Original subtitles

Lovitură de trăsnet!

Echipa Bravo, răspundeți!

Mă auziți? E cineva?

Vai de mine. Nu-i bine.

Tancurile nu mai reprezintă o amenințare.

Bine, continuăm noi de acum. Retragerea.

Am înțeles, Căpitane. Mult noroc!

Nu va lua prea mult timp.

L-ai cunoscut pe Căpitan?

Dacă știi ceva despre bărbatul numit „Războinicul Iernii”

sau despre Proiectul Ploaie de Smarald, începe să vorbești.

Întrebarea 42.

Omul de Oțel cumpără piese de schimb,

când își dă seama că a uitat portofelul în alt costum.

Are în coș cinci șuruburi de 1$ și patru condensatoare de 2$.

Viespea îi împrumută Omului de Oțel 5$.

De câți bani mai are nevoie Omul de Oțel pentru a plăti cumpărăturile?

Haide!

Ar trebui să fim afară antrenându-ne,

nu aici, făcând calcule.

E un test, fraiere.

Da? Un test pentru ce?

Pentru cât de bine urmezi comenzile.

Poți face față situațiilor ilogice?

Ești măcar în stare să devii Răzbunător?

Astfel de lucruri.

Nu-i bine.

L-a văzut vreunul din voi pe Hulk?

Nu, nu l-am văzut.

Bine.

Hei, Tony. Așteaptă.

Spune-mi dl Stark.

Bine.

Ai început deja să lucrezi la ele?

La armurile noastre, mai știi?

Ai spus că vei lucra la ele săptămâna asta.

Cu cât le primim mai repede, cu atât vă ajutăm mai curând.

Nimeni nu ia în serios eroii fără costume grozave.

E de la sine înțeles, nu-i așa?

Îmi pare rău, puștiule, dar eroii sunt mai mult decât un costum.

Termină testul.

Întrebarea următoare.

Adi, Chloe, veniți cu mine. Am o idee.

Ce vreți?

Am auzit că te-au învins niște copii. Ce jalnic!

Stăpânii Răului

Ne faci de râs numele. Stăpânii Răului recrutează doar elite.

Haide, Vrăjitoare.

Recunosc că și eu am fost surprins.

Răzbunătorii au descoperit Proiectul Ploaie de Smarald

mai curând decât mă așteptam.

Nici măcar cu intelectul meu superior nu am luat în calcul această posibilitate.

De aceea propun să îi distrugem noi întâi, cât timp nu se așteaptă.

Războinicul Iernii, vino cu noi.

Îți dăm șansa de a-ți răscumpăra greșeala.

Cârpă.

Ți-e frică să te lupți singur? Te ajut eu.

Măsoară-ți cuvintele.

Sunt Ares, fiul lui Zeus Olimpianul.

Nu ești pe picior de egalitate cu un zeu asemenea mie.

Destul!

Vin cu voi cu o singură condiție.

Nimeni nu se atinge de Căpitanul America.

Ați înțeles?

E al meu. Îl voi distruge cu mâna mea.

Și iată Omul de Oțel, cu viața atârnându-i de un fir de păr.

Asasinul a scos pistolul și a țintit drept către Omul de Oțel.

Era o situație fără ieșire,

dar, când Omul de Oțel își pierduse orice speranță,

pe acoperișul unei clădiri din apropiere a apărut un tânăr supererou modern,

Makoto cel Puternic.

Și ce credeți? Eu sunt eroul acela.

Stați. Nu ați auzit partea cea mai interesantă.

Ne puteți angaja drept supereroii voștri personali.

Vă deranjează vreun răufăcător? Îl vom face să plătească.

Haideți. Lucrăm și pe gratis. Numai dați-ne o șansă.

Trebuie să existe o metodă mai bună de a atrage atenția Răzbunătorilor.

Măcar una mai puțin disperată.

Acum ce facem?

Nu ne putem întoarce în Turnul Răzbunătorilor, spunând:

„Scuze, v-am spart sistemul de securitate.”

Nu ne întoarcem.

Trebuie doar să găsim un apartament în care să încăpem toți trei.

De parcă închiriază cineva la trei copii.

Atunci găsim altă soluție.

Mă bucur doar că avem libertatea de a alege.

Dar din ce vom trăi?

Folosim puterile, dacă trebuie.

Adi, ascultă.

Încerc să spun că, pentru prima dată în viață,

suntem liberi să alegem.

N-ar trebui să irosim asta.

Trebuie să fim sinceri cu noi înșine.

Nu vreau să mă învârt în cerc, întrebându-mă ce rost am pe lume.

Bună ziua, doamnă. Se vede că aveți un gust impecabil.

Ce răufăcător trebuie să elimin?

SPECTACOL CU EROI

Ajunge.

De acum înainte, nu vei mai teroriza oameni nevinovați.

E timpul să faci cunoștință cu Pumnul Dreptății.

Ești terminat, Craniule Roșu.

Ne vedem mai târziu.

Veți fi mereu în siguranță în preajma mea.

Ura!

Nu așa mă gândeam că ne vom folosi de libertate.

Te-ai descurcat de minune.

Pentru că am experiență.

Ai noroc.

Dacă actorul nu și-ar fi scrântit glezna,

ai fi ratat un supererou adevărat.

Ai folosit un atac Tip 1 adevărat.

Da.

Trebuia să pară credibil ca să-i impresionăm pe copii.

- Vrei credibil? - Nu, nu. Îmi pare rău.

Trebuie să recunosc că a fost foarte amuzant,

mai ales ținând cont că nu voiați să o faceți.

Da, apropo...

Am ezitat pentru că nu am mai văzut eroi adevărați jucând într-un spectacol.

Credeam că oricine poate face asemenea lucruri.

Dar, știi...

Continuă.

Aceștia doi sunt cei mai mari fani de supereroi din clasa noastră.

Nu mai spune.

Zâmbiți!

- Mulțumesc, domnule. - Mulțumesc. A fost grozav.

Cu multă plăcere. Pe curând.

Stai. Despre ce vorbeam?

Se pare că nu trebuie să-și facă griji pentru voi.

Ce vrei să spui?

Ce se întâmplă?

- Turnul Răzbunătorilor. - Voi doi, intrați imediat înăuntru.

Informațiile despre el sunt limitate,

mai mult zvonuri și legende.

E genul de maniac pe care îl angajezi pentru misiuni imposibile

pentru că le termină întotdeauna.

Un lucru e sigur...

Nu poți scăpa de Războinicul Iernii.

Asta-i tot ce știm despre el deocamdată.

Bună treabă. De ce nu începem în Rusia?

Poate știu ceva despre acest Războinic al Iernii.

Pot cere să mi se întoarcă niște favoruri pentru a găsi o pistă.

Închid. Voi raporta de îndată ce...

Cum se descurcă puștii?

Spune-le mini Răzbunătorilor că i-am salutat.

Da. Sigur. Le spun că i-ai salutat,

de îndată ce îi găsesc pe îngerași.

Poate e bine că au plecat.

Acum nu mai trebuie să ne facem griji pentru ei.

Nu așa funcționează.

Da, ce contează.

De la început, puștii ăștia ne-au făcut numai necazuri.

Și încă nu știm nimic despre puterile lor.

Vineri, raportează.

Se pare că suntem atacați.

Am trimis o unitate de Legiuni de Oțel.

Stai pe loc. Pune arma jos.

Hulk.

Ești la fel de uriaș pe cât se spune.

Va fi distractiv.

Hei, tocmai terminasem de plătit roboții pe care i-ai distrus cu atât entuziasm.

Spune-mi ce crezi despre rambursare.

Vreau să merg acasă.

Prea multe rapoarte contradictorii. Ce se întâmplă afară?

O să fim bine?

Adi, Chloe, să mergem.

Nu ne ducem acolo.

Are dreptate.

Ce? Nu-mi spuneți că vă e frică la amândoi.

Nu-mi este.

Dar nu știm ce se întâmplă, Makoto.

Da? Și ce dacă?

M-am descurcat cu Războinicul Iernii.

Numai pentru că ai avut noroc.

Adi, nu mai vrei să fii erou?

Nu putem rămâne toată viața închiși în Turnul Răzbunătorilor.

Trebuie să ieșim și să luăm parte la luptă.

M-am săturat să...

S-a întâmplat ceva?

Nu. Nu vă duceți.

Nu ne lăsați singuri.

Au nevoie de noi, aici.

Promit că, în preajma mea, veți fi mereu în siguranță.

E timpul să vă respectați promisiunea.

Am încredere în voi. Protejați-i.

Nu sunt sigură că ar trebui să te implici.

Căpitanul Marvel

Dați-mi voie să mă prezint.

Sunt Căpitanul Marvel.

Incredibil.

Era supererou de la bun început?

E cea mai bună.

Uitați-vă.

Am făcut fotografia la ultimul spectacol.

Grozav.

Haideți. Nu puteți mai mult de atât?

Sunt Ares, Zeul Războiului.

Nu-i nimeni destul de puternic să mă înfrunte?

Nu?

Atunci, îngenuncheați.

Hulk distruge!

Îți canalizezi furia în forță.

Impresionant.

După tine.

Asta a fost tot?

Hulk, deasupra ta.

Ți-am spus să îngenunchezi.

Frumos.

Nu-mi amintesc să fi cerut ajutor.

Nu-mi mulțumi, Hulk.

Cine îndrăznește...

Eu îndrăznesc.

E ceva în neregulă?

Nu m-am prezentat.

Sunt Căpitanul Marvel.

Destul. Furie de războinic!

Nu vă faceți griji.

Avem grijă să nu vi se întâmple nimic.

M-am săturat.

Ai făcut o greșeală fatală sacrificând viteza pentru forță.

Iar chestia asta de smarald?

- Makoto, ești bine? - Makoto.

Cred că am dat puțin de necaz.

Rămâi calm, Makoto.

Makoto...

Trebuie să vă protejăm.

Makoto.

- O să mă doară mâine. - Te simți bine?

Mai bine ca oricând.

Lovește-mă cu o rază.

Poftim?

N-am timp să explic.

Lovește-mă cu o unirază.

În regulă. Pregătește-te.

Unirază!

Hei, Ares.

Pun pariu că nu știai că pot să absorb energia și să mi-o însușesc.

Hulk!

Atac exploziv!

Hulk distruge!

Imposibil.

Dublu atac!

Ne-am răzbunat de minune.

Înapoi!

Drumul e liber?

Pari să ai nevoie de ajutor.

Nu ți-a cerut nimeni ajutorul.

Nu aveți scăpare.

Mi se pare îngrijorător

că au fost atât de nechibzuiți încât să atace Turnul Răzbunătorilor.

Mie, nu.

În ultima vreme, am fost înconjurați de răufăcători nebuni.

Dar mă bucur că sunteți bine.

Bravo, echipă.

Mi-am închipuit că va sta cineva cu ochii pe noi,

chiar și după ce am evadat din Turn.

Dar nu mă așteptam să fie un supererou adevărat,

Căpitanul Marvel.

Să îți ascunzi identitatea și să ne pui să jucăm în spectacol

a fost absurd.

Îmi pare rău,

dar trebuia să știm dacă sunteți de încredere.

Ce mi-ai spus, Tony, când m-ai rugat să îi urmăresc?

„Au puteri, cu siguranță,

dar încă nu știu dacă sunt în stare

să devină eroi adevărați.”

- Nu așa ai spus? - Dar sunt în stare.

Sunt supereroi adevărați.

Ne-au protejat la școală.

Ceea ce dovedește că se poate avea încredere în ei.

Și-au riscat viața pentru a-i proteja pe cei care nu se pot apăra singuri.

Cred că, într-o zi, vor fi niște eroi nemaipomeniți.

O garantez.

S-au descurcat binișor.

Da, n-a fost rău deloc.

Puteți sta aici.

Dar, să fie clar,

data viitoare când ieșiți pe furiș,

vă pierdeți dreptul de a fi ucenicii noștri.

E pentru protecția voastră.

Ați priceput, ucenicilor?

Da, să trăiți!

Pe loc repaus, soldat.

Acum că s-a terminat, am ceva pentru voi.

Ce-s astea?

Am numit obiectul acesta Visco.

Comunicare, planificare și analiză într-un singur obiect ușor de folosit.

Și-ți spune și cât e ceasul.

Uite. Are tutorial propriu.

Bună ziua. Sau, cel puțin, cred că e zi.

Vorbește?

Bine, e ciudat, dar și foarte drăgălaș.

Credeam că vom primi o armură cool, măcar.

Makoto, încearcă să-l tragi pe Visco în jos, către cot.

În jos?

Frate, cât de cool e!

Tony, chiar ni le dai nouă?

Costumele voastre mecanizate personale.

Antiglonț, antipraf, rezistente la căldură și antișoc.

Ar trebui să vă protejeze.

Haide.

Ar fi trebuit să-mi spui că lucrezi la ele.

Ți-aș fi dat niște indicații, Tony, prietene.

Puștiule, spune-mi dl Stark.

Fiți sinceri. Cât de cool arăt?

Ascultați, nu le povestiți Răzbunătorilor despre lumina de smarald, bine?

Dar de ce?

Promiteți-mi!

Makoto...

- Știu ce nume de echipă avem. - Da?

Bine. Să-l auzim.

Răzbunătorii Viitorului.

Ce mai înseamnă și asta?

Nu ne putem schimba trecutul, dar ne putem decide viitorul.

Prin urmare, vom fi Răzbunătorii Viitorului.

Atunci, fără multă vorbă,

Răzbunătorii Viitorului, adunarea!

Da.

- Da, bine. - Sigur.

- Bine. - Acum, adunați-vă. Haideți.

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Da

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Răzbunătorii Viitorului, adunarea!

Hei, nu sună rău.

Dar știți ce vă trebuie pentru a deveni eroi adevărați?

Antrenament. Și cine e mai bun

decât supereroul cel mai priceput la arte marțiale, Pumn de Oțel?

Copiii erau pe cale să devină chiar ei experți,

când Vrăjitoarea preia controlul dragonului legendar, Shou-Lao,

în episodul următor din Marvel's Future Avengers,

„Pumn de Oțel”.

Către viitor, Răzbunătorilor!