Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 37]

6

Within the Snow Tower, there's someone I never want to meet ever again.

7

I've heard about Lady Xiao Yin.

8

It's in the past.

9

Don't mention it.

10

Then, where are you going this time?

11

There's an unfinished matter about Xiao Yin that lies in my heart.

12

What is it?

13

When Xiao Yin passed away, the Flower Palace sent people to retrieve her body.

14

Her father wanted to see her one last time.

15

Their kinship is strong. That's undeniable.

16

I didn't want to start another fight back then, in fear of hurting Xiao Yin's body.

17

I didn't want to start another fight back then, in fear of hurting Xiao Yin's body.

18

So, I let them take her body.

19

In two weeks,

20

it'll be Xiao Yin's birthday.

21

I want to go to the Flower Palace, to look for Xiao Yin's grave to have a proper memorial...

22

and play her a song.

23

Senior Brother.

24

All right, that's it.

25

I'm leaving.

26

You don't have to worry.

27

You and I will have a chance to meet again.

28

You have to take good care of yourself.

29

That's what I wanted to say to you.

30

You have to take good care of yourself.

31

You're always reckless and never think about the consequences.

32

All these years I've cleaned up so much of your mess.

33

Senior Brother!

34

Come over, Junior Sister!

35

Come quickly!

36

- Wait for me!

- Come!

37

Here.

38

How is it?

39

It's very fragrant!

40

Tower Master.

41

Come in.

42

I just found out that Bi Luo is going to the Flower Palace

43

to look for Xiao Yin's grave and pay respect.

44

That means he is going to the same place as us.

45

I think he doesn't want to be involved in our dispute,

46

that's why he insisted on going by himself.

47

If we can take down the Flower Palace,

48

there's still a chance that Bi Luo will join the Snow Tower.

49

Jing,

50

did you purposely come here to tell me this?

51

I understand that you're rather concerned about Bi Luo, that's why...

52

I'll leave now.

53

Jing!

54

How long are we going to stay angry with each other?

55

How would I dare be angry with you, Tower Master?

56

Jing, it's my fault.

57

I was wrong.

58

I shouldn't have been angry at you, wasting all your effort and hardship.

59

How would I dare be angry with you?

60

You! Let me go!

61

Let me go!

62

Let me go!

63

Please let me go, Tower Master.

64

Xiao Yiqing!

65

Xiao Yiqing!

66

Xiao Yiqing...

67

Why are you doing this to me?

68

Why are you doing this to yourself?

69

You knew that the Lovesick Tears is difficult to cure.

70

The Feathered Snow Lotus could have been the only antidote!

71

But in this world now,

72

there might not be any cure left for the Lovesick Tears.

73

Ever since I joined the Snow Tower, every move I made was under your eyes.

74

Should you not know it very well if I really colluded with the Storm League?

75

Even if you knew Qiu Huyu's identity,

76

you can't use those groundless charges to upset me.

77

I'm sorry.

78

I did it on the spur of the moment.

79

Do you know that... when I found out that you went to Jun Mountain,

80

I was so scared.

81

I really can't let the person I love put herself at risk because of me.

82

When I was rushing to Jun Mountain,

83

I tried so hard to suppress it,

84

but the Lovesick Tears still kept acting up.

85

Jing,

86

if I have to choose between you and curing the Lovesick Tears,

87

there's no doubt that I'll choose you.

88

On the way there, I understood one thing.

89

Every time I'm moved by you, I'd feel unbearable pain.

90

But this pain and torment remind me that I'm still alive,

91

that in this world, there's someone that I love and miss.

92

This is the pain that I'll always have within me.

93

With this kind of pain, it makes me understand my own feelings.

94

Jing,

95

you're the love of my life.

96

Even if I die in pain,

97

I won't change my mind.

98

Don't say anymore.

99

I've understood it all.

100

That day you made me kneel and receive punishment, I was really hurt.

101

Why did you misread me like that?

102

Kneel down and take your punishment.

103

You knew that the Storm League and the Snow Tower were enemies,

104

why did you secretly collude with them?

105

When did I do that?

106

Then how do you explain the way they treated you today?

107

If you don't want to be punished, you'll have to give me an explanation.

108

But after I got back to the tower and had healed,

109

only then did I understand your intentions.

110

The one I hate...

111

most these days is actually me.

112

On top of Jun Mountain,

113

when I saw that Lei Chuyun was still alive...

114

...only then did I realize that I had misunderstood you.

115

The one that knows me best in this world is you, Xiao Yiqing.

116

You must have already known what my plan was.

117

I was careless last time.

118

I didn't expect you to be so vicious.

119

The ending to the Lei family was expected.

120

No one is allowed to challenge the rules of the Snow Tower.

121

All right, all that has passed.

122

There's no need to mention it.

123

But I'm still angry with you.

124

I'm angry with you for hiding it from me.

125

Why do you never explain yourself to me?

126

Why do you quietly bear everything by yourself?

127

Back then, I was struggling with life and death every day.

128

I couldn't face my own feelings.

129

I couldn't think about it and...

130

I didn't dare to think about it.

131

Right now, is there anything else that you're hiding from me?

132

Qing Lan...

133

No.

134

Really?

135

As long as you don't act willfully,

136

I'll not hide anything from you.

137

You said it.

138

This is my promise to you.

139

I personally wanted to thank Ren Feiyang for his help.

140

I didn't expect that he has...

141

I feel really bad about this.

142

You've roamed the pugilistic world, you should be numb with life and death.

143

You've roamed the pugilistic world, you should be numb with life and death.

144

Everyone has a different fate.

145

You shouldn't think too much of it.

146

I heard that this trip to the Flower Palace is very dangerous, you have to be more careful.

147

I have your personally embroidered purse to protect me,

148

I'll be back safely.

149

That day, you selflessly helped me.

150

I have yet to return your kindness.

151

If you need my help in any way, just tell me.

152

I'll do my best for you.

153

You don't need to do anything.

154

Just wait for my return at the Snow Tower.

155

After the mission is completed, I'll resign.

156

I'll travel around the world and never bother about the pugilistic world.

157

I've done what I wanted to do,

158

there's no need for me to be involved in this pugilistic world.

159

I like to travel around, too.

160

How about we accompany each other?

161

Sure.

162

Gao Huan, quickly ready yourself. We are leaving tomorrow morning.

163

All right.

164

You must be careful.

165

You said that even if you had to give it your all,

166

you must kill your enemy. Isn't that right?

167

You're quite staunch.

168

Did you know that the Yi Hong Brothel is actually the Storm League's secret hideout?

169

Every 8th of the month at dusk,

170

Qiu Huyu will lead his men to a secret meeting at the Yi Hong Brothel.

171

That's the best chance for us to capture him.

172

But if I go alone, I'll be captured by them before I reach Yi Hong Brothel.

173

But if I go alone, I'll be captured by them before I reach Yi Hong Brothel.

174

How am I supposed to get my revenge?

175

The Storm League is not just your enemy.

176

Sects from all around have some sort of grudge with them.

177

Doesn't the Snow Tower want to eradicate them?

178

The Snow Tower?

179

But what can I do to make them believe me?

180

You've stayed at Yi Hong Brothel, so knowing some information is not strange.

181

They'll believe you.

182

When you arrive, enter Yi Hong's brothel first and make a fuss.

183

The Storm League will have to interfere.

184

The Snow Tower can use this chance to make a clean sweep,

185

helping you to capture Qiu Huyu and his men.

186

That'd be the best.

187

As long as I can capture Qiu Huyu, I'll kill him with my own hands.

188

The 8th?

189

Isn't today the 8th?

190

I'll let Lan Xue Hall check the information you've given.

191

Tower Master, today is the 8th.

192

If we take action after Lan Xue Hall's investigation, I'm afraid it'll be too late!

193

Please make a prompt decision and deploy now.

194

You stayed at Yi Hong Brothel only for a short while, this information might not be true.

195

If the Snow Tower makes a sudden attack based on this, it's too dangerous.

196

If you have doubts, I'm willing to enter Yi Hong Brothel to check it out first.

197

Once I've made a fuss, the Snow Tower can use this chance to investigate.

198

If Qiu Huyu is really there, we can take him down.

199

There are many ways to take down Qiu Huyu.

200

Endangering yourself like that is not the wisest way.

201

As long as I can achieve what I want, endangering myself is not a problem!

202

I didn't expect you to hate Qiu Huyu that much.

203

My whole family was killed by Qiu Huyu!

204

What's my mother's crime?

205

What's my little brother's and little sister's crime?

206

Mingyan!

207

What are you doing? Get up.

208

No.

209

If Tower Master won't agree to it, I'm not standing up.

210

Mingyan...

211

Such a huge blood feud, how can I sit by idly.

212

I must kill Qiu Huyu myself.

213

If we keep letting the Storm League to do as they please,

214

I don't know how many more innocent lives will be harmed.

215

Such an evil person should be dealt with quickly.

216

Please agree to my request, and take down Qiu Huyu tonight.

217

Tower Master,

218

I think that we can give it a try tonight.

219

I understand your worries.

220

That's why we can split into two teams and collaborate from within and without.

221

Tonight, our main purpose is to investigate.

222

If he's not there, we will leave immediately.

223

If he's there, we'll take him down.

224

As for Lady Shi, if you are worried about her safety,

225

we can send a few men to secretly protect her.

226

Tower Master, I can help, too.

227

What are you doing?

228

Doesn't Senior Brother already have a way to break the formation?

229

Why are you still studying?

230

Tower Master's way to break the formation is reliable...

231

but even if we did it, we can only hurt one-third of them.

232

Are you saying that you have a better idea?

233

Look at this.

234

The Flower Thorn formation uses nine people's strength;

235

being both offensive and defensive.

236

But there's a loophole.

237

I just thought of an idea.

238

However, every time we use this to break the formation, we'll have to sacrifice one person.

239

No way.

240

Senior Brother will never let us hurt ourselves.

241

This mission to the Flower Palace is under my full authority, Tower Master will not question it.

242

Xiaotai, what Snow Tower sees are only results.

243

As long as we can take down the Flower Palace, what're a few sacrifices?

244

However, this formation looks very familiar.

245

Gao Meng Fei, regardless of how we are going to break this formation

246

right now you want us to split into two groups,

247

bypass the mountains and use a shortcut to attack the Flower Palace.

248

This is already different from what we planned before.

249

If we want to succeed, we must attack them by surprise.

250

Xiaotai, don't worry.

251

I'll ask Gao Huan to protect you.

252

I won't let anything happen to you.

253

Reporting back, Mistress.

254

Everything has been arranged.

255

After the Nangong family was destroyed, High Priest has placed some men around Luoyang.

256

If the Snow Tower has any movements, we can report back immediately.

257

Looks like it's all as High Priest expected.

258

If the Snow Tower wants to do a surprise attack on the Flower Palace, this is where they'll pass by.

259

The Nangong family has been destroyed.

260

The Snow Tower's position in the pugilistic world is unshaken.

261

The Moon Sect is naturally their next target.

262

The Storm League is peaking,

263

but it's ability is still not comparable to that of the Snow Tower.

264

The most painstaking one is Qiu Huyu.

265

You've initiated to join forces with him several times, yet he has turned them all down.

266

What's more painstaking is that he actually returned the gold we sent over.

267

Regarding the Yi Hong Brothel, have you made arrangements?

268

Don't worry, Mistress,

269

I used the name of a wealthy Northern businessman

270

and put down a heavy deposit to invite Qiu Huyu for a meet up at 7:00 p.m. tonight.

271

The Storm League's correspondent has also responded.

272

He will show up tonight.

273

It's time to teach him a lesson.

274

Just that we are unsure if the High Priest will succeed.

275

Please forgive me, Mistress.

276

I had a slip of the tongue.

277

There's no reason to fail when the High Priest is personally taking charge.

278

I'm tired... You may leave.

279

Yes.

280

This plan can kill two birds with one stone.

281

When the time comes, the Snow Tower...

282

Be careful of the Moon Sect's ambush!

283

Let me down!

284

Mistress.

285

Let me down!

286

Ma'am, I beg you, please. I beg you please, ma'am.

287

Forgive me this time, ma'am.

288

I didn't expect all of them to die, ma'am.

289

Knowing your mistake now, it's already too late.

290

I beg you.

291

If you don't forgive me, Mister Qiu will kill me.

292

What are you afraid of?

293

Isn't the Snow Tower protecting you?

294

The Snow Tower can only protect me temporarily, but not for the rest of my life.

295

I've already left the Snow Tower. I'm all on my own.

296

That's why I'm here to ask for forgiveness.

297

Also, to have you introduce me to Mister Qiu...

298

so that I can apologize to him and beg him to let me off.

299

Lady, your zither skills have been an eye-opener.

300

If you like it, you can come here often.

301

To have such a beauty in my arms is not a waste of a good night.

302

Apologize?

303

What are you going to use to make up to Mister Qiu and me?

304

Coincidentally, Mister Qiu is here today.

305

If you dare play any tricks, he will immediately take your petty life.

306

Be more respectful! Don't put your hands on me.

307

You dare push me?

308

They are killing! Run!

309

They are killing!

310

Looks like Qiu Huyu really is at Yi Hong Brothel tonight.

311

Men from the Storm League will be rushing to Yi Hong Brothel.

312

It's good.

313

It'll be easy for us to make a clean sweep.

314

Tower Master,

315

the men led by Lady Chi were ambushed.

316

Lord Nan Chu already sent men to assist them and asked me to report to you.

317

How could this be?

318

Based on the plan, the roads they pass should not have any traps set by the Moon Sect.

319

It's because Lady Chi changed her course last minute.

320

The disciples were not aware that things had changed so they were not able to assist in time.

321

We cannot lose or delay the attack at the Flower Palace.

322

Jing, I'll go over there.

323

I'll leave this to you.

324

Protect yourself.

325

You, too.

326

Ren Feiyang!

327

Brother Gao's Tear-Stained Sword!

328

What's going on?

329

Why did you join the Storm League?

330

Since there's no trust in this world, it's the same no matter who I work for.

331

I heard from Young Hero Gao...

332

that when you were battling with the Storm League, you was badly injured and died.

333

So, that's what he told you all.

334

Looks like he was afraid that you all couldn't accept the truth.

335

What truth?

336

Are you sure you want to know?

337

What happened between you two?

338

Tell us!

339

The old Ren Feiyang has already been killed by Gao Huan.

340

Leave!

341

The Yi Hong Brothel tonight is yet another stage built by the Snow Tower.

342

When I let you go the last time,

343

I hoped that you could start afresh, and not harm others or the pugilistic world.

344

I hoped that you could start afresh, and not harm others or the pugilistic world.

345

You saved me because you felt guilty!

346

The kindness I owed you has already been paid off at Jun Mountain.

347

Right now, you and I are even!

348

All right, then I will not show mercy tonight.

349

Aunt, where is Ren Feiyang?

350

He escaped.

351

Are you all right?

352

I'm fine.

353

I can still handle him.

354

Aunt, can you not tell Tower Master about Ren Feiyang?

355

No, we can't hide this.

356

If Tower Master finds out, Ren Feiyang will not have a way out.

357

The Snow Tower will also not let Young Hero Gao off.

358

The Snow Tower is already involved in the matter of Ren Feiyang.

359

I believe that Tower Master will be just and help Ren Feiyang to return to his correct path.

360

I believe that Tower Master will be just and help Ren Feiyang to return to his correct path.

361

Will he?

362

As for Gao Huan harming Ren Feiyang,

363

I'll have to ask him directly about it.

364

Aunt, but you and Young Hero Gao...

365

Maybe...

366

I failed to see the truth and gave my heart to the wrong person.

367

- Lady Jing!

- Aunt!

368

Ren Feiyang is still alive.

369

He also joined the Storm League.

370

I didn't expect the Moon Sect to have the guts to actually set this ambush.

371

It's my fault for being careless as I didn't scout the roads first.

372

That's why we fell into the Moon Sect's trap.

373

Lady Chi has been captured, I'm afraid...

374

All right.

375

You all continue with the plan and head to the Flower Palace.

376

The tower must have already received news.

377

They will send people to assist you.

378

I made the wrong decision this time.

379

I'll save Xiaotai myself.

380

Tower Master Xiao, you came quicker than I expected.

381

Your sentiment for your junior is so moving.

382

When you saved Qiu Huyu at Jun Mountain that day,

383

I predicted that you'd be nearby taking the chance to join forces with the Storm League.

384

That's right.

385

It's a shame that Qiu Huyu is so stupid.

386

He rejected my offer.

387

The Storm League is at its peak.

388

But if they wish to fight the Snow Tower, they are still not a match.

389

Stop this nonsense and hand her to me.

390

You came here alone, yet dare to be so arrogant.

391

Are you not afraid of becoming the Moon Sect's prisoner?

392

Men from the Snow Tower are rushing here now.

393

If you want to keep pestering me here, it's fine by me.

394

Bring her out.

395

Senior Brother.

396

Let her go.

397

Mistress!

398

- Senior Brother, I...

- It's fine.

399

It's not the right time to talk about it.

400

This time you have learned a lesson.

401

To cover us so that we could evacuate,

402

Mister Qiu got trapped instead and fell into the enemy's hands.

403

I didn't expect you to praise him.

404

Looks like the Snow Tower wants to wipe out the Storm League.

405

After the battle, you lost half of your men.

406

If you keep letting the Snow Tower put you down,

407

the name of the Storm League will disappear from the pugilistic world very soon.

408

It's about time for me to personally visit the Snow Tower.

409

Doctor Mo, what's wrong with Xiaotai?

410

She was fine an hour ago.

411

Xiaotai!

412

I should have known that Ming He would not let Xiaotai off so easily.

413

Ming He is cunning and impossible to guard against.

414

Both of us couldn't have expected it.

415

Lady Xue, look.

416

Lady Chi has been poisoned by the Moon Sect's Blood Venom.

417

An hour ago, the Blood Venom attacked.

418

That's why she fainted and was in such agony.

419

Besides, Blood Venom is very poisonous.

420

If we don't expel the poison soon,

421

I'm afraid she... won't last for more than a few hours.

422

It's all my fault.

423

If I hadn't had a miscalculation and decided to change the route, you wouldn't be like this.

424

Tower Master, Ming He is here at Snow Tower.

425

[Snow Tower]

426

There's only but a few minutes left.

427

Have you thought it through, Tower Master Xiao?

428

If you want Chi Xiaotai to live, let Qiu Huyu go and I'll take him away.

429

You came here with such imposing manners.

430

Are you not afraid that I would hold you and use you in exchange for my mother?

431

That is a good idea.

432

Why don't you try?

433

However, if I'm held up here,

434

I would rather die than to give you the cure.

435

Every time the Blood Venom gets closer to the heart, the pain will multiply by tens.

436

If you are willing, why not try it.

437

You can watch your fondest junior get tortured by the Blood Venom until she dies.

438

Also, if I don't safely leave Sthe now Tower,

439

Hong Lian Prison of Moon Sect will take another life.

440

Tower Master, you should know whom I'm talking about.

441

You wouldn't dare to do that!

442

If you do that, the Snow Tower will flatten Lingjiu Mountain and fight the Moon Sect until all are dead.

443

Tower Master, I swear that in the future, I will recapture Qiu Huyu for the Snow Tower!

444

I will recapture Qiu Huyu for Snow Tower!

445

My Lady, are you really so heartless that you could watch her die?

446

My Lady, are you really so heartless that you could watch her die?

447

Or are you still hanging on to the incident at the Sand Valley and actually want Xiaotai dead for it?

448

Or are you still hanging on to the incident at the Sand Valley and actually want Xiaotai dead for it?

449

This has nothing to do with the incident at the Sand Valley.

450

I'm only dealing with this current situation with no selfish motives.

451

Tower Master, you can't let Qiu Huyu go.

452

The Snow Tower has always been strict with rules, we bear our own rights and wrongs.

453

No matter who it is, we should always bear our own consequences.

454

Tower Master, please make a just decision without bias.

455

Also, to capture Qiu Huyu, the Snow Tower used so many men and spent a lot of effort.

456

Why should we set the tiger free for someone who broke the rules?

457

I've said that no matter what, I must kill Qiu Huyu to avenge my family.

458

I must kill Qiu Huyu to avenge my family.

459

I hope that you'll help me.

460

If I've violated the Snow Tower's rules because of this,

461

I'm willing to accept all punishments, even death.

462

Your few minutes are almost up.

463

I'm not a patient person.

464

Tower Master, have you forgotten Mister Xue Gu's last words?

465

[Listening Snow Tower]

466

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

467

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

468

♫ Become a secular person ♫

469

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

470

♫ I am dust and ashes ♫

471

♫ I came alone ♫

472

♫ I also leave alone ♫

473

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

474

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

475

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

476

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

477

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

478

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

479

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

480

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

481

♫ Time will reveal our obsessions ♫

482

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

483

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

484

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

485

♫ I still need to pass this mortal life ♫

486

♫ The person inside is lustrous ♫