Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,276 --> 00:01:10,236
LA MULȚI ANI
CĂPITANE AMERICA
2
00:01:10,653 --> 00:01:12,322
Cum arată? Este drept sau...
3
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
Da, dar cred că ar trebui puțin mai sus.
4
00:01:16,659 --> 00:01:18,161
Nici măcar nu te uiți, Chloe.
5
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
Îmi pare rău. Să vedem. Arată minunat!
6
00:01:26,044 --> 00:01:29,339
Așa. Perfect. Acum să punem lumânări
pentru detaliul final.
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
Hulk, dacă ești amabil.
8
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
Thor, tu ajuți cu lumânările.
9
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
Am făcut deja mai mult decât trebuia.
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
- Tony?
- Nu înțelegi, nu-i așa?
11
00:01:43,019 --> 00:01:45,897
Ar trebui să pregătim lucrurile
împreună pentru Căpitan.
12
00:01:45,980 --> 00:01:47,232
Despre ce vorbești?
13
00:01:47,315 --> 00:01:49,692
N-ai făcut nimic să ajuți.
14
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Haide. Nu e adevărat.
15
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
Cuptorul care a copt tortul
e realizat de Stark Industries.
16
00:01:56,699 --> 00:01:59,577
Știe vreunul câți ani are Căpitanul?
17
00:02:02,163 --> 00:02:04,082
Thor, tu știi câți ani are, nu?
18
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
Nu chiar. Nu m-am gândit la asta.
19
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Păi, acum că zici asta...
20
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
Haide. Serios? Cred că glumești.
21
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
Ce fel de prieteni sunteți?
22
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Am pus la cale petrecerea asta surpriză
23
00:02:17,887 --> 00:02:19,389
și nimeni nu știe câți ani are?
24
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Păi, cred că nu contează cu adevărat
câți ani are.
25
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
E în regulă. Este un pic complicat.
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
Să spunem că am o vârstă venerabilă.
27
00:02:27,063 --> 00:02:30,066
Căpitane! Noi...
Nu te uita în spatele meu!
28
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
Scuze!
29
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
Se pare că am reușit
să stric complet surpriza.
30
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Deci, m-am născut în 1918,
31
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
m-am înrolat în armată
cam 19 ani mai târziu.
32
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
Eram mic și slab. Am picat testul fizic.
33
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
Dar tot am vrut să-mi slujesc țara,
34
00:02:46,833 --> 00:02:51,045
așa că m-am oferit ca subiect de testare
pentru proiectul Super Soldatul armatei.
35
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
Rezultatele acelor teste arată cum
36
00:02:54,632 --> 00:02:58,720
micul și firavul Steve Rogers
a devenit Căpitanul America.
37
00:03:03,099 --> 00:03:06,436
Apoi, într-o zi, lucrurile
au mers prost în timpul unei misiuni.
38
00:03:06,519 --> 00:03:08,354
M-am prăbușit în ocean.
39
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
Corpul meu a înghețat în gheață solidă.
Am fost prins acolo zeci de ani.
40
00:03:13,359 --> 00:03:15,653
Când m-am trezit, eram aici, în prezent.
41
00:03:16,070 --> 00:03:19,032
Poate ar trebui să-mi spună
Căpitanul Rip Van Winkle acum.
42
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
În nici un caz.
43
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
Și ce s-a întâmplat cu toți prietenii tăi
de înainte de accident?
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
E o întrebare bună.
45
00:03:27,957 --> 00:03:30,585
Chiar facem cea mai bună echipă, nu-i așa?
46
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
Nu mai sunt acum.
47
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
Îmi pare rău.
48
00:03:38,801 --> 00:03:42,680
Nu-i nimic. Am niște prieteni noi acum.
Și toți sunt minunați.
49
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
vechii mei prieteni vor fi mereu cu mine
chiar aici.
51
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
Să sărbătorim aceste prietenii
și ziua ta de naștere.
52
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
Bine, Hulk. E momentul lumânărilor.
53
00:04:08,164 --> 00:04:11,334
Bruno, și tu trăiești în inima mea.
54
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Makoto.
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,746
Bruno.
56
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
E de rău. Bruno este pe insulă.
57
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
Se întâmplă ceva.
58
00:04:58,965 --> 00:05:00,091
Makoto!
59
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
- Ce este?
- Tocmai a leșinat!
60
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
Makoto!
61
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
Unde sunt? Ce s-a întâmplat cu corpul meu?
62
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Ce am devenit?
63
00:06:01,527 --> 00:06:02,695
Fascinant.
64
00:06:02,779 --> 00:06:05,990
Nu pot să cred că un corp ca al tău
a fost capabil să absoarbă
65
00:06:06,074 --> 00:06:08,117
nanomașinile lui Red Skull.
66
00:06:09,202 --> 00:06:11,162
E mai bine decât am sperat.
67
00:06:11,245 --> 00:06:15,833
Abia aștept să-ți văd capacitățile
cu puterea Cristalului de Smarald.
68
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Spune-mi ceva.
69
00:06:20,630 --> 00:06:21,714
De ce?
70
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
Din ce îmi amintesc,
ar trebui să fiu mort.
71
00:06:26,302 --> 00:06:29,013
Dar cumva, m-am trezit și sunt aici.
72
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
Ce se întâmplă cu mine?
73
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Curios. Pentru a răspunde
acestei întrebări,
74
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
va trebui să-ți spun
despre Proiectul Ploaia de Smarald.
75
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
Fii atent și cred că vei avea răspuns
76
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
la toate întrebările tale.
77
00:06:47,240 --> 00:06:50,159
De ce ești aici
în ciuda morții tale aparente
78
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
în acea explozie de pe insulă,
79
00:06:52,078 --> 00:06:54,997
și ce este acea lumină
care îți înconjoară corpul.
80
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
Spune-mi. Cine ești?
81
00:06:59,335 --> 00:07:01,671
Da. Numele meu este Liderul.
82
00:07:05,216 --> 00:07:10,513
Sunt creierul din spatele organizației,
cei mai puternici răufăcători din lume.
83
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Liderul
84
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
Suntem Stăpânii Răului.
85
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
Nu se poate. Bruno este încă în viață?
86
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Nu este posibil.
87
00:07:27,655 --> 00:07:30,616
L-am văzut căzând în acea masă de energie.
88
00:07:32,660 --> 00:07:35,288
Sper că e adevărat,
dar cum ar fi putut supraviețui?
89
00:07:35,705 --> 00:07:39,375
Ar putea fi totul un fel de iluzie creată
de acea aură de smarald?
90
00:07:40,710 --> 00:07:44,213
Ce este chestia aia? Makoto va fi bine?
91
00:07:52,346 --> 00:07:53,806
Pune-te în locul lui.
92
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Dacă ar fi menționat aceste episoade,
93
00:07:55,892 --> 00:07:59,145
probabil s-a gândit că nu-l vei lăsa
să devină ucenicul nostru.
94
00:07:59,228 --> 00:08:01,981
Sunt supărat pe mine
pentru că nu am înțeles asta.
95
00:08:02,064 --> 00:08:05,151
- Ce mai mentor!
- Calmează-te.
96
00:08:05,568 --> 00:08:08,070
Îl vom găsi pe Războinicul Iernii
și pe ceilalți curând.
97
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
Când o facem, îi vom face să ne spună
care e acea putere,
98
00:08:11,824 --> 00:08:17,079
presupunând că viziunea pe care a avut-o
Makoto nu a fost un fel de halucinație.
99
00:08:19,081 --> 00:08:20,666
Atenție. Vin.
100
00:08:26,339 --> 00:08:29,383
Hei, frumos zbor.
Ai învățat asta în forțele aeriene?
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
Am fost în armată.
102
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
Suntem gata când ești și tu, Ares.
103
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
Să vedem dacă le place asta.
104
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Nu putem primi o altă lovitură.
105
00:08:59,121 --> 00:09:02,416
Iron Man, Thor, Viespe, mergeți înainte.
Începeți asaltul.
106
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
Și voi ateriza această pasăre cumva.
107
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Mergeți!
108
00:09:15,846 --> 00:09:16,931
Repulsor!
109
00:09:18,849 --> 00:09:20,434
Aruncarea Mjolnir!
110
00:09:22,436 --> 00:09:23,980
Înțepătură de Viespe!
111
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
Friday, află de unde vin.
112
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Iată. Haide.
113
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
- Bine.
- Am înțeles.
114
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
Răzbunătorii, uniți-vă!
115
00:09:45,960 --> 00:09:49,297
Ia te uită. Se pare că Răzbunătorii
sunt pe urmele noastre.
116
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
Nu e bine dacă nu mușcă momeala.
117
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
Indiferent. Lasă-l. Ne putem ocupa
de următoarea parte singuri.
118
00:10:08,482 --> 00:10:11,944
E atât de ciudat. Ce-i cu el, oricum?
119
00:10:16,282 --> 00:10:19,535
Ei bine, să vedem. De unde să încep?
120
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
Bine, voi începe prin a-ți spune
121
00:10:24,332 --> 00:10:28,127
cum Proiectul Ploaia de Smarald
a necesitat mult timp și bani.
122
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
Nu-mi pasă. Nimic din ceea ce spui
nu are legătură cu mine.
123
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
Dimpotrivă,
are cu totul de-a face cu tine.
124
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Timp, bani, resurse.
125
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
A fost nevoie de multe
pentru Proiectul Ploaia de Smarald.
126
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
Nu aveam cum să-l finalizăm singuri.
127
00:10:49,065 --> 00:10:54,528
Așa că am decis să ne unim forțele
și să colaborăm cu Red Skull.
128
00:10:56,739 --> 00:11:00,201
În schimbul asistenței sale,
i-am împărtășit tehnologia noastră
129
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
uimitoare de ultimă generație
cu nanomașini.
130
00:11:03,496 --> 00:11:06,457
Și deși s-a bucurat
de roadele acelei tehnologii,
131
00:11:06,540 --> 00:11:10,878
ne-a trădat și a încercat să continue
Proiectul Ploaia de Smarald singur.
132
00:11:11,337 --> 00:11:15,508
Probabil ai fost unul dintre primii
pe care a experimentat.
133
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
Nu-ți amintești nimic din toate astea?
134
00:11:18,761 --> 00:11:22,348
Încercarea lui de a imita Proiectul
Ploaia de Smarald a fost un eșec,
135
00:11:22,431 --> 00:11:25,393
sau cel puțin
asta părea să creadă Red Skull.
136
00:11:25,851 --> 00:11:29,355
După cum arată lucrurile, se pare
că a avut cel puțin un succes.
137
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
Și acela ai fi tu.
138
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Tot nu înțeleg ce s-a întâmplat
cu corpul meu.
139
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Și nu înțeleg acest Proiect
Ploaia de Smarald.
140
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Stai departe de mine.
141
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Se pare că timpul distracției
e pe cale să înceapă.
142
00:12:00,177 --> 00:12:02,221
Dragonul infernului în flăcări.
143
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Distrează-te cât vrei.
144
00:12:12,022 --> 00:12:15,943
În sfârșit a început.
Vino cu mine, te rog.
145
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
Nu este evident?
147
00:12:32,793 --> 00:12:37,590
Mirosul de violență și distrugere,
presimțirea pieirii...
148
00:12:38,507 --> 00:12:42,094
Ceea ce simți este câmpul de luptă
care te cheamă.
149
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
De ce să te chinui când e atât de evident
că vrei să mergi la el?
150
00:12:48,392 --> 00:12:52,021
Cu disperare, atât de disperat,
nu poți rezista.
151
00:12:53,022 --> 00:12:56,233
Aceasta este esența științei
folosite pentru corpul tău.
152
00:12:57,067 --> 00:13:00,196
Evoluția declanșată
de Proiectul Ploaia de Smarald.
153
00:13:10,706 --> 00:13:13,793
- Makoto, ești bine?
- Ia-o ușor. Calmează-te.
154
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
Makoto!
155
00:13:35,397 --> 00:13:38,526
Stai, Bruno. Vin!
156
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
- Ce este?
- Poate nimic.
157
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Dar lasă asta în seama mea.
Du-te să-i ajuți pe ceilalți.
158
00:13:57,586 --> 00:14:00,714
- Au nevoie de tine să-l învingi pe Ares.
- Am înțeles.
159
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Perspicace ca întotdeauna.
160
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Nu te vedeam, dar ți-am simțit privirea.
161
00:14:09,265 --> 00:14:13,352
Nu este o calitate bună dacă încerci
să te ascunzi, Războinic al Iernii.
162
00:14:13,811 --> 00:14:14,895
Aruncarea scutului!
163
00:14:30,953 --> 00:14:34,707
Căpitane America, te voi distruge.
164
00:14:36,083 --> 00:14:37,835
Lovitura fulgerului!
165
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Puterea toporului!
166
00:14:50,973 --> 00:14:53,350
Visez la această bătălie de mult timp.
167
00:14:53,684 --> 00:14:57,938
Thor, fiul lui Odin, eu sunt Ares,
fiul marelui zeu Zeus.
168
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Este o onoare. Acum vino și...
169
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
Hulk zdrobește!
170
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
O legendă în propria sa minte.
171
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
Repulsor!
172
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Luați niște înțepături de viespe!
173
00:15:13,996 --> 00:15:17,750
Este doar un reactor cu arc
și niște bioelectricitate.
174
00:15:18,125 --> 00:15:21,045
Proștilor.
Nu mi-e frică de știința voastră.
175
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
Sferă de întuneric!
176
00:15:26,175 --> 00:15:29,094
Magia ta nu mă va opri. Mono-fascicul!
177
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
Vorbește-mi, Friday.
178
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
Bruno!
179
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Bruno. Ce s-a întâmplat cu el?
180
00:16:16,558 --> 00:16:17,685
N-o face! Așteaptă!
181
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Ușurel, Viespe.
182
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
Mă bucur să te cunosc, Bruno.
183
00:16:29,488 --> 00:16:33,242
Înțeleg că ești confuz în privința
acestei puteri pe care nu o înțelegi.
184
00:16:34,034 --> 00:16:35,119
Am dreptate?
185
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
Nu-i nimic. Lasă totul în seama noastră.
Suntem aici pentru a ajuta.
186
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Makoto e și el cu noi.
187
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Vino cu noi. Te vom duce la el.
188
00:16:50,342 --> 00:16:51,802
Unde este Makoto?
189
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
Viespe, nu!
190
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Vei plăti pentru asta.
191
00:17:01,562 --> 00:17:03,939
Acele brațe, știam că mi se par cunoscute.
192
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
Sunt făcute cu nanomașinile lui Red Skull.
193
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
M-am săturat de asta.
194
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
Vrei să încerci asta pe mine?
195
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
Bucuros.
196
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
Bruno!
197
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Makoto.
198
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
Acei oameni pe care i-ai atacat
cu cruzime sunt prietenii mei.
199
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Au venit aici să ajute. Ce faci?
200
00:17:53,072 --> 00:17:57,117
Am crezut că este evident.
Îmi folosesc noua mea putere.
201
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
Bruno.
202
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
Mereu mi-am dorit acest tip de putere,
203
00:18:03,332 --> 00:18:07,503
mereu am vrut să arăt ce pot, să te bat.
204
00:18:08,128 --> 00:18:12,007
Acum că o am, exact asta o să fac.
205
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine.
206
00:18:17,513 --> 00:18:19,556
Ai vrut putere ca să mă poți învinge?
207
00:18:20,182 --> 00:18:24,061
Despre ce vorbești?
Credeam că suntem o echipă!
208
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Makoto.
209
00:18:38,367 --> 00:18:40,452
Par să rezoneze.
210
00:18:40,536 --> 00:18:44,373
Cine ar fi crezut că Hydra a avut
un alt subiect de test de succes?
211
00:19:12,442 --> 00:19:13,527
Imposibil.
212
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
Am crezut că nu ai supraviețuit.
213
00:19:18,282 --> 00:19:20,784
Chiar facem cea mai bună echipă, nu-i așa?
214
00:19:21,535 --> 00:19:24,872
Bucky? Bucky Barnes, tu ești?
215
00:19:35,424 --> 00:19:38,302
- Te voi opri!
- Dă-i drumul.
216
00:19:40,762 --> 00:19:42,306
Sunt la limită.
217
00:19:42,723 --> 00:19:45,517
Ai auzit ce am spus, Războinic al Iernii?
218
00:19:45,976 --> 00:19:49,104
Ieși afară.
Folosește dispozitivul de teleportare.
219
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Stai!
220
00:20:12,920 --> 00:20:14,379
Makoto, ești bine?
221
00:20:36,485 --> 00:20:37,569
Ce este asta?
222
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Sărmanul Tony Stark. Tot n-are habar.
223
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Acest nivel de fenomen științific
te depășește.
224
00:20:44,076 --> 00:20:47,579
Intelectul tău învechit nu poate procesa
ceea ce se întâmplă.
225
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Acum încearcă să înțelegi asta.
226
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Teleportare?
227
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Ce se întâmplă?
228
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Prea multe, mă tem.
229
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Uită-te la Makoto.
230
00:21:10,686 --> 00:21:12,646
Plecați! Fugiți!
231
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
Te rog! Nu cred că o pot controla.
232
00:21:18,318 --> 00:21:22,155
Simt cum crește. Va deveni mai mare
și mai puternică.
233
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
Voi distruge tot ce-mi stă în cale!
234
00:21:25,242 --> 00:21:27,244
- Makoto!
- Iron Man!
235
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
Uitați de mine și salvați-vă!
236
00:21:33,875 --> 00:21:37,421
Repede! Fugiți! Plecați de aici!
237
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
Răzbunătorii
238
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
Răzbunătorii
239
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Răzbunătorii Viitorului
240
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
Răzbunătorii
241
00:22:23,592 --> 00:22:26,094
Răzbunătorii
242
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
Răzbunătorii Viitorului
243
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
Da
244
00:22:34,728 --> 00:22:37,272
Răzbunătorii
245
00:22:41,610 --> 00:22:44,946
Răzbunătorii Viitorului
246
00:22:49,493 --> 00:22:52,204
Au fost anihilați Răzbunătorii? E posibil?
247
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
Acum, alți supereroi
vor trebui să intervină
248
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
pentru a investiga secretele
Proiectului Ploaia de Smarald.
249
00:22:58,126 --> 00:23:00,670
Dar vor fi ei la înălțime?
250
00:23:00,754 --> 00:23:04,674
Cercetările lor vor descoperi și
un fel de a-i învinge pe Stăpânii Răului,
251
00:23:04,758 --> 00:23:07,636
puternica echipă de răufăcători
care i-a distrus pe Răzbunători?
252
00:23:07,761 --> 00:23:10,138
În următorul episod
din Marvel Răzbunătorii Viitorului:
253
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
„Cine este Războinicul Iernii?”
254
00:23:12,307 --> 00:23:13,809
Prindeți viitorul, Răzbunătorilor.
19567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof