Original subtitles

[NA IN WOO]

[KIM JI EUN]

[KWON YOOL]

[BAE JONG OK]

[LEE KYU HAN]

[JUNG SANG HOON / JANG HYE JIN / KIM HEE JUNG]

[CHOI GWANG IL / KIM CHUL KI / KIM HYUNG MOOK / REN]

[LONGING FOR YOU]

[OS PERSONAGENS, LOCAIS, AGENCIAS E INCIDENTES DESTE DRAMA NÃO SÃO REAIS. ISTO É UMA OBRA DE AÇÃO.]

[EPISÓDIO 1]

Ontem à noite, Yoo, uma diretora de galeria em Seul, foi assassinada.

Investigadores suspeitam que o marido, Bae, que não estava em bons temos com sua esposa…

Bae…

Eles identificaram Bae como o principal suspeito e o convocaram para investigação.

Já faz um mês desde que o assassinato na galeria aconteceu,

mas eles ainda não fazem a mínima ideia de quem possa ser o suspeito…

As habilidades de investigação da polícia estão em jogo…

Apesar de já ter se passado quatro meses desde que a investigação começou,

em razão do baixo progresso na investigação,

muitos especulam que o principal suspeito, Bae, está recebendo tratamento especial,

por ser filho de um deputado.

Em resposta, promotores comunicaram a intimação de Bae mais uma vez.

Mais uma vez as habilidades de investigação dos promotores e da polícia estão em jogo.

Sr. Inspetor-geral, isto está errado!

O quer dizer por incluir outro promotor?

Não podemos deixar que a reputação dos promotores caia mais ainda.

Pai!

Estamos no trabalho agora.

Promotora Yang.

O Inspetor-geral tomou esta decisão depois de análise e reflexão.

Ela deve estar aqui. Pode entrar!

Ótimo.

Promotora Yang, esta é a promotora Go Young Joo, com quem você vai começar a trabalhar a partir de hoje.

Então é você, sunbae?

Sim.

Boa sorte para nós.

♫ Seus olhos e sua voz ♫

♫ Eu não consigo mais capturá-los ♫

♫ Nossos momentos e nossas promessas ♫

♫ Só sobraram lágrimas ♫

♫ Mesmo que eu tente esquecer agora ♫

♫ As memórias não desaparecem ♫

♫ Eu preciso deixá-las ir ♫

♫ Você é valioso para mim ♫

♫ Meu jeito de esperar por você é cantando esta triste canção com todo meu coração ♫

[POGOO]

[DELEGACIA DE WOOJIN]

Nossa, vocês ainda conseguem comer jjajangmyun depois de terem bebido tanto ontem à noite?

Vocês têm um estômago muito forte.

Vocês têm um estômago forte, não um fígado forte.

Inspetor Oh, você parece ser bem fraco.

Você é enjoado para comer?

Um bêbado raiz não se importa com que comida vai comer para a ressaca.

Sim, seus bêbados raiz, vão em frente e aproveitem a sua comida de ressaca.

Eu realmente não consigo comer nada. Nossa, não estou bem…

- Olá! - Ei, Oh Jin Woo!

- O que é isso? - Você bebeu muito ontem à noite.

- Eu pesquei linguado esta manhã. - Sério?

Vamos ver.

Nossa! Você pescou uma raridade! Caramba…

Incrível! Me sinto melhor só de ver isso!

- Que dramático. - Ei, eu não sou dramático.

O cheiro de peixe que isso tem está curando minha ressaca.

Coma devagar. Você vai ficar doente.

Uau, olha só ele cuidando do irmão.

O amor fraternal de vocês me deixa emocionado.

O que podem fazer as pessoas sem irmãos…

Eu estava precisando disso. Nem se comparada ao jjajangmyun.

Me dê um pouco!

Ei, ei, ei! Ei!

- Ei! Ei! - Que delícia!

- Nossa… - Ei!

- Puxa! - Fala sério!

Pare de beber tanto. Você não é o super-homem.

Meu irmão é igual uma esposa para mim. Por que eu deveria me preocupar?

Minha ressaca já passou.

Tanto faz…

- Viu? Eu digeri tudo. - Nossa, que cheiro…

Ei! Que cheiro horrível!

Seu maníaco de limpeza.

- Vá. - Venha para casa cedo.

- Vou preparar um jantar legal. - Sim, querida.

Continência!

Ai, que susto!

- O quê? - Está uma bagunça lá dentro.

Eles não param de pedir por você. Se apresse.

O quê?

Você tem ideia do quanto você me deve?

Como pode dizer que vai pagar com essa coisa inútil?

Você está me fazendo subir pelas paredes!

Ei, olhe, isso tudo é dinheiro!

Por que está desprezando o meu dinheiro?

O que está acontecendo?

- Ei, o que está acontecendo? - Inspetor Oh!

Eu falei que eu ia processar esse velhote.

- Se apresse e faça uma ocorrência! - De novo?

- Quanto que ele te deve? - Ele me deve 1,5 milhões de wones!

Oi, senhor. Você deve andar muito ocupado com a agricultura,

mas parece que anda bebendo muito aqui e ali.

Eu bebo um copo quando chove.

E dois copos quando vejo relâmpagos.

E três copos quando vejo um grande temporal. É isso o que acontece.

Entendi. Trabalhar na agricultura sob efeito do álcool não é ilegal,

mas você pode acabar algemado se não pagar pelas bebidas que tomou.

Tudo o que eu tenho são essas pimentas.

- Eu vou pagar com essas pimentas. - Francamente!

Ela disse que não quer assim.

Dizer que não pode pagar e pedir por piedade depois de beber tudo aquilo é uma fraude.

- Se apresse e pague em dinheiro. - Então…

vá em frente e me processe ou me mate. Faça como quiser!

Tudo o que eu tenho são as pimentas!

Para mim, todas essas pimentas são inúteis!

Devolva meu dinheiro!

- Devolva meu dinheiro! - Ei, ei, ei.

- Se acalme. - Nossa!

Se continuar com isso, vou ligar par seu filho mais velho que mora em Seul

e dizer a ele que você não sabe nem a diferença entre dinheiro e pimenta.

- O número dele é… - Encontrei.

Ei! Não, não.

Não… Sinto muito… Desculpe.

- Está bem. Não ligue, por favor. - Você deveria ter feito isso desde o começo.

Isso tudo é falta de atenção sua por ter servido álcool a ele sabendo como ele é.

Você ainda é tão ingênua depois de trabalhar neste negócio todos esses anos?

Pois é, não é?

Não consigo nem o suficiente para o aluguel. Talvez eu devesse fechar

e começar um negócio de casa de apostas.

Casa?

Puxa, eu realmente esqueci que tenho trabalho para fazer…

Deve haver muitos apostadores indo em uma excursão.

Eu não sei de nada.

Quando eles vão agir?

Aigoo.

Nossa! É o ssangpi que você joga mesmo quando está na frente da delegacia.

Fazer o quê. Acabei de arrancar a cabeça do crisântemo.

Três, três!

Nossa! Espere…

Eu perdi minha vez…

Caramba! Isso é um problema. Pare!

Espere um segundo. Um por vez, por favor.

- Aigoo. - Vamos ver. Vamos ver.

Vinte e três pontos no total.

Você é um gwangbak.

Você é um pibak.

Puxa, sinto muito pela sua perda…

- Aqui… - Aqui, pegue.

Muito obrigada.

Todos parados!

Quem se mexer agora vai perder os pulsos.

Pare!

Ei, ahjumma. Pare aí mesmo.

Coloque suas mãos para o alto!

Nossa…

Eu disse para parar…

Mãe!

Não é o filho dela?

É o filho dela.

Oi, inspetor Lee!

Meu Deus!

Nossa!

Ei, ei. Se acalme e largue a faca agora.

Se eu morrer, então morri. Eu não vou para a cadeia de jeito nenhum!

Se você vier atrás de mim, já sabe o que acontece com esta mulher.

Largue a faca enquanto estou pedindo com educação.

- Eu te avisei. - Não chegue perto!

Não se aproxime de mim, seu verme!

Solte.

Eu te avisei!

- Você está bem? - Eu quase morri.

Meu… Meu pescoço… A faca…

Aquele idiota!

Você frequenta casa de apostas depois de tudo aquilo?

Hein?

Você é um cara de pau e não sabe seu lugar! Eu estou ficando louco!

- Isso é loucura! - Inspetor Oh!

- Você! - Inspetor Oh!

Sim… Sim… Você está bem…

Fique parado… Parado… Só mais um pouquinho.

Não exagere, cara!

Inspetor Oh.

- O que foi? - Não provoque!

Droga…

Doutor, como ele está?

Mesmo em uma luta de bandidos deve-se haver algum tipo de maneira ética de agir.

Esta situação se parece com a de um atleta de artes marciais batendo em um leigo,

ou um peso-pesado nocauteando um boxeador peso-leve

de uma maneira muito covarde, sabe.

Este tipo de violência deveria ter sido impedida desde o começo…

Então qual é o diagnóstico?

Sim.

Esta pessoa está com o nariz quebrado…

O septo nasal entrou em colapso.

- Ele precisa de uma cirurgia de redução. Urgente. - Simplifique os temos!

Ele precisa de uma cirurgia de nariz agora mesmo.

Droga!

Ei!

Que idiota…

Oi, é do hospital do Dr. Chu.

Mande um ambulância aqui.

Pelo visto os bandidos não fazem tatuagem hoje em dia.

Aigoo!

Ele não é um bandido.

Eu te disse que ele é um apostador.

Entendi. Um apostador.

Aigoo…

Babaca…

Inspetor Oh, você não me ajuda em nada.

Hoje…

você tem ideia de quanto dinheiro eu fiz?

Eu ganhei o que você ganha em três meses, seu idiota!

Você acabou com o jogo, então me pague de volta, entendeu?

Sua vida estava em perigo, mas ainda assim dinheiro é a primeira coisa em que você pensa?

E você, do que está tão orgulhoso?

Sua mãe estava com uma faca na garganta,

mas você não se importa se eu ia morrer ou não, não é?

Só se importa em prender bandidos, certo?

Desde que aumente seu desemprenho, está bom para você!

Eu deveria ter morrido lá de uma vez!

Aigoo, estou viva porque sou teimosa!

Eles são uma quadrilha de jogo profissional procurada nacionalmente.

Você pode ser presa só por respirar o mesmo ar que aqueles apostadores desonestos.

Você queria tomar a tua dose de proteína comendo feijão na prisão?

- Conheça seus fatos antes de me culpar! - Nossa, eu não sabia!

Fomos todas enganadas!

Silêncio! Silêncio!

Qualquer um que tente se alimentar do dinheiro dos outros é igual.

Você nem é de correr atrás de dinheiro, por que foi apostar?

Eu também…

queria ir ao dermatologista uma vez…

- E daí? - Dermatologista?

Jang Mi ganhou um ano de parceria com o dermatologista graças ao talento da filha.

Afinal de contas, o complexo de beleza é a arma da mulher.

Veja com os seus próprios olhos.

A-Aqui. Como posso competir contra Jang Mi com essas manchas e imperfeições?

Então você decidiu apostas só para ir ao dermatologista?

- Nossa… - E você?

Você bate nas pessoas enquanto cumpre seu dever de inspetor!

- O quê? - Estou errada?

Vai me bater também?

Caramba!

Aigoo…

Você está ferrado.

Aqui, pegue isso.

[QUEIXA CRIME]

Só o tratamento será 10 milhões de wones.

E também, legalmente…

você foi preso por cometer crime de agressão.

Você sabe que tem que ir atrás das grades por enquanto, certo?

- Aigoo… - Nossa, esse idiota…

[SRA. LEE]

Parece que você ganhou alguns quilos.

Deve ter ganhado apetite depois da morte de sua esposa.

Você queria que eu fosse o culpado, não?

Mas você não tem nenhuma evidência…

- Você conhece esse cara, certo? - Não faço nem ideia…

É o amante da sua falecida esposa.

Ouvi que você bateu na cara dele também.

Agora me lembrei…

Eu bati nele uma vez.

Mas ele era bem mais fraco do que eu esperava.

Sua esposa era uma empregada para você, não era?

Mas ela não cumpriu o papel e saiu para ficar com outro cara.

Aposto que você queria muito matá-la.

Você cansou e ficou enjoado de bater nela com um taco de golfe.

É por isso que matou ela?

Promotora Yang Hee Joo, você deve ser formada em escrita criativa.

Você não combina em nada com o papel de promotora.

Por que não considera mudar de carreira?

Deve procurar um bom lugar para você?

Você também é sexy…

O quê?

Seu babaca imbecil!

Idiotas como você precisam apanhar até recuperarem os sentidos.

Vamos arranjar uma boa surra para você!

Está rindo? Se certifique de não mostrar os dentes.

Quer morrer?

Ai, me solta!

Nossa!

Sr. Bae Min Gyu, você tem disfunção sexual, certo?

Como é?

Não me importo se não tiver.

Segunda as estatísticas, a maioria dos homens com essas disfunções ostentam suas palavras.

- Quem você pensa que é? - Eu?

Estou ajudando no caso do filho do deputado Bae Tae Ook, Bae Min Gyu, que matou a mulher.

Eu sou a promotora…

Go Young Joo.

Sra. Promotora Go Young Joo…

E daí?

Qual incidente?

O caso de assassinato da esposa de Bae Min Gyu,

filho do deputado Bae Tae Ook.

A promotoria e a mídia da Coreia do Sul sempre

se importam mais com os diretos do acusado do que os da vítima.

Mas eu não gosto disso.

Saiba que é assim que o incidente será manchete nas notícias mais tarde.

Acho que você está contando com o seu pai deputado para te livrar disso.

Eu não vou tolerar isso.

Mas você sabe que eu tenho um álibi perfeito, não sabe?

- "Sra." Promotora Go Young Joo. - É claro que eu sei.

Você estava em uma boate em Gangnam das 21h à uma da manhã.

Exatamente…

Quantas vezes eu tenho que te contar o quanto eu estava me divertindo?

Certo.

Você com certeza entrou às 21h e saiu à uma da manhã.

Mas não há evidências de que você estava na boate durante quatro horas.

E daí?

Ouvi dizer que há uma porta secreta para aos membros VIP da boate.

Sem câmeras de segurança.

Porta secreta? Havia uma porta assim?

- Eu não sabia. - É claro que você não sabia.

Sobre Lee Eun Byul…

Ela viajou para fora logo depois de apresentar um álibi e ainda não voltou,

como se tivesse fugido.

Ela é uma atriz. Deve ter uma agenda lotada.

É mesmo. Ela deve estar ocupada.

Mas ela voltou à Coreia esta manhã depois de concluir a agenda lotada.

Trouxemos ela para recepcioná-la com uma xícara de café da manhã.

Já faz um tempo que vocês dois não se veem, não é?

Me pergunto se vocês tiveram tempo de sincronizar as histórias.

Você estava na boate por quatro horas, das 21h à uma da manhã.

Por que não subiu ao palco nenhuma vez?

Você disse que queria dançar.

Eu disse que estava apenas curtindo no quarto.

Nunca foi à uma boate?

Espere…

Acho que você não pode ir…

Sr. Inspetor, as pessoas dançam e se divertem nos quartos também.

Porque dá para ouvir a música de lá também.

Bem, eu entendi que vocês dois foram juntos.

Mas não há evidências de que o Bae Min Gyu continuou lá.

Eu ouvi que você não chamou as garçonetes para manter a privacidade.

Sim, eu fiz isso.

Meu Deus, por que você não acredita em mim?

Sra. Lee Eun Byul, você é amante de Bae Min Gyu.

Então vocês têm uma relação especial.

Nós precisamos de evidências para acreditarmos que vocês dois ficaram juntos esse tempo todo.

Nossa, eu vou enlouquecer.

Me dê um segundo.

O Min Gyu fez esse vídeo de mim naquele dia.

Você pode checar o dia que o vídeo foi gravado.

Às 23:17. [VÍDEO ORIGINAL, 12 DE MAIO DE 2022, 23:17:55]

É o suficiente, não é?

Acho que as coisas não saíram do jeito que vocês planejaram.

Você disse que era a promotora Go Young Joo, não é?

Uau. Vendo o quando orgulhosa você é de ser promotora,

você teve ter uma alta taxa de vitória e de atuação na promotoria.

- Você é esperto. - Mas..

os seus métodos só funcionam com a ralé.

Não dá certo com pessoas do meu nível.

Oi, quanto tempo.

Achei que os policiais ficavam de fora quando o caso ia para a promotoria.

Talvez você continua como cachorrinho da linda promotora.

O quê?

Eu tenho um álibi confirmado, então parem de me chamar.

Peguem o culpado de uma vez!

Sim, vamos fazer isso.

Mas, Sr. Bae Min Gyu,

o vídeo não mostra sua cara, então não é uma prova.

Nossa, Promotora Go.

Você é persistente. Que gracinha.

Eu costumo ser assim.

Então eu acho que você pode voltar para casa hoje.

Você é um pouco assustadora, sabia?

Sra. Promotora Go Young Joo.

Que idiota…

Você disse que tinha certeza de que ele o culpado. O que é isso agora?

Vou sair deste caso. Faça como quiser, sunbae.

Ei, Yang Hee Joo. Você sabe que isso foi um teatro.

Esse caso é seu. Você que começou e é você quem deve terminar.

Não!

Eu tenho arrepios só de ouvir o nome Bae Min Gyu!

Eu me estresso demais, fico assustada e me sinto enjoada!

Sunbae, você cuida do resto.

Você é talentosa. Boa sorte, Go Young Joo!

Ei, Yang-

Nossa!

[707 SALA DE GRAVAÇÃO DE VÍDEO] Vamos continuar com isso.

Bae Min Gyu levantava a mão para a esposa toda vez que tinha chance, correto?

Além disso, ela tinha um caso, então havia muitos motivos para assassinato.

É por isso que duas promotoras acham que ele é o culpado.

- Mas- - Sunbae…

Por que está interessado no nosso caso?

Porque Yang Hee Joo está sendo arrastado para este caso.

E Lee Eun Byul apresentou um novo álibi para Bae Min Gyu hoje, certo?

Neste ritmo, este caso não será solucionado mesmo que você tenha sido incluída para auxiliar.

O orgulho da Go Young Joo não deixaria este caso ficar sem uma resposta.

Muito obrigada.

Mas por que continuo achando que você está interferindo neste caso?

É porque você está muito estressada.

Deve ser isso.

O culpado injetou anestésicos e cortou o tendão de Aquiles antes do assassinato,

extraiu o sangue do corpo

e pendurou o corpo como se fosse uma roupa.

O anestésico usado foi cetamina.

É uma droga usada para terapia do sono.

Nós estamos tentando comparar e examinar com a medicação do Bae Min Gyu,

mas nenhum mandado foi emitido, não importando o quê.

Acha que isto não está relacionado com o fato de o pai dele ser deputado?

Quando um mandado é negado, há uma grande chance que aconteça de novo.

Que tal encontrar outra abordagem em vez de se agarrar a um mandado?

O que quer dizer?

Todo ano, há mais de dez casos que são arquivados só em Seul.

Deve ser mais rápido encontrar um crime similar dentre os casos arquivados.

Já que Bae Min Gyu é um marido violento,

- pode ser preconceito seu pensar em assassinato… - Sunbae…

Está dizendo que estou investigando isso de forma preconceituosa?

Não foi isso o que quis dizer.

- Young Joo, por que você é tão sensível? - O quê?

O que você ganha ignorando minha dica?

O que eu poderia estar perdendo?

Certo. Entendi.

Boa sorte.

Eu sabia que você era próximo do Cha,

mas não sabia que você reportava para ele.

A forma como o promotor Cha pensa de você é sincera.

E eu sou a bruxa que ignora a sinceridade dele.

Ei, não foi isso que eu…

Nossa…

Ei, Promotor Cha!

Oi, Ki Young.

Espera, você mudou a armação dos seus óculos.

Eu mudei, mas mantive o estilo. Como você sabia?

Acho que pode-se chamar de a perspicácia de um repórter.

Uau… Quanta perspicácia.

É um hábito que adquiri com o trabalho.

Espere. Ouvi que a promotora Go foi incluída no caso da promotora Yang.

Ei, é um caso confidencial, então não meta o nariz nisso.

- Ei, ei, ei. Há segredos entre nós? - Tchauzinho!

Ei, Cha Young Hoon! Ei!

Oi, Promotora Go!

Uau, o seu cabelo está particularmente lindo hoje.

Seu cabelo está brilhando.

Faz três dias que não lavo.

Pare de mentir descaradamente.

Você deveria lavar o seu cabelo.

Aliás, como está sendo ser a auxiliar da Hee Joo?

Ouvi que o suspeito é o filho do deputado Bae Tae Ook.

- Cuide da sua vida. - Ei, nós somos ex-colegas.

Precisamos nos ajudar por empurrar e puxar uns ao outros.

Por favor, me dê um empurrãozinho nessa.

É um caso confidencial. Não posso te ajudar.

Na verdade, não vou te ajudar.

Você e o Young Woon estão tão difíceis.

Sunbae, você disse que é um amigo, mas escreve artigos contra o Young Woon.

Se eu fosse ele, não iria ser amiga de alguém como você.

Ei, é só trabalho.

Vocês investigam enquanto eu escrevo artigos.

Vamos ser profissionais.

Exatamente. Faça seu trabalho como um profissional faria aqui.

Não pense em jogar sujo usando a ajuda de seus amigos e ex-colegas.

E fique fora deste caso.

Porque será um desperdício de esforço.

Ei, ei, ei. Está bem. Não vou escrever artigos.

Eu só estou curioso.

Acho que velhos amigos de infância usam o mesmo perfume.

Mas é um pouco forte demais, sunbae.

Não passe demais.

[CLÍNICA JINJIN]

Normal.

Podemos ir?

Estou feliz que os resultados dos exames estão perfeitos este ano.

Você precisa se preparar para viver até os cem anos.

Isso tudo é graças ao Jinjin que cuidou muito bem de mim.

Eu sempre estou te devendo.

Cuidar daqueles que fazem grandes coisas para o país

é o nosso símbolo de patriotismo.

Eu sou só um promotor-geral.

É generosidade sua dizer isso.

O que quer dizer com "só"?

Dizem que humildade demais é arrogância.

O deputado Bae está aqui.

- Leve-o até a sala VIP. - Está bem.

- Espere… - Chefe Jang.

Por favor, sente-se.

O promotor-geral está aqui.

Que ótima coincidência.

Vocês já se conheciam, certo?

Ah, sim, nós nos encontramos uma vez em uma aparição oficial há alguns anos.

Isso mesmo.

Já que nós dois estamos aqui, eu serei direto.

Por que todos os promotores estão desconfiando do meu filho?

A nova promotora convocou meu filho novamente.

Mude de promotor

ou faça os superiores tomarem uma ação.

Se alguém convocar o Min Gyu mais uma vez,

não ficarei apenas sentando assistindo.

Promotores podem convocar quem quer que for necessário.

São obrigações e direitos protegidos por lei.

Você não precisa se envolver nisto, Deputado.

- O que você disse? - Deputado, se acalme, por favor.

- Está tudo certo para eu ir agora? - Sim, é claro.

Muito bem, então.

Ei! Aquele… Aquele homem…

Por que ele é tão grosseiro?

Sente-se.

Nossa…

Se você tivesse esperado na sala VIP, teríamos arranjado um encontro formal.

- Por que está com tanta pressa? - Presidente Cha!

Estou falando do meu filho. É claro que vou fazer tudo o que eu puder.

Você deveria tomar ainda mais cuidado visto que é o seu filho.

E não podemos mais fornecer nenhuma ajuda em relação à situação do seu filho.

Espere, Dra. Yoo…

Deputado Bae, a inocência do seu filho já foi provada.

então qual pode ser o problema? Logo irá acabar, tenho certeza.

Bem… Isso é verdade…

[DELEGACIA DE WOOKIN] Olha só essa comida horrível.

Somos traidores que entregaram o país?

Vocês nem mesmo dariam essa porcaria aos cachorros e porcos.

Aigoo, nossa…

Então o que somos já que estamos comendo isso?

- Somos traidores então? - Ei, ei, Inspetor Lee.

Faça o pedido de outra coisa. Isso é errado.

Sr. Wang. Tangsuyook Apimentado. 781-0012.

A carne do Sr. Wang tem vindo dura ultimamente.

Sério?

Então, talvez… Frutos do mar picantes?

Restaurante do Pescador?

A comida deles é salgada. Você não pode comer comida salgada, mãe.

Então, que tal…

Sopa de tofu fresco?

- Que tal duruchigi de polvo? - Perfeito!

Ei, Inspetor Lee! Se apresse e peça dois duruchigi de polvo do restaurante Dolsum!

Apimentado com pimentão!

Sunbaenim, por favor, pare com isso!

Se continuar fazendo isso, vou trazer arroz da cafeteria!

Ei, você me conhece. Vai realmente fazer isso?

- Você está me deixando triste! - Silêncio!

Inspetor Oh, está reclamando da comida até mesmo atrás das grades?

Nossa…

Senhoras, podem sair.

O quê?

Estou livre agora?

Foi uma participação menor, então estão saindo apenas com um aviso.

Ah, meu Deus!

Muito obrigada!

Filho, eu vou na frente.

Aguente aí mais um pouco, está bem?

Aigoo. Sinto muito.

Esta é a sua primeira refeição desde que saiu da cadeia.

É uma pena que você seja meu filho.

Por favor, reencarne como meu marido na sua próxima vida.

Nossa, mãe.

- Coma logo. - Certo.

Aigoo! Meu Deus…

Nossa!

Unni!

Eu te trouxe tofu orgânico. Pegue alguns.

Ei, acha que eu vou querer comer isso?

Olha só a comida que meu filho me fez.

Uau.

Alguém pode achar que você ganhou uma medalha de outro.

Não sente vergonha perante o Jin Woo?

Como? Por que eu deveria?

Já chega. Pode comer.

Você é o melhor, Jin Woo.

Mas o que vai acontecer com o Jin Sang?

Ele vai ser demitido e vai para a cadeia?

A vida é dele. Ele vai se virar.

Não é como se ele fosse um bandido. Ele vive do dinheiro dos impostos.

Como ele pode ser tão irresponsável e violento?

O rumor de que sua família só tem criminosos

está se espalhando pela vizinhança.

Ei, está aqui para atear gasolina no fogo?

Devo ligar para a promotora Go Young Joo do Ministério Público e pedir um favor?

Não precisa.

Eu prefiro morrer

a pedir ajuda de você que abaixou as calcinhas aos 17*. [Perdeu a virgindade]

O quê? Isso é tudo o que você tem a dizer?

Você viu com os seus próprios olhos se eu tirei ou coloquei minha calcinha aos 17?

Nossa, então, foi aos 16?

Hoje eu com certeza arranco sua boca fora!

Solta! Que atrevida!

- Solta! - Por favor!

- Pare com isso! - Eu vou arrancar sua boca fora!

Foi você quem começou.

- Quem você pensa que é? - Pare com isso!

- Que atrevida! - Senhor!

Espere.

Nossa. Por que senhoras sofisticadas como vocês estão brigando assim?

Não é nada. Foi só um mal-entendido.

- Não é, Unni? - Ah, é claro.

Nós nos damos muito bem.

Dr. Chu, o que devo preparar para sua refeição?

Unni, você tem os ingrediente para ensopado apimentado de frutos do mar que o Dr. Chu gosta?

É claro que eu tenho.

Jin Woo, o que você está esperando?

Se apresse e faça um ensopado apimentado de frutos do mar.

Sim, já estou indo fazer.

Por favor, sente-se.

- Posso? - Morra, morra, morra.

Quanta força!

Mate. Isso aí.

Mate todos.

- Inspetor Oh. - Não faz nem 30 minutos.

- Me deixa jogar mais um pouco. - Saia.

Ainda não deu 48 horas.

Eles retiraram a queixa.

- Quem? - Quem fez a queixa. Óbvio.

Em quanto eles fecharam?

Dez milhões de wones.

Ei, o que eles ganham ficando no caminho do futuro de um inspetor?

Eles querem fechar o caso recebendo o dinheiro do acordo.

Esses filhos da puta…

Ei, ei, ei. Cuidado, não temos pessoal o suficiente para reforços.

Esse moleque.

Pare aí mesmo.

Buk Goo.

Chul Min.

Levante.

Olha só você se levantado.

Olha só!

Você está ótimo, seu otário.

Certo. Eu sinto pelo nariz de vocês e por ter dado o primero soco.

Mas você mereceram uma surra.

Sendo assim, acordo com dinheiro?

Não posso dar isso a vocês.

Nós já recebemos o dinheiro, e o acordo foi assinado.

Eu sei, mas…

Devolvam.

O quê?

Aí, aí. Vamos nos acalmar.

De acordo com o artigo 284 do capítulo 30 do Código Penal,

se alguém usar de força para com um grupo ou estiver portanto uma arma perigosa,

este poderá ser subjugado ao confinamento por menos de 7 anos ou

pagar fiança de 10 milhões de wones.

E isso…

é uma queixa.

Eu também posso fazer um acordo com vocês.

Ou não.

Hyung…

Eu te disse para ficar fora dos meus problemas.

Eu sou uma piada para você?

Como pôde jogar dinheiro fora? Você é tão rico assim?

Então, até quando você vai resolver as coisas por mim?

Você é um otário?

Você é. É por isso que você vive assim, seu babaca!

Hyung…

Você é primo do Buda ou organiza caridade?

Apenas diga que está cansado de mim e da mamãe.

Peça para pagar seus estudos, te comprar um carro e te mantar para o exterior como os outros.

Pelo menos tente fazer birra!

Ou queime essa casa inteira!

Se você se envolver mais uma vez,

você já era.

Coloque de volta.

Rápido!

Se você estivesse no meu lugar,

você teria feito o mesmo.

Nossa…

O que é tudo isso?

Não faça isso.

Nunca ouse tocar nisso.

Eu disse para parar!

Seu maluco. Agora você vai ter que limpar!

Faça você, mãe!

Por que você faz o Jin Woo fazer de tudo todo santo dia?

Neste família o único filho é o mais velho, e o Jin Woo é só um empregado?

Está pagando o Jin Woo pelo trabalho dele no restaurante?

Você o tratou injustamente desde que éramos novos dizendo que não o mandaria para a faculdade.

Ele zerou a prova de propósito.

Você ao menos sabe o quão bom ele era nos estudos?

Se você tratar eu e Jin Woo de forma diferente a partir de hoje,

não vai sobrar ninguém.

Mas o filho mais velho sempre será o mais velho.

Filho mais velho?

Me poupe.

Não vou organizar um funeral para você quando morrer.

Eu não tenho a coragem ou habilidade para cumprir o papel de filho mais velho!

Vamos ver o que vai acontecer se você ousar dizer "filho mais velho" de novo!

Esse babaca… Esse…

Meu Deus!

Ele enlouqueceu.

Aigoo.

Meu querido Jin Woo, você dever ter guardado algum dinheiro.

Você guardou para o seu irmão.

Jin Sang, aquele moleque, só está fazendo isso porque ele está envergonhado.

Ele deve estar muito agradecido pelo que você fez.

Mãe…

Vou dar um pulinho em Seul, então vou pegar o seu carro.

Por quê?

É o último dia da exposição de fotos que eu quero ver.

Eu realmente quero ver.

Mas eu continuo adiando.

- Está bem. - Sinto muito.

Vou voltar cedo amanhã, aí eu preparo o jantar do hyung.

Jin Sang não vai morrer de fome por causa de um dia.

Mãe…

Aigoo…

Tirar fotos e seu hyung é o que você mais ama no mundo, não é?

Sim.

Aigoo. Cuidado no caminho.

Sim.

[OH JIN WOO PARTE EM UM VIAGEM DE UMA NOITE PARA SEUL PARA VER UMA EXPOSIÇÃO DE FOTOS…]

♫ Não sei o quão longe eu tenho que ir ♫

♫ Apenas me segurando no seu coração ♫

♫ Ainda esperando você voltar ♫

♫ Não importo se machucar ♫

♫ Ninguém tentará este caminho ♫

♫ Não vou desistir até que você volte ♫

♫ Mesmo que você não chegue a tempo ♫

♫ Ainda seguro firme em você ♫

♫ A forma como eu tenho procurado ♫

♫ Longe demais, eu preciso ver ♫

♫ Conforme o tempo continua passando, não consigo me segurar ♫

♫ Ah, eu preciso de você do meu lado ♫

♫ Ela está no seu coração perturbado ♫

♫ Eu te encontrarei neste caminho ♫

♫ Não importa o quão longe você vá ♫

♫ Eu continuarei neste caminho ♫

- Bom dia! - Bom dia.

Não. Você precisa cuidar do seu ritmo cardíaco hoje.

Não pode nem chegar perto do café.

Eu bebo com frequência.

- E é descafeinado. - Você não pode.

Está bem.

Você se preocupa demais, mãe.

Seu pai está um pouco atrasado hoje.

Tudo bem. Podemos esperar.

Sim, Inspetor.

O que você disse?

Eu preciso ver pessoalmente.

Eu preciso ir.

- Você veio aqui. - Sim.

Assim como o caso da promotora Go.

É a mesma técnica.

O corpo pendurado como uma roupa é muito similar para dizer que é uma coincidência.

Em maio passado, Galeria Chungpi.

Este é o corpo que foi encontrado em Wulmokdong.

Nos dois casos, sangramento em excesso é a causa da morte.

Os tornozelos foram cortados usando a arma.

Além disso, o anestésico cetamina foi usado de novo.

Os dois corpos foram encontrados pendurados como roupa.

Como se os estivessem exibindo.

Esses aspectos são a assinatura do modus operandi do culpado. Especula-se ser um assassino em série.

Já é um problema maior no momento em que se torna um caso de assassino em série.

É perigoso tirar conclusões precipitadas.

Precisamos da sua decisão agora mesmo, Subchefe.

Precisamos unir os dois casos para chegar a uma resposta.

Posso avançar como uma investigação conjunta com a polícia.

Promotor Cha, o perito em casos de homicídio.

Eu sei que você é competente, mas há protocolos a se seguir.

E se as coisas derem errado ao agirmos com imprudência?

As consequências? Vou ter que lidar com todas elas.

Não tem como não dar certo, e não vai haver consequências.

Eu já estive errado alguma vez?

Eu já te causei problemas, Promotor Subchefe?

Nunca.

Sendo assim, posso pedir por mais um favor?

O quê?

Eu vou montar a equipe de investigação para este caso.

Por que não assume o cargo de promotor subchefe de uma vez?

Obrigado.

Faz pouco tempo desde aquele grande caso, e agora outro caso de homicídio.

Eu deveria ter imaginado quando ouvi que o promotor Cha era viciado em trabalho.

Um caso de homicídio tem um grande impacto na avaliação de desempenho.

Você está pegando um atalho agora mesmo graças ao promotor Cha.

Uau…

Sinto que algo grande está prestes a acontecer.

[SALA DO PROMOTOR: CHA YOUNG WOON]

O promotor é…

Sunbae, era por isso que você estava de olho no meu caso?

Primeiro, sente-se.

É isso?

Você está assumindo este caso em combinação com o outro.

Sim.

Nossa.

Eu quase nem toquei neste caso.

É falta de educação roubar no meio do processo.

- Sunbae! - Fale o que quiser!

Eu sei que você é perito em casos de homicídio e tem ótimas habilidades,

mas você é o único promotor?

Young Joo, eu não peguei este caso de você porque duvido de suas habilidade.

Tente se acalmar por enquanto.

- Às vezes um doce ajuda com o estresse. - Deixa para lá.

Então, deixando os sentimento pessoais de lado, você se encontrou com os superiores sozinho

e resolveu tudo oficialmente?

Young Joo, eu acho que este caso é de assassino em série.

Já que é de grande escala, é claro que precisamos seguir com uma equipe.

Assassino em série?

- Sim. - Por que você pensaria isso?

Olhe isso.

Primeiro, corte no tendão de Aquiles.

Segundo, o uso de cetamina anestésica.

Terceiro…

Corpo pendurado igual roupa.

O modus operandi, eliminação do corpo e a droga usada é igual.

Além disso, a profundidade e a largura das feridas em ambos os corpos são idênticas.

Houve dois casos do mesmo método de homicídio nos últimos quatro meses.

A menos que a Coreia do Sul tenha se transformado em um ninho de assassinos loucos,

isto não faz sentido, em termos de probabilidade.

E sobre insistir que o Bae Min Gyu seja o culpado…

Não acho que seja o certo.

Você está certo.

Sua análise faz sentido.

- Correto. - Certo.

Então vamos pegar o assassino juntos.

Eu disse aos superiores que eu iria cuidar de você.

Então você é o líder, e eu sou a promotora auxiliar?

Porque eu sou o sunbae.

Mas eu não acho que isso seja importante.

Você está certo. Não é tão importante.

Mas tenho a sensação de que estou sendo punida por não fazer bem a investigação.

É claro, deve ser o meu complexo de inferioridade falando.

- Ei, Go Young Joo. - A partir de agora, este caso

é do promotor Cha Young Woon.

Embora tenha sido por pouco tempo, quase lutei com um suspeito inútil.

Agora eu desisto.

A acusação não pareceu fácil…

Olá.

Ei, Promotora Go.

- Eu mantenho contato. - Certo, tchau.

O que aconteceu? Ouvi dizer que o Young Woon está tratando do caso como um assassino em série.

Mas não acha que isso é ir longe demais?

E daí?

Young Woon, aquele cara, é teimoso demais.

É porque ele nunca falhou nas tentativas anteriores.

E?

Go Young Joo.

Em momentos como este, você deve ficar do meu lado

e fazer sucesso.

Fora isso, não quero ficar do seu lado, repórter Park Ki Young.

- Fazer o quê… - Nossa…

É por isso que você não chega longe na sua carreira.

Acho que isso faz parte do meu destino também.

Promotora Go. Young Joo…

Ei…

Vítima Yoo Seo Hyun, 41 anos de idade.

Ela foi encontrada morta…

Sentem-se, por favor.

Os dois casos recentes serão agora investigados como caso de assassinato em série.

Eles são, repetindo, confidenciais, então tomem cuidado com a língua.

Até que estes casos sejam resolvidos, vamos trabalhar juntos.

Entendido!

O que vai acontecer com a promotora Go?

Você consegue!

Isso mesmo!

Isso mesmo!

Força!

Vamos!

[YOUNG JOO]

Uma ligação.

Oi, Promotora Go, o que foi?

Bem na hora!

Isso foi jogo sujo!

Oi, Go Young Joo!

Qual é a boa?

Ei, você está em abandono do dever.

E daí?

[PROMOTORA GO YOUNG JOO DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE WOOJIN, BOA SORTE! ]

[PROMOTORA GO YOUNG JOO DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE WOOJIN, BOA SORTE! ]

[PROMOTORA GO YOUNG JOO DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE WOOJIN, BOA SORTE! ]

Você tem que tirar essas coisa! Que vergonha!

Por que se importa? Sua mãe os colocaria de volta mesmo.

Mesmo assim você deveria ter tirado cada vez que visse.

O que foi?

Se ocupe com isso então.

Promotora Go Young Joo do Ministério Público de Woojin, boa sorte!

Pare!

Se apresse e tire todos eles.

Tire-os.

Sim, senhora!

Saúde!

Achei que estava ocupada com o caso do assassinato.

Mas como você pode ver, eu estou bem livre no momento.

Jin Woo. Nossa, que delícia!

Não se encontra nada assim em Seul.

Parece que a vida em Seul está difícil para você.

Woojin é perfeita para mim.

Todo mundo me trata bem, não importa onde eu for, dizendo "Inspetor Oh".

É muita pressão.

Você estragou tudo, não foi?

- Dá para perceber? - Sim.

É bem óbvio.

Hyung, você não poderia ser um ator.

Eu não tenho nenhum dinheiro.

A sua mãe e a minha não conseguem tirar só o suficiente de dinheiro dos filhos.

Eu peguei um empréstimo para reformar o salão de beleza.

- Eu já cuidei disso. - O quê?

Jin Woo, você é um Buda. Você age como se fosse o chefe da família.

Noona, nós somos uma família.

Ei! Um irmão que coloca obstáculos em sua vida não é família, mas sim um inimigo.

Já chega.

Mas, noona, você veio aqui porque aconteceu alguma coisa?

Sim, não estou suportando ver a cara de uma pessoa.

Por quê? Alguém está de incomodando?

Qualquer um que desprezar a Go Young Joo vai ter que se ver comigo.

Uau, Oh Jin Sang, você é meu guarda-costas.

Ei, vamos agora mesmo. Eu vou nocautear todos eles.

- Devemos mesmo ir? - Sim! Vamos agora mesmo.

Você bebeu, idiota.

Nossa, o promotor Cha…

Ele é um sabe-tudo. Ele poderia até afirmar que criou a Terra sozinho.

Ele acha que há várias Terras?

- Que idiota maluco. - Tanto faz.

Enfim, hoje é só sobre nós. Saúde!

Saúde!

Além do fato de as duas serem mulheres,

a ocupação da vítima, idade, padrão de vida…

Não há nada em comum.

Como podem ver nas cena do crime, o agressor escolheu uma galeria de difícil acesso

e um café que é facilmente acessado por qualquer um.

Pode-se presumir que ele é ousado.

O que vocês acham da assinatura do modus operandi?

Não há assinaturas semelhantes a essas encontradas nos crimes dos últimos dez anos.

Então ela é bem particular.

Da maneira como penduraram os corpos como roupa suja,

é evidente a extrema crueldade,

e o corte no tornozelo poderia ser especulado como um fetiche por tornozelo.

Vendo como o corte foi preciso,

o agressor pode ser um profissional de trabalho manual que exige toque delicado.

Todos viram os resultados do perfil, certo?

Havia alguém suspeito nas câmeras ou declarações de testemunhas?

De acordo com a análise das câmeras da área, ainda não há nada suspeito.

E também nenhuma testemunha.

Ótimo. Devemos continuar procurando o suspeito que se encaixa no perfil.

E também a arma do crime.

Podem virar a página?

Sal também foi encontrado na ferida da segunda vítima.

E uma pequena quantidade de pó de faca também foi encontrada.

Nihon Hagane. Portanto, é aço do Japão.

O fato de terem encontrado sal e aço do Japão…

O que acha que isso significa?

Aço do Japão pode significar faca para sashimi.

Não seria usada principalmente como faca de peixe?

Além de facas de cozinha regulares ou facas de corte de carne,

precisamos também incluir facas que são usadas para cortar peixe.

Se ele está acostumados com faca japonesa para sashimi,

deve ser um profissional ou chef de cozinha.

Não se vê isso em uma casa normal.

Acima de tudo, a faca deve ser bem cara.

Por favor, investiguem onde geralmente é vendida e quem as compra.

- Sim. - Entendido.

Você sabe que está exagerando, certo? [OO NOH HYUNG]

O diretor quer que eu te traga aqui.

Devo ir aí ou você quer vir aqui?

Eu vou aí.

Promotor Cha, olhe isso.

O que é?

Dê play.

Meu segredo de cozinha é…

Ta-da!

Estas facas!

Graças ao meu namorado, tenho um novo hobby na cozinha.

Já que meu namorado adora cozinhar,

ele me deu essas facas de presente de aniversário.

Você está curioso para saber se meu namorado é um chef?

Não, ele não é.

Mas ele cozinha muito bem e adora cozinhar.

O nível de habilidade dele é…

Ele pode cortar o peixe que ele mesmo pegou em forma de sashimi.

Vocês querem ver?

Oppa! Olha aqui.

- Pare. - Olha aqui, amor.

Pensei que tínhamos revistado as redes sociais da Lee Eun Byul.

Por que isso só está aparecendo agora?

Quando verificamos, já tinha sido excluído.

Acho que foi lançado como um vídeo curto no YouTube.

O algoritmo do YouTube o recomendou quando procurei por faca japonesa de sashimi.

Com certeza é o Bae Min Gyu.

Ele é tão bom quanto um profissional ao usar a faca sashimi.

Espere. Pode voltar um pouco?

Sim.

Aí.

Compre a mesma faca que essa

e a coloque em um simulador de previsão de armas.

Está sugerindo adivinharmos a arma do assassino?

Assim que tivermos os resultados, vamos pedir um mandado de busca e trazer a Lee Eun Byul.

E o Bae Min Gyu?

Teremos tempo para prendê-lo depois do interrogatório com a Lee Eun Byul.

Acho que temos uma pista aqui.

- Vamos nos esforçar um pouco mais. - Sim

[INSTITUTO NACIONAL DE CRIMINALÍSTICA]

[INC: INSTITUTO NACIONAL DE CRIMINALÍSTICA]

[RELATÓRIO DE ANÁLISE DIGITAL]

A profundidade e a forma do ferimento combinam.

A proporção de ingredientes da faca é a mesma.

Presume-se que seja a mesma faca que a arma.

Boa!

Vamos revistar a casa da Lee Eun Byul e encontrar a arma do crime.

Então, como acha que a promotora Go Young Jo se sentiria se ouvisse essa notícia?

Ela não ia conseguir conter o entusiasmo.

A promotora Go afirmou que Bae Min Gyu só tirou uma foto na balada para seu álibi

e foi para a galeria para matá-la e aí voltou para a boate.

Agora que também temos a arma,

acho que podemos acabar com o álibi dele.

Então…

- devo ligar para ela? - Não.

Eu mesmo irei vê-la.

Estou indo agora.

Claro.

Nossa. Ele até que é atencioso.

Acho que é.

Que legal!

Sunbae.

Pare de olhar para mim.

Pare de me confundir com o olhar.

Por quê?

Eu sou só uma garota do interior que foi criada por mãe solteira

e tenho uma personalidade ruim.

Não me faça de protagonista de novela e olhe para o outro lado.

Nossa, você está se precipitando.

Você assistiu a muitos dramas.

- Você é tendenciosa. - Eu te avisei.

[YOUNG JOO]

[YOUNG JOO]

Estou em Woojin. Me mande mensagem. [YOUNG JOO]

- Você deve estar viajando. - Sim.

É minha primeira vez em Woojin. O mar é muito lindo.

O que você está fazendo aí?

Ah, isso?

Parece que um tufão está chegando. Então estava verificando minha armadilha de peixe.

Mesmo que o tempo esteja bom assim?

O mar está me dizendo que um tempestade se aproxima.

Você consegue entender o que o mar está te dizendo?

Uau, que ótimo talento que você tem.

O mar não vai gostar se você rir dele assim.

Entendi.

- Ai! - Você está bem?

Viu, eu te disse. O mar ficou irritado com você.

Pronto.

- Terminou. - Muito obrigado.

Estou me sentido bem melhor.

Quem tirou todas essas fotos?

Eu.

Quando estou triste ou em um momento difícil, o mar me conforta.

Talvez seja porque você consegue se comunicar com o oceano.

Todas as fotos parecem vivas.

Uau, que facas legais!

Legal, não é?

As facas são muito importante para um chef.

Entendi.

Nossa, o que a Go Young Joo está fazendo…

Ela está me ignorando de propósito?

Está procurando pela Young Joo talvez?

Young Joo…

Você conhece a Go Young Joo?

Sim, conheço.

Uau, que gostoso.

Tirar fotos e cozinha é o meu trabalho.

Então você tem dois trabalhos?

Pode-se dizer que sim.

Você deve ser o mais rico da cidade.

Pode entregar para mim.

Acho que eles chegaram.

- Vamos tomar uma. - Claro.

Parece ótima ideia…

Sunbae!

Eu te liguei sem parar, mas acho que você estava ocupada se banhando.

Espere, por que você está aqui-

Você pegou o assassino em série?

Ah, ele deve ser aquele que alega ter criado a Terra sozinho.

Como?

Ele disse que não conseguia falar com você, noona.

- Então servi uma refeição a ele. - Ah, entendi…

Eu sou o Oh Jin Sang.

Eu sou o Cha Young Woon.

Uau, que legal!

O promotor Cha se formou como o melhor da classe em direito na Universidade Nacional de Seul

e passou no exame da OAB de primeira.

Também é o melhor da turma do instituto de treinamento e tem uma taxa sucesso na promotoria de 100%.

Nomeado o promotor aristocrata dentro do Ministério Público…

- Ei, Go Young Joo… - Não apenas isso,

é o único filho do Grupo Jinjin, número um em contribuições sociais há dez anos consecutivos.

Ele é tão alto e forte, que recebe toda a inveja e ciúmes dos colegas.

Um homem irreal, Cha Young Woon.

Então, o que esse perfeito promotor, Cha Young Woon, está fazendo no interior?

Promotora Go Young Joo.

Preciso da sua ajuda.

Que ajuda você pode obter de uma promotora que investiga com parcialidade?

Você estava certa.

Encontramos provas cruciais de que a arma está diretamente ligada ao Bae Min Gyu.

- Sério? - Sim.

Então vamos voltar juntos e resolver isso.

Líder de Equipe Go Young Joo.

Nós dois como líderes de equipe.

Precisamos pegar o culpado.

Certo, entendi.

Isso não parece má ideia.

Ei, Oh Jin Sang, você ouviu isso, certo? Minhas férias acabaram.

Jin Woo, me mande comida. Vamos, sunbae.

Sim. Obrigado pela refeição.

Vamos, rápido.

Ei! Ei, Go Young Joo!

Por que é que aquele babaca tinha de vir justo agora?

Ele gosta da Go Young Joo?

Quatro devem estar em conjunto, mas a faca de sashimi está faltando.

Onde ela está?

- Eu perdi. - Onde?

Já faz um tempo. Talvez foi no ano passado?

Devo ter perdido quando assaltaram minha casa.

Bae Min Gyu te deu essa faca de presente, não é?

Eu não me lembro…

Olha aqui, Sra. Lee Eun Byul!

Você até se gabou no seu canal do YouTube que era do seu amante, Bae Min Gyu.

Sim, é verdade.

Eu recebi de presente do oppa.

Mas eu perdi essa faca quando minha casa foi invadida.

- Um ladrão a roubou… - Sim!

Quando foi que ele invadiu a casa?

Foi…

Então só falta a faca de sashimi no conjunto…

Porque seria a arma do assassino?

Sim. A Lee Eun Byul diz que foi roubada.

Mas ela pode estar a dizer a verdade.

Mas por que um ladrão deixaria um conjunto caro e levaria apenas a faca de sashimi?

Essa história não tem credibilidade.

Isso é verdade.

Poderá encontrar outras provas quando interrogar a Lee Eun Byul.

Seja o que for…

Fatos sempre levam a um rastro.

Obrigado.

Pelo quê?

Por confiar em mim e se juntar à equipe.

Quem disse que confio em você, sunbae?

Eu só quero pegar o culpado.

[INSPETOR YOOK JUNG TAE]

- Olá, Inspetor Yook. - Promotor Cha, onde está agora?

Estou voltando para Seul.

A faca da Lee Eun Byul foi dada como roubada.

Por enquanto, é roubo no papel.

Motorista, vamos parar um pouco.

Sendo assim, será difícil conseguir um mandado de prisão para Bae Min Gyu.

Não acha que temos esperança?

O que quer dizer?

Já que sabemos qual é a arma do crime,

vamos procurar por cada pessoa que comprou a faca.

Se Bae Min Gyu é o verdadeiro culpado, vamos pegar o rastro dele com certeza.

Além disso, você está no caso, sunbae.

Acima disso, você é muito competente.

Eu sou teimosa porque sei o quão competente você é.

Enfim, um doce pode aliviar o estresse, certo?

Vou fazer o pedido.

[RESTAURANTE POGOO]

Se formou como o melhor da classe em direito na Universidade Nacional de Seul.

Também é o melhor da turma do instituto de treinamento e tem uma taxa sucesso na promotoria de 100%.

É o único filho do Grupo Jinjin, número um em contribuições sociais há dez anos consecutivos.

Caramba, pedi à minha mãe para fazer ensopado de kimchi…

Eu vou jogar jogos.

Espere um segundo…

Vem.

O que é aquilo?

Não consigo ver…

É uma pessoa?

Meu Deus!

E daí se ele é um "promotor aristocrata"?

O que tem de bom nisso?

Nossa…

O número chamado não está respondendo.

O quê? Aconteceu algo?

Hae Ju, aquele garota ainda não voltou para casa.

Ela também não está atendendo.

Nossa…

Criar uma menina dá muito trabalho!

Quando você se casar mais tarde, não tenha uma filha!

Eu não quero. Eu vou ter uma garota que se parece comigo.

Mas nem sei se me vou casar…

De qualquer forma, por que você está bebendo sozinho?

Pois é, não é? Beber sozinho não é minha praia.

Vou dar uma olhada no bairro no caminho de volta para casa.

Não se preocupe muito.

Oi, Inspetor Lee.

O quê?

O que é isso? Eu não sei o que aconteceu.

- Ei. - O que está acontecendo?

O que é isso?

Droga…

♫ Certo, tudo ficará bem agora ♫

♫ Todos seguram o fôlego por algo ♫

Hae Ju, aquele garota ainda não voltou para casa.

♫ Olhando para ela ♫

♫ Você testemunhou esta bagunça ♫

♫ Quebre tudo até chegarmos ao fim ♫

♫ Estou perdido e vagando no labirinto sozinho ♫

♫ Acabar com todos você ♫

♫ Ninguém pode me segurar ♫

[LONGING FOR YOU]

O quê? O corpo está pendurado igual roupa?

Por que pessoas finas como você estão interessadas em um caso do interior?

Eu vi um inspetor estranho do interior.

Eu sou o Inspetor Todo-Poderoso Oh!

Oh Jin Sang.

Hey, Go Young Joo! Somos um time, certo?

- Jin Woo! - Ei, Oh Jin Woo.

O Sr. Oh Jin Woo foi preso como suspeito do assassinato em série.

Está louco?

Quais evidências você tem para conseguir um mandado para uma criança inocente?

Você não tem motivos para colocá-lo sob custódia.

Se Oh Jin Woo é considerado culpado ou livre, os fatos irão determinar isso.

Como ele ousa suspeitar do Jin Woo…