă, puștiule.

Știu că nu va fi ușor, dar nu putem să stăm fără să facem ceva.

Dacă Omul de Oțel încetinește puțin...

Eu sunt singurul destul de rapid. Nu-i așa?

Nu uita. Opțiunea mea este încă pe masă.

Din nou, nu, mersi! Nu e loc pentru erori.

Makoto va avea doar o fracțiune de secundă ca să descarce curentul.

Nu-ți face griji. O singură șansă e tot ce-mi trebuie.

Makoto, am trimis poziția Omului de Oțel către Visco.

Ne bazăm pe tine.

- Poți s-o faci. - Nu vă voi dezamăgi.

Actul Aerial. De tip 8! Zboară!

Da, asta e! Ține-o tot așa, Makoto. Te descurci grozav.

Nu te opri, Makoto!

Omul de Oțel e prea rapid pentru el.

Haide, Makoto. Nu poți încetini acum.

Te simți bine acolo?

Poți face asta, Makoto. Știu că poți!

Haide. De ce nu pot zbura mai repede de atât?

- Makoto. - A rămas prea mult în urmă.

Asta e viteza lui maximă?

Nu. Poate mai mult.

E sub prea multă presiune. Îi împiedică abilitatea de a se concentra.

Responsabilitatea pentru soarta altcuiva e o povară greu de suportat singur.

Dar dacă eșuează, nu vom mai avea altă cale de a-l salva pe Omul de Oțel.

Rezită, Makoto! Arată-le din ce ești făcut.

Ceva se apropie repede.

Un obiect zburător neidentificat se apropie rapid la poziția ta.

Ce este asta?

Nu sunt sigur, dar cu siguranță îl urmărește pe Makoto.

Era și timpul.

Salutare, Cap. Scuze de întârziere.

Omul de Oțel a început deja spectacolul sau l-am ratat?

Ascultă, avem o mică problemă.

Asta nu sună bine. Despre ce e vorba?

Propulsoarele lui Tony au fost sabotate. Avem nevoie de ajutorul tău.

Makoto, ai grijă!

- Bruno? - Ești surprins să mă vezi aici?

Se pare că nu mai ești singurul care poate zbura.

Spune-mi, cum îți plac noile mele aripi?

Sunt mai puternic decât ai fost tu vreodată. Nu mă vei putea învinge acum.

- Nu acum. Nu mai e timp. - Bruno, oprește-te!

Vineri, trebuie să mă întorc. Makoto are nevoie de întăriri.

Acea acțiune e greșită.

Schimbarea direcției va duce la scăderea vitezei de zbor,

care, la rândul său, va detona Pachetul Booster.

- Nu-l părăsesc. - Nu-ți face griji pentru el, Tony!

- Despre ce vorbești? - Oaspetele nostru a sosit în sfârșit.

Bruno, renunță, da?

Încerc să-mi salvez partenerul ca să nu explodeze.

Recunoaște, Makoto. Recunoaște că sunt mai puternic ca tine.

Pumnalele aripilor!

Asta a fost aproape.

Șoimul

Ce ți-a luat atât, Șoimule?

Ai ieșit pe ieșirea greșită?

Greșeala mea!

Am fost un pic ocupat cu un super-răufăcător, pe drum.

El e oaspetele de care vorbeai? N-ar fi putut veni într-un moment mai bun.

Poți spune asta din nou.

Salută-l pe Sam Wilson, cunoscut și sub numele de Șoimul.

Cine se crede tipul ăsta?

Nu te băga în treburile mele.

Ești cu siguranță puternic, recunosc asta,

dar te bazezi mult pe abilitățile speciale în timpul unei lupte.

Îți arăt eu.

Unde ești?

Nu contează unde te ascunzi. Te voi găsi!

Bruno, netrebnicul ăla mic... A luat-o razna.

Frumoasă prindere acolo.

- Mulțumesc. - Eu sunt Șoimul.

Încântat să te cunosc, Makoto.

Ce s-a întâmplat, Makoto? Prea slab ca să mă înfrunți?

Nu știam că puterea mea te-a speriat atât de mult.

- Nu ești decât un ratat. - Omule, care e treaba cu tipul ăla?

Are dreptate.

Nu mi-am folosit puterea când aveam nevoie mai mult.

L-am dezamăgit pe Omul de Oțel și pe restul Răzbunătorilor.

Cap mi-a spus că puterile tale sunt chiar impresionante,

dar puterea nu este mereu suficientă.

De ce crezi că puii de păsări au probleme când zboară pentru prima dată?

Este pentru că se bazează doar pe puterea lor.

Dar e nevoie de mai mult decât putere, pentru a zbura.

Poate că ai aripi, dar fără vântul care să le susțină,

vei cădea de fiecare dată.

Înțelegi ideea?

Fără vântul care să-mi susțină aripile?

Deci, aici te-ai ascuns.

Gata, Makoto? Pregătit pentru adevărata mea putere?

În niciun caz. Nu ești puternic. Ești doar un bătăuș.

Gata sau nu, iat-o că vine!

Bruno.

E de ajuns! Să vedem cum te descurci cu asta.

În sfârșit. Fulger!

De ce nu vă vedeți de treaba voastră?

- Makoto e treaba noastră. - Noi suntem Răzbunătorii.

Suntem alături de coechipierii noștri.

Ne riscăm viețile unul pentru celălalt.

Așa e! Sunt un Răzbunător.

Am prieteni pe care pot conta,

prieteni care mă vor susține în orice situație.

Asta e. Prietenii mei! Ei sunt vântul care-mi va ajuta aripile.

Ei îmi dau toată puterea de care am nevoie.

Hei, începi să pricepi, puștiule.

Și, dacă ai vreodată nevoie de ajutorul meu, voi fi acolo.

Sunt convins, Șoimule.

Acum, îl prindem din urmă pe Omul de Oțel?

S-o facem!

Vino înapoi!

Să mergem!

Makoto!

Ne-ai adus pe toți aici pentru sprijin. Du-te și prinde-l!

Nu.

Imposibil. Cum merge mai repede decât mine?

Destul, Bruno. E timpul să te întorci la bază.

O să-ți spun doar o singură dată.

- Uite cât de repede merge. - Era și timpul.

Știam că Makoto poate face asta dacă crede în el însuși.

Uitați-vă! Makoto va reuși.

Ești bine, Adi? Ce s-a întâmplat?

Adi?

- Ei bine, cred că asta e. - Nu renunți deja, nu?

Știi, dacă ai livra mâncare, masa mea ar fi gratuită.

O să-mi datorezi tu mie o masă după asta.

Bine, Tony, ajung acum.

Haide.

- Nu mă pot stabiliza împotriva vântului. - Stai calm. Concentrează-te!

Adi, rezistă acolo!

- Ce se întâmplă? - Trebuie să te grăbești.

Nu va mai rezista mult așa.

Adi, poți face asta. Mai avem nevoie doar de câteva minute.

Fac tot ce pot.

- Nu! - Adi, trebuie să te ridici.

Secvența de detonare reinițiată.

Detonare în opt secunde.

Șapte, șase...

- Omule de Oțel! - Nu se poate întâmpla asta!

Cinci, patru, trei, doi...

Secvență de detonare terminată.

Vineri, dezactivează Boosterul.

Stai ușurel!

Makoto.

Omule de Oțel!

Vezi? Ți-am spus că pot s-o fac. Nu-i rău, nu?

Ei bine, nici prea bine, dar cu siguranță nu e rău.

Glumesc. Lăsând gluma deoparte, ai făcut o treabă bună azi.

Vreau să-ți mulțumesc, Makoto, din adâncul inimii mele.

Haide. Ai fi făcut la fel pentru mine.

Băieți? Nu uitați, că și Adi a lucrat din greu, da?

Așa e și îi sunt recunoscător de ajutor.

Îmi pare rău, băieți.

Nu am vrut să cedez atât de aproape de linia de sosire.

Nu e nevoie să-ți ceri scuze. Ai făcut tot ce ai putut.

Nu am fi reușit fără tine, Adi.

Asta înseamnă mult pentru mine, Omule de Oțel.

- Nume de cod? - Exact!

Ne gândeam că poate v-ați dori propriile nume de cod,

bazate pe abilitățile vostre.

Considerați asta următorul pas în antrenamentul de eroi.

Toți supereroii au nume de cod.

Ce zici de...

Makoto, ce părere ai despre: „Extraordinarul Șoim Junior”?

Numele lor de cod au fost deja decise.

Într-adevăr? Păcat.

Makoto, din acest moment, vei fi cunoscut ca Uragan.

Și, Adi, ție ți se va zice Codec.

Numele astea sunt atât de cool!

- Codec? Mulțumesc, cred. - Și, Chloe, numele tău este...

- Trebuie să refuz respectuos. - Și de ce ai face asta?

Tu și Adi ați fost adevărații eroi azi.

Dacă primesc un nume de cod, vreau să-l merit.

- Ce e rău în a profita de o scurtătură? - M-ai auzit?

Voi primi numele de cod atunci când îl voi merita și gata!

Da. Și când va veni timpul, o să mă gândesc la un nume de cod glorios.

Să nu te gândești să-mi spui „Fetița Șoim” sau o prostie de genul ăsta.

Ei bine, cum sună Dra Șoim?

Viespe, îi interzic Șoimului să aibă vreo legătură

cu numele meu de cod!

Nu știu. Dra Șoim îmi sună destul de bine.

Sunteți culmea!

Makoto și Adi au avut partea lor de momente eroice,

dar Chloe simte că ratează acțiunea.

Să nu-și facă griji!

Momentul ca Chloe să strălucească e chiar după colț.

Poate îl poate ajuta pe căpitanul Marvel cu impostorul ei.

Este un nou dușman ticălos sau doar un fan fanatic cosplay?

Și dacă asta nu e de ajuns, ghici cine stă în calea eroilor noștri,

de a afla adevărata identitate a acestui impostor.

În următorul episod din Future Avengers de la Marvel: „Dna Marvel”.

Pe curând, Răzbunători!