Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,773 --> 00:01:31,764
You are Mei Jan's friend?
2
00:01:31,773 --> 00:01:33,309
- MacGyver.
- I'm Tan Yee.
3
00:01:33,773 --> 00:01:34,762
The shipment's
in the warehouse.
4
00:02:43,106 --> 00:02:44,846
Yeah, Globe Wide,
this is Lee.
5
00:02:44,856 --> 00:02:47,438
Tan Yee has made contact
with an American.
6
00:02:47,440 --> 00:02:49,431
They're in the warehouse.
7
00:02:49,440 --> 00:02:50,930
Deal with him.
8
00:03:25,148 --> 00:03:26,137
"Made in Korea." Ha!
9
00:03:26,607 --> 00:03:28,143
All this came from Camp Zero.
10
00:03:28,148 --> 00:03:29,638
A forced labor prison
in China.
11
00:03:29,648 --> 00:03:31,639
Yeah, I know.
12
00:03:31,648 --> 00:03:34,390
I got a lot of friends there
other students.
13
00:03:34,398 --> 00:03:38,471
They're being starved
and tortured so the fascis
in Beijing can get rich.
14
00:03:40,773 --> 00:03:43,845
Uh, Mei Jan said
you smuggled out a videotape?
15
00:03:45,356 --> 00:03:46,846
I hid it over here.
16
00:04:34,106 --> 00:04:37,098
It's been magnetically coded.
Can you unscramble it?
17
00:04:37,106 --> 00:04:39,097
Yeah, no problem.
What's on it?
18
00:04:39,106 --> 00:04:41,097
The truth about Camp Zero.
19
00:04:41,106 --> 00:04:43,097
A girl sent there
smuggled in a camera.
20
00:04:43,648 --> 00:04:46,640
She got this out before
the guards discovered
what she was up to,
21
00:04:46,648 --> 00:04:48,104
and executed her.
22
00:04:56,148 --> 00:04:57,137
Big trouble.
23
00:04:57,148 --> 00:04:58,763
No kidding.
24
00:05:04,774 --> 00:05:05,763
Wait here.
25
00:06:29,106 --> 00:06:30,095
Hold it right there.
26
00:06:45,273 --> 00:06:46,638
That's far enough.
27
00:06:53,773 --> 00:06:55,809
We've got to get out of here.
28
00:07:00,565 --> 00:07:02,556
Don't let them get the tape.
29
00:07:12,023 --> 00:07:13,354
Give me the tape.
30
00:07:13,356 --> 00:07:14,812
Hand it over. Now!
31
00:07:28,023 --> 00:07:28,853
Get on!
32
00:07:35,482 --> 00:07:37,438
You might want to cover up.
33
00:07:37,732 --> 00:07:39,472
That's our way out.
34
00:08:44,273 --> 00:08:46,264
Uh, they won't be following.
35
00:08:47,774 --> 00:08:50,766
I guess you could say
I gave them a free tune-up.
36
00:08:52,273 --> 00:08:53,809
Name's MacGyver.
37
00:08:54,898 --> 00:08:57,184
Yeah, I'm, uh, Sam.
38
00:08:57,190 --> 00:08:59,431
Hey, Sam,
thanks for your help.
39
00:09:01,482 --> 00:09:03,268
What were you doing
back there, anyway?
40
00:09:03,273 --> 00:09:05,639
Uh, working. I'm a stringer.
41
00:09:07,023 --> 00:09:09,014
- A photojournalist.
- Ah.
42
00:09:09,023 --> 00:09:10,012
MacGyver!
43
00:09:10,523 --> 00:09:12,013
I was so worried.
I was gonna...
44
00:09:12,023 --> 00:09:15,015
Mei Jan, a couple of guys
showed up.
45
00:09:15,523 --> 00:09:16,603
Tan Yee?
46
00:09:17,148 --> 00:09:18,729
He didn't make it.
47
00:09:23,064 --> 00:09:24,520
I'm sorry.
48
00:09:26,523 --> 00:09:28,559
Uh...
49
00:09:29,064 --> 00:09:31,100
He did give me this
to give to you.
50
00:09:35,981 --> 00:09:37,972
He's a friend of yours?
51
00:09:37,981 --> 00:09:38,970
He helped me out.
52
00:09:39,482 --> 00:09:40,972
Uh, Sam, Mei Jan.
53
00:09:40,981 --> 00:09:43,723
- Hi.
- Thank you, Sam.
54
00:09:43,732 --> 00:09:48,146
I don't know what this is all
about, but you're welcome.
55
00:09:48,148 --> 00:09:49,934
Please, come inside.
56
00:10:11,898 --> 00:10:13,479
We searched Tan Yee.
57
00:10:14,440 --> 00:10:16,271
All we got was a phone number.
58
00:10:16,273 --> 00:10:18,013
Then the American
has the tape.
59
00:10:18,023 --> 00:10:20,514
We must move quickly.
60
00:10:20,523 --> 00:10:21,512
Put the crates
back on the freighter.
61
00:10:21,523 --> 00:10:23,514
Hide the body along with it.
62
00:10:23,523 --> 00:10:25,809
Leave nothing.
63
00:10:25,814 --> 00:10:29,887
China has 1,000 Laogai,
forced labor prisons
holding millions of people,
64
00:10:30,398 --> 00:10:31,888
most of them political.
65
00:10:31,898 --> 00:10:33,388
Camp Zero's the biggest.
66
00:10:33,398 --> 00:10:35,389
We heard that the students
arrested in Tiananmen Square
67
00:10:35,398 --> 00:10:37,889
were being sent there
as slave labor.
68
00:10:37,898 --> 00:10:40,890
So you think
the stuff in those crates
was made at Camp Zero?
69
00:10:40,898 --> 00:10:42,604
Hopefully, we can prove that.
70
00:10:42,607 --> 00:10:45,644
Yeah, but it's illegal
to import anything
made with convict labor.
71
00:10:45,648 --> 00:10:47,980
I mean, how would they
get it past customs?
72
00:10:47,981 --> 00:10:49,937
There's a ring
of import companies.
73
00:10:49,939 --> 00:10:53,272
They route the shipments
through Hong Kong and Korea
to confuse customs.
74
00:10:54,814 --> 00:10:56,304
All right, got it.
75
00:11:00,814 --> 00:11:04,807
That's Lin Yi and Su Min!
76
00:11:04,814 --> 00:11:07,772
They were in Tiananmen Squar
when the soldiers attacked.
77
00:11:10,690 --> 00:11:13,636
Don't the Chinese deny using
student protestors
as slave labor?
78
00:11:14,148 --> 00:11:15,809
Yeah.
79
00:11:15,814 --> 00:11:18,897
This should shoot some hol
in their story.
80
00:11:26,523 --> 00:11:30,516
I must fax Beijing
and let them know
that we have the tape.
81
00:11:30,523 --> 00:11:32,514
And also about Tan Yee.
82
00:11:44,773 --> 00:11:47,310
So, photojournalist,
83
00:11:47,315 --> 00:11:49,351
what's the story
at the warehouse?
84
00:11:49,356 --> 00:11:50,892
Well, I was following
those two goons,
85
00:11:51,440 --> 00:11:53,897
hoping they'd lead me
to a guy named Chung.
86
00:11:53,898 --> 00:11:56,389
But, instead,
they led me to you.
87
00:11:56,398 --> 00:11:57,854
Who's Chung?
88
00:11:57,856 --> 00:11:59,721
Chung Tai Shan.
89
00:12:00,231 --> 00:12:00,970
Look.
90
00:12:05,064 --> 00:12:06,975
That's him there
in the middle.
91
00:12:07,440 --> 00:12:10,773
He owns a big Asian import
company called Globe Wide.
92
00:12:11,315 --> 00:12:12,805
Yeah, why are you after him?
93
00:12:12,814 --> 00:12:17,387
Well, 10 years ago,
he was Colonel Chung,
in the Red Chinese Army.
94
00:12:17,898 --> 00:12:19,604
I want to expose him
as a murderer.
95
00:12:21,190 --> 00:12:22,646
Why, you got proof?
96
00:12:23,064 --> 00:12:25,146
I saw him.
97
00:12:25,148 --> 00:12:27,139
I was only nine at the time,
98
00:12:28,148 --> 00:12:30,480
but I'll never forget
that face.
99
00:12:32,231 --> 00:12:34,563
Ten years is a long time,
Sam.
100
00:12:36,398 --> 00:12:38,184
He killed my mother.
101
00:12:42,732 --> 00:12:44,723
Mom was a photojournalist.
102
00:12:47,732 --> 00:12:53,181
She was working on a story
about the democratic movemen
in China.
103
00:12:53,190 --> 00:12:56,182
We were staying in
a small village near Beijing.
104
00:12:59,732 --> 00:13:01,723
One night there was a meeting.
105
00:13:03,315 --> 00:13:04,805
The soldiers came.
106
00:13:05,814 --> 00:13:07,395
Mom made me hide.
107
00:13:10,856 --> 00:13:11,345
Stop!
108
00:13:13,482 --> 00:13:16,098
You are a spy! Kneel! Down!
109
00:13:31,856 --> 00:13:33,847
Shot resisting arrest.
110
00:13:34,398 --> 00:13:36,389
That's the official story.
111
00:13:37,398 --> 00:13:38,729
How'd you know that?
112
00:13:40,273 --> 00:13:41,262
Um...
113
00:13:44,315 --> 00:13:46,772
Uh, I knew a woman.
114
00:13:46,773 --> 00:13:48,809
She was killed in China.
115
00:13:50,398 --> 00:13:51,387
What was your mom's name?
116
00:13:51,398 --> 00:13:53,389
Katherine.
117
00:13:53,398 --> 00:13:55,309
She thought it sounded stuffy.
She liked to be called...
118
00:13:55,315 --> 00:13:57,180
- Kate.
- Yeah.
119
00:13:57,190 --> 00:13:58,930
Kate Malloy.
120
00:13:58,939 --> 00:14:00,270
You knew her?
121
00:14:01,356 --> 00:14:02,812
I... Yeah.
122
00:14:04,356 --> 00:14:05,220
Yeah, we were friends.
123
00:14:05,648 --> 00:14:06,888
Close friends?
124
00:14:10,482 --> 00:14:12,473
Well...
125
00:14:12,482 --> 00:14:15,679
I mean, it was a long time
ago, it was 20 years.
126
00:14:20,732 --> 00:14:22,222
Mom gave me this.
127
00:14:24,774 --> 00:14:27,265
It's got a couple
of pictures in it.
128
00:14:28,732 --> 00:14:30,723
One's of her.
129
00:14:31,064 --> 00:14:33,020
She said the other one's
my father.
130
00:14:56,565 --> 00:14:58,021
It is you, isn't it?
131
00:14:59,898 --> 00:15:01,388
You're my father.
132
00:15:50,480 --> 00:15:51,469
Pete.
133
00:15:51,480 --> 00:15:53,471
It's too late, MacGyver.
The warehouse is cleaned out.
134
00:15:53,480 --> 00:15:54,970
Terrific. Terrific.
135
00:15:54,980 --> 00:15:56,971
But we still have
the tape on Camp Zero.
136
00:15:56,980 --> 00:16:00,973
Mei Jan, I'm sorry, but if we
don't present solid evidence
137
00:16:00,980 --> 00:16:04,427
to the State Department,
that the Chinese have been
smuggling banned goods
138
00:16:04,438 --> 00:16:08,807
into the US, those trade talks
are going on as scheduled.
139
00:16:08,813 --> 00:16:10,269
Then Tan Yee died for nothing?
140
00:16:11,188 --> 00:16:12,678
Chung's very efficient.
141
00:16:15,480 --> 00:16:17,516
Oh, uh, Sam,
this is Pete Thornton.
142
00:16:17,521 --> 00:16:19,011
He works for
the Phoenix Foundation.
143
00:16:19,022 --> 00:16:21,183
- Hi.
- Sam.
144
00:16:21,188 --> 00:16:23,395
Are you a friend
of MacGyver's?
145
00:16:23,396 --> 00:16:27,093
Uh, actually, I'm a relative.
146
00:16:27,104 --> 00:16:28,560
A what?
147
00:16:28,563 --> 00:16:30,679
MacGyver?
148
00:16:30,688 --> 00:16:32,679
It's a long story, Pete.
149
00:16:33,104 --> 00:16:37,063
Uh, the guys who killed
your friend work for
a company called Globe Wide.
150
00:16:37,064 --> 00:16:38,645
The owner's name is Chung.
151
00:16:38,646 --> 00:16:40,637
All right, I'll check it out
right away.
152
00:16:40,646 --> 00:16:42,511
- MacGyver?
- Pete...
153
00:16:44,063 --> 00:16:46,224
W-Why don't we look inside?
Come on.
154
00:16:51,313 --> 00:16:52,803
This is the debris.
155
00:16:54,813 --> 00:16:58,761
MacGyver, I thought
your grandfather Harry
was your last living relative.
156
00:16:59,772 --> 00:17:01,262
Yeah, me too.
157
00:17:02,772 --> 00:17:06,264
Well then, what line
of the family is Sam from?
158
00:17:06,271 --> 00:17:09,809
I guess you could say
he's from my side.
159
00:17:09,813 --> 00:17:11,303
He's my son.
160
00:17:13,313 --> 00:17:14,849
Your what?
161
00:17:16,396 --> 00:17:18,808
He's my son, Pete.
162
00:17:18,813 --> 00:17:21,805
I, uh... I knew his mother
a long time ago.
163
00:17:24,064 --> 00:17:26,350
Like I said,
it's a long story.
164
00:17:27,688 --> 00:17:29,019
Yeah, I bet it is.
165
00:17:30,563 --> 00:17:32,349
Your son?
166
00:17:32,354 --> 00:17:33,935
You're a father!
167
00:17:33,938 --> 00:17:35,894
Imagine that.
168
00:17:36,271 --> 00:17:37,351
Yeah.
169
00:17:40,354 --> 00:17:41,844
Yeah, imagine that.
170
00:17:49,396 --> 00:17:51,387
Oh, man.
171
00:17:51,396 --> 00:17:54,342
Pete, I swear to you,
the crates were here.
172
00:17:54,354 --> 00:17:56,936
You can still see the dust
patterns they left.
173
00:18:00,938 --> 00:18:03,520
Well, MacGyver,
are you finding anything?
174
00:18:04,688 --> 00:18:06,224
Well, maybe, Pete.
175
00:18:07,229 --> 00:18:10,016
There's a beetle here
176
00:18:10,022 --> 00:18:13,014
that might help us determine
where the crates were from.
177
00:18:13,022 --> 00:18:14,057
Yeah, how?
178
00:18:14,064 --> 00:18:16,020
A forensic entomologist.
179
00:18:16,022 --> 00:18:17,353
Oh, yeah.
180
00:18:17,354 --> 00:18:19,720
Well, we happen to have
one of those at Phoenix.
181
00:18:20,022 --> 00:18:21,057
Dr. Fleck.
182
00:18:24,063 --> 00:18:27,021
Well, do you want
to get him working on it?
183
00:18:27,022 --> 00:18:29,559
See if he can find out where
this little guy is from?
184
00:18:29,563 --> 00:18:30,518
Sure.
185
00:18:30,521 --> 00:18:33,934
Oh, and have him run
a spectrograph on this.
186
00:18:34,980 --> 00:18:36,220
Yeah!
187
00:18:36,229 --> 00:18:39,517
Steel smelted in China
would have a high ratio
of iron isotopes.
188
00:18:41,563 --> 00:18:43,554
Yeah, sure.
189
00:18:43,563 --> 00:18:45,849
Well, I'll let you know
as soon I get something.
190
00:18:49,354 --> 00:18:52,346
Well, he's a chip
off the old block, isn't he?
191
00:18:52,354 --> 00:18:53,639
Yeah.
192
00:18:57,480 --> 00:18:59,846
You know, Pete, I don't know
if I'm ready for this.
193
00:18:59,855 --> 00:19:01,891
- You mean being a father?
- Yeah.
194
00:19:03,396 --> 00:19:05,933
Well, as one father to another
, let me tell you something.
195
00:19:05,938 --> 00:19:08,520
You're never ready.
I mean, it's like life.
196
00:19:08,521 --> 00:19:11,558
You take what comes
and make the best of it.
197
00:19:12,813 --> 00:19:14,895
And you're pretty good
at that.
198
00:19:21,563 --> 00:19:23,428
And after the soldiers left,
199
00:19:24,897 --> 00:19:27,764
I spent the night
crying my eyes out.
200
00:19:29,855 --> 00:19:33,302
Next morning,
I hiked to Beijing.
201
00:19:33,313 --> 00:19:35,304
Wait a minute,
you were nine years old
202
00:19:35,313 --> 00:19:37,304
and you hiked
through Red China?
203
00:19:37,313 --> 00:19:40,430
Yeah. I always could
take care of myself.
204
00:19:41,438 --> 00:19:44,145
Mom said it runs
in the family.
205
00:19:44,146 --> 00:19:48,685
Anyway, a couple of
Mom's reporter friends
brought me back to the States,
206
00:19:48,688 --> 00:19:52,681
and since Mom had no relatives
left, they took care of me,
207
00:19:52,688 --> 00:19:54,929
until I was old enough
to make it on my own.
208
00:19:56,022 --> 00:19:58,217
Why didn't you try to find me?
209
00:19:58,229 --> 00:20:01,016
All I had was the picture
from this locket.
210
00:20:04,980 --> 00:20:07,926
And Mom died before
she even told me your name.
211
00:20:15,146 --> 00:20:16,682
You remember her.
212
00:20:18,313 --> 00:20:20,349
Tough lady to forget.
213
00:20:20,855 --> 00:20:22,345
Yeah.
214
00:20:24,730 --> 00:20:28,143
This is the last time
we were together.
215
00:20:28,730 --> 00:20:33,053
After we graduated, uh,
she went to cover a story
in Brazil.
216
00:20:38,605 --> 00:20:40,561
Why didn't she tell me?
217
00:20:42,064 --> 00:20:44,055
Well, Mom said
you moved around a lot,
218
00:20:44,521 --> 00:20:46,432
helping people
all over the world.
219
00:20:46,438 --> 00:20:51,011
And she said that she'd
introduce us
when we'd both grown up.
220
00:20:54,521 --> 00:20:56,512
She knew me pretty well.
221
00:20:57,022 --> 00:20:58,512
Yeah.
222
00:20:58,521 --> 00:21:02,013
She told me one time you were
both like discoverers.
223
00:21:02,022 --> 00:21:06,061
That most people
could be happy living
in one place all their lives,
224
00:21:06,064 --> 00:21:10,057
but the two of you
could only be happy
if you were on the road
225
00:21:10,064 --> 00:21:11,520
to somewhere else.
226
00:21:13,521 --> 00:21:16,513
She said that runs
in the family, too.
227
00:21:28,897 --> 00:21:30,603
Sam...
228
00:21:32,646 --> 00:21:33,635
I know.
229
00:21:36,313 --> 00:21:38,304
She loved you, too.
230
00:21:48,855 --> 00:21:51,642
I transmitted your description
of the American to Beijing.
231
00:21:52,938 --> 00:21:55,429
They believe it was this man.
232
00:21:57,980 --> 00:22:00,437
- Yes, that's him.
- MacGyver.
233
00:22:00,980 --> 00:22:03,972
He works for
the Phoenix Foundation.
234
00:22:03,980 --> 00:22:06,437
Champion of so-called
human rights causes.
235
00:22:06,438 --> 00:22:08,975
Beijing says that he is
an active sympathizer
with a group
236
00:22:08,980 --> 00:22:12,393
of student anarchists
led by this girl.
237
00:22:15,438 --> 00:22:17,929
If MacGyver gave her the tape,
she will use it to destroy
238
00:22:17,938 --> 00:22:19,428
the trade talks
with the United States.
239
00:22:19,938 --> 00:22:20,927
We must stop her.
240
00:22:20,938 --> 00:22:22,929
How can we find her?
241
00:22:22,938 --> 00:22:25,429
This phone number you found
on Tan Yee.
242
00:22:34,897 --> 00:22:36,979
What's that?
243
00:22:36,980 --> 00:22:39,016
It's a fax machine.
244
00:22:39,022 --> 00:22:42,014
Probably one of
the student underground lines.
245
00:22:42,022 --> 00:22:44,013
Should be easy to trace.
246
00:22:51,772 --> 00:22:54,844
Tofu? Wheat germ?
247
00:22:54,855 --> 00:22:57,517
Don't you have anything that's
even a little bad for you?
248
00:22:57,521 --> 00:23:01,639
Harry used to say eating
healthy never hurt anybody.
249
00:23:02,188 --> 00:23:03,473
Who's Harry?
250
00:23:03,480 --> 00:23:05,687
He was your great-grandfather.
251
00:23:05,688 --> 00:23:06,723
Oh.
252
00:23:07,229 --> 00:23:08,685
I think you would have
liked him.
253
00:23:09,229 --> 00:23:10,218
Here.
254
00:23:12,980 --> 00:23:14,971
That's all right.
255
00:23:14,980 --> 00:23:16,390
I'll have some toast.
256
00:23:16,396 --> 00:23:18,057
You got any bread?
257
00:23:18,064 --> 00:23:19,600
Yeah.
258
00:23:21,605 --> 00:23:22,515
Here.
259
00:23:27,063 --> 00:23:28,052
So...
260
00:23:28,605 --> 00:23:29,594
Sam.
261
00:23:30,063 --> 00:23:30,973
Samuel.
262
00:23:32,521 --> 00:23:34,261
How'd your mom
come up with that?
263
00:23:34,271 --> 00:23:38,344
Well, actually, my real name's
Sean. Sam's a nickname.
264
00:23:39,354 --> 00:23:41,345
Sean A. Malloy.
265
00:23:41,354 --> 00:23:43,345
S - A - M, Sam. Get it?
266
00:23:43,354 --> 00:23:44,343
Yeah.
267
00:23:46,605 --> 00:23:47,811
What about the "A"?
268
00:23:47,813 --> 00:23:50,850
Uh... That's my middle name.
269
00:23:51,938 --> 00:23:53,428
Let me guess.
270
00:23:53,938 --> 00:23:55,053
Angus.
271
00:23:56,646 --> 00:23:58,682
Yeah. Mom loved it.
272
00:23:59,229 --> 00:24:00,389
Yeah, I know.
273
00:24:00,396 --> 00:24:02,762
I'm not too crazy about it,
though.
274
00:24:04,063 --> 00:24:05,553
I know the feeling.
275
00:24:11,313 --> 00:24:13,144
- Yeah?
- MacGyver, it's Pete.
276
00:24:13,146 --> 00:24:15,137
I've got some info.
277
00:24:15,146 --> 00:24:17,683
Dr. Fleck identified
that beetle you found.
278
00:24:17,688 --> 00:24:21,180
It's called a
metallic wood borer.
279
00:24:21,188 --> 00:24:22,678
How do you like that?
280
00:24:23,188 --> 00:24:26,726
- And it's native to only one
region in south central China.
- Hunan province.
281
00:24:26,730 --> 00:24:30,222
Exactly. And that is where
Camp Zero is located.
282
00:24:30,229 --> 00:24:32,311
Oh, and Sam was right.
283
00:24:32,313 --> 00:24:34,895
The spectrograph test on
that engine part you gave me
284
00:24:35,396 --> 00:24:38,388
detected a high ratio
of iron isotopes.
285
00:24:38,396 --> 00:24:41,138
That metal was
definitely smelted in China.
286
00:24:41,146 --> 00:24:43,728
Listen, with this
and the tape,
287
00:24:43,730 --> 00:24:45,766
I think we have enough
to go to the State Department.
288
00:24:45,772 --> 00:24:47,603
At least the Secretary's
gonna have to listen.
289
00:24:47,938 --> 00:24:49,974
- Well, what about Chung?
- Well, I checked out
his company,
290
00:24:50,480 --> 00:24:52,311
and, uh, it seems legit.
291
00:24:52,605 --> 00:24:54,687
But there's very little
personal data on Chung.
292
00:24:54,688 --> 00:24:57,179
He seems to stay
pretty much to himself.
293
00:24:57,188 --> 00:24:59,520
- I did get his address.
- What is it?
294
00:24:59,521 --> 00:25:02,263
Uh, 54 Oakwood Estates.
295
00:25:02,271 --> 00:25:04,353
You know, even if
he is the front man
296
00:25:04,354 --> 00:25:05,890
for this smuggling pipeline
we've got here,
297
00:25:06,354 --> 00:25:07,890
we don't have enough
to go after him.
298
00:25:07,897 --> 00:25:09,933
Yeah, I know, Pete.
299
00:25:09,938 --> 00:25:11,929
How soon can we get
to the State Department?
300
00:25:11,938 --> 00:25:13,974
Well, I've already made
an appointment.
301
00:25:13,980 --> 00:25:17,222
Listen, Mei Jan is over at
the student underground office
and she has the tape.
302
00:25:17,229 --> 00:25:20,517
I need for you to go
over there, pick her up,
and bring her over here.
303
00:25:20,521 --> 00:25:22,512
All right. Will do.
304
00:25:43,480 --> 00:25:45,186
What are you doing with that?
305
00:25:45,772 --> 00:25:49,014
Maybe you don't have enough
to go after Chung. But I do.
306
00:25:49,022 --> 00:25:51,058
Not with that, you don't.
307
00:25:51,064 --> 00:25:53,055
It's all Chung needed.
308
00:25:53,063 --> 00:25:55,054
Let me understand
something then.
309
00:25:55,064 --> 00:25:58,602
You're actually planning to
go out and take a human life?
310
00:25:59,063 --> 00:26:02,055
- Well the law can't
touch him.
- So what?
311
00:26:02,064 --> 00:26:04,931
- You're the judge, jury and
executioner?
- He was.
312
00:26:06,438 --> 00:26:08,929
I saw him put a gun
to her head.
313
00:26:08,938 --> 00:26:11,930
- I want justice.
- All right, hold it
right there.
314
00:26:12,938 --> 00:26:16,260
Murder is not justice.
315
00:26:16,271 --> 00:26:18,762
The killing
has got to stop with us.
316
00:26:18,772 --> 00:26:21,684
We should be telling ourselves
we're good enough
to solve our problems
317
00:26:22,146 --> 00:26:23,682
without taking human life.
318
00:26:25,772 --> 00:26:27,763
The killing has got
to stop, Sam.
319
00:26:30,229 --> 00:26:32,766
Now right now that's a choice
you've got to make.
320
00:26:37,772 --> 00:26:39,228
What do you know?
321
00:26:39,772 --> 00:26:42,218
My first father-son lecture.
322
00:26:44,354 --> 00:26:45,343
Yeah.
323
00:26:46,354 --> 00:26:47,719
How was it?
324
00:26:48,813 --> 00:26:50,644
Kind of hard to take.
325
00:26:51,980 --> 00:26:53,470
But not bad.
326
00:27:03,563 --> 00:27:06,054
I still can't believe
you're really his son.
327
00:27:06,063 --> 00:27:07,599
Yeah, I know.
328
00:27:07,605 --> 00:27:09,596
Isn't it wonderful, MacGyver?
329
00:27:09,605 --> 00:27:12,062
You know,
now that I think about it,
there is a resemblance.
330
00:27:20,063 --> 00:27:22,099
Get her feet!
331
00:27:22,104 --> 00:27:23,594
Hang on!
332
00:27:23,605 --> 00:27:24,344
Help!
333
00:27:24,938 --> 00:27:27,179
Hold on to her! Get the door!
334
00:28:38,250 --> 00:28:41,242
Once we're outside US water,
the shipment goes overboard.
335
00:28:41,708 --> 00:28:44,245
Along with
our dead revolutionary.
336
00:28:44,250 --> 00:28:47,742
We set sail in a half hour.
Stay here. Guard the girl.
337
00:28:51,542 --> 00:28:53,908
Yeah, thanks. I've got it.
338
00:28:54,417 --> 00:28:55,907
A computer check
just turned up a freighter
339
00:28:56,375 --> 00:28:57,865
under contract
to Chung's company.
340
00:28:57,875 --> 00:29:02,448
It sails for Hong Kong
from Pier 16 this afternoon.
341
00:29:02,916 --> 00:29:05,828
- All right. I'll check it out.
- I'm gonna go with you.
342
00:29:05,833 --> 00:29:09,417
I don't think so.
There could be some trouble.
343
00:29:09,417 --> 00:29:12,909
Look, we just found out
you're my father, okay.
344
00:29:12,916 --> 00:29:16,909
That's father, not boss. I've
been on my own a long time.
345
00:29:16,916 --> 00:29:19,908
And I'm old enough to vote.
I'm old enough to fight
for my country,
346
00:29:19,916 --> 00:29:21,907
not to mention the fact
that I am a professional
photojournalist
347
00:29:22,417 --> 00:29:25,909
and I'm looking at one hell
of a story. So back off.
348
00:29:26,916 --> 00:29:27,905
I'm going with you.
349
00:29:29,417 --> 00:29:32,454
- Pete...
- Nope. Sorry.
350
00:29:32,459 --> 00:29:36,452
I make it a point never to get
involved in family arguments.
351
00:29:36,459 --> 00:29:37,448
Thanks.
352
00:29:39,459 --> 00:29:40,869
Ah, what do you know?
353
00:29:40,875 --> 00:29:43,912
My first son-father lecture.
354
00:29:45,459 --> 00:29:46,448
How was it?
355
00:29:47,916 --> 00:29:49,452
Kind of hard to take.
356
00:29:50,916 --> 00:29:51,951
But okay.
357
00:30:39,292 --> 00:30:41,624
Got any ideahow we're gonna
get aboard?
358
00:30:49,083 --> 00:30:50,914
Well, I guess we ride.
359
00:30:56,625 --> 00:30:58,115
What's wrong?
360
00:30:58,125 --> 00:31:00,161
I'm a little afraid
of heights.
361
00:31:00,625 --> 00:31:02,161
That's funny,
they don't bother me.
362
00:31:03,625 --> 00:31:05,616
You got that from your mother.
363
00:32:12,417 --> 00:32:13,873
He's guarding something.
364
00:32:20,417 --> 00:32:21,827
Wait here.
365
00:34:22,666 --> 00:34:25,533
- Mei Jan!
- MacGyver!
366
00:34:26,000 --> 00:34:27,331
Oh, thank God!
367
00:34:29,833 --> 00:34:33,200
Come on, we got to go.
368
00:34:33,208 --> 00:34:36,200
Wait! The crates from the
warehouse are in the hold!
369
00:34:41,208 --> 00:34:42,744
We got to get to a phone.
370
00:34:52,542 --> 00:34:54,123
Sam, look out!
371
00:35:10,875 --> 00:35:11,864
Dad!
372
00:35:11,875 --> 00:35:12,955
No!
373
00:35:30,292 --> 00:35:34,285
It appears we will have more
burials at sea to perform.
374
00:36:00,958 --> 00:36:02,198
Ow!
375
00:36:02,208 --> 00:36:03,698
Your arm's broken.
376
00:36:03,708 --> 00:36:04,697
Ow!
377
00:36:06,208 --> 00:36:08,699
You scared me, man.
378
00:36:08,708 --> 00:36:11,700
- How long have I been out?
- Just a few minutes.
379
00:36:13,250 --> 00:36:14,706
Where's Mei Jan?
380
00:36:14,708 --> 00:36:17,245
They took her up
to the bridge.
381
00:36:17,250 --> 00:36:18,911
- Ow!
- Hold still.
382
00:36:28,708 --> 00:36:30,244
Where'd you learn
how to do that?
383
00:36:30,791 --> 00:36:32,327
I don't know.
384
00:36:32,791 --> 00:36:34,702
Just kind of made sense.
385
00:36:35,083 --> 00:36:36,163
Huh.
386
00:36:40,250 --> 00:36:42,741
I should have listened to you.
387
00:36:42,750 --> 00:36:45,241
Going after Chung
was stupid, and...
388
00:36:46,250 --> 00:36:47,660
Hey, we all make mistakes.
389
00:36:48,042 --> 00:36:52,615
Yeah, some mistake.
Look at the fix I got us into.
390
00:36:52,626 --> 00:36:55,618
You've got to learn to be
more optimistic.
391
00:36:55,626 --> 00:36:57,287
Look at all the options.
392
00:37:00,875 --> 00:37:02,365
All the doors are locked.
393
00:37:03,375 --> 00:37:04,364
You can't climb.
394
00:37:06,958 --> 00:37:08,573
I only see one option.
395
00:37:24,000 --> 00:37:26,491
The captain says
we're clear to cast off.
396
00:37:26,500 --> 00:37:28,491
Excellent.
397
00:37:28,500 --> 00:37:32,994
You see,
you accomplished nothing.
398
00:37:33,000 --> 00:37:35,537
When the United States
renews our trade status,
399
00:37:36,000 --> 00:37:37,991
there will be
an economic boom in China.
400
00:37:39,000 --> 00:37:40,991
As for your slave labor...
401
00:37:49,626 --> 00:37:52,117
Perhaps instead of being
executed for treason,
402
00:37:52,625 --> 00:37:56,163
you will be sent to
Camp Zero along with
your student friends.
403
00:37:56,167 --> 00:37:58,158
They will need help
keeping up with the demand.
404
00:38:05,375 --> 00:38:08,367
Hey, we can tear
these crates apart
and use them to make a ladder.
405
00:38:09,875 --> 00:38:11,866
No. That'd take too long.
406
00:38:12,916 --> 00:38:14,406
Yeah, you're right.
407
00:38:14,916 --> 00:38:16,907
Wish we could
just sprout wings.
408
00:38:20,916 --> 00:38:21,871
Yeah.
409
00:38:41,875 --> 00:38:43,365
Maybe we can.
410
00:38:43,375 --> 00:38:44,911
We can?
411
00:38:45,459 --> 00:38:46,323
How?
412
00:38:48,375 --> 00:38:49,831
Water pressure?
413
00:38:49,833 --> 00:38:51,414
Yeah.
414
00:38:51,417 --> 00:38:54,204
Three thousand pounds
of thrust ought to do it.
415
00:38:54,791 --> 00:38:57,282
Uh, there any seatbelts left
in that crate?
416
00:38:57,292 --> 00:39:00,238
- Yeah, lots.
- Rig up a couple
of harnesses for us.
417
00:39:01,750 --> 00:39:03,206
Hey...
418
00:39:04,167 --> 00:39:06,078
Might need that.
419
00:39:08,083 --> 00:39:09,072
Cool.
420
00:39:11,791 --> 00:39:13,327
Let's hustle, huh?
421
00:39:29,708 --> 00:39:32,700
- We can use these for frames
for the harnesses.
- Perfect.
422
00:39:34,708 --> 00:39:37,245
Mom said you're pretty good
at getting out of jams.
423
00:39:38,250 --> 00:39:40,286
I hope she was right.
424
00:39:40,292 --> 00:39:41,327
So do I.
425
00:40:07,708 --> 00:40:09,949
You sure about this?
426
00:40:09,958 --> 00:40:13,496
Your great-grandfather
used to say, "Only fools
are sure of anything.
427
00:40:13,958 --> 00:40:16,495
"A wise man
keeps on guessing."
428
00:40:16,500 --> 00:40:17,956
You're right.
429
00:40:17,958 --> 00:40:19,494
I would've liked him.
430
00:40:36,750 --> 00:40:38,331
Hook me up!
431
00:40:40,833 --> 00:40:44,325
- When the pressure redlines
we hit the nozzles.
- Okay!
432
00:40:46,500 --> 00:40:48,081
Oh, man!
433
00:40:56,625 --> 00:40:57,614
Now!
434
00:41:14,292 --> 00:41:16,374
What about Mei Jan?
435
00:41:16,375 --> 00:41:17,831
We've got to get her
off the bridge.
436
00:41:24,292 --> 00:41:25,532
Hey, wait.
437
00:41:26,626 --> 00:41:28,162
How about a small mutiny?
438
00:41:33,042 --> 00:41:34,373
That's a good idea.
439
00:42:11,625 --> 00:42:13,115
Cut the top off that.
440
00:42:21,459 --> 00:42:22,448
Good.
441
00:42:33,417 --> 00:42:35,408
- You got a match?
- Yeah.
442
00:43:14,375 --> 00:43:15,034
Good man.
443
00:43:19,417 --> 00:43:20,406
Stop!
444
00:43:25,000 --> 00:43:26,035
Chung!
445
00:43:28,042 --> 00:43:29,532
Drop your gun!
446
00:43:31,625 --> 00:43:32,705
No.
447
00:43:34,250 --> 00:43:36,115
Mei Jan, don't.
448
00:43:36,459 --> 00:43:37,995
No!
449
00:43:38,000 --> 00:43:39,536
This is for Tan Yee.
450
00:43:44,625 --> 00:43:46,661
Mei Jan, put the gun down.
451
00:43:47,666 --> 00:43:49,657
Don't you see?
452
00:43:49,666 --> 00:43:52,783
This is all that people
like him understand.
453
00:43:52,791 --> 00:43:54,281
That's his way.
454
00:43:54,292 --> 00:43:55,782
Not yours.
455
00:43:55,791 --> 00:43:57,201
Not ours.
456
00:43:59,250 --> 00:44:01,286
Don't you see?
If you kill him,
457
00:44:01,292 --> 00:44:03,283
then Tan Yee's death
really was for nothing.
458
00:44:09,666 --> 00:44:11,657
It has to stop with us.
459
00:44:13,708 --> 00:44:14,697
It has to.
460
00:44:30,626 --> 00:44:31,411
Hey.
461
00:44:33,666 --> 00:44:35,577
Your mom would be proud.
462
00:45:05,458 --> 00:45:07,995
- Hi, Mr. Thornton.
- Sam.
463
00:45:08,500 --> 00:45:10,991
- Well, are you guys all
packed for your trip?
- Just finished.
464
00:45:11,500 --> 00:45:14,412
Oh, uh, MacGyver,
the Phoenix board asked me
to give you this.
465
00:45:15,416 --> 00:45:16,952
Pete.
466
00:45:16,958 --> 00:45:19,495
It's an offer of
a new contract,
and it's very generous.
467
00:45:19,500 --> 00:45:22,788
- I think you ought to
look at it.
- We've been through this
before, Pete.
468
00:45:24,292 --> 00:45:26,704
Sam and I have got a little
catching up to do.
469
00:45:28,541 --> 00:45:31,078
Well l... I told them I didn't
think you'd go for it.
470
00:45:33,084 --> 00:45:37,908
You know, I can't even imagine
what it's gonna be like
without you around here.
471
00:45:37,917 --> 00:45:39,908
Well, it was bound to happen.
472
00:45:39,917 --> 00:45:41,202
Things change.
473
00:45:41,458 --> 00:45:43,039
Not always.
474
00:45:44,042 --> 00:45:45,282
Good things don't.
475
00:45:48,250 --> 00:45:50,616
Don't you ever change,
MacGyver.
476
00:45:52,042 --> 00:45:53,373
Don't you either, Pete.
477
00:46:02,125 --> 00:46:06,198
Well, uh, can I expect you
to drop in once
in a while anyway?
478
00:46:07,209 --> 00:46:09,245
Count on it, my friend.
479
00:46:11,750 --> 00:46:13,786
Sam.
480
00:46:13,792 --> 00:46:15,328
Take care of your old man,
will you?
481
00:46:15,792 --> 00:46:16,781
You can count on it.
482
00:46:25,292 --> 00:46:26,281
So, uh,
483
00:46:28,292 --> 00:46:29,281
where to?
484
00:46:31,750 --> 00:46:33,115
Somewhere else.
485
00:46:50,376 --> 00:46:52,367
This is Richard Dean Anderson.
486
00:46:52,376 --> 00:46:54,822
On behalf of all of us
at MacGyver,
487
00:46:54,833 --> 00:46:57,370
I'd like to thank you,
our audience,
488
00:46:57,376 --> 00:46:58,832
for seven great seasons.
34113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof