Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
Lovitură de trăsnet!
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,530
Echipa Bravo, răspundeți!
3
00:00:30,613 --> 00:00:32,323
Mă auziți? E cineva?
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
Vai de mine. Nu-i bine.
5
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
Tancurile nu mai reprezintă o amenințare.
6
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
Bine, continuăm noi de acum. Retragerea.
7
00:00:40,832 --> 00:00:43,543
Am înțeles, Căpitane. Mult noroc!
8
00:00:44,377 --> 00:00:46,296
Nu va lua prea mult timp.
9
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
L-ai cunoscut pe Căpitan?
10
00:01:04,230 --> 00:01:07,275
Dacă știi ceva
despre bărbatul numit „Războinicul Iernii”
11
00:01:07,734 --> 00:01:10,987
sau despre Proiectul Ploaie de Smarald,
începe să vorbești.
12
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
Întrebarea 42.
13
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
Omul de Oțel cumpără piese de schimb,
14
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
când își dă seama
că a uitat portofelul în alt costum.
15
00:01:56,032 --> 00:02:01,204
Are în coș cinci șuruburi de 1$
și patru condensatoare de 2$.
16
00:02:01,287 --> 00:02:03,748
Viespea îi împrumută Omului de Oțel 5$.
17
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
De câți bani mai are nevoie Omul de Oțel
pentru a plăti cumpărăturile?
18
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Haide!
19
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Ar trebui să fim afară antrenându-ne,
20
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
nu aici, făcând calcule.
21
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
E un test, fraiere.
22
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
Da? Un test pentru ce?
23
00:02:20,473 --> 00:02:23,226
Pentru cât de bine urmezi comenzile.
24
00:02:23,309 --> 00:02:26,020
Poți face față situațiilor ilogice?
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
Ești măcar în stare să devii Răzbunător?
26
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Astfel de lucruri.
27
00:02:29,691 --> 00:02:31,067
Nu-i bine.
28
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
L-a văzut vreunul din voi pe Hulk?
29
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
Nu, nu l-am văzut.
30
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
Bine.
31
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
Hei, Tony. Așteaptă.
32
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
Spune-mi dl Stark.
33
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
Bine.
34
00:02:49,752 --> 00:02:51,546
Ai început deja să lucrezi la ele?
35
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
La armurile noastre, mai știi?
36
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
Ai spus că vei lucra la ele
săptămâna asta.
37
00:03:00,138 --> 00:03:02,974
Cu cât le primim mai repede,
cu atât vă ajutăm mai curând.
38
00:03:03,057 --> 00:03:06,477
Nimeni nu ia în serios
eroii fără costume grozave.
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,313
E de la sine înțeles, nu-i așa?
40
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
Îmi pare rău, puștiule, dar eroii sunt
mai mult decât un costum.
41
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
Termină testul.
42
00:03:17,947 --> 00:03:20,366
Întrebarea următoare.
43
00:03:23,828 --> 00:03:26,331
Adi, Chloe, veniți cu mine. Am o idee.
44
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
Ce vreți?
45
00:03:44,849 --> 00:03:49,020
Am auzit că te-au învins
niște copii. Ce jalnic!
46
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
Stăpânii Răului
47
00:03:50,980 --> 00:03:54,984
Ne faci de râs numele.
Stăpânii Răului recrutează doar elite.
48
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Haide, Vrăjitoare.
49
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
Recunosc că și eu am fost surprins.
50
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
Răzbunătorii au descoperit
Proiectul Ploaie de Smarald
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,535
mai curând decât mă așteptam.
52
00:04:04,619 --> 00:04:08,539
Nici măcar cu intelectul meu superior
nu am luat în calcul această posibilitate.
53
00:04:08,623 --> 00:04:13,461
De aceea propun să îi distrugem noi întâi,
cât timp nu se așteaptă.
54
00:04:15,380 --> 00:04:19,259
Războinicul Iernii, vino cu noi.
55
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
Îți dăm șansa de a-ți răscumpăra greșeala.
56
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
Cârpă.
57
00:04:28,768 --> 00:04:31,938
Ți-e frică să te lupți singur? Te ajut eu.
58
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
Măsoară-ți cuvintele.
59
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
Sunt Ares, fiul lui Zeus Olimpianul.
60
00:04:37,860 --> 00:04:41,030
Nu ești pe picior de egalitate
cu un zeu asemenea mie.
61
00:04:41,114 --> 00:04:42,156
Destul!
62
00:04:43,408 --> 00:04:46,577
Vin cu voi cu o singură condiție.
63
00:04:46,661 --> 00:04:49,789
Nimeni nu se atinge de Căpitanul America.
64
00:04:49,872 --> 00:04:51,332
Ați înțeles?
65
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
E al meu. Îl voi distruge cu mâna mea.
66
00:04:59,173 --> 00:05:03,261
Și iată Omul de Oțel,
cu viața atârnându-i de un fir de păr.
67
00:05:03,344 --> 00:05:06,597
Asasinul a scos pistolul
și a țintit drept către Omul de Oțel.
68
00:05:06,681 --> 00:05:08,766
Era o situație fără ieșire,
69
00:05:08,850 --> 00:05:12,437
dar, când Omul de Oțel își pierduse
orice speranță,
70
00:05:12,520 --> 00:05:16,149
pe acoperișul unei clădiri din apropiere
a apărut un tânăr supererou modern,
71
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
Makoto cel Puternic.
72
00:05:18,568 --> 00:05:21,863
Și ce credeți? Eu sunt eroul acela.
73
00:05:26,743 --> 00:05:29,245
Stați. Nu ați auzit
partea cea mai interesantă.
74
00:05:29,329 --> 00:05:33,291
Ne puteți angaja
drept supereroii voștri personali.
75
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
Vă deranjează vreun răufăcător?
Îl vom face să plătească.
76
00:05:36,586 --> 00:05:39,589
Haideți. Lucrăm și pe gratis.
Numai dați-ne o șansă.
77
00:05:39,672 --> 00:05:43,509
Trebuie să existe o metodă mai bună
de a atrage atenția Răzbunătorilor.
78
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Măcar una mai puțin disperată.
79
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
Acum ce facem?
80
00:05:51,225 --> 00:05:54,020
Nu ne putem întoarce
în Turnul Răzbunătorilor, spunând:
81
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
„Scuze, v-am spart
sistemul de securitate.”
82
00:05:56,439 --> 00:05:57,565
Nu ne întoarcem.
83
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
Trebuie doar să găsim un apartament
în care să încăpem toți trei.
84
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
De parcă închiriază cineva la trei copii.
85
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
Atunci găsim altă soluție.
86
00:06:05,823 --> 00:06:08,534
Mă bucur doar
că avem libertatea de a alege.
87
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Dar din ce vom trăi?
88
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
Folosim puterile, dacă trebuie.
89
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
Adi, ascultă.
90
00:06:14,957 --> 00:06:17,210
Încerc să spun că,
pentru prima dată în viață,
91
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
suntem liberi să alegem.
92
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
N-ar trebui să irosim asta.
93
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
Trebuie să fim sinceri cu noi înșine.
94
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
Nu vreau să mă învârt în cerc,
întrebându-mă ce rost am pe lume.
95
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
Bună ziua, doamnă.
Se vede că aveți un gust impecabil.
96
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Ce răufăcător trebuie să elimin?
97
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
SPECTACOL CU EROI
98
00:06:44,070 --> 00:06:45,988
Ajunge.
99
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
De acum înainte,
nu vei mai teroriza oameni nevinovați.
100
00:06:49,367 --> 00:06:53,287
E timpul să faci cunoștință
cu Pumnul Dreptății.
101
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
Ești terminat, Craniule Roșu.
102
00:06:57,500 --> 00:06:59,293
Ne vedem mai târziu.
103
00:07:02,922 --> 00:07:05,425
Veți fi mereu în siguranță în preajma mea.
104
00:07:05,508 --> 00:07:06,759
Ura!
105
00:07:12,974 --> 00:07:16,394
Nu așa mă gândeam
că ne vom folosi de libertate.
106
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
Te-ai descurcat de minune.
107
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Pentru că am experiență.
108
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Ai noroc.
109
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
Dacă actorul nu și-ar fi scrântit glezna,
110
00:07:26,612 --> 00:07:29,240
ai fi ratat un supererou adevărat.
111
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
Ai folosit un atac Tip 1 adevărat.
112
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Da.
113
00:07:36,622 --> 00:07:39,959
Trebuia să pară credibil
ca să-i impresionăm pe copii.
114
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
- Vrei credibil?
- Nu, nu. Îmi pare rău.
115
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Trebuie să recunosc
că a fost foarte amuzant,
116
00:07:45,840 --> 00:07:48,301
mai ales ținând cont
că nu voiați să o faceți.
117
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Da, apropo...
118
00:07:50,887 --> 00:07:55,683
Am ezitat pentru că nu am mai văzut
eroi adevărați jucând într-un spectacol.
119
00:07:55,766 --> 00:07:58,436
Credeam că oricine poate face
asemenea lucruri.
120
00:08:00,021 --> 00:08:01,314
Dar, știi...
121
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Continuă.
122
00:08:06,652 --> 00:08:10,072
Aceștia doi sunt cei mai mari fani
de supereroi din clasa noastră.
123
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Nu mai spune.
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,369
Zâmbiți!
125
00:08:21,667 --> 00:08:24,420
- Mulțumesc, domnule.
- Mulțumesc. A fost grozav.
126
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
Cu multă plăcere. Pe curând.
127
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
Stai. Despre ce vorbeam?
128
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
Se pare că nu trebuie
să-și facă griji pentru voi.
129
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
Ce vrei să spui?
130
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
Ce se întâmplă?
131
00:08:40,937 --> 00:08:44,815
- Turnul Răzbunătorilor.
- Voi doi, intrați imediat înăuntru.
132
00:08:50,821 --> 00:08:52,865
Informațiile despre el sunt limitate,
133
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
mai mult zvonuri și legende.
134
00:08:55,618 --> 00:08:58,829
E genul de maniac pe care îl angajezi
pentru misiuni imposibile
135
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
pentru că le termină întotdeauna.
136
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Un lucru e sigur...
137
00:09:03,125 --> 00:09:05,836
Nu poți scăpa de Războinicul Iernii.
138
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
Asta-i tot ce știm despre el deocamdată.
139
00:09:08,714 --> 00:09:11,676
Bună treabă. De ce nu începem în Rusia?
140
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
Poate știu ceva
despre acest Războinic al Iernii.
141
00:09:15,471 --> 00:09:19,350
Pot cere să mi se întoarcă niște favoruri
pentru a găsi o pistă.
142
00:09:19,433 --> 00:09:21,978
Închid. Voi raporta de îndată ce...
143
00:09:22,061 --> 00:09:23,980
Cum se descurcă puștii?
144
00:09:24,063 --> 00:09:26,315
Spune-le mini Răzbunătorilor
că i-am salutat.
145
00:09:27,858 --> 00:09:30,444
Da. Sigur. Le spun că i-ai salutat,
146
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
de îndată ce îi găsesc pe îngerași.
147
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Poate e bine că au plecat.
148
00:09:34,740 --> 00:09:37,785
Acum nu mai trebuie
să ne facem griji pentru ei.
149
00:09:37,868 --> 00:09:39,537
Nu așa funcționează.
150
00:09:39,620 --> 00:09:41,247
Da, ce contează.
151
00:09:41,330 --> 00:09:44,041
De la început,
puștii ăștia ne-au făcut numai necazuri.
152
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
Și încă nu știm nimic despre puterile lor.
153
00:09:48,045 --> 00:09:49,171
Vineri, raportează.
154
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Se pare că suntem atacați.
155
00:09:51,340 --> 00:09:54,260
Am trimis o unitate de Legiuni de Oțel.
156
00:09:58,723 --> 00:10:01,892
Stai pe loc. Pune arma jos.
157
00:10:29,795 --> 00:10:30,838
Hulk.
158
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Ești la fel de uriaș pe cât se spune.
159
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Va fi distractiv.
160
00:10:35,885 --> 00:10:40,139
Hei, tocmai terminasem de plătit roboții
pe care i-ai distrus cu atât entuziasm.
161
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
Spune-mi ce crezi despre rambursare.
162
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
Vreau să merg acasă.
163
00:10:49,774 --> 00:10:53,986
Prea multe rapoarte contradictorii.
Ce se întâmplă afară?
164
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
O să fim bine?
165
00:10:58,407 --> 00:10:59,867
Adi, Chloe, să mergem.
166
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Nu ne ducem acolo.
167
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
Are dreptate.
168
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
Ce? Nu-mi spuneți
că vă e frică la amândoi.
169
00:11:05,539 --> 00:11:06,666
Nu-mi este.
170
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
Dar nu știm ce se întâmplă, Makoto.
171
00:11:09,251 --> 00:11:10,336
Da? Și ce dacă?
172
00:11:10,419 --> 00:11:12,588
M-am descurcat cu Războinicul Iernii.
173
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Numai pentru că ai avut noroc.
174
00:11:14,757 --> 00:11:18,302
Adi, nu mai vrei să fii erou?
175
00:11:18,386 --> 00:11:22,181
Nu putem rămâne toată viața închiși
în Turnul Răzbunătorilor.
176
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
Trebuie să ieșim
și să luăm parte la luptă.
177
00:11:24,725 --> 00:11:25,768
M-am săturat să...
178
00:11:30,106 --> 00:11:31,732
S-a întâmplat ceva?
179
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
Nu. Nu vă duceți.
180
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
Nu ne lăsați singuri.
181
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Au nevoie de noi, aici.
182
00:11:42,118 --> 00:11:46,038
Promit că, în preajma mea,
veți fi mereu în siguranță.
183
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
E timpul să vă respectați promisiunea.
184
00:11:54,171 --> 00:11:56,882
Am încredere în voi. Protejați-i.
185
00:11:58,634 --> 00:12:01,595
Nu sunt sigură că ar trebui să te implici.
186
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
Căpitanul Marvel
187
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Dați-mi voie să mă prezint.
188
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
Sunt Căpitanul Marvel.
189
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
Incredibil.
190
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
Era supererou de la bun început?
191
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
E cea mai bună.
192
00:12:27,037 --> 00:12:28,289
Uitați-vă.
193
00:12:28,372 --> 00:12:30,750
Am făcut fotografia la ultimul spectacol.
194
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
Grozav.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,680
Haideți. Nu puteți mai mult de atât?
196
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
Sunt Ares, Zeul Războiului.
197
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
Nu-i nimeni
destul de puternic să mă înfrunte?
198
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
Nu?
199
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
Atunci, îngenuncheați.
200
00:13:13,209 --> 00:13:15,377
Hulk distruge!
201
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
Îți canalizezi furia în forță.
202
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
Impresionant.
203
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
După tine.
204
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Asta a fost tot?
205
00:14:02,132 --> 00:14:04,009
Hulk, deasupra ta.
206
00:14:05,177 --> 00:14:07,471
Ți-am spus să îngenunchezi.
207
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Frumos.
208
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
Nu-mi amintesc să fi cerut ajutor.
209
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
Nu-mi mulțumi, Hulk.
210
00:14:15,646 --> 00:14:17,064
Cine îndrăznește...
211
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
Eu îndrăznesc.
212
00:14:18,649 --> 00:14:20,025
E ceva în neregulă?
213
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Nu m-am prezentat.
214
00:14:25,781 --> 00:14:27,408
Sunt Căpitanul Marvel.
215
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
Destul. Furie de războinic!
216
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Nu vă faceți griji.
217
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
Avem grijă să nu vi se întâmple nimic.
218
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
M-am săturat.
219
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
Ai făcut o greșeală fatală
sacrificând viteza pentru forță.
220
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
Iar chestia asta de smarald?
221
00:15:30,512 --> 00:15:33,223
- Makoto, ești bine?
- Makoto.
222
00:15:37,603 --> 00:15:41,273
Cred că am dat puțin de necaz.
223
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
Rămâi calm, Makoto.
224
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
Makoto...
225
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Trebuie să vă protejăm.
226
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
Makoto.
227
00:16:19,436 --> 00:16:21,480
- O să mă doară mâine.
- Te simți bine?
228
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
Mai bine ca oricând.
229
00:16:24,316 --> 00:16:25,818
Lovește-mă cu o rază.
230
00:16:26,068 --> 00:16:27,194
Poftim?
231
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
N-am timp să explic.
232
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Lovește-mă cu o unirază.
233
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
În regulă. Pregătește-te.
234
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
Unirază!
235
00:16:44,586 --> 00:16:45,879
Hei, Ares.
236
00:16:45,963 --> 00:16:49,633
Pun pariu că nu știai că pot
să absorb energia și să mi-o însușesc.
237
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
Hulk!
238
00:17:06,483 --> 00:17:08,444
Atac exploziv!
239
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Hulk distruge!
240
00:17:18,412 --> 00:17:20,080
Imposibil.
241
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Dublu atac!
242
00:17:42,644 --> 00:17:46,273
Ne-am răzbunat de minune.
243
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Înapoi!
244
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
Drumul e liber?
245
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
Pari să ai nevoie de ajutor.
246
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
Nu ți-a cerut nimeni ajutorul.
247
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
Nu aveți scăpare.
248
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
Mi se pare îngrijorător
249
00:18:28,899 --> 00:18:32,152
că au fost atât de nechibzuiți
încât să atace Turnul Răzbunătorilor.
250
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Mie, nu.
251
00:18:33,320 --> 00:18:36,198
În ultima vreme,
am fost înconjurați de răufăcători nebuni.
252
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
Dar mă bucur că sunteți bine.
253
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
Bravo, echipă.
254
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
Mi-am închipuit
că va sta cineva cu ochii pe noi,
255
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
chiar și după ce am evadat din Turn.
256
00:18:45,749 --> 00:18:48,627
Dar nu mă așteptam să fie
un supererou adevărat,
257
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Căpitanul Marvel.
258
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
Să îți ascunzi identitatea
și să ne pui să jucăm în spectacol
259
00:18:53,048 --> 00:18:54,591
a fost absurd.
260
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
Îmi pare rău,
261
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
dar trebuia să știm
dacă sunteți de încredere.
262
00:18:58,595 --> 00:19:01,557
Ce mi-ai spus, Tony,
când m-ai rugat să îi urmăresc?
263
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
„Au puteri, cu siguranță,
264
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
dar încă nu știu dacă sunt în stare
265
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
să devină eroi adevărați.”
266
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
- Nu așa ai spus?
- Dar sunt în stare.
267
00:19:14,903 --> 00:19:17,489
Sunt supereroi adevărați.
268
00:19:17,573 --> 00:19:19,908
Ne-au protejat la școală.
269
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
Ceea ce dovedește
că se poate avea încredere în ei.
270
00:19:24,079 --> 00:19:28,125
Și-au riscat viața pentru a-i proteja
pe cei care nu se pot apăra singuri.
271
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
Cred că, într-o zi,
vor fi niște eroi nemaipomeniți.
272
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
O garantez.
273
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
S-au descurcat binișor.
274
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Da, n-a fost rău deloc.
275
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
Puteți sta aici.
276
00:19:43,056 --> 00:19:44,433
Dar, să fie clar,
277
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
data viitoare când ieșiți pe furiș,
278
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
vă pierdeți dreptul
de a fi ucenicii noștri.
279
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
E pentru protecția voastră.
280
00:19:52,941 --> 00:19:54,651
Ați priceput, ucenicilor?
281
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
Da, să trăiți!
282
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Pe loc repaus, soldat.
283
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
Acum că s-a terminat, am ceva pentru voi.
284
00:20:01,950 --> 00:20:03,452
Ce-s astea?
285
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Am numit obiectul acesta Visco.
286
00:20:06,580 --> 00:20:10,918
Comunicare, planificare și analiză
într-un singur obiect ușor de folosit.
287
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
Și-ți spune și cât e ceasul.
288
00:20:13,962 --> 00:20:16,173
Uite. Are tutorial propriu.
289
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Bună ziua. Sau, cel puțin, cred că e zi.
290
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
Vorbește?
291
00:20:21,762 --> 00:20:25,182
Bine, e ciudat, dar și foarte drăgălaș.
292
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
Credeam că vom primi o armură cool, măcar.
293
00:20:28,518 --> 00:20:32,147
Makoto, încearcă să-l tragi
pe Visco în jos, către cot.
294
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
În jos?
295
00:20:37,527 --> 00:20:39,488
Frate, cât de cool e!
296
00:20:39,571 --> 00:20:41,073
Tony, chiar ni le dai nouă?
297
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Costumele voastre mecanizate personale.
298
00:20:43,825 --> 00:20:47,329
Antiglonț, antipraf,
rezistente la căldură și antișoc.
299
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
Ar trebui să vă protejeze.
300
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Haide.
301
00:20:50,999 --> 00:20:53,418
Ar fi trebuit să-mi spui
că lucrezi la ele.
302
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Ți-aș fi dat niște indicații,
Tony, prietene.
303
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Puștiule, spune-mi dl Stark.
304
00:20:59,258 --> 00:21:02,719
Fiți sinceri. Cât de cool arăt?
305
00:21:04,388 --> 00:21:09,935
Ascultați, nu le povestiți Răzbunătorilor
despre lumina de smarald, bine?
306
00:21:10,018 --> 00:21:11,436
Dar de ce?
307
00:21:11,520 --> 00:21:12,854
Promiteți-mi!
308
00:21:15,315 --> 00:21:16,358
Makoto...
309
00:21:16,566 --> 00:21:18,193
- Știu ce nume de echipă avem.
- Da?
310
00:21:18,277 --> 00:21:20,153
Bine. Să-l auzim.
311
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
Răzbunătorii Viitorului.
312
00:21:22,489 --> 00:21:23,949
Ce mai înseamnă și asta?
313
00:21:24,032 --> 00:21:29,371
Nu ne putem schimba trecutul,
dar ne putem decide viitorul.
314
00:21:29,454 --> 00:21:32,582
Prin urmare,
vom fi Răzbunătorii Viitorului.
315
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Atunci, fără multă vorbă,
316
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Răzbunătorii Viitorului, adunarea!
317
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Da.
318
00:21:39,131 --> 00:21:40,299
- Da, bine.
- Sigur.
319
00:21:40,382 --> 00:21:43,010
- Bine.
- Acum, adunați-vă. Haideți.
320
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Răzbunătorii
321
00:21:59,067 --> 00:22:01,153
Răzbunătorii
322
00:22:05,907 --> 00:22:09,036
Răzbunătorii Viitorului
323
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Răzbunătorii
324
00:22:21,715 --> 00:22:23,842
Răzbunătorii
325
00:22:24,718 --> 00:22:27,512
Răzbunătorii Viitorului
326
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
Da
327
00:22:32,851 --> 00:22:34,936
Răzbunătorii
328
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
Răzbunătorii Viitorului
329
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
Răzbunătorii Viitorului, adunarea!
330
00:22:47,366 --> 00:22:49,034
Hei, nu sună rău.
331
00:22:49,117 --> 00:22:51,787
Dar știți ce vă trebuie
pentru a deveni eroi adevărați?
332
00:22:51,870 --> 00:22:53,455
Antrenament. Și cine e mai bun
333
00:22:53,538 --> 00:22:57,376
decât supereroul cel mai priceput
la arte marțiale, Pumn de Oțel?
334
00:22:57,459 --> 00:23:00,712
Copiii erau pe cale
să devină chiar ei experți,
335
00:23:00,796 --> 00:23:05,509
când Vrăjitoarea preia controlul
dragonului legendar, Shou-Lao,
336
00:23:05,592 --> 00:23:08,595
în episodul următor
din Marvel's Future Avengers,
337
00:23:08,678 --> 00:23:09,888
„Pumn de Oțel”.
338
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Către viitor, Răzbunătorilor!
24755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
