Original subtitles

Ăsta e semnalul meu!

Vine! Retrageți-vă!

Hulk, oprește-te! Ce-i cu tine?

- Hei, aveți grijă! - Trebuie să-i scoatem de acolo.

Oprește-te!

Act tehnic!

Bună, Hulk! Sunt aici.

Spiridușul Verde

Înțepătura viespii!

- Hulk... - Nu prea avem opțiuni.

Hulk, oprește-te!

Nu vreau să folosesc asta pe tine, dar... Repulsor!

Incredibil!

Ce a cauzat acest coșmar la care suntem martori cu toții?

Hulk al Răzbunătorilor lupta împotriva răufăcătorului

care își spune Spiridușul Verde când a început toată tărășenia asta.

Cu puterea sa grozavă și aparent inepuizabilă,

Hulk a distrus străzile din New York, terorizând populația!

Hulk, trebuie să te oprești!

Hei, ce e în neregulă cu tine?

Erai bine acum un minut!

Stați. Cred că știu.

Hei, Hulk, ghici ce? Ți-am luat un cadou!

Dar nu cred că o să-ți placă.

Ești bine?

Asta o fi!

Gazul ăla probabil conținea ceva ce i-a afectat mintea.

Grozav!

Trebuia să se întâmple fix când căpitanul și Thor sunt plecați.

Omule de Oțel!

Puterea a scăzut cu 80%.

Unitatea de răcire e grav avariată. Defectă în proporție de 60%.

Atunci n-am de ales. Vineri, e timpul să folosim țoalele noi.

Activez noua armură.

Hai odată, Vineri!

- Ce zici de niște Act Aerian? - Ai grijă!

Makoto! Nu exagera!

N-o s-o fac! Tipul 10. Acum, dă-i!

Nu te mai prosti! O să fii rănit!

În locul tău, mi-aș face griji pentru mine!

Stai cuminte, puștiule! Mă întorc imediat.

Ce e aia?

Eu o numesc Matahala.

A spus cumva „Matahala”?

Matahala

Ne scapă!

- Nu așa de repede! - Să mergem!

Sistem de salt, activare.

Act tehnic!

Înțepătura viespii!

Ia de-aici!

Chloe, rezistă!

Bună treabă, puștiule! Bravo! Uite-ți răsplata.

Grozav! E Omul păianjen.

Omul păianjen

Mișto planor, Spiri! Ai permis de conducere pentru el?

Scuze. Cred că tocmai a expirat.

Așa mă gândeam și eu.

Ai depășit limita de viteză, așa că...

Nu!

Ce mișcare bună!

Dacă se face vreodată un muzical despre mine,

cu siguranță ești chemat la audiții. Sună bine?

Da. E o idee minunată!

Oamenii ăia sunt în pericol!

Frumoasă salvare! La revedere! Pe data viitoare!

Sper să nu existe o dată viitoare!

Sunt de acord cu tine.

Pumn mitralieră!

Puterea a scăzut cu 60%.

Ia-o mai ușor! Chestia asta e nou-nouță.

Trebuie să-l opresc, să nu devină mai rea situația.

Prăbușire distrugătoare!

Nu!

Hulk, ești bine?

Ce lovitură! Chestia aia are forță, nu glumă.

A revenit la normal?

Șut și gol!

De fapt, nu.

Se pare că a fost o eroare pe teren.

Mulțumesc pentru ajutor, doamnă Viespe.

„Doamnă”?

Păi nu-s cu mult mai în vârstă decât voi, așa că mi se pare corect.

Stai. Vorbești serios?

Păienjenel, doar nu sugerezi că aș fi mult mai în vârstă ca tine, nu?

- Nu! Eu... - În regulă. Bine atunci.

E timpul să îți fac oficial cunoștință cu ei doi.

El e Omul păianjen.

El e eroul prietenos iubit de oamenii din New York.

- Mă bucur să te cunosc! - Salutare!

Deci voi sunteți Răzbunătorii Viitorului?

- V-ați descurcat bine. - Stai așa. Știi cine suntem?

Sigur.

Trebuie să fiu la curent cu ce se întâmplă în lumea supereroilor, nu?

Dar nu știm multe despre acest Spiriduș Verde.

Nu lăsați garda jos. Ne mai vedem!

Deci el e! Prietenosul Om păianjen.

Majoritatea daunelor de ieri au fost cauzate de Hulk.

Am afirmat în mod repetat că el e un pericol pentru noi toți.

Iată încă un exemplu al acestei amenințări!

Știu părerea dvs, dle Osborn, dar purtarea lui Hulk a fost explicată

ca fiind cauzată de o bombă a Spiridușului Verde.

Oricare ar fi motivul,

rezultatul final e cel cu care ne confruntăm.

Mă tem că într-o zi,

puterea lui Hulk va cauza o tragedie în orașul nostru

sau poate chiar în lume.

Cred că Hulk și restul Răzbunătorilor

trebuie monitorizați cu strictețe și supravegheați constant.

Nu. Nu doar Răzbunătorii.

Asta ar trebui să li se aplice tuturor supereroilor, fără excepție.

- Asta îl include și pe Omul păianjen? - Absolut.

Nu e cu nimic diferit de ceilalți.

- Ce-i cu tipul ăsta? - E cam extremist și părtinitor, nu-i așa?

Hei, Visco, caută „Norman Osborn”.

Am înțeles! Caut!

Norman Osborn, industriaș activ în principal rând în New York.

Fiindcă a avut contribuții considerabile

la diverse eforturi de menținere a păcii, are multă putere.

Are o reputație bună și datorită activității sale filantropice.

Având în vedere acest lucru, profit de această ocazie pentru a propune

o lege de reglementare a supereroilor.

Ce crede că face?

E numai vina mea.

Nu spune asta! Nu ai făcut nimic greșit.

Of, omule!

Ar trebui să vezi ce avariată e armura Matahala.

Chiar și armura mea normală e praf!

Numai peste o săptămână vor fi gata din nou.

Tony!

Ce-am făcut iar?

E oportunitatea perfectă

pentru a reevalua activitățile polițienești ale Răzbunătorilor

și a tuturor supereroilor.

E nevoie doar de un mic incident și ies la iveală toți criticii...

Plec din oraș.

Ce? Ce vrei să spui?

Dacă Spiridușul Verde folosește din nou o bombă din aia pe mine?

Nici nu vreau să mă gândesc.

Hei, te-am oprit o dată, te putem opri din nou.

Cu Matahala, presupun?

Bine că ai avut-o, Omule de Oțel.

Stai!

- Hulk, gândește-te bine! - Să-l lăsăm să facă ce vrea.

Cum poți spune asta?

Uite, nici mie nu-mi place, dar poate că așa e cel mai bine pentru moment.

- Hulk! - Lasă-mă în pace!

Dl Norman Osborn,

care a propus Reglementarea supereroilor săptămâna trecută

în fața Congresului și consilierul Reiner,

care se opune vehement legii, continuă să aibă discuții aprinse.

Congresul ar trebui să aibă control

asupra oricărei armuri sau armament de supererou

și ca armurile și armamentele să nu poată fi utilizate

fără permisiunea și aprobarea sa explicită.

- Asta e esența proiectului de lege. - Nu sunt deloc de acord!

Astfel de reglementări stricte le-ar împiedica mobilitatea.

Proiectul de lege conferă dreptul legal de a zădărnici justiția.

E nesăbuit și necugetat!

Niciunul din supereroi nu ar trebui să fie deasupra legii.

Trebuie să se conformeze acelorași reguli sociale ca noi, ceilalți.

E de necrezut!

În ritmul ăsta, Osborn ar putea să ne oprească activitatea.

Tony, când mergem să-l căutăm pe Hulk și să-l aducem înapoi?

A trecut aproape o săptămână!

Uite, el e cel care a luat decizia de a pleca.

Trebuie să respectăm asta.

Cum te-ai simți dacă un prieten bun ar construi o armă ca să te oprească?

Armura aia a ta, Matahala, i-a rănit sentimentele!

Știu că ai făcut armura în caz că Hulk ar scăpa de sub control, din orice motiv.

Are sens, dar totuși...

Îl tratezi ca și cum ar fi un monstru de necontrolat!

Puterea lui Hulk, când e de partea ta...

Ei bine, nu mai e nimeni ca el pe lume.

Dar dacă, din orice motiv, el devine unul dintre băieții răi,

poate distruge întreaga planetă fără să stea pe gânduri.

Și cred că toți ați observat asta.

Eu las la o parte ce simt și planific pentru cel mai rău scenariu posibil.

Teoretic vorbind, cred că ai avut dreptate să faci asta.

Dar tot nu-mi place cum ai făcut-o!

De ce nu i-ai spus că lucrezi la asta?

Ai făcut-o pe la spatele lui!

Suntem o echipă. Ar trebui să fim sinceri și să împărtășim totul unii cu ceilalți.

Unde te duci?

Să-l caut pe Hulk și să-l aduc acasă.

Cum facem asta?

Las' pe mine.

Tony. I-aș trage în freză cel mai nasol scenariu posibil!

- Makoto! - Nici să nu încerci să mă oprești!

Vin cu tine.

Nu putem abandona un prieten la nevoie.

Și știu că, în adâncul sufletului, Tony simte la fel.

Nici nu știu de unde să încep căutarea. Tu unde crezi că e?

- Într-o pădure din Canada. - Canada?

Hulk a spus adesea că e singurul loc unde ar putea trăi în pace,

fără să rănească pe nimeni.

Faptul că faci asta, că-ți pasă atât de mult de Hulk,

e foarte drăguț din partea ta.

Apreciez ce spui, dar Hulk e cel care e drăguț.

Poate că da.

Norman Osborn tocmai a ieșit după ce a ținut ultimul discurs

înainte de votul legii Reglementării Supereroilor, pe care o susține.

Îmi dă fiori!

Da, dar oamenii sunt de acord cu ceea ce spune el.

Le exploatează temerile.

Dacă lucrurile continuă așa, acea lege cu siguranță va fi promulgată.

Răzbunătorii au mâinile legate. Noi suntem singurii care o putem opri.

Ce putem face?

Hei, Viespe, cum și-a obținut Hulk puterile?

Cândva a fost un om de știință genial.

Contribuția sa în domeniul razelor gamma

l-a consacrat în elita fizicienilor lumii.

Dar apoi s-a întâmplat ceva.

A avut loc un accident în timpul unui experiment.

A fost expus la o cantitate imensă de radiații gamma.

Nu e o putere pe care a ales s-o aibă.

Nu poate fi prea departe.

Hei, Hulk!

Aici e firma lui Osborn.

Bine, deci ce facem acum?

Intrăm, vorbim cu el și îi prezentăm punctul nostru de vedere.

Mie mi se pare un plan bun.

Și dacă nu funcționează, ne folosim puterile și îl forțăm.

Ușurel! Suntem aici să îmbunătățim lucrurile, mai știi?

Dacă stricăm și mai tare reputația Răzbunătorilor,

atunci Hulk nu va avea la ce să se întoarcă.

Mă tot gândesc. Crezi că Makoto va reuși să-l convingă pe Hulk să vină acasă?

- Sper, dar dacă nu reușește... - Atunci?

Atunci Makoto s-ar putea să nu mai vină acasă.

Nu spune asta!

Nu și-ar risipi șansa de a deveni supererou.

Nu se știe niciodată.

Văzându-l pe Hulk pierzând controlul trebuie să-i fi trezit amintiri dureroase.

Cred că se identifică puțin cu Hulk.

Și pagubele cauzate de Hulk chiar îl deranjează pe Makoto.

Crezi că s-ar da bătut? Că ar renunța?

Nu știu.

Haide! Trebuie să ai mai multă încredere în el!

Important e să nu renunțăm noi. Să le arătăm ce putem face!

Nu mă întorc la Răzbunători.

- De ce nu? - De ce? Pentru că sunt un monstru.

Niciunul din noi nu te consideră monstru, Hulk.

Toată lumea știe că ce s-a întâmplat nu a fost vina ta.

Nu contează a cui a fost vina. Tot s-a întâmplat. Rezultatul e același.

Ascultă, e greu. Știu asta.

Cu toții o știm, dar totuși, nu poți renunța la echipă, nu?

Pur și simplu nu ar fi drept.

Dacă renunți la a fi un Răzbunător, la a fi supererou, atunci eu...

Acesta e unul dintre clienții lui Osborn.

E timpul să mă camuflez!

Ține minte, anunță-mă imediat ce ai aranjat lucrurile.

- O să vin să vorbesc cu el. - Sigur. Va fi floare la ureche!

Bună ziua!

Am venit să-l văd pe dl Osborn, dar nu am programare.

E o chestiune oarecum urgentă.

- E vreo problemă? - Urmați-ne, vă rog.

Ai idee cine sunt eu? Ai idee?

De fapt, nu. Asta e problema.

Poate că arătați ca președintele,

dar imaginile de la camera video de afară spun o altă poveste.

Pe bune?

Oprește-te! Întoarce-te aici!

Nu mai fugi! Am spus să te oprești!

- Chloe? - S-au prins!

Majoritatea e pentru, Legea Reglementării Supereroilor

propusă de Norman Osborn este promulgată.

Tocmai s-a anunțat că Legea Reglementării Supereroilor

a fost promulgată și a intrat în vigoare.

Nu ne vor căuta aici.

Sper că ai dreptate.

Surpriză!

E timpul pentru Actul tehnic!

Păzea!

Încă nu ești destul de bună!

Acționați înainte să vă gândiți?

Cine te-a întrebat, cap de pânză? Mă descurcam bine.

Scuză-mă!

Mulțumesc, Omule păianjen!

Am încercat să vă avertizez. Trebuie să aveți grijă cu ăsta.

Data viitoare fiți atenți la profesor, da?

- Chiar ne pare rău! - E în regulă.

Cu toții facem greșeli și apoi ne găsim calea!

Ce-i cu toate lecțiile astea? Credeam că nu e mult mai în vârstă ca noi.

Mă bucur să te văd din nou!

Omule păianjen!

- Unde s-a dus? - Nu știu.

Simțul păianjenului nu-l detectează.

- Vrei să spui că nu-l poți detecta? - Grozav! L-ai pierdut.

- Adună-te, profule! - Ce elevi pretențioși am azi.

Sunt periculos.

Ce s-ar fi întâmplat dacă Omul de Oțel nu ar fi făcut armura Matahală?

E un gând înfricoșător.

Tocmai am primit vești proaste de la Tony.

Legea Reglementării Supereroilor a fost promulgată.

Ce nebunie!

Totul e din cauza mea.

Nu, nu e!

Mergeți acasă. Eu rămân în pădurea asta.

Ți-am spus să pleci.

După ce am pierdut controlul, ai stat cu mine în convalescență.

Nu ai plecat niciodată.

Acum e rândul meu.

Stau aici, cu tine.

Du-te înapoi.

Nu. Nu plec. Indiferent ce zici.

Dle Osborn?

Mai mulți membri ai presei vă solicită comentarii la știrile de azi.

Nu vreau să fiu deranjat acum.

Aș vrea să fiu singur, să savurez această victorie.

Ai făcut o treabă bună, Norman Osborn.

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Da

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Stai puțin! Hulk părăsește Răzbunătorii?

Asta e o veste teribilă!

Iar mai rău e că Legea Reglementării Supereroilor urmează să intre în vigoare!

În curând, Răzbunătorii nu vor mai putea face ceea ce sunt meniți să facă.

Urmează în Răzbunătorii Viitorului de la Marvel: „Omul păianjen salvează situația”.

Ne vedem în viitor, Răzbunători!