Original subtitles

Pare că zburăm de o veșnicie.

Oricum, unde se află locul ăsta K'un-Lun?

Hei, Visco, ajută-mă aici!

Din păcate, locația nu este disponibilă.

Poftim? Dacă nu poți să faci ceva atât de simplu,

cum să mă bazez pe tine?

Haide! La ce te așteptai?

Nu putem găsi locul ăsta pe nicio hartă din lume.

Pe bună dreptate.

K'un-Lun e ultimul și cel mai mare oraș ascuns din lume.

De ce mergem în locul ăsta secret, totuși?

Pentru că am stabilit o întâlnire cu Pumnul de Fier.

Cred că glumești.

- Serios? - Pumnul de Fier?

Eroul cu pumni de fier?

Tipul care poate să treacă cu pumnul prin orice?

Are ceva important de împărtășit.

Și l-a contactat pe Omul de Oțel, care ne-a trimis pe noi.

Știți ce înseamnă asta?

Tony a realizat în sfârșit ce buni suntem și ne-a dat o misiune adevărată.

Știam eu! În sfârșit facem parte din echipă.

Orice ar fi cu această întâlnire, Viitorii Răzbunători nu-l vor dezamăgi.

Hai s-o facem!

Uimitor!

K'un-Lun se află în interiorul acestei construcții.

Incredibil!

E un oraș întreg între acești pereți.

Îmi place mult!

Hei, e Thor!

Și pare viteaz ca întotdeauna.

Să înțeleg că ai mai fost aici.

De multe ori.

Vai, ce drăguțe sunt astea!

- Perfecte pentru o fată ca tine. - Serios?

Ce miros! Mi s-a făcut foame.

Arată delicios!

- Vrei să guști? - Serios?

Prietenii lui Thor sunt prietenii orașului K'un-Lun.

Mulțumesc mult!

O să fie atât de bun!

Frate, ce picant!

Poate că e prea mult pentru un copil ca tine.

În niciun caz. Asta nu e nimic.

Nu e picant. E foarte gustos.

Frate, ia-o ușor!

Ne continuăm aventura?

Ceea ce vedeți în fața voastră e cel mai sacru loc din întregul K'un-Lun.

Arată sinistru, parcă ar fi bântuit.

Mă rog. Nu mi-e frică de fantome.

Nu vă panicați!

Salutare!

Bun-venit în K'un-Lun!

- Cine e... - Cine e...

E Pumnul de Fier?

Ce aură!

Simt că e la fel de intensă ca a predecesorilor tăi.

Mulțumesc.

Dar încă mă consider în formare.

Ăștia sunt copiii de care menționat Tony?

Într-adevăr.

Chiar se întâmplă asta.

Eu sunt Makoto. Iar noi suntem Viitorii Răzbunători.

Recunosc, e o onoare să te cunosc în realitate.

Numele meu e Adi.

Eu sunt Chloe.

Viitorii Răzbunători, înțeleg.

Plăcerea e de partea mea.

Eu sunt Pumnul de Fier.

Pumnul de Fier

Cred că ar fi mai bine să primești

aceste vești direct de la înțelepți.

Acum sunt adânciți în meditație.

Dar ne putem întâlni cu ei mâine.

Mai e ceva ce vreau să discut cu tine. De fapt, e mai mult o favoare.

Eu și ceilalți Răzbunători speram că poți să-i antrenezi tu pe cei trei.

Ce? Stai o secundă!

Adică de-aia ne-ai luat cu tine?

Ar putea fi foarte folositor să vă antrenați cu cineva ca el.

Pumnul de Fier e maestru în arte marțiale.

Cred că glumești!

Credeam că e o misiune adevărată

și că o să-l ajutăm pe Pumnul de Fier să-și salveze maestrul.

Cum ar fi să ne confruntăm cu niște răufăcători

în vârful unei clădiri străvechi.

Începem la parter, luptându-ne cu sute de monștri mici

în timp ce ne croim drum în sus,

luptându-ne cu adversari din ce în ce mai puternici, până ajungem în vârf.

Ai văzut prea multe filme cu kung-fu.

Aici facem singuri cascadoriile.

O, frate!

Ar trebui să vă odihniți.

Mâine începem antrenamentul.

Nu!

Antrenamentul vostru începe acum.

- Ăsta e antrenament? - Pare a fi mai mult curățenie.

Stai, glumești, nu? Trebuie să curățăm tot locul ăsta?

O să lustruiți și purificați cu devotament podeaua pe care stați.

E baza oricărui antrenament.

Ce? Asta nu e deloc kung-fu.

Începeți!

Bun, nu mai curăț în viața mea.

E ușor. Aș putea face asta toată ziua.

Ei bine, podeaua arată ca nouă.

Acum vreau să mergeți și să aduceți apă de la râu,

apoi să o turnați în acel ulcior până se umple.

Te referi la chestia asta enormă?

Să-l umplem?

Înțeleg că fiecare are abilități speciale.

Dar, de dragul antrenamentului, utilizarea lor e interzisă.

Nu cred că ne trebuie abilități ca să cărăm niște găleți de apă.

Bun.

Deci unde e acest râu, până la urmă?

În inima muntelui, la aproape zece km depărtare de aici.

Zece km?

Asta e o nebunie!

Uitați-vă la traseul ăsta!

Nu sunt sigur că l-aș numi traseu.

Și devine mai dificil cu fiecare curbă.

Chiar și asa, e mai bine decât să frecăm podele.

Nu sunt așa sigur.

Acum trebuie să străbatem același drum cărând astea?

Da. E timpul pentru Actul Aerian de Tipul opt - Zbor.

N-ai voie să-ți folosești puterile, mai știi?

Îmi amintesc că cineva zicea că nu are nevoie de ele pentru a căra apă.

Bine, atunci.

Te-ai întors mai repede decât mă așteptam.

Fără niciun efort.

N-a fost mare lucru.

Poftim!

Va trebui să te întorci.

Stai așa! Deja ai apă!

Ați avut o viziune?

Da, am primit o viziune întunecată și supărătoare

în timp ce meditam și am simțit că trebuie să ți-o împărtășim.

De aceea l-am pus pe Pumnul de Fier să te aducă în fața noastră.

Ce ați văzut de v-a făcut să fiți așa îngrijorați?

O putere îngrozitoare care scufundă lumea în întuneric.

Maleficul va coborî pe această planetă pe grămezi de nori verzi și întunecați.

Și la scurt timp,

ploi blestemate vor inunda lumea în disperare.

Grămezi de nori verzi întunecați?

Ploi blestemate, nori verzi malefici,

putere îngrozitoare, întuneric.

Oare ar putea fi?

E vorba despre Proiectul Ploii de Smarald?

E posibil.

Credem că legătura ar trebui investigată.

Ce se poate face? Putem împiedica acest rău?

Va veni în curând o lumină care va alunga întunericul.

O lumină?

Acea lumină va deveni destul de puternică încât să călăuzească viitorul planetei.

Momentan acea lumină e încă plăpândă și slabă.

O lumină plăpândă care să ne călăuzească viitorul?

Minunat!

Suficient!

Acum vă veți confrunta cu mine.

Nu vă abțineți! Sunt pregătit.

Atacați-mă fără rețineri!

Trebuie să vă relaxați. Nu fiți așa rigizi!

Simțiți energia curgând prin voi în timp ce loviți!

Makoto, Chloe, exersați!

Alegeți-vă armele!

Cred că o să le aleg pe astea.

Mie îmi place ăsta.

Sunteți familiarizați cu armele voastre?

A mea e doar un simplu băț, e destul de ușor.

Dar tu, Chloe?

Cred că mă pot descurca cu astea.

Atunci, să începem!

În regulă. Fii pe fază, Chloe!

Trebuie să recunosc, îmi cam plac astea.

Jocul s-a încheiat.

Ai avut noroc! Vreau să-mi iau revanșa.

Ca să poți pierde de două ori?

Nu fi așa încrezută! M-ai prins când lăsasem garda jos o secundă.

Nu se va mai întâmpla.

O lumină care e încă plăpândă și slabă.

Mâine cu siguranță te voi bate în zece secunde.

Încearcă mai bine în zece ani!

E timpul să te trezești, Makoto.

Mai lasă-mă doar 10.000 de minute, bine?

Funcție activată!

Unde e butonul de amânare?

Trezește-te odată, leneșule!

M-am trezit acum.

Bine.

Prostul de Tony! Trebuia să știu că o să includă o astfel de funcție.

Trezește-te acum! Bună dimineața!

Taci odată!

Gata cu electroșocurile, doar încă puțin somn.

Haide! Nu m-ai auzit? Am zis să mă mai lași câteva minute.

Nu mă mai pisălogi!

Dacă e nevoie, te pot trezi cu un șoc și mai puternic.

Nu, e în regulă. Uite, m-am trezit, bine?

Uite, nu e vorba că nu sunt recunoscător.

Dar de ce îmi trebuie antrenament personal?

Spune-mi dacă greșesc,

dar pare că nu ești interesat să practici arte marțiale.

Din experiența mea, antrenamentul bun presupune să mai schimbi peisajul uneori.

Te afli în cea mai mare livadă din K'un-Lun.

Ajută-mă să culeg recolta!

Face parte din antrenament?

Într-adevăr. Nu mă dezamăgi!

Da, domnule!

Makoto, vreau să schimbi

direcția de curgere a cascadei

de jos în sus.

Poftim? Nu pot să fac asta. E imposibil.

Chiar așa?

Desigur. Cum poate cineva să facă asta?

Nici măcar actele mele aeriene nu pot face așa ceva.

Dacă ești în totalitate convins că ești incapabil să faci ceva,

dubiile tale vor adeveri gândul.

Bine, ai câștigat. O să încerc.

Act Aerian de Tipul opt - Zbor!

Act Aerian de Tipul 1, hai! Lovitură de impact!

Vezi? Ți-am spus. Nu se poate.

Arta și efortul de a transforma imposibilul în posibil

sunt scopul acestui antrenament.

Încă o dată. Începe!

Incredibil, să schimbi sensul de curgere al unei cascade.

Nu l-am văzut făcând asta.

Frate, nu știu ce să zic despre antrenamentul ăsta.

Cum a fost la tine, Adi?

Așa și așa, cred.

În regulă.

Dragonul ăla se vede peste tot în oraș.

E mascota lor sau ceva?

Shou-Lao, dragonul nemuritor.

- Nemuritor? - Exact.

Încă din vremurile antice, în K'un-Lun,

doar cel care-l învinge pe Shou-Lao arată că e cel mai bun maestru în arte marțiale

și e premiat cu titlul de Pumnul de Fier.

Stai, asta înseamnă că l-ai învins?

L-am provocat și învins pe Shou-Lao,

unul dintre puținii care au făcut asta.

După care mi-am înmuiat mâinile în inima topită a lui Shou-Lao.

Făcând acest lucru,

am obținut pumni de fier care conțin puterea lui,

precum și titlul de Pumnul de Fier.

Mulți maeștri de arte marțiale au încercat să-l învingă și au eșuat.

Încercările lor au fost omagiate.

Statuile care înconjoară K'un-Lun

au rolul de a alina sufletele luptătorilor.

După tot antrenamentul, pariez că ai fost foarte fericit

când ai devenit în sfârșit Pumnul de Fier.

Am avut o senzație de împlinire, dar niciun sentiment de fericire.

A fost mai profund de atât.

La ce te referi?

Am fost îngreunat cu povara puterii.

Cel mai important lucru de reținut

e că, odată ce ai obținut puterea,

nu trebuie să-i permiți să te consume.

Deja am încercat asta. Ne putem opri?

Deci renunți?

Ascultă, frate, cascadele cad de sus în jos, bine?

Nu poți schimba așa ceva. Așa funcționează ele.

Nu poți schimba cursul apei așa cum ești tu,

pentru că inima ta privește într-o singură direcție.

La ce te referi? Nu înțeleg.

Spune-mi, Makoto, de ce vrei putere? Ce ai face cu ea?

Bună întrebare! Cred că vreau să o folosesc ca să înving răul.

Depinde de inima celui care o folosește dacă poate sau nu să fie utilizată corect.

Ascultă-mă!

Antrenamentul e despre a găsi cursul unei inimi puternice,

despre a-l urma și a învăța să te adaptezi.

Încă o dată! Începe!

Un drum care să mi se potrivească,

cursul unei inimi puternice.

Adi, Chloe și Makoto.

Crezi că pot deveni luminile care să călăuzească viitorul?

Au cele necesare.

Întrebarea importantă e cum vor folosi puterea obținută?

Asta e complicat.

E ceva ce nu se poate preda în cuvinte.

Trebuie învățat prin acțiune.

Suflete ale celor care au căzut, eșuând în a obține măreția,

e timpul să vă revendicați răzbunarea.

Acum ridică-te, Shou-Lao, trezește-te și zboară!

Vrăjitoarea

Shou-Lao, slujitorul meu supus, du-te și fă ravagii așa cum îți dorești!

Zgomotul ăla! Ce este?

Nu e răgetul unui animal obișnuit.

Ce e asta?

Nu pot să cred! E Shou-Lao.

Dragonul!

De ce ne-ar ataca?

Evacuați cetățenii în siguranță!

- Ne ocupăm. - Ne ocupăm.

De ce face asta?

Credeam că dragonul e protectorul orașului K'un-Lun.

Desigur, dar ăsta nu e Shou-Lao al nostru.

Grăbiți-vă! Trebuie să ieșiți afară!

Repede, pe aici!

Nu-i de bine. Ei cine sunt?

Bun, drumul vostru se oprește aici!

Sunteți gata?

Acum, Viitorii Răzbunători, adunarea!

E timpul pentru Actul Aerian de Tipul opt - Zbor!

Tipul zero - Impact Dublu!

Ai grijă!

Ghetele tale au arme incluse.

Ar trebui să le folosești.

Bastoane!

Chestiile astea chiar sunt utile.

Tipul zero - Impact Dublu!

Aproape i-am rănit pe oamenii ăia.

Dezlănțuie pumnul sclipitor!

Simte-mi lovitura Mjolnir!

Ce e asta?

O prezență malefică și înșelătoare, am mai simțit-o.

E Vrăjitoarea!

Se pare că ni s-au reintersectat drumurile, dragul meu Thor.

O vrăjitoare care pătează renumele tuturor asgardienilor.

M-ai urmărit până aici? Când ai de gând să renunți?

N-aș folosi lovitura de fulger acum, fiu al lui Odin.

Nu ai vrea să-i rănești pe acești oameni nevinovați, nu?

Ești o lașă nemiloasă!

Mă flatezi, ca de obicei.

Știi, m-ai învins de atâtea ori în trecut.

Dar se pare că acum eu sunt învingătoarea.

Și după ce termin cu tine, urmează acești înțelepți enervanți.

Nu îi implica în asta!

Sosirea ta nu poate fi doar o coincidență.

Trebuie să fii implicată în Proiectul Ploii de Smarald.

Nu-i așa că ai vrea să știi?

Din păcate, asta va rămâne un mister, momentan.

Oricum, vreau să dispară oricine îmi stă în cale.

Trebuie să ducem dragonul departe de aici!

Nu voi permite nimănui să-l dezonoreze în acest fel pe dragonul sacru Shou-Lao.

Thor, Pumnule de Fier, nu!

Asta nu e o scamatorie primitivă.

Nu! Asta e grav.

Orice aș face, nu îi pot ajuta cu nimic.

Ce fac?

Puterile mele. Eu...

Makoto!

Îți poți folosi puterile în mai multe feluri.

Mai multe?

Ce vrea să spună cu asta?

Nu poți schimba cursul apei din cauza inimii tale.

Acum ea privește într-o singură direcție.

O singură direcție, schimbă cursul,

mai multe feluri în care îmi pot folosi puterile.

Shou-Lao, arde-i pe toți!

Nu lăsa pe nimeni în viață!

Acum înțeleg.

Da, asta e inima mea și noua mea putere.

Așa este.

Act Aerian de Tipul 10, leagă acum!

Acum!

Lovitură de fulger!

Acum cazi, idol fals! Simte gustul pumnilor mei de fier!

Spirală de pumn sclipitor!

Tipul zece!

A reușit!

Ce frumos!

Makoto, Chloe, Adi, asemenea curcubeului din fața noastră,

trebuie să deveniți o punte, o punte către viitor.

Să fim o punte!

O punte către viitor.

Așa este, Viitori Răzbunători, destinul vostru vă așteaptă!

Da, te poți baza pe noi.

♪ Răzbunători ♪

♪ Răzbunători ♪

♪ Viitorii Răzbunători ♪

♪ Răzbunători ♪

♪ Răzbunători ♪

♪ Viitorii Răzbunători ♪

♪ Da ♪

♪ Răzbunători ♪

♪ Viitorii Răzbunători ♪

Viitorii Răzbunători își antrenează atât corpul, cât și mintea în K'un-Lun,

ajungând cu un pas mai aproape de a deveni eroi adevărați.

Dar ceva pare să-l supere pe Adi.

Își amintește de atrocitățile comise pe vremea când era agent HYDRA.

Apoi descoperă toate lucrurile

pățite de Tony Stark înainte să devină Omul de Oțel.

În următorul episod din Viitorii Răzbunători ai lui Marvel

„Trecutul Secret al lui Omului de Oțel.”

Pe curând, Răzbunători!