All language subtitles for MacGyver - 05x16

I'm finished, henderson.
Through.

You're not through
until i tell you
you're through.

i own you.

I'm not fixing
another race.

Hey, careful.

I worked 9 months
on this, you jerk.

This jerk is going
to the police.

You're not going anywhere.

Give me that.

Hey, that's enough.

Hey, turn it off.

Let go!

You killed him.

Would you rather be in jail?

(Jenny
) dad?

Dad, are you ok?

What's goin' on?

Let's get out of here.

Hey, dad?

Dad.

Dad!

Dad?

Oh, my gosh.

Oh, dear god.

you are a nightmare,
you know that.

First you blow off
a week of my life

Huntin' up cheap pottery
in every tourist trap
from tampico to tijuana,

Then you just abou
t get us killed.

I can't believe it

i can't believ
e you would dump

My entire life savings
all over the sierra madre.

I had to dump the cargo

Or we'd have ended up
scattered all over mexico.

Oh, come on, mac,

It was just
a little downdraft

We weren't that close
to the trees.

I had the situation
completely under control.

hey, jack, it's morris.
Remember me?

I have one thing
to say to you.

It's my money or your head.
Get it?

Sorry, morris.
My entire investment

Is on top of a mountain
in a million pieces!

I could have made
a killing with those pots.
Yuppies eat that stuff up.

jack, it's jenny.

Hey mac,
it's jenny larson.

I've been trying to reach you
and macgyver for days.

There's no answer
at his place either.

Jack, dad's been killed.

Kyle's dead.

The police said
it was an accident.

But, i don't know,
i'm not convinced.

I found something
i want macgyver to see.

I don't know what it is.

Oh, i hope you hear this.

Please,
i really need your help.

I can't believe it. Kyle!

Let's go.

Oh, am i glad
to see you guys.

We just got the message.
Sorry it wasn't sooner.

Hi, hon.

You ok?

i know i'm still in shock,

I mean,
i can't believe he's gone.

What happened?

He got kicked in the head
by a horse.

The police said
it was a freak accident.

But i know
there's got to be more to it.

I mean, all the horses
were goin' crazy that night.

All right,
take it easy, jen.

You said on the phone
you had something
you wanted me to see?

Oh, yeah, when i was mucking
out the stall,

I found this.

looks like
part of a crystal radio.

Does that mean
anything to you?

Well, not yet.

You wanna show me
where you found it?

Yeah.

when i got her
e and found dad,

The stalls were banged up
like this.

I just had
this deep feeling
somebody was with him.

Who'd want
kyle dead?

george henderson,
that's who.

That scum started
ruining our lives

The minute dad
got involved with him.

How did kyle
hook up with him?

Oh, the bank
was threatening to foreclose.

so dad went
to henderson for money

Which he lent him.

Before we knew
what happened,

He had us backed
into a corner.

As of tomorrow,
he takes possession
of smoke creek farm.

The land, the stock,
everything.

Can he do that?

you bet he can.

He bought our mortgage
from the bank and used
that as leverage against dad

To make him do
whatever he wanted.

i've talked
to every lawyer in tow

And they said there's nothing
i can do to stop him.

Uh, jenny,
back up a second.

What did henderson
want your dad to do
for him?

Jenny?

Ever since dad
got mixed up with henderson,

I started seeing
a big change in him.

I mean, he began drinking.
He became irritable.

Distant.

So i confronted him, and

He told me he had fixed
a couple of races
for henderson.

Hey, i couldn't
believe it either.

So we talked it out.

And then he started to cry

I'd never seen
my dad cry before,

Not even when mom died.

So he promised me
that he would deal
with henderson.

Put a stop to it
and turn him in to the police.

Did he?

He planned on
telling henderson
where to go

The night
that he was killed.

Did kyle tell you
how they fixed the races?

No.

But i think it had
something to do
with jenny's chance.

Henderson tried
to buy him from me

And i told him to get lost

And then he showed up
at dad's funeral

With the foreclosure papers.

I mean, can you believe it

This guy's a real vulture.

Jenny,

The night kyle was killed,

Did you see or hear anything

That might have
spooked all these guys?

No, i heard
the horses goin' crazy.

And--And by the time
i got down to the barn,
they were all calm.

And dad was dead.

Well, from the looks
of the stalls,

I'd say all the horses
went crazy.

Except this one.

Well, big fella,
did you miss out
on all the action, huh?

No, jenny's chance
was here.

He just doesn't spook
as easy as the other horses.

Why is that?

He's deaf.

He has been
since he was a colt
from an ear infection.

That might explain it.

What?

Well, this thing looks like
some kind of micro speaker.

From the size of it,
i'd say it put out
a pretty high-Pitched sound.

Let's see what happens.

It's got to be
an ultrasonic signal.

You mean like a dog whistle?

Yeah.

Well, if a jockey carried
something like that
into a race,

He could throw off
the other horses.

Or use it to drive them wild
in a stable.

That's it.

Henderson did it,
he killed him.

It's possible.

But it's gonna be
kind of tough to prove

What now, compadre?

Well, we find out
everything we can
about george henderson

What's the good news, mick
? You get it fixed yet?

we'll know in a minute.

It's close.
I got 30,000 cycles
per second,

But only 20 decibels.
We need 80.

Well, let's get it done.

I still got $1 million worth
of lucky charlie's money
to launder.

All right, george.
But it takes time,
you know.

We're all out of time.

The next race is saturday.

And i take over the farm
and the horse tomorrow.

I want this thing workin'.
Right.

As soon as i fed
the name george henderson
into the f.B.I. Computer,

All the bells
and whistles went off.

He's wanted?

No, not yet,
but his file is red-Flagged.

Wiretap evidence
from an f.B.I.
Sting operation indicates

That he's been hired
to launder $1.5 million,

By a cuban drug lord
who calls himself
lucky charlie.

Pete?

Ah, collin. Come on in

Uh, macgyver, dalton,
collin yarborough, f.B.I.

Hi
Hi. Sorry about
your friend.

Thanks.

Pete was tellin' us
about the money connection

Between henderson
and lucky charlie.

Yeah,
some of the marked money
we've been looking for

Has turned up
at several racetracks.

When pete told me
you'd tied henderson
to a race-Fixing scam,

I got real interested.

Why was the money marked?

It was part of a flash fund
we used in a sting operation
on lucky charlie in miami.

Only we were the ones
who got stung.

Ouch. $1.5 million
of uncle sam's money,

I'd hate to be the g-Man
in charge of that fiasco.

You're lookin' at him.

And if i don't
recover it soon,

I'm gonna be sweeping out
the file room.

Well, there has got to be
some way to slam the lid
on both these guys.

How does a drug dealer
from florida wind up
playin' footsie

With a california loan
shark like henderson?

From what we can tell,
they've never met.

Charlie keeps
a very low profile.

He layers himself
behind middlemen.

they set up a deal
with henderson on the phon

And they smuggle
the money to him somehow.

Did you happen to record

Charlie's voice
on that wiretap?

Yeah, sure. Why?

Well, you want lucky charlie
and your money back

And we want proof
that henderson killed kyle

You have a plan, mac.
Where do we start?

Voice lessons, jack.

I am looking
for george henderson.

You found him.

oh, how do you do,
sir?

I understand
you are the new owner here

Uh, my name is boyle,
harry boyle.

what can i do for you?

Well, i'm in the marke
t for a horse.

One horse in particular.

Jenny's chance.

Oh, is that right?

Yes, sir.

I saw that horse run
at hacienda downs
last month,

And i just dearly
loved the way

That horse cut right o
n through the pack.

Like he'd had
somewhere to go.

That horse could b
e a valuable asset
to my business.

What business is that?

Acquisitions.

Show him, jules.

$200,000.

Cash.

On the nose, you might say

You know,
my father always told me

Never sell
to an anxious buyer.

And i always listen
to my father.

Jenny's chance
is not for sale,
mr. Boyle.

You will find, sir
, that i am a man

Who gets what he wants

Whatever it takes.

My offer is good
for 24 hours.

You can reach me
at a new little cafe
on west 5th street

Called
the derby grill.

Now i suggest
that you think on my offer

Real hard.

You have yourself
a nice day now.

Who was that?

Some high roller
by the name of harry boyle.
Yeah?

He tried to buy jenny's chance
for $200,000, in cash.

You're kidding.
That's twice
what he's worth.

I want you to tail him,
see what he's up to.

He's probably headed
for this place

Called the derby grill,
on west 5th.

All right.

I think they took the bait

Come on.

I can't wait to get
my shot at this guy.

You'll get it.
Wait for my cue.

Gotcha!

Ah,

Well, all right.

The place looks great. Good.

I'll see
how the crew's doing
in the cash room.

Ok.

Positions, everybody.

We have a live one coming.

You ready for this?
You bet i am.

It's way too big,
dexter.

The track stewards
would spot that thing
a mile away.

Look,
you may know horses
but i know electronics

I'm telling you
it can't be done.

look, i am not payin'
you two to argue.

Tell that
to your so-Called expert.

Look lady,

The device
you're talkin' about
is impossible.

Look.

See?

To generate enough power
for an ultrasonic signal,

You need a power sourc
e the size of a shoebox.

I'm tellin' you,
technically it's impossible.

Now you listen to me,
dexter.

and you get this through
that egghead of yours.

If i don't have that gizmo
by race time on saturday,

I stand to lose a client
worth $6 million!

And that would
make me very angry.

Now you don't want
to make me angry,

Do you, dexter?

no, sir.

Even if he comes up with it,
we still need jenny's chance.

Now, lookie here,
little girl,

You take care
of the ridin',

And i will take care
of gettin' the horse, ok?

First of all,
i am not your little girl,

And 2nd, you wouldn't have
even heard of this deal

If i hadn't handed it to you
on a silver platter.

Don't you talk
to me like that.

Ok, ok, you guys.

Come on, it's almost
post time at hialeah.
Let's go downstairs.

Dexter!

Henderson, it's mick.

Listen, you aren't
gonna believe this

I tailed boyle
to this diner.

Uh, it looks like
a front for something.

And, uh, you wanna guess
who's here with him?

Jenny larson.

What?

What's she doin' with boyle?

She's made some kind
of deal with him.

Her old man must have
told her everything.

You mean they know
we fix races?

Well, they have to

Boyle's even got some geek

Tryin' to build
an ultrasonic
signal generator.

Keep an eye on the place.
I'll be right over.

Yeah. I'm--I'm parked
in the lot across the street.

I'll meet you there.

the hook is in.

hola, it's me.

You're on, jack.

Si, senor.

You idiot!

I'm gettin' ready to leave
and you park behind me.

who do you think you are?

who do you think i am,
senorhenderson?

How many cubanos
are you laundering
$1.5 million for?

Charlie? Lucky charlie?

Not so lucky no more.
I've been on the run
for a week.

The police, they chase me
all across the country.

I have to have you launder
the rest of my money fast.

I have to have
it saturday night.

That's tomorrow.

Look--Look, i, uh,
cleaned $500,000 so far.

And like i told you
on the phone,

I'm gonna need
at least another 6 weeks

To launder the other million

Without tippin' off the feds.

No good.
I sail for brazil on sunday.

I want my money.

I'll have it for you here
in the mornin'.

But you're not gonna
get far with dirty cash.

Do you think
you are the only one

Who can clean
dirty money, amigo

Maybe you are not the hotshot
you think you are, henderson.

A man should know
his competition.

If you no can do the job,
i know someone who can do it.

I will be back manana.

You will have my money,
or i will have your head.

Comprende?

The big fish himself
is headed for the net.

I just got
a surprise visit
from lucky charlie

Lucky charlie, here?
What does he want?

His money,
what do you think?

He's acting like
somebody can do the jo
b for him better than me

So what do we do next?

I'd say right about now
they're trying to figure out
what to do next.

Oh, what they need
is information.

And be careful.

We got to find out exactly
what this harry boyle
is up to.

That's the geek
i told you about.

He's as good a place
to start as any.

Take the wheel
All right.

Let's talk

That's a gun.

And that's a car.
Move it.

the quicker you cooperate,

The easier
it's gonna be on you.

Now get in here.

Quit it, quit it.

Hey, no, leave that alone.
It's mine!

Uh-Huh.

what kind of schem

Is your boss cookin' u
p with jenny larson?

I don't know
what you're talking about.

No?

Boyle comes to me
and he tries to buy
jenny's chance,

And all of a sudden
he's very chummy
with jenny larson.

And you,
he gets you workin'
on some ultrasonic gizmo.

Like this?

Wow.

That's it?

Well, how'd you miniaturize
the power source to get it...

Never mind.

Come on, come on, come on.

No way. You can't make me.

Oh, yeah?
Yeah. Ow!

Quit it!

Get in there.

come on, you guys.

I'm allergic.
I got hay fever.

Get me out of here.

Tell me what boyle's up to

No. Now get me
out of here.

quit it!

Quit it!

Talk to me, dexter

Harry will kill me
if i talk to you.

I'll kill you if you don't

Ok, ok, ok, ok.

Get me out of here

Hurry!

All right,
what's the deal between
jenny larson and your boss

All i know is they need
a miniaturized ultrasonic
device

To fix horse races, ok?

Only you couldn't pull it off.

So maybe i'm not
into audio electronics,
all right?

i'm strictly
into mainframe systems

Program development.

What kind
of program development

Computers.

I designed
the computer systems

For mr. Boyle's
gambling joint.

Gambling?

Harry boyle's a bookie

Jeez.

Calling harry boyle a bookie
is like calling las vegas
a truck stop in the desert.

So what's this system?

Ok, ok, ok, ok.

My computer's patched
into a pari-Mutuel
satellite network

That's linked
to over 1,000 bookie joints

From vegas to atlantic city.

You wouldn't believe
the action harry handles.

It's--It's phenomenal.

Where is this place?

It's in the basement
of the derby grill.

I wanna see
this place myself.

Let's pay
harry boyle a visit.

All right, ok, but tell me
you're not going to
tell harry i told you.

don't. Quit it!

Ok, they're back.
Let's go. Look alive.

All right people, let's go
all right.

Take your places, everybody.

All set in here?
You bet.

Good.

All right?

Good.

Wait a minute,
what about
screen number 3?

Is that malfunctioning
or what?

we're workin' on it.

Well, come on,
let's go.

Screen number 3,
check it out, guys.

Roll the tape.
Yeah.

as they streak
for the stretch...

good.

Jenny.
...has been there
since the start.

It's time for you
to get out of sight.

You'll be able to see
everything quite clearly
through the mirror.

Oh, i can't wait
to see the look
on henderson's face.

Let's go.

Now they're inside
the final 16th of a mile,

And cugee is crawling away
from the field.

You better make this good,
dalton.

No hay problema, hombre.

i've got that gringo
eating out of my hand, man

Hmm.

chocaholic is right
alongside there

Stride for stride.

Chocaholic on the outside,

Gilly's hope on the inside.

Take your pick,
it's chocaholic now
in front by a head,

And gilly's hope on the rail.

Now it's chocaholic,
pulling away.

And the winner is chocaholic.

So, as you can see
, charles,

I have taken bettin'
out of the stone age.

Technology.

That is the wave
of the future.

I'm impressed.

Henderson!

Dexter!

What in the hell
is goin' on?

It wasn't my idea.

They made me bring 'em.

I don't like to have
my business interrupted,
henderson.

This is my business.

You already made a deal
with me.

Harry boyle say
he have a better deal.

He not just
launder my money,

He turn into millions more

Harry boyle is all talk,
without my horse.

His horse?

What do horse
have to do with this?

oh,

Henderson does hav
e a special horse,

That he can use to fix races.

But he does not have a system

To launder your money
overnight.

Let's all take a look
at this system of yours.

Dexter!

What?

Show him.

Ok.

You're lookin' at
over a gigabyte of memory

With 6 parallel processors
for systems monitoring.

And what's your c.P.U. Speed?

Up to a 150 million operations

Per second.

All the fancy hardware
in the world isn't gonna

Let you bet $1 million
on a single race

Without blowin' the odds.

mine does.

I feed the wagers
into the pari-Mutuel network

One nanosecond
before betting closes.

That way
the odds don't change
and nobody is the wiser.

Meanwhile, we send
our dirty cash

To a central depositor
y in chicago.

Within 24 hours,
it will be distributed

In payoffs
all over the country,

While we rake in nice,
clean cash from the losers

That's not gonna work
unless you can guarantee

That jenny's chance
wins the race tomorrow.

And you can't do that
without me.

What do you think
the morning line
on this horse,

Jenny's chance,
going to be?

At least 6 to 1.

That means
my million becomes...

$6 million overnight.

Caramba.

Put the other $500,000
you cleaned already.

Make the bet $1.5 million.

That'll make
your total winnings
$9 million.

And that's not gonna work
without my horse

And my ridin' prop.

Well, have you found
a crooked jockey

Who will use that thing yet?

I'll find one
in plenty of time.

Well,
i have one already

Jenny larson.

And she will
only ride for me.

Without me,

She's not gonna have
a horse to ride.

Oh, lookie here now.

Are you suggestin'
a partnership?

Either that or

We all
walk away from here
with empty pockets.

Well, we don't have
much choice then, do we?

All right, henderson,
you are in.

We will split the fee,

50-50.

See you tomorrow,

Post time.

Just remember, amigos.

If you double-Cross me,

There will be no place
you can hide. Comprende?

So henderson's falling for it,
hook, line, and sinker.

i love it. What a team

Well, they're not
in the bag yet.

Not until
we get a confession
and that money back.

Well, how will you kno
w it's the marked money?

Well, i rigged
an ultraviolet scanner
into the money counter.

It should feed
the serial numbers
into the computer.

So once we have that,
then we just
have to trick him

Into confessing
he killed dad, right?

bad news, people.

We got trouble

Big trouble.

what do you mean?
What trouble?

It's all over the news.
...of a dramatic...

it happened too fast for u
s to put a lid on it.

...north of chinatown,
where police have
cordoned off

A 16-Block radius
in the city's core.

The incident began
less than an hour ago

When infamous drug lord
carlos rodriguez
and his lieutenant

Were surrounded by police
and federal agents
at the airport...

they caught
the real lucky charlie?

Wrong. He got away.

Oh, no.

We caught his man, valdez,
at the airport,
but he's not talking.

...a public parking lot
when rodriguez fled
in a stolen vehicle.

Police pursued
in a high-Speed chase,

Which ended in a fiery crash.

Rodriguez,
known in the underworld
as lucky charlie,

Lived up to his name,
as he fled on foot,
though apparently wounded.

Oh, it'll be
in all the papers.

Henderson's bound to see this.

We can't blow it now,
we're so close.

What can we do
to keep them on the hook?

That's a good question.

Well, we can't give up.

It'll be a major risk
to stay with the plan now.

Well,
we've taken bigger risks.

Haven't we?

You heard the news?

The feds nailed me
at the airport
when i met valdez.

We've got to move fast.

I figured you'd say that.

You got my money?
It's all here.

What's goin' on here?

That is a question
we would all like
answered.

Amigo.

Who is this guy?

My name is carlos rodriguez.

Sometimes i am called
lucky charlie.

You have some
explaining to do,
senor.

Let's hear it, charlie.

Let's start
with your real name.

Are you loco?
You think this clown is me

This clown will cut
the truth out of you.

Ok, ok, ok, you got me
. Just no stabbing,
or--Or shooting,

Nothin'--Nothin' that hurts.

Boyle put you up to this,
didn't he?

Boyle, are you kiddin'
? He's my mark.

I just needed your cas
h to set him up.

If you are lying,
i will see you
begging for death.

It's the truth.
I'm flyin' solo, honest.

We will see if this boyle
is your partner or not.

But first, you die.

You can't kill me.

Oh, really

Boyle thinks
i'm the one and only
original lucky charlie

You show up
with this rodriguez guy
alone, he'll be spooked.

You'll never get
through his security.

You need me
to get to boyle.

He could be right.

Want me
to get out to the track
with the riding crop?

Just in case?

Yeah.

I'll call you
from the bookie joint,
if it's ok.

on my way.

Tie his hands.
We take him with us.

You guys are gonna
come out of this millionaires.
There's no harm done.

Ok, ok, ok.

Get in the car.

Remember,
this one is for the money.

And the confession

Right.

Just give the signal
as soon as you've confirmed
all the serial numbers.

So the bet goes in

Just before the cutoff.

That way the odds
don't get all screwed up.

It sounds very good.
If it is for real.

It is, believe me.
With your $1.5 million
, you'll make a killing.

So to speak.

Mr. Boyle's expecting us.

Go right on down, gents.

This is it.

Listen, just sit tight.
Everything is completely
under control.

Henderson, what is this?
What is goin' on?

That's what
we came here
to find out.

Who's this?

I am lucky charlie.

The real lucky charlie.

Well, then, who is he?

An excellent question.

As i was explaining
to these gentlemen--

He claims he'd been
connin' all of us

To snatch charlie's money.

Well,

Can't blame a guy for tryin'.

That hurt.

Take this garbage over there.

I will deal
with him later

You come in here
less than an hour
before post time,

And expect me to swallow
a switch like this?

I have no time for your games.

Get out of here.

And take your dirty money
with you.

Un momento, senorboyle.

It's true,
you can really
take a bet

Of this size?

I can cover
your action, sir.

The question is,
why should i?

a better question is,

Why walk away
from your percentage
of over $9 million?

Well...

let's just count it first.

No hay problema.
Be my guest, senor.

Jerry,

Count this.

yes. We've got him.

$75,000 spread feature.

Good field of sprinters

At 3 quarters of a mile,

Post time is just
seconds away...

And they'll be ready
for a start,
any second now.

Last chance to place your
wagers for lansdown park
feature race...

this place
is almost too perfect.

Relax, charlie, relax.

In the last 24 hours,
i have been chased,
shot, and impersonated.

I'm in no mood
to relax.

...the yellow angel
in 3rd

And they're flying
on the front end,

Racing by
the first quarter in 21
and three-Fifth seconds.

It's jack's fortune on top,
by a length.

Snow miss is gaining 2nd.

Now coming
right back down the rail,

Jack's fortune
leads by just a neck.

Snow miss is right
on the inside in 2nd,

And those two
have opened up
a 5-Length gap

On yellow angel
running in 3rd.

This race

Is coming from lansdown park
in florida?

That's right.

It's our live satellite feed,

Direct from miami.

Pretty nifty, huh?

i live in miami.

I have a box at lansdown park.

I saw this race last week!

What?

Well, i don't understand that.

Uh, maybe our satellite
is pickin' up the wrong feed.

Oh. Or maybe you have picked
the wrong man to cheat.

What is this?

You walked me
right into a trap.

You mean this is all a set-Up?

It's the larson girl.

She's supposed
to be at the track

What kind
of a stunt is this

You, get over here right now.

Ok. Don't shoot.

Who is the girl?

She's supposed
to be riding my horse.

don't, please.
Henderson, let her go.

no!

Oh!

You--You killed him.

You dragged me
right into a trap.

I didn't know.
She set it all up.

You killed my father.

I hire you to clean my money,

To take the heat off me.

Now you are killing people.
What are you doing to me?

I had to kill her old man.

He was gonna
go to the police.

Well, that should do it.

You bet.

You get that, steve?

Got it.

Who's that? Got what?

Your confession.
To the murder of kyle larson.

Think of it
as a surprise party.

And you're
the guest of honor.

I shot you. You were dead.

Premature assumption
on your part.

You were shootin' blanks,
henderson.

I switched guns
when you handed it to me
back at the farm.

And the real
lucky charlie
was arrested

One hour after
that shootout
last night.

But we kept that story
off the news.

Your pal underwood
is already in custody.

You can't pin
a thing on me.

No?

Try extortion, kidnapping,
money laundering,

Possession of stolen property.

And the murder of my father.

Roll it, steve.

i hire you to clean my money,

To take the heat off me.

Now you are killing people.
What are you doing to me?

I had to kill her old man.

He was gonna
go to the police.

I know my rights.
I want my lawyer.

Well, great job, everybody
. Congratulations!

Thank you.

Thank you all so much.

As my good friend
lucky charlie would say...

no hay problema.