Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 39]

6

That was my mother's favorite song.

7

Why not?

8

That's a deal, then.

9

Thank you, Sir.

10

[Flower Palace]

11

[Flower Palace]

12

Tower Master will join the operation this time.

13

He has reached somewhere near the Flower Palace.

14

He will kill those who escape the Flower Palace from behind and assist us afterward.

15

The Flower Palace is quiet lately.

16

Ming Che must have been prepared.

17

Regardless, they're in the dark while we're not.

18

So, we must be careful.

19

Things will go according to plan!

20

We will attack in two hours, each group with seven people.

21

One group strikes first.

22

In order to break through the Flower Thorn Formation,

23

we must first invade the inner part and cause confusion.

24

I believe the sky lanterns will catch them off guard.

25

We must defeat the Flower Palace!

26

Yes!

27

Gao Huan,

28

you'll take the lead this time.

29

We must break through the formation and capture Ming Che alive!

30

I will not let you down!

31

- Look at that.

- There they are again.

32

There they are again.

33

What is going on?

34

Right.

35

Palace Master!

36

The sky lanterns have appeared again.

37

They were normally seen at night.

38

Why would they appear during the day now?

39

Convey my orders.

40

Everyone is to be on guard!

41

Yes!

42

Palace Master.

43

Why aren't you guarding your mistress?

44

Palace Master, I'm here by her orders to guard the Flower Palace and ensure your safety.

45

The sky lanterns emerged from nowhere, I fear the Snow Tower is about to take action.

46

They put those up at night before.

47

If we don't shoot them down, they would eventually burn out anyways.

48

But I'm wondering...

49

what they are up to this time.

50

Watch out!

51

It's gunpowder.

52

The previous sky lanterns were meant to lower our guards.

53

This is the real fight!

54

Palace Master, if this goes on, the Flower Palace might not withstand it.

55

We have to take action.

56

Palace Master, please go!

57

Don't panic!

58

They're attacking by haste.

59

There's no need to rush.

60

We'll wait as they attack. That will be the perfect time to crack the formation!

61

Gather up!

62

The Chuihua House!

63

Yes!

64

Halt! In the command of Palace Master, guard the Flower Palace to your last breath!

65

Yes!

66

The formation is solved.

67

The battle comes next.

68

Huang Quan, lead the rest to intercept all escape routes.

69

Spare no one of the Flower Palace.

70

Yes!

71

Mistress! Mistress.

72

What's the situation?

73

Mistress, the Flower Thorn Formation has been solved.

74

The Snow Tower assassins have conquered the Exotic Flower Formation.

75

It's chaotic out there.

76

Where is my father?

77

The Palace Master is assisting with his men.

78

He must be fighting against the Snow Tower.

79

Father had it planned all along.

80

That's why he wanted me to leave.

81

He put me here so that I had a chance to escape.

82

Mistress,

83

Palace Master has given his orders to defend the Flower Palace till death.

84

- Mistress, there's another matter.

- Speak!

85

High Priest has returned to the Flower Palace to escort you.

86

Jia Ruo? Where is he?

87

High Priest has cleared a path out of the Flower Palace.

88

He ordered us to protect your safety.

89

Mistress, we can go now.

90

I ordered him to stay out of this!

91

Why is he here?

92

High Priest is only worried about you.

93

Let's get out of here.

94

Since you made this in remembrance of me,

95

then you should keep this with you, just like I'm always by your side.

96

This is a small gift from me, just accept it.

97

I am not at all worried about the decisions made by the Mistress of the Moon Sect.

98

I am only worried about my daughter.

99

Mistress.

100

No, I'm not leaving.

101

If I leave, I will leave with my father!

102

Mistress.

103

Mistress!

104

Mistress, bad news!

105

Palace Master was captured by the Snow Tower.

106

Gao Mengfei sent me here because he wants you to be there.

107

Everyone, follow me!

108

You either die or surrender.

109

There's no other way.

110

You're shameless indeed.

111

He has formidable strength.

112

Leave with the remaining disciples.

113

I can escape on my own.

114

As a member of the Snow Tower, I am not afraid of death.

115

You're so full of yourself.

116

Report!

117

High Priest, Mistress is on her way to save her father.

118

Retreat!

119

He'er!

120

Gao Mengfei, let go of my father!

121

We can talk things out, just tell me what you want.

122

I have no conditions.

123

I made a wrong decision last time and allowed you to capture Xiaotai.

124

Today, you will pay for her suffering!

125

Do you think we went to the trouble to conquer the Flower Palace

126

and capture Ming Che just to bargain with you?

127

What exactly do you want?

128

Ming He, you abducted Xiaotai in exchange for Qiu Huyu.

129

But I'm different.

130

I have no conditions to offer.

131

I just want you to know what happens if you taunt the Snow Tower again and again!

132

No!

133

Mistress! Mistress!

134

Ming He, do you still remember?

135

How you and your mother abused us in the Sand Valley!

136

Ming Che's death is only the beginning.

137

He'er, go!

138

No, no.

139

Father!

140

Kill them!

141

Charge!

142

Father!

143

He'er.

144

Father.

145

Isn't this...

146

Snow Tower, I will destroy you!

147

Retreat!

148

Wait.

149

Only the Xuan Yin Heart Sutra can kill a person this way.

150

It seems...

151

Where is Jing?

152

Tower Master, Lady Jing went to search the Flower Palace with Hong Chen after the battle.

153

Her whereabouts are currently unknown.

154

[In loving memory of Ming Yin]

155

[Ming Yin]

156

I finally found this place...

157

before your birthday.

158

Xiao Yin,

159

there's no wine and no candles.

160

I mourn you...

161

with this melody.

162

I was late. I failed to save your father.

163

He had planned to fight to his death in this battle against the Snow Tower.

164

That's why he decided to defend the Flower Palace.

165

Don't be too sad about it.

166

Mistress, the Snow Tower released sky lanterns and bombarded the Flower Palace.

167

Palace Master and I barely escaped.

168

But he was infuriated and led the disciples into the formation.

169

He was eventually surrounded by the Snow Tower's assassins.

170

I planned to let him escape first.

171

However, Palace Master refused to do so and was captured by Gao Mengfei.

172

I failed to fulfill my duty.

173

Mistress, please punish me!

174

It's all right.

175

You're clever enough to use poison smoke as cover and saved Mistress.

176

You even managed to retrieve the body of Ming Che.

177

I don't deserve your compliment.

178

I took that from the Storm League, thinking that it might come in handy.

179

I only managed to save Mistress in the nick of time.

180

It was Gao Mengfei.

181

He was the one who lured me in.

182

He wanted to kill my father... before my eyes.

183

He humiliated me to...

184

avenge Chi Xiaotai and the people of the Sand Valley.

185

Although the Snow Tower attacked the Flower Palace, the Moon Sect is still their main target.

186

Ming He,

187

you have to pull yourself together.

188

They've destroyed the Flower Palace.

189

I won't let them get away with it.

190

Don't worry.

191

Gao Mengfei will pay for what he did to you today.

192

No,

193

I don't want you to avenge me.

194

Mistress, Gao Mengfei did this because we saved Qiu Huyu.

195

During the fight between the Flower Palace and the Snow Tower,

196

The Storm League stood by and did nothing.

197

We may send Qiu Huyu to pursue and kill those of the Snow Tower

198

to ease your pain, Mistress.

199

Who killed the most of our disciples this time?

200

Gao Huan, the assassin of the Chuihua House.

201

All right.

202

Take the heads of Gao Mengfei and Gao Huan as retribution.

203

Yes!

204

Why didn't you discuss your plan with me?

205

I made this decision on my own.

206

But if we hadn't cracked the Flower Thorn Formation,

207

I would have missed the chance to release the sky lanterns.

208

Casualties are inevitable in the battle.

209

This was the only way to solve the formation with minimum casualties.

210

If you think that I've made a mistake, please punish me.

211

What about the death of Ming Che?

212

You killed Ming Che in public,

213

that might ease your hatred.

214

If you brought him back to the Snow Tower, perhaps...

215

If I brought him back here, he might be useful.

216

But last time, Ming He came here blatantly.

217

We were put down and couldn't fight back.

218

If we don't retaliate this time,

219

the rumors will spread and the Snow Tower's reputation will be affected.

220

the rumors will spread and the Snow Tower's reputation will be affected.

221

To the Moon Sect, the death of Ming Che might be a lethal strike.

222

To the Moon Sect, the death of Ming Che might be a lethal strike.

223

To the Moon Sect, the death of Ming Che might be a lethal strike.

224

If Lady Jing feels bad for Ming Che's death, think about what happened to the Sand Valley.

225

You!

226

You acted decisively and seized the Flower Palace.

227

It is a great contribution.

228

I'm not worthy.

229

Gao Mengfei, you're credited for the destruction of the Flower Palace.

230

Gao Mengfei, you're credited for the destruction of the Flower Palace.

231

I'll grant you the title of "Lord."

232

Thank you, Tower Master.

233

I won't let you down.

234

Now that the destruction has been done, you must pay attention to the aftermath.

235

Now that the destruction has been done, you must pay attention to the aftermath.

236

Make no mistakes.

237

Yes. I'll excuse myself.

238

I know what you are thinking.

239

He may not have done it appropriately, but nothing's wrong with the overall result.

240

As for the way Ming He threatened the Snow Tower with Xiaotai, he has made them pay.

241

He is ruthless and decisive.

242

That's what the Snow Tower needs now.

243

Jing,

244

there's something I want to discuss with you.

245

there's something I want to discuss with you.

246

Tell me.

247

Since we've conquered the Flower Palace, we may proceed further

248

and scout around Lingjiu Mountain.

249

As to prepare for the attack of the Moon Sect.

250

If it's possible,

251

I'd like to go to the Moon Palace and meet my mother.

252

That's too dangerous.

253

I know.

254

Ming He entered the Snow Tower openly and threatened me using my mother.

255

You should know how I felt.

256

If it is possible, I would like to break into the Moon Palace now and save my mother.

257

I don't want her suffering imprisonment for another day.

258

The Flower Palace suffered a great loss.

259

I'm worried that Ming He will vent her anger onto my mother.

260

Rest assured, I will be fine.

261

Moreover, you're by my side. Are you not?

262

Why?

263

We were brought together in our fight for justice,

264

but you... were only thinking of revenge.

265

I can't control what happened in the past.

266

But if you couldn't let go, you should've fought me valiantly.

267

Why resort to such despicable acts?

268

Is this Ren Feiyang's sword?

269

Correct.

270

When we swapped our swords, he was looking forward to having an adventure with me.

271

He didn't know that...

272

I found out his identity because of that.

273

It was a blood feud.

274

I couldn't let it go.

275

I know Ren Feiyang treated me truthfully,

276

but I killed him to avenge my parents.

277

You must disapprove of me.

278

But all I want is justice... for my mother.

279

Now...

280

that you know Ren Feiyang is still alive, will you seek vengeance again?

281

I thought revenge would give me peace of mind.

282

But when Ren Feiyang collapsed,

283

I felt a sense of grief that I'd never felt before.

284

And when I knew he was still alive,

285

I felt at ease again.

286

Maybe all along,

287

it was me that I couldn't forgive.

288

Perhaps deep down,

289

I never wanted him to die.

290

I work for the Snow Tower, in the hopes that they can find Ren Feiyang for me.

291

But I found out afterward that...

292

the revenge I've been seeking all this while... was insignificant.

293

Maybe...

294

this is a good thing.

295

It must be hard for you to tell me all this.

296

I have disturbed the Snow Tower for too long.

297

It's time for me to leave, too.

298

Where are you going?

299

Back to where I came from.

300

The world is big enough...

301

for me to find a place to live.

302

You!

303

The world is big indeed.

304

But you need someone to rely on.

305

There are days ahead of us.

306

I'm not sure if I have the right... to be with you.

307

I don't know if your hatred is gone or not,

308

but Ren Feiyang has entered the Storm League.

309

but Ren Feiyang has entered the Storm League.

310

I cannot just sit by.

311

Would you be able to make him leave Qiu Huyu?

312

The Flower Palace was destroyed...

313

because I had underestimated Gao Mengfei.

314

I had let my guard down.

315

However, I delayed the funeral

316

because I wanted to kill both of them to mourn the soul of my father.

317

The Storm League has joined forces with the Moon Sect.

318

I won't stand by and do nothing.

319

Don't worry, Mistress.

320

How is your injury?

321

I was injured by the gunpowder when Gao Mengfei attacked the Flower Palace.

322

The injury is nothing, but I must have my revenge.

323

The injury is nothing, but I must have my revenge.

324

I've received news that the elites of the Snow Tower joined forces to defeat the Moon Sect,

325

I've received news that the elites of the Snow Tower joined forces to defeat the Moon Sect,

326

I've received news that the elites of the Snow Tower joined forces to defeat the Moon Sect,

327

and got back on the threat you posed on them earlier on.

328

Within a month, I want Gao Mengfei and Gao Huan killed.

329

I will do my best.

330

You can take Ren Feiyang with you.

331

He's acquainted with Gao Huan and Ye Fengsha.

332

When the time comes, you can control Ye Fengsha with him,

333

and make Gao Huan surrender.

334

He can be of use to you.

335

Thank you for your advice.

336

Why don't you rest in your room, Mister Bi Luo?

337

I'm bored. So I'm taking a walk.

338

How's your injury?

339

It's nothing.

340

Doctor Mo has treated me.

341

It's a minor injury.

342

I was lucky to have dodged in time.

343

If not, I would have died.

344

With your sword skills, this person must possess formidable strength to hurt you.

345

He was using a strange technique.

346

His inner energy contains poison.

347

Those who have fought him would die by poisoning even if

348

they weren't hurt by his inner energy.

349

Did you discover anything else in the fight?

350

He was ruthless and cruel.

351

The disciples of the tower didn't just die,

352

their inner energies were absorbed, and their veins shattered.

353

I've never seen such martial skill throughout my life.

354

I wonder who this man is.

355

It seems that Jia Ruo has mastered the Xuan Yin Heart Sutra.

356

It's bad for us to have such a powerful enemy in the Moon Sect.

357

Do you know this man?

358

I've seen him once.

359

I heard that you'll return to the Snow Tower tomorrow.

360

Yes.

361

The attack on the Flower Palace must have agitated Ming He.

362

In order to avoid troubles, we'll make further plans when we get back.

363

In order to avoid troubles, we'll make further plans when we get back.

364

Tower Master, what plans do you have for me?

365

It seems... that you have made up your mind?

366

If you will allow, I'd like to join the Snow Tower to serve at your command.

367

Why did you change your mind?

368

I have settled my affairs.

369

And after the Flower Palace incident, the Moon Sect will surely go after me.

370

You said so yourself, I have no better options.

371

Gao Mengfei has seized the Flower Palace.

372

Yiqing is heading back.

373

He will arrive in a few days' time.

374

[Flower Palace seized, returning in a few days' time.]

375

He made it.

376

Xiao Tai, Gao Mengfei has made a great contribution.

377

Xiao Tai, Gao Mengfei has made a great contribution.

378

But he is arrogant and ruthless.

379

You are close with him.

380

When he returns, be sure to give him some advice.

381

Besides brute forces, justice and benevolence are equally vital.

382

Benevolence?

383

Justice?

384

What would that bring?

385

The Sand Valley was destroyed.

386

Mister Bai and father are gone.

387

But the Moon Sect is still wreaking havoc.

388

If we tolerate them again and again, we'll just be bullied.

389

Gao Mengfei was just teaching them a small lesson this time, to regain the Snow Tower's reputation.

390

Gao Mengfei was just teaching them a small lesson this time, to regain the Snow Tower's reputation.

391

Is anything wrong with that, Senior Brother?

392

Xiaotai, Master has taught us before.

393

Ruthlessness is just a tactic, but not our nature.

394

If we are constantly ruthless, our minds will be changed completely.

395

If we are constantly ruthless, our minds will be changed completely.

396

We haven't changed!

397

It's the environment which has changed.

398

Everything that Gao Mengfei has done, is just to prove his status.

399

And I... am trying hard to adapt.

400

Because I know I need to adapt in order to survive.

401

Xiaotai,

402

why did you...

403

Senior Brother,

404

I don't mind telling you this.

405

That day, when I was abducted and had contracted the Blood Venom,

406

the Snow Tower was threatened because of me.

407

I had a thought, if I had to be controlled by her, I'd rather kill myself.

408

Then, I could at least protect the Snow Tower's reputation.

409

At last, I was too scared to do it.

410

I didn't want to face the cruel pugilistic world.

411

But I didn't want to die!

412

I wanted to see the world again, and see how the future will be like!

413

Senior Brother, do you know... how much I hated myself back then?

414

Xiaotai.

415

But none of you...

416

can do these for me.

417

Xiaotai,

418

no matter what Ming He intended to do,

419

Yiqing and I... would've saved you first, regardless.

420

No matter how the environment changes, or what the world turns into,

421

when you're with Yiqing and me,

422

you can be like how you used to be, carefree and not a worry in the world.

423

Thank you, Senior Brother.

424

But I... am no longer the Chi Xiaotai I used to be.

425

Xiaotai!

426

From now on, I have to be vigilant.

427

The carefree Chi Xiaotai they once saw in their eyes...

428

is long gone by the torture this world has shown me.

429

[Listening Snow Tower]

430

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

431

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

432

♫ Become a secular person ♫

433

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

434

♫ I am dust and ashes ♫

435

♫ I came alone ♫

436

♫ I also leave alone ♫

437

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

438

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

439

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

440

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

441

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

442

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

443

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

444

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

445

♫ Time will reveal our obsessions ♫

446

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

447

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

448

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

449

♫ I still need to pass this mortal life ♫

450

♫ The person inside is lustrous ♫