Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 38]

6

Your few minutes are almost up.

7

I'm not a patient person.

8

Tower Master, have you forgotten Mister Xue Gu's last words?

9

Gao Mengfei,

10

take her to the dispensary.

11

Let her cure Xiaotai's venom.

12

Thank you, Tower Master!

13

No matter who contracted the venom,

14

I would have made the same decision.

15

Lady Shi,

16

trust me.

17

The Snow Tower will defeat Qiu Huyu once again.

18

[Snow Tower]

19

One day, the Snow Tower will certainly be ruined in your hands!

20

The Snow Tower has never been threatened like this before.

21

But this time, Ming He blackmailed us with Chi Xiaotai.

22

Regardless of whether we can rescue Xiaotai,

23

people will no longer obey the rules that the Snow Tower has set.

24

Earlier, I told everyone that I would have made the same decision

25

for someone else who was infected.

26

Jing,

27

do you believe what I say?

28

I believe in you.

29

But other members of the tower may not think the same way.

30

This time, Ming He is not only trying to form an alliance with the Storm League.

31

I think that her final goal is to stir up discord among the members of the tower,

32

ripping us of our power from the inside.

33

With this happening today...

34

If it were you, what would you do?

35

Ming He thinks that she has gotten hold of your soft spot,

36

that is why she fearlessly came to the Snow Tower alone.

37

After that day, the Moon Sect will do even more wicked things.

38

If it were me, I would have exposed her crimes at the grand hall and taken her down.

39

Wouldn't that make it easier for us when we want to attack the Moon Sect in the future?

40

In your opinion, I was not being fair.

41

Am I right?

42

Yes.

43

Hurry!

44

Tower Master. Lady Jing.

45

We have the man.

46

Take him to Ming He in the dispensary.

47

Yes.

48

Xiao Yiqing!

49

I will definitely pay you back for everything that the Snow Tower has done to me!

50

- Take him away.

- Yes.

51

Doctor Mo, what's wrong with Xiaotai?

52

I have used acupuncture to stop her bleeding, but it doesn't seem to be very effective.

53

Ming He, are you going to help her or not?

54

Don't rush it.

55

I have to see Qiu Huyu first.

56

After I am certain that he is fine, only then I will remove the venom.

57

I'm afraid that Lady Chi won't be able to hold on any longer.

58

If you were to blame anyone, blame your Tower Master.

59

He delayed the time for treatment.

60

Are you trying to threaten me?

61

Looking at you now. I do think that you've changed a lot from the time when you were at the Sand Valley.

62

That has nothing to do with you.

63

I guess she is indeed very important to you.

64

Lady Xiaotai's breathing is weak, she doesn't have much time left!

65

When will you save her?

66

Please, I beg you.

67

Xiaotai must not die!

68

- He's here.

- Qiu Huyu is here!

69

She's still fine. It's not critical yet.

70

- Xiaotai.

- Doctor Mo, how is she?

71

Thank heavens.

72

She is safe now.

73

You can't even tell between enemies and allies in this situation.

74

You should learn a lesson.

75

Why?

76

Did things not go as how you expected them to be?

77

You again.

78

Who are you?

79

Why are you helping me?

80

Who I am does not matter.

81

What matters is that you follow the plan that I told you.

82

Didn't you successfully capture Qiu Huyu at the Yi Hong Brothel?

83

The Tower Master released him to save Chi Xiaotai.

84

So... you can only rely on yourself to do the things that you want to do.

85

You can never rely on others.

86

I am on my own. How can I do big things alone?

87

Even someone as powerful as Tower Master Xiao gets threatened sometimes.

88

Even if you are only an orphan,

89

you still managed to convince Tower Master Xiao to set a trap at Yi Hong Brothel and capture Qiu Huyu.

90

That is only because Lady Jing offered to help.

91

That is why the Tower Master reluctantly agreed to it.

92

Lady Jing?

93

Then, why did she decide to help you?

94

See.

95

As long as you figure out how they function,

96

everyone and everything in this world can be used to achieve your goals.

97

One day, the Snow Tower will certainly be ruined in your hands.

98

Senior Brother.

99

Yiqing,

100

Zi Mo notified me earlier.

101

In order to protect the Flower Palace, the Moon Sect is making a lot of preparations.

102

It will be difficult to attack the Flower Palace this time.

103

I think it would be better if Jing and I go together.

104

Yiqing,

105

if Lady Jing goes... and meets Qing Lan there,

106

I'm afraid...

107

I think you should let Lady Jing stay and guard the Snow Tower.

108

I will accompany you.

109

The situation does not look favorable for us now.

110

I think it's better if Jing comes with me.

111

I know what you're worried about.

112

When that happens, we can only try our best to avoid him.

113

I will leave the general affairs of the Snow Tower entrusted to you.

114

All right.

115

The poison in your body must've been triggered by... the all the Blood Venom you planted.

116

I'm fine.

117

I'll feel better later.

118

By the way,

119

aside from Shi Mingyan, did anyone else from the Snow Tower see you?

120

Why are you always worried about these things?

121

Don't worry.

122

Aside from Xiao Yiqing, no one else has seen me.

123

Even if they did discover my traces,

124

it's not a big deal.

125

I just don't want to take any chances.

126

You are the most powerful person in the Moon Sect, and you are also our High Priest.

127

If your identity gets exposed, I'm afraid that it will affect the Moon Sect badly.

128

So what?

129

You're worried over nothing.

130

This time, if it wasn't for you who insisted to come along because you were worried,

131

I would have never allowed you to come.

132

Thankfully,

133

Qiu Huyu...

134

has surrendered to the Moon Sect according to your plans.

135

We have also successfully caused internal conflicts within the Snow Tower.

136

It's just a matter of time before we destroy them from the inside.

137

First, we used Qiu Huyu to kill Shi Mingyan's family,

138

then turned Shi Mingyan into one of us.

139

Every part of this plan was designed carefully.

140

Advancing step-by-step.

141

Among that, countless of innocent lives were involved.

142

Ming He,

143

why do our hearts have a dark side to them?

144

Jia Ruo,

145

we don't have a choice.

146

From the day mother fell into the Holy Lake,

147

we can't afford to be kind anymore.

148

If we were still the same as before, how would we protect ourselves?

149

How could we protect the Moon Sect?

150

- Gao Mengfei.

- Xiaotai! You're finally awake.

151

I'm sorry.

152

It was my mistake this time.

153

Sorry for making everyone worry about me.

154

It's all my fault.

155

I overestimated Gao Huan.

156

If I were there, I wouldn't have allowed anyone to take you away.

157

This time, I brought trouble to the Snow Tower again.

158

Every time, Yiqing will stand up for me...

159

and solve all of my problems.

160

Xiaotai,

161

did you know?

162

At that moment, your life was in Senior Brother's hands.

163

Do you know how much I hated myself?

164

I hate myself for being powerless, for not being able to save you.

165

Gao Mengfei,

166

all the feelings that you have for me I know them all.

167

Actually, I've been thinking a lot over the past two days.

168

I was afraid that you wouldn't be able to make it to see the Sea Flower bloom, and just...

169

Look.

170

The Sea Flower has never left me, not even for a moment.

171

Gao Mengfei, calm down!

172

There's someone else that I like, and it has never changed.

173

I know. I know all of that.

174

But did you know?

175

If Senior Brother did not agree to Ming He's conditions, I would have drawn my sword.

176

Why would you go to such lengths?

177

Where are you going?

178

Matters at the Flower Palace still haven't been resolved.

179

Whatever Ming He did to you, I will make her pay the price!

180

[Yi Xue Hall]

181

Lady Jing!

182

Please let me go to the Flower Palace with them.

183

This is very important to me.

184

I have to speak directly to Gao Huan.

185

It seems that the Moon Sect is prepared for this.

186

Attacking the Flower Palace is not as simple as you think it is.

187

Also, Gao Huan is not that heartless either.

188

There must be a reason why he wanted to kill Ren Feiyang.

189

But no matter what that reason is, he shouldn't take advantage of the trust that others have for him.

190

What Gao Huan did may very well ruin the rest of someone's life.

191

He does not have the right to do that.

192

It's true that he has no rights to decide the life of others.

193

But have you asked him for a reason?

194

Sometimes, the one who causes the damage hurts more than those who receive it.

195

This is how the pugilistic world is.

196

What happened to him?

197

Gao Huan's father died because of the Ren family.

198

After his mother found out about it, she went crazy and eventually ended her own life.

199

That was a double blow to Gao Huan.

200

His parents left him a message, telling him that he must take revenge.

201

Say, for a bloody feud like this, how could he live his life if he had not put an end to it?

202

But this was vengeance from the last generation.

203

Must they end it by killing each other?

204

Must they end it by killing each other?

205

If Gao Huan really wanted to kill Ren Feiyang with his powers, it would have been a piece of cake.

206

If Gao Huan really wanted to kill Ren Feiyang with his powers, it would have been a piece of cake.

207

He wouldn't have given Ren Feiyang a chance to live.

208

Yet now, he gave him a chance.

209

As for whether he will survive or not, that will be up to Ren Feiyang himself.

210

We just didn't expect... that the person who rescued him would be Qiu Huyu.

211

No matter what, I cannot watch Ren Feiyang stray to the wrong path.

212

If it is really as what you have said,

213

then all the more we should clear up the misunderstandings, and truly end this.

214

Lady Ye,

215

you have been in the pugilistic world for so long.

216

You should know that not everything will turn out how you want them to be.

217

In the pugilistic world, no matter how difficult things got,

218

Bi Luo would be there to solve it for you.

219

Have you ever thought of how the only person that Gao Huan could rely on was himself?

220

His strength was what brought him to where he is today.

221

When Gao Huan found Ren Feiyang,

222

I believe he had a moment of hesitation because of Ren Feiyang's sincerity.

223

Otherwise, Ren Feiyang would not have lived until today.

224

I have already told you everything that I know.

225

The rest will be for you to ask Gao Huan yourself.

226

This concerns Ren Feiyang.

227

Even though I don't know him well,

228

but from what Mingyan has told me, he is a passionate and righteous person.

229

If he really strays to the wrong path because of Gao Huan,

230

- I...

- Lady Ye,

231

this journey to the Flower Palace will be full of danger.

232

You must not go hastily.

233

[Yi Xue Hall]

234

Greetings, Palace Master.

235

I have followed your orders and led disciples of the Moon Sect to guard the Flower Palace.

236

Previously, the Flower Palace was broken into by the Snow Tower, and we suffered serious damage.

237

That was major humiliation to the Flower Palace!

238

This time, even if it costs me my life,

239

the Flower Palace must not make the same mistakes again!

240

Don't worry, Palace Master.

241

Aside from the elites of the Moon Sect that I have brought with me,

242

our mistress is on her way as well.

243

She will be arriving soon.

244

Thank you for your hard work.

245

I've heard of how Ye Fengsha acts impulsively,

246

but I did not expect that she would be so stubborn.

247

The Flower Palace is full of traps and dangers, it's really careless of her to do this!

248

[Lan Xue Hall]

249

I have already notified Lady Jing.

250

I hope that she can take care of this.

251

However, this Flower Palace... is really too difficult to deal with.

252

Ming He is very cunning and sinister.

253

She has tricked us before, that is why the Tower Master and Lady Jing changed plans...

254

and went along to the Flower Palace to keep watch.

255

But...

256

Brother Gao, you have a letter.

257

[Letter from Gao Mengfei to Gao Huan]

258

[Ambush when the Eastern wind rises. Those who defy will be punished.]

259

[Gao Meng Fei]

260

- Is everything ready?

- Everything is ready,

261

but... shouldn't we wait for Tower Master to arrive before we attack?

262

This attack against the Flower Palace is led by Gao Mengfei.

263

He has made his orders.

264

We should obey him as his subordinates.

265

I believe... he has discussed this matter with the Tower Master.

266

For our strategy, we should focus on attacking.

267

That's one thing that he's very clear about.

268

Since the winds are strong now, let's make our move.

269

Roger. Light the lanterns!

270

What's happening?

271

What's happening?

272

I heard that the Snow Tower used a zip-line to ambush the palace previously.

273

I heard that the Snow Tower used a zip-line to ambush the palace previously.

274

We have taken precautions against that.

275

This time, what gimmicks are they pulling again?

276

This time, what gimmicks are they pulling again?

277

Guards!

278

Take down all of those lanterns!

279

If the Palace Master does not mind, may I do it instead?

280

Be careful, everyone! There is poison in the lanterns!

281

The Snow Tower...

282

Damn it.

283

The Snow Tower...

284

What a good strategy.

285

It seems that Lady Xue's Bone Weakening Powder is coming into effect.

286

In three days, release another batch of lanterns when the wind rises.

287

But this time, we won't use poison.

288

Why is that so?

289

Those who are fearful will not have the courage to risk themselves and take the lanterns down.

290

What they can do is to only hide within the palace,

291

waiting for the lanterns to float away or fall down.

292

During that time, we can conserve our energy

293

and meet with the support team

294

and take down the Flower Palace all at once.

295

I didn't expect Ming He to be so vicious, just like Hua Lian was in the past.

296

In fact, she's even more vicious.

297

What are you doing here?

298

The Snow Tower men are near the Flower Palace already.

299

I'm just here to let you know that you should get ready.

300

Rumor has it that the Snow Tower sent Gao Huan to lead the attack.

301

Don't worry.

302

I will definitely give you the chance to take revenge with your own hands.

303

Thank you, Mister Qiu.

304

However, why does it feel that you haven't been looking very well...

305

ever since you escaped from the Snow Tower?

306

You look like you're suffering.

307

At that time, Ming He personally went to the Snow Tower to swap you out.

308

Did something happen?

309

How is it possible for the almighty Mistress of the Moon Sect to personally go there and save me?

310

Her schemes... are not inferior to Xiao Yiqing.

311

What do you mean?

312

One sets up an elaborate plot, luring your family to step into a trap

313

which brings life-threatening danger.

314

And the other...

315

the other makes an order to kill your entire family.

316

If you compare the two, who would you hate more?

317

According to what you say,

318

are the ones who harmed your family the people from the Snow Tower and the Moon Sect?

319

Remember this.

320

In this world, there are no trades that come without benefits.

321

Once, I had a lot of expectations for the pugilistic world.

322

After the Ren family lost its glory,

323

I'd always wanted to enter the pugilistic world.

324

Hoping that one day, I could make my name known in the pugilistic world.

325

But now, every time I close my eyes,

326

I will think of the days I had in the village when I was clueless and naive.

327

I guess the pugilistic world isn't that special after all.

328

Taking on the pugilistic world with a sword, the adrenaline, and enmity.

329

It all just boils down to a never-ending slaughter.

330

But...

331

once you've entered the complicated pugilistic world, it will be impossible...

332

to disassociate yourself from it.

333

If it were me, I would take down both parties and end it for good.

334

He'er.

335

What's the situation?

336

Do not worry, Father.

337

I have my men ready and took precautions.

338

If the Snow Tower comes to attack, we will definitely keep them out.

339

This battle will not end well for them either.

340

No matter what the Snow Tower has planned,

341

if this battle happens,

342

everyone in the Flower Palace will definitely resist them with all that we have.

343

But you must immediately leave the Flower Palace and return to the Moon Sect.

344

I will stay guard here.

345

What are you saying, Father?

346

The Flower Palace has merged with the Moon Sect.

347

This is an important battle.

348

How can I, the Mistress, choose to retreat first?

349

A few days ago, when the wind was strong,

350

the people of the Snow Tower kept releasing large amounts of lanterns above the Flower Palace.

351

Once the lanterns were shot down, they released Bone Weakening Powder.

352

Everyone in the Flower Palace is anxious.

353

The battle has yet to begin, but fear has already spread throughout the palace.

354

If we really fight...

355

I must not put my daughter at risk.

356

I know that you are worried about me.

357

But no matter how dangerous it gets, I will not leave alone.

358

Father,

359

you are the only family that I have in this world.

360

How can I leave you like this?

361

Besides, how can I leave behind all the disciples of Flower Palace?

362

We are fully prepared for it.

363

Why should we be afraid of fighting against the Snow Tower?

364

Is the Snow Tower trying to take down the Flower Palace with these pesky tricks?

365

Before it actually comes to an end, we cannot be sure about who is going to win or lose.

366

Previously, they broke the Exotic Flower Formation.

367

That is why the Snow Tower is doing whatever they please.

368

This is a result of my mistake.

369

Hearing you say this, I'm satisfied with all I've had in this life.

370

He'er,

371

this is a pair of wooden dolls that I made when I left your mother.

372

I know that I don't get to see you often.

373

Whenever I missed you, I'd take them out.

374

When I see them, it's as if I'm looking at you.

375

I didn't expect that we would be apart for over a decade.

376

Now, you have already grown up.

377

Why are you telling me this now?

378

Since you made this in remembrance of me,

379

then you should keep this with you, just like I'm always by your side.

380

This is a small gift from me, just accept it.

381

If that is so, let's have one each.

382

Then, we will never be separated.

383

All right, let's do what you say.

384

However, you should follow...

385

my arrangements after this.

386

Are you still questioning my decisions...

387

and having a lot of doubts about this battle?

388

I am not at all worried about the decisions... made by the Mistress of the Moon Sect.

389

I am only worried about my daughter.

390

Father...

391

There is a tunnel outside Flower Palace, and it can lead to your line of defense.

392

There is a tunnel outside Flower Palace, and it can lead to your line of defense.

393

If you refuse to leave, you can stay guard over there.

394

If anything goes wrong, bring your men and leave immediately.

395

No, I will not leave!

396

Ming He!

397

This is an order.

398

You are not allowed to refuse.

399

Thank you for your help on this trip, Lady Jing.

400

You're welcome.

401

I insisted to come along simply because I could not stand to see Ren Feiyang

402

stray to the wrong path because of his misunderstandings towards Gao Huan.

403

I must have caused you trouble for disobeying the Tower Master's orders.

404

This is an exception.

405

If anything else happens in the future,

406

you must discuss it with me before you make a decision.

407

Okay.

408

I have sent a message back to the tower, notifying them that you have come with me.

409

Hence, I must ensure your safety.

410

Thank you for your help, Lady Jing.

411

It's just that I witnessed your farewell with Bi Luo the other day.

412

It brought back a lot of memories that I shared with Qing Lan.

413

It was rather nostalgic.

414

Bi Luo may have broken many hearts, but he treats me well.

415

Qing Lan treated me well, too.

416

May I know if he...

417

That was a long time ago.

418

Let's not talk about it.

419

Tower Master. Mister Bi Luo is here.

420

Mister Bi Luo.

421

Tower Master Xiao.

422

I didn't expect that I'd end up getting involved in this pugilistic dispute.

423

I initially intended to sneak into the Flower Palace...

424

and find Xiao Yin's grave to pay my respects.

425

I did not expect Flower Palace to increase their manpower, guarding every nook and corner.

426

I could not find a single opportunity to sneak inside.

427

So... I can only come to the Snow Tower for help.

428

It's fine.

429

Just enter the Flower Palace with us.

430

I believe Gao Mengfei is near the Flower Palace now.

431

When he leads the attack, we will provide support from behind.

432

After we enter the Flower Palace,

433

Mister Bi Luo, you may go ahead to search for Lady Xiao Yin's grave.

434

Thank you, Tower Master Xiao.

435

Are you still thinking about Lady Xiao Yin?

436

Xiao Yin...

437

is someone that I will never forget for the rest of my life.

438

The deceased has passed.

439

No matter how much you think about it, nothing will change.

440

You will only suffer even more.

441

If you don't mind, there is something that I'd like your help with, Mister Bi Luo.

442

What is it? Don't be shy.

443

I heard that Mister Bi Luo is highly skilled in the zither.

444

After everything is over with the Flower Palace,

445

I'd like to ask you to teach me how to play the zither.

446

I would like to learn the Purple Bamboo Tune.

447

That was my mother's favorite song.

448

Why not?

449

That's a deal, then.

450

Thank you, Sir.

451

[Listening Snow Tower]

452

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

453

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

454

♫ Become a secular person ♫

455

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

456

♫ I am dust and ashes ♫

457

♫ I came alone ♫

458

♫ I also leave alone ♫

459

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

460

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

461

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

462

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

463

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

464

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

465

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

466

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

467

♫ Time will reveal our obsessions ♫

468

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

469

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

470

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

471

♫ I still need to pass this mortal life ♫

472

♫ The person inside is lustrous ♫