Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,214 --> 00:02:34,216
Welcome to
the Wasteland, MacGyver.
2
00:02:34,216 --> 00:02:36,552
Put it in gear,
drive straight ahead
for three miles
3
00:02:36,552 --> 00:02:39,054
and the next living thing
you'll see will be me.
4
00:02:39,555 --> 00:02:41,056
I made this audio tape
to keep you company
5
00:02:41,056 --> 00:02:43,392
and to prepare you
for the bad news
I've been accumulating
6
00:02:43,392 --> 00:02:46,929
about the death of this land
that was once busy
with living things.
7
00:02:46,929 --> 00:02:49,431
God said, "Let there be life,"
and there was life.
8
00:02:49,431 --> 00:02:52,935
Man said, "Let me develop,
use and consume
everything I can
9
00:02:52,935 --> 00:02:54,636
"without thinking
about the consequences,"
10
00:02:54,636 --> 00:02:57,139
and this is the result.
11
00:02:57,139 --> 00:02:59,141
Charming, isn't it?
12
00:02:59,141 --> 00:03:01,744
Now you know where I've been
spending my time
the last couple of years.
13
00:03:01,744 --> 00:03:05,214
Hard to believe this was
a thriving community
not too long ago.
14
00:03:05,214 --> 00:03:07,583
Now it's just so much
arsenic and selenium.
15
00:03:07,583 --> 00:03:09,952
So, you'd better
roll up your window.
16
00:03:09,952 --> 00:03:13,455
Even breathing is hazardous
to your health here.
17
00:03:13,455 --> 00:03:15,457
Take a good look, MacGyver.
18
00:03:15,457 --> 00:03:18,460
This is what I believe
is going to happen
to the town of Maple Ridge
19
00:03:18,460 --> 00:03:22,264
if Bartlett City Development
becomes a reality.
20
00:03:22,264 --> 00:03:24,700
Any wonder I'm so worried?
21
00:03:36,612 --> 00:03:39,615
Evidence
of decreasing PCB,
dioxin and solvent levels.
22
00:03:44,620 --> 00:03:46,622
Arsenic and selenium present.
23
00:03:48,123 --> 00:03:50,626
Heavy concentrations.
24
00:03:56,131 --> 00:03:57,633
Radioactivity.
25
00:04:08,243 --> 00:04:09,244
76 millirads.
26
00:04:10,746 --> 00:04:12,247
To think some of
my fellow humans
27
00:04:12,247 --> 00:04:15,250
will say we don't
need immediate action
to heal our environment.
28
00:04:16,251 --> 00:04:17,753
Fools, every one of us.
29
00:04:23,525 --> 00:04:28,030
Loss of ground water
has badly eroded the land'
s subterranean structure.
30
00:04:29,531 --> 00:04:31,533
No telling how deep it goes.
31
00:04:34,036 --> 00:04:36,038
Talk about being
consumed by your work.
32
00:04:37,539 --> 00:04:38,540
Hang on, Willis.
33
00:04:40,042 --> 00:04:41,543
Panic never solved anything.
34
00:05:02,831 --> 00:05:04,333
Help!
35
00:05:06,935 --> 00:05:08,270
Help!
36
00:05:09,438 --> 00:05:10,739
MacGyver!
37
00:05:20,649 --> 00:05:21,650
Stay out!
38
00:05:21,650 --> 00:05:24,019
No telling where it'll give!
39
00:05:43,872 --> 00:05:45,941
All right,
hang on, Willis!
40
00:06:41,463 --> 00:06:42,464
Hang on, Willis!
41
00:06:42,898 --> 00:06:44,399
I can't stop sinking.
42
00:07:32,547 --> 00:07:33,548
Somehow,
43
00:07:33,548 --> 00:07:36,051
in the corner of my mind
as I was going down,
44
00:07:37,052 --> 00:07:38,553
I knew you'd show up.
45
00:07:38,553 --> 00:07:40,355
You're always on time.
46
00:07:42,157 --> 00:07:43,659
(PANTING) Yeah.
47
00:07:50,165 --> 00:07:51,667
You okay?
48
00:07:51,667 --> 00:07:54,903
Fine, for a guy
who just took
a toxic mud bath.
49
00:07:54,903 --> 00:07:56,838
We better wash off
before we melt.
50
00:07:56,838 --> 00:07:59,841
And then I got
a little show and tell
for you on Bartlett City.
51
00:08:00,342 --> 00:08:01,576
Melt?
52
00:08:06,248 --> 00:08:07,249
Bartlett City.
53
00:08:07,249 --> 00:08:09,751
A dream or a disaster?
54
00:08:10,752 --> 00:08:12,754
That depends on nature,
55
00:08:12,754 --> 00:08:17,225
or to be more precise,
the aquifer system present
to support the development.
56
00:08:17,225 --> 00:08:21,596
In this case, Bartlett City
is going to be built
on a confined aquifer,
57
00:08:21,596 --> 00:08:23,832
which has no recharge zone.
58
00:08:23,832 --> 00:08:25,333
As the city grows,
59
00:08:25,333 --> 00:08:28,336
human activities will disrupt
the natural equilibrium
60
00:08:28,637 --> 00:08:31,973
affecting both the quantity
and quality of ground water.
61
00:08:31,973 --> 00:08:33,475
As growth continues,
62
00:08:33,475 --> 00:08:35,977
increased pollutants,
toxic materials,
63
00:08:35,977 --> 00:08:38,980
less oxygen,
more carbon PCBs
64
00:08:38,980 --> 00:08:40,982
and dioxins
are not far behind.
65
00:08:40,982 --> 00:08:42,984
Plants start to die,
66
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
then animals,
67
00:08:44,486 --> 00:08:46,488
then civilization.
68
00:08:46,488 --> 00:08:49,424
The existing city
of Maple Ridge
will die first
69
00:08:49,424 --> 00:08:50,926
and Bartlett city
will follow.
70
00:08:50,926 --> 00:08:53,428
A landscape that once
looked like this
71
00:08:54,429 --> 00:08:55,931
will become this.
72
00:08:56,431 --> 00:08:57,933
A wasteland.
73
00:09:03,505 --> 00:09:06,007
You know, the EPA report
in your file here
74
00:09:06,007 --> 00:09:08,510
doesn't agree with you
r little show-and-tell.
75
00:09:08,510 --> 00:09:10,011
Exactly.
76
00:09:10,011 --> 00:09:12,948
That's why I've
arranged your visit
with Andrew Bartlett.
77
00:09:12,948 --> 00:09:16,651
His land is a duplicate
of what this used to be.
78
00:09:17,152 --> 00:09:18,653
Either Mother Nature
performed a miracle
79
00:09:18,653 --> 00:09:20,655
or one of us is wrong.
80
00:09:21,156 --> 00:09:23,158
That's why you have to
convince Bartlett
81
00:09:23,158 --> 00:09:26,528
to stop building and have
his environmental studies
re-evaluated.
82
00:09:26,528 --> 00:09:29,231
I don't think he's gonna
like the sound of that.
83
00:09:29,231 --> 00:09:30,732
I'd do it myself,
84
00:09:31,233 --> 00:09:32,734
but I have to catch
a flight to Washington
85
00:09:32,734 --> 00:09:35,737
to present my findings
at the Environment Conference.
86
00:09:35,737 --> 00:09:38,039
I told Bartlett you'd be
at the work site by noon.
87
00:09:38,540 --> 00:09:40,041
Well, what I know of Bartlett,
88
00:09:40,542 --> 00:09:44,246
he doesn't sound
like the type of guy
who listens much to people
89
00:09:44,246 --> 00:09:48,083
If he doesn't, 20 years
from now they'll be callin
g Bartlett City a ghost town
90
00:09:51,186 --> 00:09:53,121
This Phoenix guy, MacGyver
91
00:09:53,121 --> 00:09:54,990
what does he want
to see me about?
92
00:09:54,990 --> 00:09:56,491
I thought those
environmental test
s were done.
93
00:09:56,992 --> 00:09:58,026
What's going on?
94
00:09:58,026 --> 00:10:00,529
Phoenix is
a public interest foundation
95
00:10:00,529 --> 00:10:02,831
that sticks its nose
in all kinds of places.
96
00:10:02,831 --> 00:10:04,166
Does it have clout?
97
00:10:05,467 --> 00:10:08,770
Well...
Uh, I did
a little research.
98
00:10:08,770 --> 00:10:14,309
It's, uh, well-respected
by uh, the media,
uh, business,
99
00:10:14,309 --> 00:10:18,213
uh, government
and mostly the public.
100
00:10:18,213 --> 00:10:20,916
Yeah, well, we've got
a dog and pony show
to do this afternoon
101
00:10:20,916 --> 00:10:23,418
for the investors
out at the development site.
102
00:10:23,418 --> 00:10:25,887
And I want it to go
as smooth as silk.
103
00:10:26,822 --> 00:10:28,824
Can I count on you two
104
00:10:33,962 --> 00:10:35,430
Scott, put that
back on my desk.
105
00:10:38,099 --> 00:10:41,469
What are you doing in here
without a coat and tie?
106
00:10:41,970 --> 00:10:44,840
(CHUCKLING) I didn't know
it was formal, Dad.
107
00:10:45,140 --> 00:10:47,843
Business in an office
is always formal.
108
00:10:47,843 --> 00:10:50,345
You gotta do what'
s appropriate, Scott
109
00:10:52,881 --> 00:10:55,884
When I was young,
I had to wear those clothes.
110
00:10:55,884 --> 00:10:57,385
You don't have to.
111
00:10:57,385 --> 00:10:58,587
You understand
112
00:11:01,089 --> 00:11:02,891
Yes, sir.
113
00:11:03,124 --> 00:11:05,460
You wouldn't wear farm clothes
to the White House, would you?
114
00:11:05,727 --> 00:11:09,364
No. Not unless...
115
00:11:09,364 --> 00:11:12,601
Not unless what?
Put your head up, Scott.
116
00:11:14,102 --> 00:11:15,470
Unless, I was a farmer
117
00:11:17,806 --> 00:11:18,707
That's good.
118
00:11:19,708 --> 00:11:21,209
I like that.
119
00:11:21,209 --> 00:11:23,044
But you're not a farmer.
120
00:11:23,044 --> 00:11:25,046
You're a Bartlett.
121
00:11:25,046 --> 00:11:26,548
And that's got
to mean something
122
00:11:26,548 --> 00:11:28,550
and you've got to prov
e it means something.
123
00:11:28,550 --> 00:11:29,918
I sent you to
the best schools.
124
00:11:30,218 --> 00:11:32,721
You rubbed shoulders
with the best people.
125
00:11:32,721 --> 00:11:35,657
You gotta prove to them
that you're a cut above.
126
00:11:35,657 --> 00:11:38,159
You gotta show them that
you're something special.
127
00:11:38,159 --> 00:11:38,894
Okay?
128
00:11:41,062 --> 00:11:42,998
Now, Laura knows that.
129
00:11:47,002 --> 00:11:50,205
Um, Dad, do you want
to meet with this MacGyver
130
00:11:52,207 --> 00:11:56,111
Only if you and Scott
can't figure out
how to make him go away.
131
00:11:57,445 --> 00:11:58,947
Scott and I can handle him.
132
00:12:00,949 --> 00:12:01,950
Good.
133
00:12:06,955 --> 00:12:08,857
Oh, and Scott,
134
00:12:08,857 --> 00:12:12,227
I want you to go out
and get yourself
some decent suits.
135
00:12:12,227 --> 00:12:15,563
And if I ever see you
come to a meeting
dressed like that,
136
00:12:15,563 --> 00:12:18,867
I'm gonna take that Porsch
e away for a little while.
137
00:12:20,368 --> 00:12:21,369
Yes, sir.
138
00:12:27,676 --> 00:12:29,678
Great guy, old Dad
139
00:12:30,178 --> 00:12:31,680
Laura, I can't
take it any...
Shh.
140
00:12:31,680 --> 00:12:33,682
Come in here.
141
00:12:40,689 --> 00:12:43,191
I'm having second thoughts
about working against him.
142
00:12:43,191 --> 00:12:46,695
(SCOFFING) Andrew Bartlett
charm's getting to you, huh?
143
00:12:47,195 --> 00:12:49,698
He is still
our father, Scott.
144
00:12:49,698 --> 00:12:52,200
Doesn't bother you
he killed Mom.
145
00:12:52,200 --> 00:12:54,169
Alcohol killed Mom, Scott.
146
00:12:54,169 --> 00:12:57,005
Alcohol made it painless.
147
00:12:57,005 --> 00:13:00,175
He kills everythin
g he touches.
148
00:13:00,175 --> 00:13:04,179
It's no accident
Bartlett City's gonna
turn into a desert.
149
00:13:04,179 --> 00:13:05,814
It's Dad's magic touch
150
00:13:07,315 --> 00:13:08,817
He'd make the world lifeless
151
00:13:08,817 --> 00:13:10,618
as long as he coul
d turn a profit.
152
00:13:12,387 --> 00:13:16,424
The only way we can
ever have anything
that we can call our own,
153
00:13:16,424 --> 00:13:17,926
is to take it.
154
00:13:18,426 --> 00:13:20,895
And that means taking
the company away from him.
155
00:13:57,165 --> 00:13:59,667
Excuse me.
156
00:13:59,667 --> 00:14:00,835
Can I help you
with something?
157
00:14:00,835 --> 00:14:02,837
Yeah, I'm looking
for the job supervisor.
158
00:14:04,339 --> 00:14:05,673
Sis!
159
00:14:14,616 --> 00:14:16,618
Someone wants
to talk to you.
160
00:14:17,619 --> 00:14:19,621
(SIGHING) Scott,
what are you doing?
161
00:14:19,621 --> 00:14:22,791
You're supposed to be over
at the hospitality tent
getting everything ready.
162
00:14:22,791 --> 00:14:26,795
You'd better clean up
and get over there
before Dad shows up.
163
00:14:30,298 --> 00:14:31,666
Executive duties call.
164
00:14:35,703 --> 00:14:37,205
Hi. I'm Laura Bartlett.
165
00:14:37,705 --> 00:14:39,207
Um, you wanted to see me?
166
00:14:39,707 --> 00:14:40,708
Yeah,
my name's MacGyver
167
00:14:41,209 --> 00:14:43,211
I have an appointment
with Andrew Bartlett.
168
00:14:43,211 --> 00:14:46,214
That's my father.
Your appointment's with me.
169
00:14:46,214 --> 00:14:49,084
Dad asked me
to discuss your concerns
with our project.
170
00:14:49,918 --> 00:14:50,919
Okay.
171
00:14:50,919 --> 00:14:53,421
Let's start with the
environmental impact reports
172
00:14:53,421 --> 00:14:55,156
and this presentation tape
173
00:14:55,156 --> 00:14:57,158
Got it. Enviro-head.
174
00:14:57,158 --> 00:14:58,493
What's the cause this month?
175
00:15:00,295 --> 00:15:02,297
Well, our testing shows
that this development
176
00:15:02,797 --> 00:15:05,166
could endanger the water table
for the entire area.
177
00:15:07,502 --> 00:15:08,369
Excuse me.
178
00:15:13,308 --> 00:15:15,443
Is he gonna be trouble
179
00:15:15,443 --> 00:15:18,613
Um, yes, I think so.
180
00:15:18,613 --> 00:15:20,115
Then, the plan's a go.
181
00:15:21,082 --> 00:15:22,584
Yes, it is.
182
00:15:23,084 --> 00:15:24,586
Goodbye.
183
00:15:26,588 --> 00:15:28,089
Sorry.
184
00:15:28,089 --> 00:15:30,592
I tell you what, I'll take
a look at your tape,
185
00:15:30,592 --> 00:15:33,094
and then you can
buy me lunch.
186
00:15:33,094 --> 00:15:34,229
Deal?
187
00:15:35,730 --> 00:15:36,731
Deal.
188
00:15:40,101 --> 00:15:42,370
??(MUSIC PLAYING)
189
00:15:52,380 --> 00:15:55,383
If you wanted to scare me,
MacGyver, that video worked.
190
00:15:55,383 --> 00:15:57,886
But it's got nothing
to do with us.
191
00:15:57,886 --> 00:15:58,887
These environmental report
192
00:15:58,887 --> 00:16:01,589
give us a clea
n bill of health
193
00:16:01,589 --> 00:16:05,093
The Wasteland Project
was set up to predict
aquifer depletion.
194
00:16:05,093 --> 00:16:06,895
Now, there's something wrong
with your reports
195
00:16:07,395 --> 00:16:09,397
because that's exactly
what's gonna happen out there.
196
00:16:09,397 --> 00:16:11,399
Every time we turn around,
197
00:16:11,399 --> 00:16:13,401
there's another new
environmental theory
198
00:16:13,401 --> 00:16:15,236
making life difficult
for business.
199
00:16:15,537 --> 00:16:17,038
It can't be too good
for business
200
00:16:17,038 --> 00:16:20,008
if you build a city
where there isn't
enough water.
201
00:16:20,008 --> 00:16:21,943
(SCOFFING) So you say.
202
00:16:21,943 --> 00:16:24,445
It's your reports
against ours.
203
00:16:31,586 --> 00:16:34,923
You know, I think I'd like
to talk to the agent
who ran your tests,
204
00:16:34,923 --> 00:16:36,925
this Simon Rogolf?
205
00:16:36,925 --> 00:16:38,426
If you think
it's necessary
206
00:16:38,426 --> 00:16:40,428
Sorry to interrupt,
Miss Bartlett.
207
00:16:40,428 --> 00:16:41,930
Is your name
MacGyver?
Yeah.
208
00:16:42,430 --> 00:16:43,431
There's a phone call for you.
209
00:16:43,431 --> 00:16:44,933
You can take it
in the back room.
210
00:16:44,933 --> 00:16:45,934
Okay, thanks.
211
00:16:46,434 --> 00:16:47,435
Excuse me.
Sure.
212
00:17:08,356 --> 00:17:11,359
Somebody said there was
a call for me back here?
213
00:17:11,359 --> 00:17:13,861
I did. You're
gonna leave town,
214
00:17:13,861 --> 00:17:16,931
and leave our jobs alone
or we gonna break you down.
215
00:17:17,432 --> 00:17:18,433
Uh...
216
00:17:19,434 --> 00:17:21,936
Don't you boys wan
t to talk about this
217
00:17:22,537 --> 00:17:24,038
Wrong answer.
218
00:17:58,044 --> 00:17:59,045
MacGyver.
219
00:18:00,046 --> 00:18:01,047
What happened?
220
00:18:03,550 --> 00:18:06,052
Construction workers
jumped me.
221
00:18:09,055 --> 00:18:11,558
You wouldn't happen
to know who sent them?
222
00:18:11,558 --> 00:18:13,560
Oh, come on.
223
00:18:14,060 --> 00:18:17,564
Word gets around fast
when people think their jobs
are being threatened.
224
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
Are you okay?
225
00:18:20,567 --> 00:18:22,068
Yeah. I'll live.
226
00:18:23,570 --> 00:18:26,072
Maybe you should take
the warning seriously.
227
00:18:30,510 --> 00:18:33,980
Maybe I should visit the guy
who made your EPA reports.
228
00:18:34,914 --> 00:18:38,017
What was his name?
Rogolf, huh?
229
00:18:45,758 --> 00:18:50,263
And the
infrastructure of our city
will support 15,000 people
230
00:18:50,263 --> 00:18:52,765
with an ultramodern library,
231
00:18:52,765 --> 00:18:57,136
and a school system
with an elementary, junior
, and senior high school.
232
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
Not to mention
the Bartlett shopping mall
233
00:19:00,106 --> 00:19:02,609
And we expect
100% occupancy
234
00:19:02,609 --> 00:19:04,611
within a year
of our completion date
235
00:19:09,482 --> 00:19:12,318
I guess he didn't go away.
That's MacGyver.
236
00:19:12,819 --> 00:19:13,319
Hmm.
237
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
Well, it's been
a long day, folks.
238
00:19:16,322 --> 00:19:17,891
How about some refreshments?
239
00:19:17,891 --> 00:19:19,392
Come on over here.
240
00:19:19,392 --> 00:19:21,394
Come on this way.
241
00:19:24,397 --> 00:19:27,033
And by the way, this pure,
crystal clear water
242
00:19:27,033 --> 00:19:31,437
comes directly
from our very own
on-site artesian wells
243
00:19:31,437 --> 00:19:33,940
Straight from the boso
m of Mother Nature.
244
00:19:33,940 --> 00:19:35,441
Just one of
the many features
245
00:19:35,441 --> 00:19:38,545
that will contribute
to a return
on your investment.
246
00:19:38,545 --> 00:19:40,046
Mr. MacGyver.
247
00:19:40,046 --> 00:19:42,882
Come join us,
there's plenty more water
where this came from.
248
00:19:42,882 --> 00:19:46,386
Well, there won't be,
if you move 15,000 people
into the area.
249
00:19:48,388 --> 00:19:51,391
Laura, honey, would yo
u take care of our guest
s for a little while?
250
00:19:51,391 --> 00:19:52,392
Sure.
251
00:19:52,892 --> 00:19:54,894
Excuse me.
252
00:19:54,894 --> 00:19:57,397
All right,
are there any questions
concerning the financial..
253
00:19:57,397 --> 00:19:59,899
My daughter said
you were difficult
254
00:19:59,899 --> 00:20:02,902
She's an excellent
judge of character
, my daughter.
255
00:20:02,902 --> 00:20:06,906
I'd like to talk to you
about your plans
to develop Bartlett City.
256
00:20:06,906 --> 00:20:08,408
Oh, from what
I understand,
257
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
there's nothin
g to talk about.
258
00:20:09,909 --> 00:20:13,413
We have documents
to prove that there's
ample water supplies here.
259
00:20:13,913 --> 00:20:16,416
Well, it depends on
what documents
you're looking at.
260
00:20:16,416 --> 00:20:17,917
Mine say otherwise.
261
00:20:19,419 --> 00:20:22,422
(SIGHING) All right,
Mr. MacGyver.
262
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
Why are you trying
to destroy me?
263
00:20:25,425 --> 00:20:26,926
Destroy you?
264
00:20:27,961 --> 00:20:30,930
I'm trying to save you
from what could be a disaster.
265
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
Oh, I see. You came all
the way up here
266
00:20:33,333 --> 00:20:36,336
at the precise moment
my investors are having
their inspection tour
267
00:20:36,836 --> 00:20:38,171
to save me?
268
00:20:38,171 --> 00:20:40,673
I'm not the problem here,
Mr. Bartlett,
269
00:20:40,673 --> 00:20:41,674
just the messenger.
270
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
Now do you wanna
listen to me or not?
271
00:20:47,246 --> 00:20:50,750
I talked to Mr. Rogolf
, the man who did
your water tests.
272
00:20:50,750 --> 00:20:53,553
He didn't run them
according to
standard procedure.
273
00:20:53,553 --> 00:20:55,555
All right,
so he was a little lazy.
274
00:20:56,055 --> 00:20:57,924
You get that with
these local guys.
275
00:20:57,924 --> 00:21:01,194
No. He manipulated
the results.
276
00:21:01,194 --> 00:21:04,197
He ran his tests
after a heavy rain
277
00:21:04,197 --> 00:21:06,399
Just tell me,
did he violate any law?
278
00:21:09,402 --> 00:21:10,737
No.
279
00:21:10,737 --> 00:21:13,706
And were the permits filed
properly in a timely fashion?
280
00:21:15,208 --> 00:21:16,509
Yes.
281
00:21:16,509 --> 00:21:19,012
(SIGHING) If you'll
excuse me, Mr. MacGyver,
282
00:21:19,012 --> 00:21:21,514
I think
this conversation is over.
283
00:21:23,516 --> 00:21:26,019
Not if you are
as curious as I am
284
00:21:26,019 --> 00:21:30,390
about the new car
Rogolf got a week afte
r his report cleared.
285
00:21:31,758 --> 00:21:34,260
All right, MacGyver,
what is going on?
286
00:21:34,761 --> 00:21:36,763
Is this a shakedown, or what?
287
00:21:36,763 --> 00:21:40,266
I'm just trying to get you
to take a look at what
you might be creating here
288
00:21:40,767 --> 00:21:42,268
Look, I know what
I'm creating here.
289
00:21:42,769 --> 00:21:46,072
I'm creating a beautiful city
with jobs and industry.
290
00:21:46,072 --> 00:21:47,073
What are you creating?
291
00:21:47,073 --> 00:21:49,075
Looks like trouble to me.
292
00:21:49,075 --> 00:21:52,311
And I guarantee you,
this whole thing's gonna
come down on you hard.
293
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
Oh, save the threats,
will you?
294
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
I'm not going away.
295
00:21:56,315 --> 00:21:57,817
(SIGHING) Okay.
296
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
What will it take
to get you out of here?
297
00:22:01,854 --> 00:22:03,656
Two hours of your time.
298
00:22:03,923 --> 00:22:05,224
That's it, two hours?
299
00:22:05,224 --> 00:22:07,460
That's it. I want to
show you something.
300
00:22:07,460 --> 00:22:08,461
It's about 40 miles
away from here.
301
00:22:08,461 --> 00:22:10,763
We can be there
and back in two hours.
302
00:22:12,999 --> 00:22:14,734
All right.
303
00:22:14,734 --> 00:22:16,235
Pick me up at 4:00.
304
00:22:28,581 --> 00:22:31,084
Dad, why are you
bothering with him?
305
00:22:31,084 --> 00:22:32,585
'Cause you
didn't handle it.
306
00:22:38,057 --> 00:22:39,258
You all set?
307
00:22:39,258 --> 00:22:40,359
Yeah.
308
00:23:07,954 --> 00:23:09,388
Hey, sis.
309
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
What's up?
310
00:23:16,896 --> 00:23:19,899
Dad just left
with MacGyver,
that's what's up.
311
00:23:26,773 --> 00:23:28,608
Scott, MacGyver's
more trouble
than I thought.
312
00:23:28,608 --> 00:23:31,110
I mean, first, all that
contradictory test data,
313
00:23:31,110 --> 00:23:33,613
now he's got
his claws into Dad
314
00:23:33,613 --> 00:23:35,615
Laura, relax.
315
00:23:35,615 --> 00:23:38,117
It's gonna be okay.
Everything's in place.
316
00:23:38,117 --> 00:23:40,119
What do you mean,
"Everything's in place"?
317
00:23:40,620 --> 00:23:43,623
I mean, suppose Dad lets
MacGyver run new tests.
318
00:23:43,623 --> 00:23:45,124
Or suppose he doesn't
let him run new tests,
319
00:23:45,124 --> 00:23:47,627
and MacGyver
calls in the EPA.
320
00:23:47,627 --> 00:23:50,663
And what if Dad finds out
that we paid off Rogolf?
321
00:23:50,663 --> 00:23:52,665
Forget MacGyver.
322
00:23:52,665 --> 00:23:54,167
Forget Dad.
323
00:23:55,101 --> 00:23:56,602
They're not gonna
be a problem.
324
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
I'm afraid
of what he'll do.
325
00:24:01,107 --> 00:24:04,610
I mean, I can't see
taking over the compan
y behind his back.
326
00:24:05,111 --> 00:24:08,614
I don't know
why I ever agreed
in the first place
327
00:24:08,614 --> 00:24:10,616
Because we're both nowhere.
328
00:24:11,117 --> 00:24:12,118
Because we're
both knocking 30
329
00:24:12,618 --> 00:24:15,087
and he still tells us
exactly what to do.
330
00:24:15,588 --> 00:24:17,757
The way he's always
threatening to cut us off.
331
00:24:17,757 --> 00:24:20,259
Huh? Huh?
The way he's always
threatening to cut us off.
332
00:24:20,259 --> 00:24:22,628
Is that the way
you want to spend
the rest of your life?
333
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
Begging for handouts?
334
00:24:24,130 --> 00:24:26,132
Jumping every time
he says "boo"?
335
00:24:26,132 --> 00:24:28,601
Not me, thank you very much.
336
00:24:32,104 --> 00:24:34,607
I still can't
go through with it
337
00:24:34,607 --> 00:24:37,109
Too late, Sis. It's done.
338
00:24:38,611 --> 00:24:40,446
What do you mean,
"It's done"?
339
00:24:40,713 --> 00:24:44,650
I can't take him
putting me down anymore,
Laura, I can't.
340
00:24:44,650 --> 00:24:46,652
Sometimes he says
something to me
341
00:24:46,652 --> 00:24:50,690
and it's all I can do
not to start shaking
like a leaf.
342
00:24:50,690 --> 00:24:52,592
I'm tired of being afraid.
343
00:24:52,925 --> 00:24:54,861
Scott, tell me,
what have you done?
344
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
I did it, Laura.
345
00:24:59,732 --> 00:25:02,735
I could hardly work,
I was shaking so bad.
346
00:25:02,735 --> 00:25:04,237
But I did it.
347
00:25:04,737 --> 00:25:06,105
I did it for you and me.
348
00:25:06,439 --> 00:25:07,940
You did what?
349
00:25:10,042 --> 00:25:13,045
When MacGyver
checked into his motel
350
00:25:13,546 --> 00:25:15,548
I attached a bomb
to his odometer.
351
00:25:17,049 --> 00:25:18,551
When it hits 55,
352
00:25:20,052 --> 00:25:21,554
goodbye, Daddy.
353
00:25:22,555 --> 00:25:24,490
And MacGyver.
354
00:25:46,545 --> 00:25:49,048
How much further
to the laboratory?
355
00:25:49,048 --> 00:25:50,549
Not too far.
356
00:25:50,549 --> 00:25:52,018
Another couple of miles.
357
00:25:58,758 --> 00:26:02,061
I got to hand it
to you, MacGyver,
you're a real salesman.
358
00:26:02,929 --> 00:26:04,830
What's that?
359
00:26:04,830 --> 00:26:06,832
Your sales technique.
360
00:26:06,832 --> 00:26:07,833
Videotape.
361
00:26:07,833 --> 00:26:10,202
Tours across a wasteland.
362
00:26:10,202 --> 00:26:12,204
So, I'm getting
to you, huh?
363
00:26:12,204 --> 00:26:15,675
I can't believe
this used to be a meadowland.
364
00:26:18,778 --> 00:26:20,613
Yeah, it's scary,
isn't it?
365
00:27:27,046 --> 00:27:29,048
Ow, my leg.
366
00:27:34,553 --> 00:27:36,555
What's going on?
367
00:27:41,560 --> 00:27:42,328
Ow!
368
00:27:58,911 --> 00:28:00,413
Ah, my leg
369
00:28:00,413 --> 00:28:01,914
Let me see that.
370
00:28:05,418 --> 00:28:06,419
Need to get
some pressure on that.
371
00:28:06,919 --> 00:28:08,421
(GROANING) What happened?
372
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Well, the second explosion
373
00:28:12,191 --> 00:28:15,261
was the gas tank.
The first, was a bomb.
374
00:28:15,261 --> 00:28:17,430
Are--are you saying
someone tried to kill us?
375
00:28:18,431 --> 00:28:19,432
Or one of us.
376
00:28:19,432 --> 00:28:20,433
Oh, you?
377
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
Maybe.
378
00:28:22,435 --> 00:28:23,936
Me?
379
00:28:23,936 --> 00:28:25,438
Who'd want to kill me?
380
00:28:25,438 --> 00:28:28,441
Someone who would
benefit from your death.
381
00:28:28,441 --> 00:28:32,445
Oh, boy. My company's
family owned. Nobody'd
want to kill me.
382
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
You got to be wrong.
383
00:28:34,947 --> 00:28:37,450
There's got to be
something wrong
with that van.
384
00:28:37,450 --> 00:28:40,820
Mr. Bartlett, it was a bomb.
385
00:28:45,024 --> 00:28:46,258
What?
386
00:28:46,258 --> 00:28:49,195
? SCOTT: Laura?
What are you doing
387
00:28:49,695 --> 00:28:52,698
Destroying everything
that has to do
with our takeover plan.
388
00:28:52,698 --> 00:28:54,200
Good.
389
00:28:54,200 --> 00:28:55,701
Do you think Dad's dead?
390
00:28:56,202 --> 00:28:58,704
I know what
you know, Laura.
391
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
What happens if he isn't?
392
00:29:00,706 --> 00:29:02,208
We're gonna take a ride.
393
00:29:02,208 --> 00:29:03,142
To make sure.
394
00:29:04,043 --> 00:29:06,178
I don't want to.
395
00:29:06,679 --> 00:29:09,682
Sometimes you have to do
unpleasant things, Laura.
396
00:29:10,683 --> 00:29:12,084
Dad taught us that.
397
00:29:32,404 --> 00:29:34,406
All right, come on.
Sit down for a while.
398
00:29:41,413 --> 00:29:42,915
All right,
your bleeding's worse.
399
00:29:42,915 --> 00:29:43,916
This is as far as you go.
400
00:29:43,916 --> 00:29:45,417
Oh, come on,
I can keep going.
401
00:29:45,417 --> 00:29:48,888
You can try to keep still
and stay conscious.
402
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
You make it sound so serious.
403
00:29:53,292 --> 00:29:55,961
It is serious. You've
lost a lot of blood.
404
00:29:55,961 --> 00:29:58,464
If I don't get you
to a doctor in the nex
t couple of hours,
405
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
you could die.
406
00:30:02,368 --> 00:30:04,370
This place, it feels dead.
407
00:30:06,372 --> 00:30:07,940
I don't even hear a cricket.
408
00:30:08,941 --> 00:30:10,943
Well, there aren't any
409
00:30:10,943 --> 00:30:14,313
Yeah, yeah, your Wasteland.
410
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
Yeah? This is a hell
of a place to die.
411
00:30:18,817 --> 00:30:21,987
You think somebody
out there's trying
to tell me something?
412
00:30:21,987 --> 00:30:24,924
Well, life has a way
of making its points.
413
00:30:25,925 --> 00:30:27,927
This dead, desolate place,
414
00:30:29,428 --> 00:30:30,996
you think this is what I do.
415
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
I think you're lik
e a lot of people.
416
00:30:37,836 --> 00:30:41,674
You can't see the trees
because you're too busy
cutting down the forest.
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,443
Huh, you don't pull
any punches, do you?
418
00:30:44,877 --> 00:30:47,379
No, it's too late for that
. There's too much at stake.
419
00:30:49,648 --> 00:30:53,018
Well, what do we do now?
420
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
Well, you're gonna
keep still and try
to stay conscious.
421
00:30:56,021 --> 00:30:59,024
I'm gonna build a fire,
then make it to the lab,
and radio for a chopper.
422
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
We gotta get you
to a hospital.
423
00:31:23,249 --> 00:31:24,750
Oh, great.
424
00:31:24,750 --> 00:31:26,752
What are we gonna
do now, Scott?
425
00:31:31,257 --> 00:31:32,258
Walk.
426
00:31:32,758 --> 00:31:34,260
Where?
427
00:31:34,260 --> 00:31:35,761
Down the road.
428
00:31:37,263 --> 00:31:37,763
Laura,
429
00:31:39,765 --> 00:31:41,100
we have to make sure.
430
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
Attagirl.
431
00:32:06,659 --> 00:32:10,329
You know, you may
be right, MacGyver
432
00:32:10,329 --> 00:32:12,831
I may be too busy
to see the trees.
433
00:32:14,333 --> 00:32:16,635
Is my little tour
getting to you?
434
00:32:17,403 --> 00:32:18,904
Yeah.
435
00:32:18,904 --> 00:32:20,906
I must be delirious.
436
00:32:21,407 --> 00:32:24,410
You know what went through
my mind, just now?
437
00:32:24,910 --> 00:32:28,414
I actually asked myself,
438
00:32:28,414 --> 00:32:31,917
that bomb could have been
a gift from one of my kids
439
00:32:31,917 --> 00:32:33,419
How's that for a guilt trip?
440
00:32:35,921 --> 00:32:37,423
Well, maybe there's
something to that.
441
00:32:37,423 --> 00:32:38,924
No, no way.
442
00:32:39,925 --> 00:32:42,428
I made my kids strong.
They're...
443
00:32:43,929 --> 00:32:46,231
They're winners.
They're part of me.
444
00:32:48,767 --> 00:32:50,769
I started out with nothing.
445
00:32:51,770 --> 00:32:54,273
I'm no wasteland, MacGyver.
446
00:32:56,275 --> 00:32:58,777
Um, concentrate
on staying awake.
447
00:32:58,777 --> 00:33:02,648
Keep pressure on your leg,
but try not to move around
448
00:33:02,648 --> 00:33:04,083
The lab's only
about a mile away.
449
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
I'll get back
as soon as I can.
450
00:33:06,318 --> 00:33:07,619
Okay
451
00:33:18,163 --> 00:33:19,665
Can you see anything?
No.
452
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Can't we just go
back to the car?
453
00:33:22,167 --> 00:33:25,170
Not until we take
care of business.
454
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
Tell me this is
a dream, Scott.
455
00:33:27,172 --> 00:33:28,674
Tell me this isn't
really happening.
456
00:33:28,674 --> 00:33:30,676
Come on, Sis.
457
00:33:30,676 --> 00:33:32,678
Are you forgetting
our heritage?
458
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
When the going gets tough,
459
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
the tough get going.
460
00:33:38,684 --> 00:33:39,685
At all costs.
461
00:34:07,913 --> 00:34:09,915
Mayday, mayday, mayday.
462
00:34:09,915 --> 00:34:12,418
I have a man with
life-threatening injuries.
463
00:34:12,418 --> 00:34:13,652
I need help.
464
00:34:17,656 --> 00:34:19,658
Does anybody hear me
out there?
465
00:34:34,139 --> 00:34:35,641
A storm. Great
466
00:35:43,442 --> 00:35:44,943
You go look.
I can't.
467
00:36:11,470 --> 00:36:12,471
They're not here.
468
00:36:26,251 --> 00:36:27,586
Blood.
469
00:36:37,262 --> 00:36:38,764
Can't be far away.
470
00:36:47,773 --> 00:36:48,774
Come on, Laura.
471
00:38:13,578 --> 00:38:15,079
No! No.
472
00:39:28,653 --> 00:39:29,587
Campfire.
473
00:39:29,987 --> 00:39:31,489
It's got to be them.
474
00:39:35,993 --> 00:39:36,994
Come on.
475
00:39:51,042 --> 00:39:52,543
Let's get it over with.
476
00:40:00,051 --> 00:40:00,885
Dad?
477
00:40:01,919 --> 00:40:03,921
Scott?
478
00:40:03,921 --> 00:40:05,590
Is that you?
479
00:40:13,764 --> 00:40:15,766
Oh, thank God, you're here
480
00:40:18,769 --> 00:40:19,770
Dad, you all right?
481
00:40:19,770 --> 00:40:22,006
Yeah, I'm all right.
482
00:40:22,507 --> 00:40:24,008
Dad.
483
00:40:26,177 --> 00:40:28,646
What's this all about?
484
00:40:28,646 --> 00:40:30,114
Consider it
a hostile takeover.
485
00:40:33,050 --> 00:40:35,720
The bomb?
You planted the bomb?
486
00:40:35,720 --> 00:40:37,722
Yes, Dad. Me.
487
00:40:39,724 --> 00:40:42,226
But you're tough,
aren't you?
488
00:40:42,226 --> 00:40:44,161
Give me the gun.
Stay where you are.
489
00:40:46,531 --> 00:40:48,666
What's gotten into you
490
00:40:48,666 --> 00:40:52,103
All your lessons about life
are finally taking a hold.
491
00:40:54,005 --> 00:40:55,973
Are you in on this, too?
492
00:40:58,976 --> 00:41:01,479
Answer him, Laura.
493
00:41:01,479 --> 00:41:03,915
We just couldn't
take it anymore.
494
00:41:03,915 --> 00:41:05,416
Couldn't take what
495
00:41:05,416 --> 00:41:06,417
You.
496
00:41:09,854 --> 00:41:12,857
I pushed you kids hard
497
00:41:12,857 --> 00:41:15,359
because life doesn't
cut any breaks.
498
00:41:15,359 --> 00:41:18,362
I pushed you kids hard
because I wanted you
to be somebody.
499
00:41:18,863 --> 00:41:20,865
I am somebody, Dad.
500
00:41:22,366 --> 00:41:23,868
Always have been.
501
00:41:25,369 --> 00:41:28,072
I wasn't anybody you liked.
502
00:41:28,072 --> 00:41:29,574
Anybody you respected.
503
00:41:31,008 --> 00:41:33,010
You know why you push?
504
00:41:33,010 --> 00:41:35,012
I just figured it out.
505
00:41:35,012 --> 00:41:38,015
Because for all your talk
about being number one,
506
00:41:38,015 --> 00:41:40,017
the big guy, one cut above,
507
00:41:41,018 --> 00:41:44,021
you're still a kid
with holes in his shoes
508
00:41:45,022 --> 00:41:46,023
trying to be good enough
509
00:41:46,023 --> 00:41:49,026
to fit in with the kids
from across the tracks.
510
00:41:50,461 --> 00:41:52,797
Like you said,
511
00:41:53,297 --> 00:41:56,300
I didn't grow up
with holes in my shoes,
512
00:41:56,300 --> 00:41:57,802
so I don't have
that problem.
513
00:41:57,802 --> 00:41:58,803
Scotty, don't.
514
00:42:01,806 --> 00:42:04,709
(PANTING) Scott,
we can work this out.
515
00:42:04,709 --> 00:42:06,210
Too late for that.
516
00:42:06,711 --> 00:42:08,779
I want you to know
that I understand.
517
00:42:08,779 --> 00:42:10,281
I can change.
518
00:42:12,450 --> 00:42:13,951
Sorry, Dad.
519
00:42:59,997 --> 00:43:02,600
Oh, God.
What have I done?
520
00:43:04,135 --> 00:43:05,136
Scott,
521
00:43:06,137 --> 00:43:08,539
Laura, I--I love you both.
522
00:43:08,539 --> 00:43:10,207
I don't want to hear it.
523
00:43:10,708 --> 00:43:12,777
Scotty, we can't do this.
524
00:43:14,745 --> 00:43:15,713
Scott, listen to her.
525
00:43:15,713 --> 00:43:17,648
No.
526
00:43:17,648 --> 00:43:20,151
The only thing
you love is power.
527
00:43:20,151 --> 00:43:21,285
Power
528
00:43:22,486 --> 00:43:23,888
and profit.
529
00:43:23,888 --> 00:43:24,855
Scotty, don't!
530
00:43:30,161 --> 00:43:31,162
No.
531
00:43:33,497 --> 00:43:34,865
Laura!
532
00:43:48,512 --> 00:43:49,947
She's dead.
533
00:43:49,947 --> 00:43:50,948
Oh, God.
534
00:43:53,217 --> 00:43:54,719
Oh, God.
535
00:44:03,694 --> 00:44:04,695
Laura's dead.
536
00:44:14,138 --> 00:44:15,639
And you killed her.
537
00:44:16,140 --> 00:44:17,842
It's your fault.
538
00:44:17,842 --> 00:44:19,343
You killed her.
539
00:45:33,751 --> 00:45:35,252
Mr. Bartlett,
540
00:45:35,252 --> 00:45:37,254
have you talked to your son
since he's been incarcerated?
541
00:45:37,721 --> 00:45:39,223
Yes, this morning.
542
00:45:39,223 --> 00:45:41,158
Then you're planning
to stand by him,
543
00:45:41,158 --> 00:45:42,159
even though
he's responsible
544
00:45:42,159 --> 00:45:43,661
for the death
of your daughter?
545
00:45:44,161 --> 00:45:47,464
Well, it was an accident
and he's my son.
546
00:45:47,464 --> 00:45:50,467
And if any of you
are parents, I suspect
you'd do the same.
547
00:45:50,467 --> 00:45:51,969
What about Bartlett City?
548
00:45:51,969 --> 00:45:54,471
Rumor has it you're
abandoning the project.
549
00:45:54,471 --> 00:45:56,974
Well, based
on the newest
ecological data
550
00:45:57,474 --> 00:45:58,976
provided by
the Phoenix Foundation
551
00:45:59,476 --> 00:46:00,978
I've determined
that the site is
no longer suitable
552
00:46:01,478 --> 00:46:03,480
for commercial venture
553
00:46:03,480 --> 00:46:05,683
Uh, we're looking
at other alternatives.
554
00:46:05,683 --> 00:46:07,685
I knew you'd get through
to him, MacGyver.
555
00:46:07,685 --> 00:46:10,054
REPORTER 1: Mr. Bartlett,
sir, if you don't mind...
REPORTER 2: No, Mr. Bartlett.
556
00:46:10,054 --> 00:46:11,889
Sorry, folks, but that's
gonna be the end of it.
557
00:46:11,889 --> 00:46:13,624
One more question, please.
558
00:46:13,624 --> 00:46:16,327
What's next?
The new sports arena?
559
00:46:16,327 --> 00:46:18,829
No, my next project
is a very personal one.
560
00:46:19,330 --> 00:46:21,832
I'll be setting up
a memorial trust
561
00:46:21,832 --> 00:46:23,200
in memory of my daughter
562
00:46:23,200 --> 00:46:26,036
to fund a local
family counseling center.
563
00:46:27,638 --> 00:46:30,641
It'll be the kind of a place
where ith problems
564
00:46:30,641 --> 00:46:32,743
can come to work out
things in a very
565
00:46:32,743 --> 00:46:37,448
loving and caring
environment.
566
00:46:37,448 --> 00:46:39,116
Thank you,
Mr. Bartlett.
567
00:46:43,120 --> 00:46:44,121
What do you think?
568
00:46:45,623 --> 00:46:47,124
He's trying.
569
00:46:48,626 --> 00:46:51,128
That's all we can expect
of anyone, huh?
40877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof