Original subtitles

Nu pot să suport asta.

Și poftim! Azi ai zis de 30 de ori că nu poți să suporți asta.

Dar e atât de plictisitor aici! Răzbunătorii ies și se distrează,

deci de ce Viitorii Răzbunători trebuie să rămână în urmă și să stea degeaba?

Nu rămânem în urmă. Stăm în așteptare.

Înseamnă același lucru.

Nu mai știi ce au zis?

Am primit informații despre arme de distrugere în masă

care sunt vândute pe piața neagră.

Armele sunt capabile să distrugă orașe întregi.

Sunt foarte puternice.

Trebuie să le capturăm înaintea infractorilor.

Da, ai dreptate.

Gata! Fiecare are sarcinile sale.

În timp ce noi vom recupera armele,

voi trebuie să supravegheați turnul.

Stai! Adică vrei să avem grijă de casă?

Se numește „a sta în așteptare”, nu „a avea grijă de casă”.

Fiți atenți! Căpitanul Marvel nu e aici să apere sediul,

așa că aveți o treabă importantă.

Misiunea voastră e să păziți acest loc.

Nu știi niciodată.

Locul ăsta poate fi atacat de răufăcători. Ar trebui să fim pregătiți.

Turnul Răzbunătorilor are cea mai avansată apărare de pe planetă.

Dacă un răufăcător decide să vină aici neinvitat,

ori îi e poftă de mâncarea din închisoarea Raft,

ori i s-a stricat aplicația de navigație.

Cred că am terminat aici. Am o afacere de condus.

Pentru că eu sunt Tony Stark.

Da, cu siguranță el e. Dar ar mai fi de lucru la imitare.

Da, dar ai dreptate.

Mereu se laudă cât de bine apărat e acest loc.

E greu de crezut că ar putea intra cineva.

Ce cald! Dar nimic nu te răcorește mai bine

decât o baie în grădină

și o frecție rapidă în duș.

- Ce se întâmplă? - Cine e ăsta?

Hei, nu mai aveți chimichanga congelate!

Cea mai nasoală casă din lume!

- Cine ești? - Pe bune?

Vrei să spui că nu cunoști fața asta? Costumul ăsta?

Aproape am ajuns la coordonatele țintei.

Spune multe faptul că fac schimbul de arme

în mijlocul unui deșert izolat.

Sunt extrem de precauți.

Asta dovedește cât de periculoase sunt armele.

- Foarte ciudat! - Ce anume?

Datele obținute de radarul nostru nu arată nimic.

Cum e posibil așa ceva?

În orice caz, coborâm și aruncăm o privire.

Ceva e în neregulă. Avem coordonatele corecte?

Da. Cât timp informația pe care am primit-o nu e falsă.

Hei! Ce e chestia asta?

Stai! Ai grijă cu ea, Hulk!

Nu te juca cu ea până suntem siguri că...

Ce e asta?

- Domnule Stark. - Ce e?

E un intrus în Turnul Răzbunătorilor.

Cineva a intrat prin efracție? Cine a putut face asta?

Stai așa! Nu e nevoie să-mi spui. Am o bănuială.

Am fost păcăliți.

Am fost ademeniți în afara Turnului cu informații false.

Da, cu siguranță el e. Ce pune la cale de data asta?

- Cine e? - Nu mă întreba pe mine! Nu știu.

Intrus detectat! În curs de arest.

Stai așa! Ce faci? Nu, dă-mi drumul!

Nu! Nu face asta! Nu!

Intrus eliminat.

Asta a fost o nebunie!

FRIDAY, ce a fost asta?

- Investighez. - Ce se întâmplă?

Se presupune că ești cel mai avansat sistem de pe planetă.

Cum a reușit ciudatul ăla mascat să intre în Turn și să urce aici?

Avem o problemă. Intrusul a scăpat din celula de detenție.

- Ce a făcut? - Unde poate să se fi dus?

Nu-mi spune!

Hei!

Cine a făcut asta?

Nu știți că nu e bine să ții bananele în frigider?

Stai așa! Cine ești?

Cine sunt? Cred că e evident. Sunt tipul fermecător

care v-a avertizat să nu țineți banane în frigider.

Nu-mi pasă de bananele astea idioate.

De ce nu-ți pasă de banane? Sunt niște fructe perfect simpatice,

dar, dacă le ții în frigider, devin neatrăgătoare. Înțelegi?

Stai! E adevărat?

Dacă e așa, ce fac dacă vreau să mănânc o banană rece?

- Ce? - Gândește-te o secundă!

Ai zis că nu trebuie să le ții în frigider.

Cum faci să răcești o banană?

Serios, te întreb.

De unde ar trebui să știu? Arăt de parcă aș fi expert în banane?

Apropo, ar trebui să nu mai zici „banane” în miezul zilei. Ce?

Ești vreun ambasador din Regatului Bananei prin Canalul Bananei?

Nu te enerva pe mine! Tu ai început cu asta.

Poate poți să pui banana în frigider

cu puțin timp înainte să o mănânci.

E deștept.

Știam asta.

Ce minciună sfruntată!

Ți-a distras complet atenția. Nu asta contează.

Ai dreptate. Chiar a făcut asta. Bun, a expirat timpul. Cine ești?

Poftim? Vrei să zici că într-adevăr nu mă recunoașteți? Cum e posibil?

Ce vă învață la școală în zilele astea? În regulă. O să vă spun.

Prieteni, aveți plăcerea să-l priviți pe maestrul mercenarilor, Deadpool.

- „Destul”? - Da, ai auzit corect.

Destul. Adică, dacă-mi furi cafeaua, n-o să trăiești destul.

Stai! Nu! „Deadpool”. E nevoie să vă zic pe litere?

N-ai văzut descrierea de la începutul filmului?

- Ce descriere? - Aveți idee despre ce vorbește?

E mercenarul numit Deadpool. Am auzit de el.

Pentru el nu contează dacă e angajat de eroi sau răufăcători.

Acceptă orice misiune.

Atât timp cât e plătit bine, mereu o duce la bun sfârșit.

Ai uitat să menționezi că e foarte popular în toată lumea,

mai ales în rândul domnișoarelor.

Și e îngropat în scrisori și cadouri de la fani.

Iar voi puteți trimite scrisori și cadouri

la adresa de mai jos.

Haide! Nu fiți timizi!

Alo? Băieții de la animație, adresa, vă rog!

Dormiți în post? Treziți-vă! Alo?

- Cu cine vorbește? - Nu contează.

Ce ești? Nu pot să-mi dau seama. Se presupune că ești bun sau rău?

Dacă ne luăm după cum arată, e rău.

O, Doamne! Care e problema voastră?

Nu le-am făcut nimic. E atât de nedrept!

Deci zici că ești bun?

Nu. Azi sunt rău.

- Atunci, nu te vrem aici. - Acum, FRIDAY!

În curs de arest.

Ups!

Să începem!

După cum spuneam, sunt rău.

FRIDAY, cum stau lucrurile în Turn?

Deadpool a intrat în clădire cu intenția aparentă de a face rău, dle Stark.

- Încearcă să afli ce pune la cale! - Am înțeles.

E atât de haotic! Copiii sunt bine?

Sunt sigur că sunt bine.

Deadpool e periculos, dar nu face dezastru fără motiv.

Își dorește ceva anume.

Răzbunătorii sunt foarte încrezători

dacă au lăsat niște copii nătărăi ca voi să păzească Turnul.

Ar trebui să mă pun în mișcare și să termin treaba repede.

- Pa! - Așteaptă!

Om fi noi tineri, dar nu ne subestima!

- Și? - Suntem Viitorii Răzbunători.

Și pregătește-te, fiindcă o să iei bătaie!

Adi! Chloe!

- Da. E timpul pentru acțiune. - Să ne luptăm!

- Chiar vreți să vă luptați cu mine? - Cu siguranță.

Act Aerian de Tip unu, impact!

Nu!

Și nici n-am apucat să spăl rufele.

Acum, Chloe!

E rapid.

Miroase groaznic!

Scârbos!

Interesantă tehnică!

Cum ne-a învins pe toți trei?

Mirosea atât de rău!

Ho, frate! Comoara! Nici n-am visat la așa ceva.

Aceste costume pot fi purtate.

Chiar pot? Pe care să-l aleg? Stai!

N-o să mă omoare

vreun dispozitiv de siguranță când îl îmbrac, nu? Nu-i așa?

La naiba! Știam eu. Bine, mă rog. Trecem peste.

Unde sunt schițele pentru noul costum?

Tăcere. Bine. Așa să faci!

Nu contează. Am venit pregătit pentru asta.

Bun, începem!

Caut schițele pentru ultimul costum al Omului de Oțel. Te rog să aștepți.

Și, dacă tot sunt aici,

poate fac timpul să treacă trăgând puțin cu ochiul

la pozele Viespii.

Bingo! Ăștia sunt țâncii pe care abia i-am cunoscut.

Acum, că mă gândesc, cine sunt? Totuși, locul ăsta nu e creșă.

Ce avem noi aici?

Deci caută schițele noului costum al Omului de Oțel.

Ce facem acum?

Ascultă! Nu putem decât să așteptăm. Stăm pe loc până se întorc Răzbunătorii.

În niciun caz, frate! Nu fac decât să ne trateze ca pe niște copii.

Dacă Tony află că am stat degeaba și n-am făcut nimic,

nu-l vom convinge niciodată că merităm mai mult respect.

- Sunt de acord cu tine, Makoto. - Ne vom ocupa singuri de Deadpool.

În regulă. Să mergem!

O, frate! Săracii copii!

Au trecut prin atât de multe! Habar n-aveam.

Îmi pare atât de rău! Atât de rău!

Poftim? Dacă mi-e atât de milă de copiii ăștia,

de ce nu mă revanșez față de ei abandonând planul și plecând?

Nu. N-aș putea face asta niciodată.

Totuși, e o misiune plătită și trebuie să mănânc.

Cu cine tot vorbește? Ce ciudat!

- Ne bazăm pe tine, Chloe! - Să începem!

Știu ce o să ziceți: „Hei, Deadpool, fii și tu mai mărinimos, frate!”

- Bună! - Ce norocoasă sunt să te găsesc aici!

Bună, Căpitane Marvel!

A trecut ceva timp. Nu-i așa?

Ce zici dacă am petrece niște timp împreună?

Aș zice: „da”. Da, într-adevăr.

Vai, ce norocos sunt!

Credeam că ești plecată și că nu te voi vedea.

Am terminat treaba mai devreme. Mă bucur că ne-am întâlnit.

Vrei o ceașcă de cafea?

Cafea? Da. Eu? Da.

L-am adus exact unde voiam. Adi, e rândul tău.

Bun. Lasă asta pe seama mea!

Act Tehnic.

Să vedem ce părere are Deadpool despre cafeaua asta.

Lucrurile sunt pe cale să se încingă pentru el. Makoto, știi ce ai de făcut.

A obținut schițele costumului Omului de Oțel?

Descărcarea lor e gata în proporție de 78% și continuă.

Dispozitivul e pe panoul central.

L-am găsit.

Fișierul s-a descărcat în proporție de 80%.

În cinstea vechilor cunoștințe!

Noroc!

E timpul pentru ceva delicios.

Haide! Până la fund!

Delicios!

Ce? N-a simțit nimic?

Cum de a...

O fi dat Adi greș?

Poate că nu i s-a încălzit cafeaua. Să vedem!

Bună!

- Adi? - Ești bine, Chloe?

Da. Sunt bine.

Stai așa! Asta înseamnă că încercai să mă păcălești?

După ce am devenit vulnerabil emoțional.

Cui îi pasă? De ce nu ți s-a ars gura?

Mi-am opărit gura cu chimichanga de la micul dejun,

așa că planul vostru a eșuat. Bună încercare!

Descărcarea e completă în proporție de 90%.

Stai așa! De ce nu s-a oprit?

Nu știu. Se pare că dispozitivul era o replică.

- O să încerc să-l găsesc pe cel real. - Mersi, dar grăbește-te!

Apel intrare.

- Makoto? - Da, sunt aici.

E totul în regulă acolo?

- Da. Totul e bine. - Ce se întâmplă?

Îți spun, nu e nimic în neregulă.

- Makoto! - Suntem doar plictisiți.

Treaba asta cu îngrijirea casei e plictisitoare și inutilă.

Hei! Nu e îngrijirea casei.

Da. Corect. Voi îi spuneți „stat în așteptare”. Am înțeles.

Am fost reținuți, așa că se pare că vom întârzia puțin.

Voi trei vă descurcați acolo?

Nu avem de ce să ne descurcăm, totul e în regulă.

Grozav! Bine de știut.

Nu l-ai menționat pe Deadpool.

Ți-am spus, asta e treaba noastră. Să protejăm Turnul Răzbunătorilor.

Voi dovedi că putem face asta.

Ce viclean!

Trebuie să recunosc, puștiule, ai curaj! Nu, ai un tupeu fantastic.

Lasă-i în pace, acum!

Makoto!

Descărcarea e completă în proporție de 100%.

Așa da!

Hei!

Te-am prins!

Acolo l-ai ascuns? Cum să faci așa ceva?

Bună, din nou! În mâna mea se află obiectul pe care l-ai solicitat.

Vii tu să-l iei? Ce serviciu! Desigur. Atunci, aștept aici.

Tocmai m-am gândit la ceva. Oare știe să ajungă aici?

- Hei, Deadpool! - Vorbești?

Ce ar fi să facem o înțelegere?

Ascult.

Vom plăti dublu pentru fișier față de cât plătește cumpărătorul actual.

Poftim?

Nu lucrezi pentru cine plătește mai bine?

Numele tău e Makoto, nu?

Dai dovadă de o grămadă de determinare și perseverență.

Tupeu, chiar. Îmi place.

Îmi place cum gândești. Poți ajunge departe.

Ce ai spus despre mine e corect. Dacă plata e bună, fac orice.

Deci vrei să zici...

Acestea fiind zise, de data asta trebuie să-ți refuz oferta.

Dar de ce nu vrei s-o faci? Te plătim. Jur. De ce?

Nu e vorba de bani. Cel puțin nu de data asta.

Dacă nu pentru bani, atunci, de ce?

Ce-mi iese?

Dacă reușesc, voi fi vedeta propriului meu anime japonez Marvel.

- Anime? - Ce e anime?

Dintotdeauna mi-am dorit să am propriul meu desen animat.

Ai făcut toate astea pentru un desen stupid...

Ai grijă ce spui!

Vorbim despre anime japonez.

Toată lumea e rugată să se îndepărteze de geamuri.

Cine e ăsta?

Salutare, Deadpool!

Salutare, client umbrit ce ești!

- Am o presimțire proastă. - Deci nu lucra pe cont propriu.

- Ai lucrul despre care am discutat? - Desigur.

Poftim!

Cu siguranță ți-ai făcut partea.

Acum e momentul să vă elimin.

- Stai așa! - E Crossbones.

- Cine-i ăla? - Nu știi?

E un răufăcător care lucrează pentru HYDRA.

Stai! Sunt confuz. HYDRA fac desene animate acum?

- Normal că nu fac. - Cred că înțeleg.

Asta înseamnă că promisiunea că vei face un anime

cu mine a fost o minciună sfruntată?

Da, geniule, a fost o minciună.

Te-am păcălit și tu ai fost amabil să-mi faci treaba,

toate astea pentru un desen animat stupid.

De ce toată lumea jignește desenele animate japoneze? E a doua oară azi.

Așa și? Ce-o să faci în legătură cu asta?

Bună întrebare! Stai puțin!

- Stai să pun totul la punct! - Ce faci?

Vreau să le dau animatorilor o pauză

pentru că urmează să avem niște secvențe pline de acțiune.

Să începem!

Eu pun coloana sonoră. Să începem!

- Explozie! - Ce nebunie!

Chiar am crezut că-l putem învinge pe tipul ăsta?

E clar că ne-a menajat.

Ce se întâmplă?

Toată lumea ne tratează ca pe niște copii inutili.

- Până aici! - Makoto!

În așteptare, e treaba noastră să protejăm Turnul Răzbunătorilor.

Act Stereo!

Nu te băga în asta, puștiule!

Deadpool!

Ești viu?

Are dreptate. Copii, nu trebuie să vă băgați în asta.

- E mult prea periculos. - Stai așa! Nu sunt un copil.

Ba ești copil! Am încasat o duzină de gloanțe pentru tine. Doare!

Dar de ce? De ce mi-ai salvat viața?

Pentru că s-a văzut pe el în voi, amărâți patetici ce sunteți.

Dar el e un mercenar nebun.

Nu a fost mereu așa.

Deadpool a fost diagnosticat cu o boală incurabilă,

așa că a fost de acord să lase o organizație să-l trateze.

În schimb, ei au făcut experimente dureroase pe el, care i-au sfâșiat carnea.

Ca urmare, a câștigat abilități supraomenești,

dar a rămas cu cicatrice pe viață.

Ca și voi, nu va putea niciodată să aibă viața normală după care tânjește.

E adevărat, Deadpool?

Cine ți-a dat voie să spui povestea vieții mele?

Dar sunt surprins.

Micul nostru cap de mort și-a citit benzile desenate.

Gata cu bancurile tale! Lasă-mă să-ți curm suferința!

În regulă. Ce se întâmplă aici?

Care dintre voi, deștepților, a distrus sufrageria?

N-am fost eu.

V-ați întors deja.

Ne pare rău că am întârziat.

Dar sunt sigur că n-a fost așa rău.

De fapt, am impresia că Deadpool și Makoto s-au înțeles bine.

Nu ne-am înțeles deloc bine.

- În regulă. Te-ai descurcat bine, Makoto. - Și voi, Adi și Chloe.

Ați făcut treabă bună protejând Turnul Răzbunătorilor.

Răzbunătorii!

Toate minciunile tale au eșuat. Ne-ai păcălit, dar acum te vom opri.

Deci tu ești motivul pentru care am stat sechestrat în Avenjet toată ziua.

Exact. Tânjeam după o luptă bună.

Și, bam, iată-te aici!

Răzbunători, gruparea!

Vreau doar să...

Încă ești trist din cauza asta, Deadpool?

Desenele mele japoneze. Urma să fiu personajul principal.

- Haide! Revino-ți! - Bine. Nu mai suport.

Cred că una dintre filialele mele Stark se ocupă de proiecte de animație.

O să vorbesc cu ei să-ți facă un show.

- Cum sună? - Problemă rezolvată!

Nu. Nu e același lucru.

Nu, trebuie să fie desene animate japoneze adevărate și trebuie să fiu vedeta!

SFÂRȘIT

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Viitorii Răzbunători

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Viitorii Răzbunători

Da

Răzbunătorii

Viitorii Răzbunători

Ceva misterios încă pândește în baza HYDRA,

ceva ce credeam că a fost distrus.

Și e o vedenie sau realitatea când Bruno apare în fața lui Makoto?

Cum ar putea să fi supraviețuit acelei căderi?

Dacă e în viață, Bruno sigur nu mai e prietenul lui Makoto.

De asemenea, Răzbunătorii trebuie să înfrunte cea mai periculoasă amenințare

în următorul episod din Viitorii Răzbunători ai lui Marvel,

„Super Soldatul Steve Rogers”. Pe curând, Răzbunătorilor!