Original subtitles

Schema zece.

Makoto, Chloe, Adi, asemenea curcubeului pe care îl vedeți înaintea noastră,

trebuie să deveniți o punte, o punte către viitor.

Haide. Te rog?

Ai un întrerupător, puștiule?

Tony, gândește-te.

- Aș putea fi exact ca tine. - E domnul Stark.

Dacă aș avea o armură ca a ta, aș fi de neoprit.

Makoto, tocmai ai învățat acea tehnică nouă și puternică în K'un-Lun, nu-i așa?

Vreau mai mult decât atât, ca bum!

Îl prind pe neașteptate cu un croșeu de dreapta turbo.

- Deci ce spui, Tony? - Nu se va întâmpla.

- Haide. De ce nu? - Suficient.

De ce?

Armura mea nu este o jucărie.

Cine a spus că este o jucărie?

M-am gândit că dacă îmi faci niște armuri, aș putea fi mai de ajutor aici.

De necrezut. E atât de zgârcit.

Tony nu e zgârcit.

Armura Iron Man e mai mult decât o armă.

Acea armură îl ține pe Tony în viață.

Așteaptă. Ce? Cum adică?

Armura lui este o mare parte din el.

Fără ea, viața lui Tony ar putea fi în pericol real.

Eu tot nu înțeleg.

Ei bine, cu mult înainte ca Tony să îmbrace armura Iron Man

a fost un renumit om de afaceri care a călătorit prin lume.

Într-o călătorie care a mers prost, Tony a fost grav rănit

și răpit într-o ambuscadă condusă de teroriști locali.

Explozia i-a lăsat schije în piept, la câțiva centimetri de inimă.

O mișcare greșită ar fi putut fi fatală.

Nu a putut scoate metalul, așa că Tony a dezvoltat un reactor cu arc magnetic

și l-a instalat în piept.

În acea zi s-a născut Iron Man.

Habar n-aveam.

Armura lui tare i-a salvat spatele

și tot nu-mi face una?

Iar asta?

Vezi? Asta doar dovedește punctul meu de vedere.

Băiatul pare că nu renunță niciodată, nu?

Se așteaptă ca eroii să fie super puternici.

Cum altfel vom proteja oamenii care au nevoie?

Ai dreptate.

Trebuie să ne antrenăm pentru a ne consolida puterea.

Să le arătăm celor răi cine e șeful.

Dar tu, Adi?

Ce fel de erou vrei să fii?

Ei bine, eu... Omule, nu știu.

Bună întrebare.

Eroi?

Sunt un erou?

Lucrurile pe care le-am făcut...

Nu. Nu sunt un erou.

E deschis. Intră.

- Căpitanul America? - Hei, ai câteva minute?

- Da, desigur. - Bun.

Am observat că păreai puțin tulburat acolo.

Vrei să vorbim despre ceva?

Nu știu dacă ai înțelege.

Păi, am văzut multe în ultimii 100 de ani.

Doar că voi, Răzbunătorii, sunteți grozavi. Adică, sunteți adevărați eroi.

Eu nu sunt.

Nu știu dacă am stofă de erou.

Ascultă, Adi.

- Ce se întâmplă? - Friday?

Postul de televiziune local este atacat.

De către cine?

Ăla e...

Iron Monger.

Iron Monger

Mă așteptam la mai multă securitate aici.

Nu-i mai pasă nimănui de televiziunea în direct?

Acesta este un mesaj pentru negustorul morții, Tony Stark.

Negustor al morții?

Ți-a venit rândul.

E timpul să plătești pentru crimele tale, Tony.

Ai o zi să te predai.

Te aștept. Și vino singur.

Nu-ți băga micii prieteni în asta.

Omule, asta o să fie colosal.

E o provocare de modă veche la categoria grea.

Ce înșelăciune este aceasta?

Obadiah Stane ar trebui să fie la închisoare.

Tony s-a asigurat personal că tipul nu va ieși prea curând.

Nu e niciun raport despre o evadare. Deci cine este în armura Iron Monger?

Ezekiel.

E fiul lui Obadiah. Puștiul are o ranchiună personală.

Așa că a venit aici să-și răzbune tatăl.

Tony, știi că este o capcană, nu-i așa?

Nu trebuie să faci asta.

Haide. Nu vă faceți griji pentru asta.

Oricum, n-am timp să rezolv problemele băiatului lui tata.

Iron Monger chiar l-a enervat pe Tony.

Ce a vrut să zică prin: „să plătești pentru crimele tale”? Suna serios.

Și de ce l-a numit „negustor al morții”?

Băieții răi spun lucruri nebunești tot timpul. Tony este un super-erou.

Visco, caută trecutul lui Tony Stark.

Bine.

Se pare că sunt mai mult știri despre Iron Man care salvează oameni.

Vezi? Ți-am spus.

- Tony este unul dintre băieții buni. - Așteaptă.

Ce spune aia?

„Profituri record pentru Stark în comerțul și dezvoltarea de arme”?

- Ce? - Nu poate fi corect.

Aceste articole sunt destul de vechi.

Dar chiar și așa, dacă ceea ce spun e adevărat,

înainte ca Tony să devină Iron Man, a fost un comerciant infam de arme.

Un adevărat negustor al morții.

Deci crezi că ești un erou acum, Stark.

Ai uitat?

Ai uitat toate viețile pe care le-ai vândut doar ca să faci profit?

Eu nu am uitat.

Nu voi uita niciodată toate lucrurile pe care le-ai făcut.

Actul tehnic.

Să vedem cine ești cu adevărat.

Ai găsit ceva interesant?

Nu-mi plac oamenii care se strecoară în clădirea mea.

Dacă ai ceva să mă întrebi, acum e momentul, puștiule.

Îți zic eu, e mai ușor decât să-mi piratezi arhiva.

Bine. Chiar ai fost un comerciant de arme?

Am găsit rapoarte care spun că ai vândut armele celui mai mare ofertant,

indiferent de ce s-ar întâmpla cu cei care vor suferi din asta.

Spune-mi. E adevărat?

Da.

Ce ai citit despre mine, nu este un secret.

Dar cum?

Cum poate cineva cu un trecut ca acesta să fie un Răzbunător?

Cum poate cineva să aibă încredere în tine după ce ai făcut?

Asemenea trecut te face să pari mai rău decât majoritatea ticăloșilor.

Ce te face să crezi că ești un erou?

- Habar n-am, puștiule. - Ce?

Ora poveștilor s-a terminat. Du-te la culcare.

- Mai încet sau te vei îneca. - Trebuie.

Acțiunea aeriană presupune multe calorii. Mănânci pâinea aia prăjită?

Ei bine, servește-te, de ce nu?

E bine să-i vezi așa veseli.

Da.

Dar sunt puțin îngrijorat de Adi.

Da, nu a mâncat azi.

Asta nu e bine.

Crezi că e ceva în neregulă cu puștiul, Căpitane?

Ei bine, ceva îl deranjează.

Cred că se confruntă cu probleme personale.

Ce crezi că este? Traumă?

Ei bine, odată ce aflu, sigur vă voi anunța.

Poate că răspunsul la mister e că pur și simplu nu-i este foame.

Chiar la timp.

Ce s-a întâmplat, Tony? Ți-e rușine să te arăți?

Tony.

M-am gândit că poate vina te va scoate din ascunzătoare. Lașule!

Poate că dacă vezi consecințele acțiunilor tale asta te va ajuta să te motivezi.

Loviți camerele.

Ce crezi că vrea să spună cu asta?

Ce pune la cale?

Dacă nu vii să mă înfrunți,

dau acestui oraș un bun venit clasic Stark Industries.

Nu mă lăsa să aștept.

Tony.

Mă întorc. Nu mă așteptați.

Dle Stark.

- Va avea nevoie de sprijin. - De acord.

Răzbunătorii, uniți-vă!

Protejați civilii. Eliberați-i.

Corect.

Hai să mergem, Adi.

Da.

Sunt modalități mai frumoase de a-mi atrage atenția. O telegramă muzicală.

Se pare că nu ți-ai pierdut avantajul.

Dar folosești tehnologie învechită.

Ce?

Nici nu-ți poți imagina cât am așteptat acest moment, Stark.

De unde ai armura aceea?

Mi-ai luat tatăl

și l-ai închis ca și cum ar fi un criminal de rând dezgustător.

Tatăl tău este un criminal, Ezechiel.

Prin unul cunoști altul, nu?

Ipocrizia ta nu are limite.

E timpul să răspunzi pentru toată durerea pe care ai provocat-o!

- Rămâneți calmi. - Suntem aici să vă ajutăm.

Pe aici, repede!

Acțiunea aeriană tipul zece, începeți!

- Frumoasă prindere. - Grăbiți-vă!

- Eliberați zona! - Bine.

Bravo, Makoto. Adi, hai să mergem.

Da.

Îți place noul meu costum?

E bazat pe modelul tatălui meu, cu îmbunătățirile mele modeste.

Nu e altceva decât o imitație ieftină a modelului meu.

Nimic nu bate originalul.

Ți-am analizat tiparele de luptă.

Pot să-ți prezic fiecare mișcare.

Adi, ești bine? Nu arăți prea bine.

Nu. Nu-i nimic.

Conducta de gaz a explodat!

Mamă!

Mamă! Mami!

E prinsă. Adi, e prea periculos!

Adi, nu, stai. Ne ocupăm noi.

Repulsor.

Numești asta pumn?

Haide, Tony. Ai ceva nou?

Renunță. Ai pierdut.

Am petrecut ani de zile studiind tactica ta.

Datele pe care le-am colectat și programat în acest costum

îți vor contracara fiecare mișcare.

Indiferent cât de mult ai încerca, nu vei învinge niciodată această armură.

Adi.

La revedere, Tony.

Ajutor!

- Ajutor! Te rog, ia-o de pe mine! - Nu o pot ridica.

Focul se apropie.

Iron Man.

Ce s-a întâmplat? Sunt stricate repulsoarele?

Da, păi, eram puțin preocupat.

A fost curajos din partea ta, Adi.

Nu puteam să o las.

Acum scoate-o de aici. Încă nu este sigur.

Da.

Cred că nu ai calculat nicio variabilă în programarea ta.

Cum de mai stai în picioare?

Se numește a fi erou.

Cum îndrăznești să te numești erou?

Tata a fost închis pentru același lucrul pe baza căruia tu ai construit o avere.

Cine îți dă dreptul să fii lăudat ca erou?

Crimele tale nu sunt diferite.

Deci de ce nu ești închis într-o celulă lângă el?

Tot ceea ce reprezinți este o minciună!

- Actul tehnic. - Adi, nu. Nu te băga în asta.

De ce?

E o luptă pe care trebuie să o câștig singur.

Cât de onorabil din partea ta.

Să facem asta rapid.

De acord.

- Ezechiel, nu te învinuiesc că mă urăști. - Ce?

Motivele tale sunt de înțeles.

Și ai dreptate în privința trecutului meu.

Nu se poate lua înapoi răul pe care l-am făcut.

Așa e.

Voi purta acele regrete cu mine pentru tot restul vieții.

Nu le pot șterge, dar nu le voi lăsa să mă definească.

Continui să fii atât de previzibil, Tony Stark.

Ce? S-a eschivat?

Singurele lucruri pe care le-ai studiat sunt greșelile trecutului meu.

Mono-Fascicul!

Imposibil. Cum ai făcut asta?

Învățând din greșelile noastre. Asta ne definește.

Friday, amintește-mi să nu mai folosesc mono-fasciculul așa de aproape.

Ați văzut când am folosit tehnica mea de legare?

Panoul publicitar era...

Da, înțelegem. Ești atât de tare.

Dar știi, poate dacă mi s-ar fi oferit o armură specială,

nu am fi intrat în mizeria aia. Nu, Tony?

Așteaptă. Unde e Tony?

Nici Adi nu e aici.

Dle Stark.

Bună, Adi. Cum merge?

Domnule Stark, vă amintiți ce v-am rugat?

Dacă ți-ai petrecut mare parte a vieții făcând ce nu vrei,

atunci ce te face să crezi că mai poți fi un erou?

Adi.

Nu-ți poți schimba trecutul.

Nu-ți face griji. Pentru că, se pare, îți poți alege viitorul.

Bună. Mă întrebam dacă o să vii cu noi la cină.

Căpitane,

crezi că aș putea deveni cu adevărat un erou?

Când ai văzut-o pe fata aceea în necaz ți-ai riscat viața ca s-o salvezi pe a ei,

și consider că este un fapt destul de eroic.

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii Viitorului ♪

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii Viitorului ♪

♪ Da ♪

♪ Răzbunătorii ♪

♪ Răzbunătorii Viitorului ♪

Nu îți poți schimba trecutul, dar îți poți alege viitorul.

Înțelepciunea lui Iron Man pentru voi.

Auzi astfel de cuvinte doar de la eroi adevărați.

Următorul oaspete n-are răbdare pentru lucruri ca înțelepciunea.

Acest imprevizibil, scăpat de sub control, se numește Deadpool.

Răzbunătorii nu vor fi încântați de apariția lui,

dar cu siguranță va fi un episod sălbatic pe care nu vrei să-l ratezi.

În următorul episod din Marvel Răzbunătorii Viitorului:

„Iată că vine Deadpool”. Prindeți viitorul, Răzbunătorilor!