Original subtitles

Curierul! Am un pachet pentru tine.

- Alo? Alo! - Bine, vin!

- Livrare specială! - Așteaptă puțin, bine?

Nu am comandat nicio...

Dacă tot jefuiți pe cineva, alegeți un apartament mai mișto.

Mulțumesc pentru sugestie, dar acelea au sisteme de securitate.

Hei! Astea par obiecte de colecție scumpe.

Hei! Ia-ți labele de pe colecția mea!

Căpitanul America, Omul de Oțel,

Hulk,

Thor, Viespea.

Cine-i ăsta?

Să trecem la următorul segment. Urmează...

Întrerupem programul normal pentru știri de ultimă oră.

Potrivit autorităților,

Răzbunătorii au fost prinși într-o explozie misterioasă în Mările Sudului.

De la acel cataclism, nimeni nu are vești de la echipa ce combate criminalitatea.

Răzbunătorii sunt considerați cei mai puternici supereroi din lume...

Supereroi? Dacă mă întrebi pe mine, nu merită efortul.

Nu pot să cred că se expun așa.

Probabil nu-s așa deștepți.

Gata cu vorba! Avem treabă aici.

Ce locuință nasoală!

Trebuie să fie o glumă!

Ți-am spus să nu te atingi de alea.

Am nevoie de ele la lucru.

Apreciez că mi-ați dat alarma, domnilor.

Acum am treabă.

Ochi de șoim

Ochi de șoim, ID-ul tău a fost autentificat.

Bine ai venit în Turnul Răzbunătorilor!

Cine i-a eliminat pe Răzbunători?

Stăpânii Răului.

Cred că-s foarte încrezuți, dacă așa își zic.

Știu că ești nervos, dar las-o mai moale!

Ascultă, oi fi tu unul dintre Răzbunătorii Viitorului,

dar adevărații Răzbunători nu-mi sunt doar prieteni. Sunt ca o familie pentru mine.

Înțeleg, dar și fratele lor mai mic era pe insulă.

Îmi pare rău.

Makoto e încă în viață, și Răzbunătorii le fel! O simt!

V-am subestimat.

Apropo, el cine e?

Soldatul Iernii. În acest moment, tot ce știm e numele lui.

Asta nu e tot. Am mai aflat ceva.

Măi să fie! M-am gândit că o să apari, Văduvă Neagră.

Era și timpul.

Văduva Neagră

Poate că ea pare rece, dar are o latură arțăgoasă

pe care ar fi bine s-o evitați cu orice preț.

Cum de ai informații noi?

Nici măcar cele mai secrete baze de date ale guvernului

nu conțin nimic despre tipul ăsta.

Uită-te la asta.

Ăsta e căpitanul. Ce vrei să spui?

Nu mă refer la el, ci la el.

E Bucky Barnes.

Era partenerul căpitanului. Erau prieteni apropiați

și participau des împreună la misiuni în război.

Ce vrei să spui cu asta?

Stai! Vrei să spui... Nu se poate.

Știu. Nici eu n-am vrut să cred.

Dar povestea devine și mai ciudată.

Potrivit armatei, el nu mai e în viață.

În 1945 a mers într-o misiune care a eșuat

și rapoartele afirmă că a căzut la datorie.

Imposibil!

Să ne asigurăm că bombardierul ăla nu pleacă de la sol.

N-o să-l oprim din spatele unui bolovan. Să trecem la treabă!

Ce zici?

Bucky, vreau să aștepți aici. Voi face asta singur.

- Iar începi? Mai scutește-mă! - Știi că suntem diferiți!

Proiectul Super Soldatului mi-a îmbunătățit corpul, dar tu încă ești...

Da, știu. Sunt doar un om obișnuit.

Carne de tun.

Dacă n-ai fi fost tu, muream de 100 de ori până acum.

Dar dacă nu mă aveai tu prin preajmă, căpitane?

Și tu ai fi murit deja demult. Spune-mi că nu-i așa!

Tu și cu mine chiar suntem o echipă grozavă, nu-i așa?

Ține-te bine, Bucky! Aproape te-am prins!

Nimic nu-i imposibil dacă lucrăm împreună!

- Ne descurcăm. Nu-i așa, Steve? - Sigur că da!

Căpitane!

Contează pe mine!

Aveam o misiune, și o voi duce la bun sfârșit!

E timpul să începi următoarea misiune. Vino înapoi la noi, Soldat al Iernii.

Către toate unitățile, avem o urgență!

O bandă de infractori care-și spune Stăpânii Răului

au ocupat principalul centru de cercetare științifică din oraș!

Conform rapoartelor, Dr. Wakatsuki, renumită în ingineria genetică

și unii dintre colegii ei sunt ținuți ostatici înăuntru.

Avem nevoie urgentă de întăriri!

De obicei, un om de știință de nivelul tău

nu ar fi calificat pentru a participa la Proiectul Ploaia de Smarald.

Totuși, astăzi e ziua ta norocoasă. Știi de ce?

Răzbunătorii fiind dispăruți,

profit de această oportunitate pentru a-mi finaliza marele proiect.

Și tu ai noroc,

pentru că sunt dispus să-ți fac onoarea de a te face asistenta mea.

Ai vreo obiecție?

Spune-mi care-i situația la sol.

Poliția a început să se retragă.

N-au reușit să-i oprească.

Așa pare.

Dacă vrei să dai înapoi, Ochi de șoim, acum e momentul.

Nici vorbă!

Nu știu de ce am răspuns la acest apel.

Răzbunătorii au dat totul în lupta cu Stăpânii Răului

și tot n-au reușit să câștige.

N-avem de ce să credem că noi vom reuși să-i oprim.

Dar eu n-am de gând să dau bir cu fugiții

și știu că nici voi nu o veți face.

Când te gândești la asta, nu merită să fii super-erou.

Mereu ne putem pielea la bătaie

pentru a salva lumea, deși nu ne roagă nimeni s-o facem.

Văduvă Neagră, e rândul tău!

Asta da explozie! Pun pariu că o să-i lase urme tipului ăla mare.

Ares, cred că ți-ai ratat adevărata chemare, la circ.

Zi-mi, nu e plictisitor să fii majoretă pentru echipa ce pierde?

Tu nu te înveți niciodată?

Sunteți gata s-o luați iar în freză?

Știi că ultima luptă nu se pune!

Ai avut noroc înainte,

și asta doar pentru că Omul de Oțel și Hulk erau acolo să te salveze.

Deci, cine sunt... Adică, care-i treaba cu voi?

Vierme!

Sunt dl Vierme pentru tine.

Priveliștea asta e foarte tristă.

Credință, curaj, mândrie.

Toate sunt la fel de inutile pe câmpul de luptă.

Lipsite de sens.

Furia războinicului!

Nu putem sfârși așa!

- Bună treabă! - N-aș numi asta treabă.

La ce te așteptai de la vioara a doua?

Încetează! Dacă vrei să rănești pe cineva, rănește-mă pe mine!

Încetează! Ajunge!

Asta-i tot ce poți? Am crezut că ești rea...

Încetează odată! Te rog.

Am pierdut. Ați câștigat.

Serios?

Spuneți-ne un lucru.

Pentru ce ați făcut toate astea?

Ce este Proiectul Ploaia de Smarald?

Curiozitatea ta nu înseamnă nimic pentru noi.

Ce mai contează? Nu pleacă de aici în viață.

Căpitane Marvel,

știu că ai mai mulți mușchi decât creier,

dar chiar și o tâmpită ca tine a auzit de vibraniu, nu?

Vibraniu?

E unul din cele mai prețioase metale care există

și acesta îi conferă Scutului Căpitanului America

rezistența sa uimitoare.

Chiar așa, dar știai

că acest laborator rafinează vibraniu, cu scopul de a crea asta?

E frumos, nu-i așa?

Acest cristal e miezul Proiectului Ploaia de Smarald.

Asta pentru că energia grozavă produsă de acest cristal

trezește adevărata putere ascunsă a oricui.

Dar asta nu e tot! Puterea imensă ce e dezlănțuită

poate fi apoi controlată de la distanță de același cristal.

Deci, cu alte cuvinte...

Planul tău e să produci în masă ființe supraomenești și să le controlezi.

Deci ăsta e Proiectul Ploaia de Smarald!

De ce faci asta? Ca să cucerești lumea?

Asta crezi că suntem, niște idioți fără minte?

- Nu. Ceea ce ne dorim... - Bine, au auzit destul.

Hei, tipule!

Dacă vrei să folosești chestia aia, începe cu mine.

Bine. Cum dorești.

Stai. Continuă!

Spectacolul s-a terminat.

Vin.

Ce se întâmplă?

Nu! Nu se poate...

Ba se poate!

Deci ești în viață, Căpitane America!

Imposibil!

Răzbunătorilor... Cum ați supraviețuit?

Nu se poate!

Cum ați supraviețuit exploziei imense de pe insulă?

Căpitane Marvel? Sunt confuz.

Îmi spui, te rog, ce se întâmplă?

Scuze că nu ți-am spus. Iată ce s-a întâmplat:

Alo, Căpitane Marvel?

E Energia de Smarald din Turnul Răzbunătorilor.

Am un presentiment rău legat de asta.

Avem nevoie de ajutorul tău. Te rog, vino repede!

Poate dacă absorbi energia, îl vei putea ajuta.

Grăbește-te!

Asta a fost pe-aproape!

Mulțumim că ne-ai salvat, Căpitane Marvel!

Ce este această putere?

Aproape că mă copleșește. Mă simt de parcă urmează să explodez.

Ei bine, dacă tot ai absorbit-o,

crezi că e posibil să o folosești

și să arunci în aer insula asta?

Ce?

Un mic truc ca să pară că Răzbunătorii au murit prematur.

Asta ar trebui să-i surprindă.

M-am gândit că, dacă tot sunt așa încrezători,

să folosim asta împotriva lor.

Dacă ar crede că au un atu, și-ar dezvălui secretele ca să se laude.

Sunteți jalnic de previzibili!

Tony, sună ca și cum ai vorbi din experiență!

Mulțumită discursului tău, Liderule, nu mai există mistere.

Știm ce pui la cale cu Proiectul Ploaia de Smarald

și îi vom pune capăt.

Ce dezamăgitor! De data asta chiar ne-au prins. Acum ce facem?

Nu putem lupta cu toți cinci deodată. E necesară o retragere strategică.

De acord.

Cu acele dispozitive ne pot scăpa oricând.

Va trebui să facem un nou plan pentru a-i captura.

Dar există speranță.

Cel puțin acum știm care-i treaba cu Proiectul Ploaia de Smarald.

- Ce-i? - Și tu știai?

- Desigur! - Am fost singurul care nu știa.

Ochi de șoim, doar din cauză că știu că nu-ți place să minți.

Tu de ce nu fugi?

Deci, Bucky, ai supraviețuit.

Bucky Barnes a murit demult. Eu sunt Soldatul Iernii.

Asta ar putea fi ultima ta misiune.

Căpitane America, acum am să te distrug!

Nu! Căpitane!

Bucky!

După toți acești ani, chiar el e. Dar de ce încearcă să mă distrugă?

Haide! Luptă! De ce nu te lupți cu mine?

Nu, Bucky. Nu voi face asta niciodată!

- Ești prietenul meu! - Te înșeli.

Ți-am spus, eu sunt Soldatul Iernii!

Bună dimineața, tovarășe Soldat al Iernii!

Bucky Barnes nu mai există.

Aceasta va fi ultima ta misiune: să-l distrugi pe Căpitanul America.

A devenit malefic.

Cred că i-a spălat creierul.

E ridicol!

Amândoi și-au riscat viețile luptând pentru dreptate.

Cum au sfârșit așa, sărindu-și unul altuia la beregată?

Încă nu s-a terminat!

- Dar ei... - Nu s-a terminat.

Bucky, deschide-ți ochii! Eu sunt!

Să nu-mi mai spui niciodată așa!

- Nu, căpitane! - Așteaptă!

- Trebuie să-l ajutăm, acum! - Încă nu s-a terminat.

Trebuie să-ți amintești! Putem trece peste asta.

Tu și cu mine suntem cei mai buni, mai știi?

Nimic nu e imposibil dacă lucrăm împreună!

Nu-i așa,

Bucky?

Nimic nu e imposibil dacă lucrăm împreună!

Ne descurcăm. Nu-i așa, Steve?

Sigur că da!

- Și-a recăpătat memoria? - Nu.

Bucky Barnes a dispărut pentru totdeauna.

Data viitoare când ne întâlnim, va fi ultima oară.

Continuă să te întorci, Bucky. O să te aștept, chiar aici.

Ești bine?

Sunt bine.

Adevărul dureros e că soarta e uneori nemiloasă.

Am luat-o pe cărări diferite, dar încă mai sper.

Cândva...

Cândva, drumurile noastre se vor încrucișa din nou și ne vom reînnoi prietenia.

Eu asta cred.

Deoarece nu există niciun element sau cristal pe lume

mai puternic decât puterea prieteniei.

Casă, dulce casă!

Nu-mi vine să cred ce zi am avut.

Totuși, privind partea plină a paharului,

Căpitanul Marvel mi-a făcut cinste cu cina, deci totul e bine.

Voi trei sunteți încă aici?

Am niște resturi de mâncare italienească. Vreți?

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii Viitorului ♪

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii Viitorului ♪

Da

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii Viitorului ♪

E bine de știut că Răzbunătorii sunt în viață, bine-mersi.

Îmi pare puțin rău pentru Ochi de șoim, dar sunt sigur că va trece peste asta.

El e cool.

Acum, copiii și Răzbunătorii

merg în regatul Wakandei, unde se produce vibraniul.

Ce îi așteaptă pe eroii noștri în acest regat

condus de super-eroul Pantera Neagră?

Aflați în următorul episod Răzbunătorii Viitorului de la Marvel, „Pantera Neagră”.

Ne vedem în viitor, Răzbunători!