Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 40]

6

Xiaotai!

7

From now on, I have to be vigilant.

8

The carefree Chi Xiaotai they once saw in their eyes...

9

is long gone... by the torture this world has shown me.

10

Let me see.

11

"My flesh and blood, my beloved daughter."

12

It's your father's message to you.

13

"Separation is inevitable,

14

but I just can't let you go."

15

I never knew that... all these years,

16

my father had been thinking about me.

17

Father,

18

if you were still alive, I'd keep you company.

19

sharing the joy of a family.

20

It's never too late.

21

I believe your father... can feel your love from up above.

22

Shi Mingyan!

23

What do you want?

24

It's not that I didn't want to save you, but that time...

25

Under those circumstances, that was the right thing to do.

26

Don't worry.

27

I don't blame you.

28

We managed to defeat Qiu Huyu... because of you after all.

29

I understand that.

30

Really?

31

If someone were to be blamed, blame it on Ming He.

32

Just because of me, the Snow Tower had to let Qiu Huyu off.

33

I will never forgive myself for that.

34

Don't worry.

35

When I get a chance, I will take revenge for you.

36

I shouldn't disturb you anymore.

37

Excuse me.

38

She seems quite unconcerned.

39

She's no less ruthless than those in the pugilistic world.

40

A diamond in the rough indeed.

41

Lady Xue, when I was checking the accounts yesterday,

42

I realized that... many rare herbs have been used lately.

43

And you've been doing research,

44

may I know what kind of remedy are you studying?

45

It's an order from Tower Master Xiao.

46

He asked me if... a person who... suffered serious injury and memory loss...

47

could regain his memory.

48

Tower Master Xiao hardly asks me anything.

49

So when he returns, I'll definitely give him a satisfying answer.

50

- Could it be...

- He is Bai Di's eldest disciple, Qing Lan.

51

Why is he in cahoots with the enemy?

52

Gu Guang said that...during the fight at the Sand Valley,

53

Qing Lan was injured and fell into a coma.

54

Since that day, he has forgotten about the past.

55

Lord Nan Chu, just forget about... what I said.

56

Tower duties await, I shall excuse myself.

57

About the things I just said...

58

Don't worry, Lady Xue. I will keep it a secret.

59

Where is this place?

60

Jia Ruo!

61

Jia Ruo!

62

- Jia Ruo!

- Our Master is dead!

63

Jia Ruo, did you forget your medicine?

64

What day is today?

65

Have you had your medicine?

66

- Jia Ruo.

- My name is Ye Huo. I come from Nanjiang.

67

A pleasure to meet you.

68

Is that you?

69

Ye Huo?

70

It's time to take your medicine.

71

Let me take you to your room.

72

Let's go. Come on.

73

Jia Ruo!

74

Jia Ruo!

75

What's going on?

76

I overlooked your medication time.

77

No. But today... Why?

78

- But it's not the time yet.

- Why?

79

Why would you...

80

Why?

81

- Jia Rou!

- Why don't I remember it?

82

Jia Ruo!

83

Ye Huo! Ye Huo! Who is Ye Huo?

84

- Do you know Ye Huo?

- I don't.

85

Ye Huo. Tell me who's Ye Huo!

86

Ming He, Ye Huo likes to play the flute, am I right?

87

She likes to play the flute, am I right?

88

Ye Huo... Ye Huo is just a girl... you saved by chance.

89

She died a long time ago!

90

I saved you!

91

Do you remember?

92

Ye Huo is dead!

93

It was me who saved you!

94

Do you remember?

95

Ye Huo is dead already!

96

No!

97

- Jia Ruo!

- She grew up with me.

98

- She grew up with me!

- No!

99

- She grew up with me!

-I t's not like that.

100

- She grew up with me!

- No!

101

What is your name?

102

My name is Qing Lan.

103

No! You don't know this person.

104

Let's go. Stop thinking about it.

105

Stop thinking about it, Jia Ruo.

106

Let's go back to your room.

107

Why didn't I save her? Why didn't I save her?

108

Why? Why didn't I save her?

109

Why?

110

Why would he recall Ye Huo,

111

but mixed up the memories of Ye Huo and Shu Jingrong?

112

It seems like... his sealed memories... are gradually recovering,

113

but they are just in a muddle.

114

Jia Ruo.

115

Here! Drink this medicine.

116

Do you feel better?

117

The memories in the past... are all painful memories.

118

Why would you want to recall them?

119

I'm here with you now,

120

isn't it better?

121

Here. Lie down.

122

Jia Ruo.

123

Ye Huo...

124

Jia Ruo, am I the one you're recalling?

125

I'm sorry.

126

I can't let you go.

127

I've sealed your memories...

128

because I hope that... you will stay by my side forever

129

and forget about the painful past.

130

You're not anyone else... just Jia Ruo.

131

Ye Huo is already dead.

132

I am the one you met from the very beginning.

133

All hail, Mistress.

134

Something was wrong with Jia Ruo.

135

Luckily, you notified me.

136

I was only doing my job.

137

Mistress, how is the High Priest now?

138

The High Priest is fine.

139

Also, regarding his past,

140

you have to keep it to yourself.

141

Definitely. My lips are sealed.

142

I shall excuse myself now.

143

Left Guardian.

144

Is there anything else, Mistress?

145

I know... you are worried about Bin Ling.

146

If you have time, go and see her.

147

So long as you're loyal to the Moon Sect,

148

I have no reason to treat you both badly.

149

Thank you for your grace, Mistress.

150

Besides this, send someone to keep a close eye on Qiu Huyu.

151

He is cunning. Make sure he completes his mission.

152

Yes, Mistress.

153

In the last message, they didn't mention any changes.

154

Why would they come back... in two troops all of a sudden?

155

Moreover, even though this trip takes some time,

156

but a few days have passed, they should have reached by now.

157

Why haven't we heard from them?

158

It was the Tower Master's sudden decision. And he was insistent.

159

He didn't tell anyone about the route.

160

After he'd given the order, he left town with Lady Jing,

Gao Huan and Lady Ye... that very night.

161

Could it be...

162

Had no one... asked him his plan?

163

Who'd have the audacity to stop him... and question him?

164

Since Lady Jing is with him,

165

I think it will be fine.

166

No. I better send someone to find out.

167

Well, you better think before you act.

168

If Tower Master really has a secret plan,

169

you might mess it up... if you try to find out.

170

Lady Jing is with him.

171

Gao Huan and Ye Fengsha are there, too.

172

Oh, Yiqing.

173

What is he trying to do?

174

This is the Moon Sect's territory,

175

yet you came here by yourself.

176

I couldn't help but worry.

177

With you watching over me in the dark,

178

what's there to fear?

179

This is...

180

This is the River of Remembrance.

181

This river is said to be the border of the mortal world.

182

And the water... flows towards the foot of Lingjiu Mountain.

183

My father once told me...

184

If I ever come here, I should place a water lantern in this river.

185

The lantern will flow along the river.

186

If fate is on their side,

187

my father and mother might meet each other.

188

Didn't you say that... you don't believe in souls?

189

Maybe the rumors about equinox flower are all fake.

190

The dead return to dust.

191

Evocation... is just a way to comfort the living,

192

making them feel at ease.

193

As long as his last wish is fulfilled,

194

it doesn't matter if I believe it or not.

195

I know you're eager to save your mother.

196

But I still think... that this is too dangerous.

197

I know you're worried about me,

198

but I must do it.

199

Jing, no matter what happens this time,

200

you must believe me.

201

Ever since we came to the Moon Sect's territory,

202

you've been uneasy.

203

Are you hiding something from me?

204

After preparing for so many years,

205

we've finally come here.

206

The closer I am to the target,

207

the more anxious and worried I get.

208

Brother, over there!

209

Let's go.

210

Since you're here,

211

why hide yourself?

212

Since you've brought yourself here,

213

you've saved me the trouble.

214

Gao Huan! Show yourself!

215

Brother, there should be two of them.

216

I know.

217

I'm sure you know her.

218

She must be Ye Fengsha.

219

Show yourself!

220

Who exactly is the girl...

221

whom I recalled yesterday?

222

Why can't I recall her name?

223

Jia Ruo.

224

Jia Ruo.

225

You took the medicine last night and woke up so early today,

226

is there any emergency in the sect?

227

After I've mastered the Xuan Yin Heart Sutra,

228

I keep... having flashbacks of the past.

229

I don't know why I'd recall them all of a sudden.

230

So I came here to see if...

231

I've ever seen her in these paintings.

232

Jia Ruo, do you still remember her name?

233

I recalled it last night,

234

but I don't remember it today.

235

These paintings... are the portraits of our people.

236

You are now... the High Priest of the Moon Sect.

237

You've met everyone in the sect...

238

Everything that happened last night was just a dream.

239

Don't waste more of your time.

240

Maybe I was wrong.

241

By the way, I've mastered the Xuan Yin Heart Sutra,

242

why do I still have to... take the medicine every end of the month?

243

The Xuan Yin Heart Sutra is highly toxic.

244

Those medicines can reduce the toxicity.

245

Besides, you've been sleeping lightly and dreaming a lot.

246

So I asked the witch doctor to add some herbs... to calm your nerves.

247

Thank you.

248

Today is the Ghost Festival. The followers at the foothill... will gather for the Ghost Festival.

249

We have a lot of work to do.

250

What's the matter?

251

Nothing.

252

Lately,

253

I'm so exhausted.

254

Just let me lean on your shoulder

255

just for a while.

256

Ming He, don't worry.

257

No matter what happens,

258

I'll stay by your side forever,

259

watching over you and protecting you.

260

I'd like that.

261

This little cabin... was built many years ago.

262

It's a place for us to lodge... when the Snow Tower attacks the Moon Sect.

263

So you had prepared this a long time ago.

264

But I have to put you and Lady Ye to trouble.

265

After the Flower Palace was wiped out,

266

the Moon Sect has been trying to kill you.

267

I've deliberately spread some news... so that they'd track you...

268

and divert their attention.

269

I'm not worthy of your kindness.

270

This is my responsibility.

271

Tower Master, Lady Ye and I have decided... to track down Ren Feiyang

272

and take him away from the Storm League.

273

I've racked my brains to make this arrangement.

274

I've secretly ordered the disciples from the Nanjiang division to help out.

275

So, you have to be vigilant.

276

Make no mistakes.

277

Back then, the scout that we placed in the sect...

278

was sent back to us as bones... to frighten us.

279

Since then, they have prohibited all outsiders.

280

Our men have come a long way... to infiltrate into Nanjiang.

281

Tonight is the Ghost Festival.

282

Ming He will go to the foothill herself.

283

I will send someone to create havoc.

284

Then, Jing will lead you and Lady Ye...

285

to seize the chance and invade the Storm League.

286

This is not what we said before we departed.

287

Are you going to the Moon Palace by yourself?

288

Gao Huan and Lady Ye... are no match for the Storm League. So I need you to go there.

289

You never wanted to take me with you, did you?

290

Must you argue with me here?

291

Tower Master, we just came here.

292

We need some time to sort things out. We shall excuse ourselves for now.

293

Jing.

294

Jing!

295

I did promise to go to Lingjiu Mountain with you,

296

to prepare for our upcoming invasion.

297

And I understand... how much you wish to see your mother.

298

But why won't you take me with you?

299

How can I let you... go to the Moon Palace and risk your own life?

300

Gao Huan and Ye Fengsha... are no match for the Storm League.

301

Even if I sent our men to help, they won't be able to deal with it.

302

If you don't help them,

303

how can I go to the Moon Palace... with a peace of mind?

304

But I'm worried about you.

305

Don't worry.

306

Gu Guang has taken care of everything in the Moon Sect.

307

Everything will be fine.

308

I promise you. I will come back safely, all right?

309

If you don't come back at first light,

310

I will go to the Moon Palace myself.

311

If you do this, all the deployment will be in disarray.

312

The previous arrangements will all go in vain.

313

I can't care about that anymore.

314

All right. I will come back before first light.

315

Why are you here?

316

Xiao Yiqing placed a water lantern in the River of Remembrance...

317

as requested by Xiao Shishui before he died.

318

Xiao Shishui said

319

that the river will flow through Lingjiu Mountain.

320

If his soul hasn't perished,

321

he will definitely come to see you.

322

The River of Remembrance...

323

flows through Lingjiu Mountain.

324

I did say that!

325

But how did you know?

326

You don't have to know. Just keep this in mind.

327

If I have my way,

328

I will take you both out of here.

329

You've suffered a lot.

330

Xiao Yiqing promised me.

331

The Snow Tower will keep you safe with all its might.

332

No. You're betraying the Moon Sect.

333

If I run away, Mistress will know it's your doing.

334

She and the High Priest will never let you off!

335

I've come this far,

336

it's too late for me... to go back now.

337

But... But I can't let you...

338

risk your life for me.

339

Junior Sister, trust me.

340

I will find a way to escape... and reunite with you.

341

Shishui...

342

If Jia Ruo is nearby, he'd come here right after he heard the flute.

343

Are you perhaps worried about the High Priest?

344

I'm not sure why.

345

But recently, his whereabouts have been oddly mysterious.

346

Send someone to watch him closely.

347

Be it a trivial action or not, report his every move to me.

348

Yes, Mistress.

349

But watching him is all we can do.

350

With his martial skills, even if something happens,

351

none of the Moon Sect followers will be able to stop him.

352

I'm well aware.

353

Just keep a close eye on him.

354

Tell me if anything happens.

355

Yes. If something happens, I will report to you in an instance.

356

Who exactly is she?

357

Why can't I remember her face?

358

Ming He's fluting sounds very anxious.

359

Jia Ruo.

360

Mistress. High Priest. There are some affairs in the Moon Sect... that I have to take care of.

361

Please excuse me.

362

Your flute sounded so anxious.

363

I thought something had happened to the sect.

364

Every time you're not around, I'll feel anxious.

365

Besides, these few days, you've been secretive with your whereabouts.

366

I didn't know where you've been.

367

I thought something had happened to you, so I used the flute to summon you.

368

I'm just here to relax.

369

It's my fault. I made you worry.

370

Next time, before I go out, I will inform you first.

371

Sure.

372

There's a prayer ceremony tonight.

373

Let's get back early.

374

Where are you?

375

Elder brother!

376

Who is she?

377

Why is she locked up here?

378

She's a nobody. She's an enemy of the Moon Sect.

379

She wants to wipe out the Moon Sect.

380

Lady Xue!

381

Lady Xue, how's the medicine that Tower Master asked you to concoct?

382

If you've succeeded, I will send it to Tower Master immediately.

383

These days, I've studied numerous methods.

384

But ordinary herbs and methods... won't completely recall one's memory.

385

Some of them might work,

386

but the process will be horrifying.

387

Even if it works, that person might lose his life.

388

Lady Xue, are there no better methods in this world...

389

that can recall one's memory?

390

Who is the person that Tower Master wants to heal?

391

After you learned about it, it seemed to have bothered you.

392

Now you seem as if you are facing a formidable enemy.

393

Tonight is the Ghost Festival.

394

If he really means to harm Tower Master,

395

I'm afraid...

396

If he can harm Tower Master,

397

he must be skilled in martial arts.

398

Who exactly is he?

399

Lord Nan Chu, don't worry about it.

400

Tower Master has recuperated.

401

His inner energy must have improved.

402

I hardly believe anyone in this world can...

403

stand against the wrath of the Shadow Sun Dagger.

404

In the big house,

405

in the house of flames,

406

as our god sorts everything out in the darkness,

407

please enlighten me with my real name.

408

As the moon rises on the other side,

409

the gods will say their names.

410

I wish...

411

I wish that now... I can, too, recall my real name.

412

In the big house,

413

in the house of flames,

414

as our god sorts everything out in the darkness,

415

please enlighten me with my real name.

416

In the big house,

417

in the house of flames,

418

as our god sorts everything out in the darkness,

419

please enlighten me with my real name.

420

Mistress. High Priest. Someone has placed a water lantern...

421

in the River of Remembrance before us.

422

According to our customs, it means disrespect.

423

Greetings, Left Guardian.

424

Many followers are at the foothill tonight.

425

There might be chaos.

426

You have to guard the sect closely.

427

Do not let any outsiders in. Are you clear?

428

Understood.

429

Stand still! Who are you?

430

Back off. He's one of ours.

431

Why is the delivery of herbs this time... delayed for so many days?

432

If Mistress is unable to take her medicine on time,

433

even I can't guarantee your safety.

434

Follow me now!

435

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

436

[Listening Snow Tower]

437

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

438

♫ Become a secular person ♫

439

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

440

♫ I am dust and ashes ♫

441

♫ I came alone ♫

442

♫ I also leave alone ♫

443

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

444

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

445

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

446

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

447

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

448

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

449

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

450

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

451

♫ Time will reveal our obsessions ♫

452

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

453

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

454

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

455

♫ I still need to pass this mortal life ♫

456

♫ The person inside is lustrous ♫