Original subtitles

Se pare că Stăpânii Răului adună vibraniu.

Voi copii poate nu știți ce e,

dar vibraniul este cel mai greu metal din lume

și este extrem de rar.

Corectează-mă dacă greșesc dar nu din asta e făcut scutul tău?

Asta ar explica de ce totul ricoșează din el.

Într-adevăr, și există o singură țară din lume

care exploatează acest metal prețios.

Corect. Wakanda.

Ei bine, atunci ar trebui să mergem acolo

să aflăm cum se produce.

- Ce îmi scapă? - Wakanda nu e un loc obișnuit.

Rezistă!

Mă așteptam să intre căsuța vocală. Cum e Wakanda?

Cald ca întotdeauna, presupun.

Ce vrei?

Nu fi așa, Panteră Neagră.

Așa se tratează un vechi prieten?

Adică, pe bune.

Cine e tipul ăsta Pantera Neagră?

El e regele Wakandei.

Este, de asemenea, cel mai mare super-erou.

Pantera Neagră

Din nou, ce vrei?

Bine atunci. Voi trece la subiect.

Cineva scoate vibranium din Wakanda.

Cer permisiunea ca Răzbunătorii

să intre în regatul tău pentru a investiga.

Refuzat.

Tu dintre toți ar trebui să știi că Wakanda nu acceptă vizitatori.

Nu sunt bineveniți.

Oamenii din țara sa cred

că străinii aduc calamități.

Nu poți să nu-i înțelegi.

Poporul lor s-a luptat cu invadatorii străini mult timp.

Da, ar avea sens.

Sunt recunoscător pentru informații,

dar Wakanda își va rezolva problemele singură.

Stai o secundă.

Discuția asta s-a terminat.

Credem că sunt Stăpânii Răului.

Și am niște informații suplimentare.

Putem să vorbim personal despre această problemă urgentă?

- Foarte bine. - În regulă!

- Cu o singură condiție. - Care?

Vino singur, Tony Stark.

De acord.

Și ar trebui să-ți lași armura aia de înaltă tehnologie acasă.

Nu voi permite accesul cu nici un fel de arme în Wakanda. Asta e tot.

Grozav. Asta e perfect.

Înțeleg.

Deci, dl Stark se duce la această întâlnire în Wakanda singur?

Mă gândesc că poate ar trebui să merg cu el.

Adică, dacă se întâmplă ceva și nu are armura cu el,

ar putea avea probleme serioase.

L-aș putea ajuta cu abilitățile mele de arte marțiale.

De asemenea, din moment ce mă pot deghiza,

- sunt sigură că pot găsi... - Chloe, așteaptă.

- Proastă idee. - Dar de ce?

N-ar trebui să ne implicăm în asta.

Ce mare scofală?

Ai văzut ce s-a întâmplat cu Makoto.

Adică, gândește-te la asta.

Dacă ți s-ar întâmpla și ție așa ceva?

N-aș putea...

Scuzați-mă. Mă duc să aduc niște apă.

Makoto.

Bine, voi fi un supererou.

Trebuie să recunosc, e frumos să călătoresc singur din când în când.

Îmi pare rău pentru asta, Adi, dar nu voi sta degeaba

doar pentru că așa vrei tu.

- Te așteptam. - Majestatea Sa așteaptă.

Nu trebuia să pregătești toate astea doar pentru mine.

- Grăbește-te. Ai întârziat. - Da. Îmi pare rău.

Cristale de smarald.

Da. Cred că Stăpânii Răului

vor folosi vibranium-ul pentru a produce cristalele în masă.

Îți înțeleg îngrijorarea. Vibranium posedă o putere incredibilă.

Dacă este folosit la o astfel de scară...

- Rezultatele ar fi groaznice. - Catastrofale.

De aceea nu putem avea încredere în alte țări.

Slavă Domnului. Am reușit să intru.

Hei, îndreaptă sulița aia.

Nu trebuie să-mi stric acoperirea.

De aceea trebuie să-i oprim înainte să fie prea târziu. Trebuie să...

Ăsta e motivul pentru care străinii nu au voie să intre în țară.

Când ne deschidem porțile pentru străini, mereu apar necazuri.

Nu au nimic bun să ne ofere. Ei vor doar să ia.

- Cu tot respectul, încerc să ajut. - Asta e adevărat.

Vă rog fiți raționali.

Îți mulțumesc că ai venit până aici

să ne spui aceste informații tulburătoare, Tony Stark.

Dar nu avem nevoie de ajutorul tău.

Ce?

Așa cum ți-am mai spus, Wakanda își va rezolva problemele pe cont propriu.

Pantera Neagră.

Nu permitem interferențe exterioare. Așa facem noi lucrurile aici.

Nu prea aveți luxul de a refuza.

Asta nu e doar problema Wakandei. E al lumii. Nu înțelegi?

Vă puteți izola cât doriți, dar într-o zi, și ar putea fi în curând,

nu veți mai putea ține lumea departe și în mare va fi vina ta.

Ia-l de lângă mine.

Chloe, ce...

Bună. Cum se simte toată lumea?

Ești destul de îndrăzneață ca să intri în țara mea fără permisiune.

- Prinde-ți intrusul. - Domnule!

Dă-mi drumul.

Oprește! Stai puțin. Jur că nu e un pericol pentru tine.

Te rog. O cunosc.

- Arunc-o într-o celulă. - Numele ei e Chloe.

E ucenică a Răzbunătorilor.

Haide. E doar un copil.

Am spus că mă rănești, ciudatule.

Chloe!

Îmi pare rău.

Ai cea mai mică idee despre ce ai făcut?

Ți-ai încălcat promisiunea față de mine, Tony Stark.

Ți-am spus să vii singur.

Din câte știam, eram singur.

- Am fost pasager clandestin. N-a știut. - Ce?

Oricum, cum poți sta acolo și să te numești supererou?

Dacă nu luăm măsuri ca să-i oprim,

mulți oameni din întreaga lume vor fi răniți.

Nu-mi vine să cred că te ții de un obicei vechi

și nu colaborezi cu alții într-un moment ca ăsta.

Ține-ți gura!

Trebuie să-ți reamintesc că vorbești cu familia regală, dră?

Scoate-o de aici imediat!

Nu mă atinge. Pot merge singură.

- Încotro e? - Taci din gură.

Îmi pare rău. Nu mă așteptam la asta.

Chiar mi-am încălcat promisiunea.

- Fata aia... - Majestatea Voastră!

Ce s-a întâmplat? Ești rănit.

Un intrus...

Cineva a infiltrat sediul de procesare a vibraniului.

Declar stare de urgență. Am de gând să investighez asta.

Te rog, lasă-mă să vin cu tine.

Ultimul lucru pe care îl dorim este un alt străin

care să fie în interiorul sediului.

Uite, oricine a făcut asta probabil a plecat de mult.

Dar dacă știi ce să cauți, probabil au lăsat niște indicii.

Știu totul despre puterea tehnologică a Wakandei.

Dar sincer, când vine vorba de analiza datelor acest delicat,

Stark Enterprises e varză.

- Vino cu mine. - S-a făcut!

Se pare că au plecat în grabă.

Probabil au simțit ceva.

Când au realizat că planul le-a fost aflat au plecat rapid.

Răul tinde să se comporte așa.

Exact ce ne trebuia.

Poți să o analizezi?

Nu întreba de două ori. Lasă în seama mea.

Am înțeles. O să-l sparg să văd ce pot găsi.

Mulțumesc, Adi. Iar cât despre Chloe...

Știam eu. Nu s-a abținut, nu-i așa?

Da.

Spune-i să stea departe de necazuri, dacă nu te superi.

Deși nu știu dacă contează.

Pe bune?

Dacă se întâmplă ceva cu ea,

fratele ei spune că va trebui să răspunzi în fața lui.

Am înțeles.

Acum scuzați-mă cât timp investighez daunele. Pe mai târziu!

Ai încredere în Tony. Va fi bine.

Da. Voi face tot ce pot aici, pentru a ajuta.

Hulk, de ce...

Makoto, slavă Domnului că te-ai trezit. Am fost îngrijorați.

Ce s-a întâmplat? De ce este...

Cum am spus, am fost îngrijorați. Hulk a fost aici toată noaptea.

Panteră Neagră, de ce ești aici?

E confortabil aici?

E grozav.

Ei bine, vrei ceva de la mine sau ce?

Deci te-ai furișat în Wakanda fără ajutorul nimănui.

Destul de impresionant.

Sunt curios. De unde a venit acest curaj?

Vrei să salvezi lumea sau poate țara ta?

Am făcut-o pentru familia mea.

Am un frate mai mic. Numele lui este Makoto, iar el...

Ei bine, sincer, poate fi un prostănac uneori.

Dar vrea să fie supererou mai mult decât orice.

Indiferent de obstacol, el continuă.

- Nu va lăsa destinul să-l controleze. - Un supererou?

Dar acum, e rănit și nu se poate da jos din pat.

Mă doare să-l văd așa.

Vreau să fac tot ce pot să-l înveselesc și să-l ajut să se vindece.

Simt că dacă pot face asta, poate atunci îl va ajuta să devină un erou din nou.

Înțeleg. Numele tău e Chloe. Corect?

Da. De ce întrebi?

Pentru că aș vrea să te invit la palatul meu, Chloe.

Să continuăm această discuție la un ceai.

Ești destul de puternică. Aș vrea să aud mai mult din povestea ta.

O invitație de la un rege? Minunat.

Știi, nu pot să cred că ai închis o dră ca mine

într-un loc întunecat, rece și murdar ca ăsta.

A fost nepoliticos.

Ai terminat analiza?

N-a fost ușor, dar da. Date recuperate.

Îți trimit acum copia de înaltă rezoluție.

El a fost!

- Ce? - Klaw.

Cine e acest Klaw?

- Dușmanul tatălui meu. - Ce?

Va plăti scump pentru asta.

E timpul pentru un contraatac. Îl vom anihila.

- Da, Majestatea Voastră! - Lansezi un atac?

Asta înseamnă că știi unde va lovi în continuare?

Da. Cel mai probabil, la cel mai mare sediu de procesare a vibraniului.

Vreau să vin cu tine, dar mai întâi am nevoie de armura mea.

- Nu. Asta este bătălia Wakandei. - Termină odată.

Soarta lumii se bazează pe asta. Trebuie să mă lași să te ajut.

Te implor! Sunt prea multe în joc aici.

Sunt de acord cu Tony în asta.

Fă cum dorești.

Ascultă, Vineri.

Vreau să găsești cel mai apropiat punct de întâlnire ca să livrezi armura.

Odată ce îl ai, trimite-mi coordonatele.

Mă duc în Avenjet și mă voi echipa.

Cum rămâne cu mine? Eu ce pot să fac?

Ei bine, el a spus să facem cum vrem.

Hulk.

Vreau să-mi cer scuze.

Pentru ce, mai exact?

Nu sunt sigur ce să fac.

Dacă asta se întâmplă din nou?

Unde?

Unde ascund vibraniumul?

A trecut ceva vreme, Klaw.

Dacă nu e chiar Majestatea Sa. Ce onoare!

Ai venit să primești aceeași soartă ca și tatăl tău?

Să nu îndrăznești să-l menționezi.

Am venit aici să te dobor.

Incredibil! Cel mai mare războinic al Wakandei în acțiune.

Pantera Neagră e tare!

Trebuie să mă grăbesc.

S-a terminat.

Nu mă subestima.

Doare. Ce naiba e asta?

Ce s-a întâmplat?

Mă așteptam la mai mult de la cel mai mare războinic al Wakandei.

Atacul tău sonic nu mă va opri.

Uită-te la asta. Încă mai ai ceva tupeu.

Nu mai rezistă mult.

Cât mai e?

Vom ajunge la punctul de întâlnire în 60 de secunde.

Bine, Vineri. Preia controlul.

Da, dle Stark.

Au fost mișcări impresionante.

Responsabilitățile tale ca rege probabil te inspiră.

Uimitor cât de mult semeni cu tatăl tău.

Ți-am spus să nu vorbești de el.

Totuși nu va fi de ajuns.

Privind mândria ta transformându-se în disperare

mă va bucura enorm.

Și ca tatăl tău,

vei suferi același patetic și mizerabil sfârșit.

Domnia ta s-a terminat.

Spune adio.

Ești terminat.

Panteră Neagră, nu vom renunța.

Chloe, e periculos.

- Stai înapoi. - Voi lupta alături de tine.

Ascultă-mă. A sta e o luptă pe care nu o putem pierde.

Da. Nu-i putem permite să câștige.

E datoria mea să-mi protejez poporul.

Bine atunci. Hai să facem asta!

Ce e asta?

Cel mai rău coșmar al tău.

Într-adevăr!

Micuțule...

Stai nemișcat!

Oprește-te! Dă-mi drumul!

Chloe.

Copil prost. Te bagi în planurile mele.

Asta se termină aici.

Repulsoare!

Chloe, ești bine?

Exact la timp.

Deși trebuie să recunosc, noi supereroi

avem un talent de a apărea exact în momentul potrivit.

Ce ți-a luat atât de mult? Ai fost blocat în trafic?

Nu am terminat cu tine.

E un fel de explozie sonică. Analizează, Vineri, acum!

Da, dle Stark.

Haide, Vineri. Fă-o!

O ai?

- Analiză completă. - Bine, dă-i drumul!

Ce s-a întâmplat?

Explozia ta sonică a neutralizat-o pe a lui.

Doar un pic de anulare de zgomot.

Lasă Wakanda...

Nu. Lasă lumea în pace!

Vei vorbi în închisoarea mea.

Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

Din acum înainte,

te voi considera pe tine, Tony Stark, și pe restul Răzbunătorilor

prieteni de încredere ai Wakandei.

Și dacă o altă criză va apărea în lume, promit,

că nu vom ezita să ajutăm.

Asta sună bine!

Chloe, curajul tău m-a mișcat.

Ai stat curajoasă în fața bătăliei.

Mulțumesc.

Nicio problemă. Pentru asta sunt prietenii.

Așa e, cred.

În cele din urmă, momentul mult așteptat:

Îndrăgitul nostru Spider-Man e aici!

Cel mai popular super-erou va da o mână de ajutor Răzbunătorilor.

Împreună vor deveni invincibili.

Dar următorul dușman este... Ce? Hulk?

Următorul episod din Marvel's Future Avengers:

„Dezlănțuirea lui Hulk”.

Ne vedem în viitor, Răzbunători!