Original subtitles

LA MULȚI ANI CĂPITANE AMERICA

Cum arată? Este drept sau...

Da, dar cred că ar trebui puțin mai sus.

Nici măcar nu te uiți, Chloe.

Îmi pare rău. Să vedem. Arată minunat!

Așa. Perfect. Acum să punem lumânări pentru detaliul final.

Hulk, dacă ești amabil.

Thor, tu ajuți cu lumânările.

Am făcut deja mai mult decât trebuia.

- Tony? - Nu înțelegi, nu-i așa?

Ar trebui să pregătim lucrurile împreună pentru Căpitan.

Despre ce vorbești?

N-ai făcut nimic să ajuți.

Haide. Nu e adevărat.

Cuptorul care a copt tortul e realizat de Stark Industries.

Știe vreunul câți ani are Căpitanul?

Thor, tu știi câți ani are, nu?

Nu chiar. Nu m-am gândit la asta.

Păi, acum că zici asta...

Haide. Serios? Cred că glumești.

Ce fel de prieteni sunteți?

Am pus la cale petrecerea asta surpriză

și nimeni nu știe câți ani are?

Păi, cred că nu contează cu adevărat câți ani are.

E în regulă. Este un pic complicat.

Să spunem că am o vârstă venerabilă.

Căpitane! Noi... Nu te uita în spatele meu!

Scuze!

Se pare că am reușit să stric complet surpriza.

Deci, m-am născut în 1918,

m-am înrolat în armată cam 19 ani mai târziu.

Eram mic și slab. Am picat testul fizic.

Dar tot am vrut să-mi slujesc țara,

așa că m-am oferit ca subiect de testare pentru proiectul Super Soldatul armatei.

Rezultatele acelor teste arată cum

micul și firavul Steve Rogers a devenit Căpitanul America.

Apoi, într-o zi, lucrurile au mers prost în timpul unei misiuni.

M-am prăbușit în ocean.

Corpul meu a înghețat în gheață solidă. Am fost prins acolo zeci de ani.

Când m-am trezit, eram aici, în prezent.

Poate ar trebui să-mi spună Căpitanul Rip Van Winkle acum.

În nici un caz.

Și ce s-a întâmplat cu toți prietenii tăi de înainte de accident?

E o întrebare bună.

Chiar facem cea mai bună echipă, nu-i așa?

Nu mai sunt acum.

Îmi pare rău.

Nu-i nimic. Am niște prieteni noi acum. Și toți sunt minunați.

Și indiferent ce s-ar întâmpla,

vechii mei prieteni vor fi mereu cu mine chiar aici.

Să sărbătorim aceste prietenii și ziua ta de naștere.

Bine, Hulk. E momentul lumânărilor.

Bruno, și tu trăiești în inima mea.

Makoto.

Bruno.

E de rău. Bruno este pe insulă.

Se întâmplă ceva.

Makoto!

- Ce este? - Tocmai a leșinat!

Makoto!

Unde sunt? Ce s-a întâmplat cu corpul meu?

Ce am devenit?

Fascinant.

Nu pot să cred că un corp ca al tău a fost capabil să absoarbă

nanomașinile lui Red Skull.

E mai bine decât am sperat.

Abia aștept să-ți văd capacitățile cu puterea Cristalului de Smarald.

Spune-mi ceva.

De ce?

Din ce îmi amintesc, ar trebui să fiu mort.

Dar cumva, m-am trezit și sunt aici.

Ce se întâmplă cu mine?

Curios. Pentru a răspunde acestei întrebări,

va trebui să-ți spun despre Proiectul Ploaia de Smarald.

Fii atent și cred că vei avea răspuns

la toate întrebările tale.

De ce ești aici în ciuda morții tale aparente

în acea explozie de pe insulă,

și ce este acea lumină care îți înconjoară corpul.

Spune-mi. Cine ești?

Da. Numele meu este Liderul.

Sunt creierul din spatele organizației, cei mai puternici răufăcători din lume.

Liderul

Suntem Stăpânii Răului.

Nu se poate. Bruno este încă în viață?

Nu este posibil.

L-am văzut căzând în acea masă de energie.

Sper că e adevărat, dar cum ar fi putut supraviețui?

Ar putea fi totul un fel de iluzie creată de acea aură de smarald?

Ce este chestia aia? Makoto va fi bine?

Pune-te în locul lui.

Dacă ar fi menționat aceste episoade,

probabil s-a gândit că nu-l vei lăsa să devină ucenicul nostru.

Sunt supărat pe mine pentru că nu am înțeles asta.

- Ce mai mentor! - Calmează-te.

Îl vom găsi pe Războinicul Iernii și pe ceilalți curând.

Când o facem, îi vom face să ne spună care e acea putere,

presupunând că viziunea pe care a avut-o Makoto nu a fost un fel de halucinație.

Atenție. Vin.

Hei, frumos zbor. Ai învățat asta în forțele aeriene?

Am fost în armată.

Suntem gata când ești și tu, Ares.

Să vedem dacă le place asta.

Nu putem primi o altă lovitură.

Iron Man, Thor, Viespe, mergeți înainte. Începeți asaltul.

Și voi ateriza această pasăre cumva.

Mergeți!

Repulsor!

Aruncarea Mjolnir!

Înțepătură de Viespe!

Friday, află de unde vin.

Iată. Haide.

- Bine. - Am înțeles.

Răzbunătorii, uniți-vă!

Ia te uită. Se pare că Răzbunătorii sunt pe urmele noastre.

Nu e bine dacă nu mușcă momeala.

Indiferent. Lasă-l. Ne putem ocupa de următoarea parte singuri.

E atât de ciudat. Ce-i cu el, oricum?

Ei bine, să vedem. De unde să încep?

Bine, voi începe prin a-ți spune

cum Proiectul Ploaia de Smarald a necesitat mult timp și bani.

Nu-mi pasă. Nimic din ceea ce spui nu are legătură cu mine.

Dimpotrivă, are cu totul de-a face cu tine.

Timp, bani, resurse.

A fost nevoie de multe pentru Proiectul Ploaia de Smarald.

Nu aveam cum să-l finalizăm singuri.

Așa că am decis să ne unim forțele și să colaborăm cu Red Skull.

În schimbul asistenței sale, i-am împărtășit tehnologia noastră

uimitoare de ultimă generație cu nanomașini.

Și deși s-a bucurat de roadele acelei tehnologii,

ne-a trădat și a încercat să continue Proiectul Ploaia de Smarald singur.

Probabil ai fost unul dintre primii pe care a experimentat.

Nu-ți amintești nimic din toate astea?

Încercarea lui de a imita Proiectul Ploaia de Smarald a fost un eșec,

sau cel puțin asta părea să creadă Red Skull.

După cum arată lucrurile, se pare că a avut cel puțin un succes.

Și acela ai fi tu.

Tot nu înțeleg ce s-a întâmplat cu corpul meu.

Și nu înțeleg acest Proiect Ploaia de Smarald.

Stai departe de mine.

Se pare că timpul distracției e pe cale să înceapă.

Dragonul infernului în flăcări.

Distrează-te cât vrei.

În sfârșit a început. Vino cu mine, te rog.

Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui.

Nu este evident?

Mirosul de violență și distrugere, presimțirea pieirii...

Ceea ce simți este câmpul de luptă care te cheamă.

De ce să te chinui când e atât de evident că vrei să mergi la el?

Cu disperare, atât de disperat, nu poți rezista.

Aceasta este esența științei folosite pentru corpul tău.

Evoluția declanșată de Proiectul Ploaia de Smarald.

- Makoto, ești bine? - Ia-o ușor. Calmează-te.

Makoto!

Stai, Bruno. Vin!

- Ce este? - Poate nimic.

Dar lasă asta în seama mea. Du-te să-i ajuți pe ceilalți.

- Au nevoie de tine să-l învingi pe Ares. - Am înțeles.

Perspicace ca întotdeauna.

Nu te vedeam, dar ți-am simțit privirea.

Nu este o calitate bună dacă încerci să te ascunzi, Războinic al Iernii.

Aruncarea scutului!

Căpitane America, te voi distruge.

Lovitura fulgerului!

Puterea toporului!

Visez la această bătălie de mult timp.

Thor, fiul lui Odin, eu sunt Ares, fiul marelui zeu Zeus.

Este o onoare. Acum vino și...

Hulk zdrobește!

O legendă în propria sa minte.

Repulsor!

Luați niște înțepături de viespe!

Este doar un reactor cu arc și niște bioelectricitate.

Proștilor. Nu mi-e frică de știința voastră.

Sferă de întuneric!

Magia ta nu mă va opri. Mono-fascicul!

Vorbește-mi, Friday.

Bruno!

Bruno. Ce s-a întâmplat cu el?

N-o face! Așteaptă!

Ușurel, Viespe.

Mă bucur să te cunosc, Bruno.

Înțeleg că ești confuz în privința acestei puteri pe care nu o înțelegi.

Am dreptate?

Nu-i nimic. Lasă totul în seama noastră. Suntem aici pentru a ajuta.

Makoto e și el cu noi.

Vino cu noi. Te vom duce la el.

Unde este Makoto?

Viespe, nu!

Vei plăti pentru asta.

Acele brațe, știam că mi se par cunoscute.

Sunt făcute cu nanomașinile lui Red Skull.

M-am săturat de asta.

Vrei să încerci asta pe mine?

Bucuros.

Bruno!

Makoto.

Acei oameni pe care i-ai atacat cu cruzime sunt prietenii mei.

Au venit aici să ajute. Ce faci?

Am crezut că este evident. Îmi folosesc noua mea putere.

Bruno.

Mereu mi-am dorit acest tip de putere,

mereu am vrut să arăt ce pot, să te bat.

Acum că o am, exact asta o să fac.

Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine.

Ai vrut putere ca să mă poți învinge?

Despre ce vorbești? Credeam că suntem o echipă!

Makoto.

Par să rezoneze.

Cine ar fi crezut că Hydra a avut un alt subiect de test de succes?

Imposibil.

Am crezut că nu ai supraviețuit.

Chiar facem cea mai bună echipă, nu-i așa?

Bucky? Bucky Barnes, tu ești?

- Te voi opri! - Dă-i drumul.

Sunt la limită.

Ai auzit ce am spus, Războinic al Iernii?

Ieși afară. Folosește dispozitivul de teleportare.

Stai!

Makoto, ești bine?

Ce este asta?

Sărmanul Tony Stark. Tot n-are habar.

Acest nivel de fenomen științific te depășește.

Intelectul tău învechit nu poate procesa ceea ce se întâmplă.

Acum încearcă să înțelegi asta.

Teleportare?

Ce se întâmplă?

Prea multe, mă tem.

Uită-te la Makoto.

Plecați! Fugiți!

Te rog! Nu cred că o pot controla.

Simt cum crește. Va deveni mai mare și mai puternică.

Voi distruge tot ce-mi stă în cale!

- Makoto! - Iron Man!

Uitați de mine și salvați-vă!

Repede! Fugiți! Plecați de aici!

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Da

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Au fost anihilați Răzbunătorii? E posibil?

Acum, alți supereroi vor trebui să intervină

pentru a investiga secretele Proiectului Ploaia de Smarald.

Dar vor fi ei la înălțime?

Cercetările lor vor descoperi și un fel de a-i învinge pe Stăpânii Răului,

puternica echipă de răufăcători care i-a distrus pe Răzbunători?

În următorul episod din Marvel Răzbunătorii Viitorului:

„Cine este Războinicul Iernii?”

Prindeți viitorul, Răzbunătorilor.