Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 35]

6

This is weird.

7

When I left just now, she was still here, unconscious.

8

Where did she disappear to?

9

Could she be in danger?

10

Let's go save her then.

11

Aunt!

12

What're you doing? Release me!

13

Xiao Yiqing!

14

Release me, Xiao Yiqing!

15

The acupoint will release itself in due time.

16

Xiao Yiqing!

17

Xiao Yiqing!

18

Reporting, Sir! We've received news!

19

Chief of the Storm League, Qiu Huyu, is in action!

20

Don't wait. Let's move, fast!

21

Aunt!

22

Aunt! Aunt!

23

If you meddle in our affairs,

24

this is what will happen to you.

25

So, you're Qiu Huyu of the Storm League?

26

If you try to fight me, I'll now detonate the dynamite on her.

27

Three for one.

28

You'd better think carefully.

29

Whose life do you want to keep?

30

If you let my aunt off, I'll follow you back to Yi Hong Brothel!

31

Regretting now is too late.

32

Aunt!

33

Aunt! Aunt!

34

The Snow Tower is indeed nosy.

35

Why does he seem so familiar to me!

36

Though there are many of you today,

37

if we do fight, I wonder if you'll win this battle.

38

Chief, their troops have gone to Jun Mountain.

39

Withdraw!

40

Aunt.

41

Several hours have passed, it seems he has almost used up his inner energy.

42

Several hours have passed, it seems he has almost used up his inner energy.

43

Xiao Yiqing!

44

Xiao Yiqing.

45

Your hands are finally warm now,

46

not as cold as they used to be.

47

This is... a precious moment.

48

But... we can't see the Altair and Vega from here.

49

When we go back, let's find a good time and

50

I'll take you to a shadow play.

51

Great.

52

Back then, I still couldn't see.

53

So, I only listened all the way through the shadow play.

54

The Cowherd and the Weaver Girl... reunite at the Magpies Bridge,

55

but it's only once a year.

56

What a torment their love is.

57

Although it's a torment, they do so willfully.

58

For not letting go of their feelings,

59

nor their love.

60

Are the Lovesick Tears hurting you now?

61

No big deal.

62

I'll suppress it with my inner energy.

63

No, you can't!

64

It has just been recovered.

65

You still need to get into the ice lake a few more times,

66

how could you use up it up this way?

67

All right.

68

I'll listen to you,

69

but I'm not letting go of your hands.

70

This is specially prescribed by Doctor Mo.

71

After taking this medicine, your fever will get better.

72

Thank you.

73

It was a frightening situation today, luckily you got there in time.

74

Xiaotai, you stay here for now.

75

When Lady Ye feels better, take her back to the Snow Tower.

76

How about you?

77

Aren't you going back with us?

78

She has been rescued and the Chuihua House is guarding out there.

79

I believe you won't get into trouble on your way back.

80

The Storm League probably wouldn't dare to provoke us anymore.

81

Who would try to lay a finger on those under our protection?

82

Gao Huan, take care of Lady Ye on the journey back.

83

Gao Huan, take care of Lady Ye on the journey back.

84

Gao Huan, take care of Lady Ye on the journey back.

85

Moreover, Xiaotai is rather impulsive.

86

Moreover, Xiaotai is rather impulsive.

87

She might act rashly; please keep an eye on her.

88

Don't worry. Let me see you out.

89

Where are you going?

90

I'm going to investigate Qiu Huyu.

91

I'll write back to Tower Master about the situation over there.

92

Please be careful.

93

Don't worry.

94

It was really thrilling just now!

95

I thought that Senior Gao was impressive enough in martial arts,

96

but even he was almost killed.

97

Luckily, Young Hero Gao arrived in time.

98

He used only two swords to frighten the Storm League away, he even saved Senior Gao.

99

I really envy him!

100

What is there to envy in fighting and killing!

101

You ladies wouldn't understand it.

102

So, this is the notorious pugilistic world.

103

Young Hero Gao.

104

Senior Gao,

105

we've only known each other for days, but we've had a near-death experience.

106

This takes our friendship to the next level.

107

You're new to the pugilistic world and lack experience,

108

but you're rather heroic.

109

If you hadn't saved Lady Shi yesterday, she would have been badly injured.

110

Don't those heroes fight for the weak and uphold justice?

111

If you can keep this intention with you,

112

sooner or later, you'll become a hero people worship and admire.

113

Are you serious?

114

Young Hero Gao, how is aunt?

115

Let's go and see her.

116

Aunt.

117

Do you feel any better?

118

I feel much better. Let's set off now.

119

Take it slow.

120

Lady Ye, if you're not feeling well, you should rest more.

121

I'm good.

122

But...

123

I heard Lady Chi say that the Snow Tower rushed all the way to save me...

124

because of my elder brother, Bi Luo.

125

I, Fengsha, have a request then.

126

Lady Ye, do tell.

127

Although Bi Luo and I don't move around together,

128

we grew up together, so we're as close as siblings.

129

About what happened, I did send a letter asking for help to Bi Luo.

130

He replied and promised but he didn't show up.

131

It doesn't seem like him at all.

132

I'm worried that he might be in danger.

133

Thus, I hope you can help him.

134

Tower Master has always been looking for Bi Luo.

135

Awaiting the day he'll join the Snow Tower.

136

So it's not impossible for us to make this trip.

137

Gao Huan, how are things on your end?

138

I've got nothing so far.

139

It doesn't matter.

140

I can go with you to assist Bi Luo.

141

If I'm looking for someone, it doesn't matter where he goes, I'll get him.

142

Thank you, Lady Chi.

143

Thank you, Senior Gao.

144

Lady Ye, where is Bi Luo now?

145

He mentioned in the letter that he entered the Taiping residence.

146

In that case, let's set off now.

147

Tower Master Xiao, allow me to take your pulse.

148

I'm surprised that your perseverance and will could be this strong.

149

After several times of immersing yourself in the ice lake,

150

your Jue Yin disease has amazingly been suppressed.

151

Thank you, Lady Xue.

152

Tower Master.

153

Greetings, Tower Master.

154

Lord Nan Chu.

155

Nan Chu, what brings you here?

156

I heard that you've almost recovered.

157

It's time to go back.

158

Thus, I came here especially to escort you back to the Snow Tower.

159

Now that you've recovered, you can go back to the Snow Tower.

160

Last night, Jing told me she had to return to the Snow Tower for some affairs,

161

but I haven't seen her since morning.

162

I thought it was rather odd.

163

You're now in charge of Snow Tower, why should she rush back?

164

She arranged for you to come here, didn't she?

165

Jing hasn't gone back to the Snow Tower at all.

166

Where is she actually?

167

Tell me!

168

Lady Jing went in search of... the Feathered Snow Lotus for you.

169

The Flower Thorn Formation couldn't stop him?

170

Reporting back, High Priest.

171

During the Flower Thorn Formation, Bi Luo was badly injured,

172

During the Flower Thorn Formation, Bi Luo was badly injured,

173

but his extraordinary swordplay enabled him to escape.

174

Did you try your best to hunt him down?

175

Brilliant High Priest, if Mistress hadn't ordered us to spare his life,

176

Bi Luo would've died in the Flower Thorn Formation.

177

Since he refuses to serve the Moon Sect,

178

have him killed.

179

Yes.

180

Seems like the Moon Sect is unlikely to put this issue to rest.

181

It's you.

182

It's actually Ye Fengsha who worries about your safety and has requested us here.

183

Where is Fengsha now?

184

Don't worry.

185

Lady Ye is under the Snow Tower protection.

186

It sure was tough to... break the Flower Thorn Formation.

187

But after returning from the Flower Palace,

188

besides the old cold disease, another hidden poison is found in Tower Master Xiao's body.

189

I asked him, but he refused to talk more about it.

190

That's the poison of Lovesick Tears.

191

Lady Xue, do you have a cure for it?

192

I see.

193

Based on Granny Qin's codex,

194

an ancient remedy is especially used for tackling such poison.

195

Among which, the most important herb is called the Feathered Snow Lotus.

196

Without it, the remedy can only cure the symptoms

197

but not the physical effects.

198

But unfortunately, the Feathered Snow Lotus grows at the coldest places in the mountains

199

where avalanches are easily triggered.

200

Many of those who have gone have died in avalanches before ever seeing it.

201

The Feathered Snow Lotus hasn't been seen for ages, thus it's not easy to get.

202

I will get the Feathered Snow Lotus.

203

Aunt,

204

you haven't eaten nor drank for days. Hw can you hold on like that?

205

you haven't eaten nor drank for days. Hw can you hold on like that?

206

Please have some.

207

I'm really not hungry at all.

208

Please have some.

209

These were all prepared by her.

210

I was just saying, whoever marries her will be blessed!

211

Moreover, with Senior Gao's help, Bi Luo will definitely be fine.

212

Mister Gao, how is Bi Luo?

213

Bi Luo was hurt and he's being treated downstairs.

214

Aunt!

215

Ming Yan, we received news on our way back.

216

Ming Yan, we received news on our way back.

217

Qiu Huyu has sent the Storm League assassins to your home.

218

Why won't they let my family off?

219

The Storm League is truly despicable!

220

Will the Snow Tower...

221

I was ordered to leave now and rescue them.

222

Bi Luo has been rescued.

223

So, I have to set off now.

224

I'll go with you!

225

It'll be in a mess, I won't be able to save you.

226

Don't underestimate me.

227

I promise I won't cause you any trouble.

228

Furthermore, one more man means one more helper, isn't that right?

229

Thank you.

230

Lady Shi, just wait for our good news.

231

Let's go.

232

Those who stand in my way will die!

233

Our Master ordered us to stop you here!

234

You will have to kill us to get up this mountain!

235

Very well.

236

Reporting back, Tower Master. Qiu Huyu is rather vigilant.

237

We lost track of him after the Taiping residence.

238

According to our investigation, he's most likely to be Lei Chuyun.

239

How could it be him?

240

Don't let me see you again,

241

or you won't survive.

242

At first, I only felt him to be familiar.

243

But after my investigations, the skills he uses are unique to the Lei family.

244

I'm going up the mountain, take care of these men.

245

Huang Quan, you take half, I'll take the other.

246

Shu Jingrong!

247

Shu Jingrong!

248

Shu Jingrong! Shu Jingrong! Wake up!

249

You were still far too kind.

250

Since you have a mind to kill, you shouldn't have mercy.

251

But I killed one more man than you.

252

Let's go. Let's find the Tower Master.

253

It's been a while, Tower Master Xiao.

254

Jing has nothing to do with the Lei family.

255

If you want revenge, it's on me.

256

Sharp eyes, Tower Master Xiao.

257

My appearance has changed so much, but you can still tell at a glance.

258

No matter how different you look, you can't change your voice and eyes.

259

For what happened in the past, just settle them with me.

260

Let Jing go.

261

I see even you have your moments of fear.

262

So, Lady Jing is your soft spot.

263

But your enmity with Lei family, won't be let off so easily.

264

Fine.

265

Let's see how capable you are.

266

Don't hurt him!

267

If it hadn't been for him, I would have died.

268

I won't let off the same person twice.

269

The one behind you is no longer Lei Chuyun, but Qiu Huyu of the Storm League.

270

Since the Storm League was founded, their business only looks at profit but not justice.

271

They have become a fatal cancer to the pugilistic world.

272

I must exterminate the Storm League.

273

Thanks to the both of you, I've become who I am today.

274

The Lei family left nothing but a lost knowledge.

275

But to master this Dragon Heart skill,

276

I, myself, had to damage all my meridians which caused how I am today.

277

You tell me... Who is the true cancer to this world?

278

- Tower Master.

- Tower Master.

279

This needle...

280

It's from the Moon Sect.

281

The Moon Sect has no relations with the Storm League.

282

And before, the Moon Sect even massacred the Lei family.

283

But why did the Moon Sect help him escape now?

284

The Lovesick Tears... can finally be cured.

285

Kneel.

286

For your punishment.

287

You knew that the Storm League was our enemy.

288

Why did you collude with them?

289

When did I collude with them?

290

How can you explain how they treated you today?

291

I'll let you off the hook if you give me an explanation.

292

I have nothing to say.

293

You acted willfully... and troubled all of us to come and save you.

294

Causing negligence to the priorities of the Snow Tower.

295

Shu Jingrong, is this how you show respect to me?

296

You tell me.

297

Is that the way to talk to me?

298

All those below me must obey the rules, as subordinates do!

299

It doesn't matter how capable you are, you're but a pawn to the Snow Tower.

300

Kneel!

301

Finally got your coagulated blood out.

302

I'm sorry, Jing.

303

I'm sorry.

304

It was such a big family, but they don't even have a tomb.

305

Burying them was the best we could do.

306

But the kids were innocent, how could they kill those kids?

307

The Storm League has gone too far!

308

Senior Gao, let's go and kill them all!

309

Senior Gao, let's go and kill them all!

310

Shall we?

311

Are you going?

312

This is an earth-shattering matter, my chance to stand out and serve the martial community.

313

Even if you don't go, I'll still go alone to avenge Lady Shi's family.

314

If you try to find the Storm League alone, it won't be all fun and games.

315

What's the problem with going alone?

316

So, are you going with me or what?

317

If one has been in the pugilistic world for too long, he'll consider a lot before taking any action.

318

I'm not as eager to be a hero as a greenhorn like you.

319

Fine.

320

No matter how tough the Storm League is, fighting evil shouldn't be for the sake of winning.

321

I'll go with you.

322

Seriously?

323

You're a good brother after all!

324

I knew it.

325

Though you may seem cold and detached most of the time,

326

you're actually quite caring.

327

Right!

328

Since we'll be going through fire and rain from now on,

329

why don't we swear our brotherhood today?

330

What do you think?

331

What?

332

Senior Gao, will you take me as your brother?

333

I've only known you for a few days.

334

Swearing brotherhood isn't a thing to be casually regarded.

335

It is a future promise to help one another, to live and die together.

336

Can you do that?

337

That's for sure.

338

Since we know each other, we must share our life, death, honor, and disgrace.

339

Very well.

340

So, we can swear by our blood with our palms clasped.

341

Is that all right with you?

342

From today onwards, we're brothers.

343

I have much to learn, I'll be in your hands from now on.

344

Don't we need a token of union for swearing our brotherhood?

345

How about exchanging swords as our token?

346

How about exchanging swords as our token?

347

Shall we?

348

A good sword!

349

It's a good sword indeed.

350

In the future, I'll definitely bring it with me wherever I go.

351

It'll be like you're here with me.

352

Affection Sword.

353

You're the owner of Affection Sword?

354

Yes, I am. The Affection Sword was left by my grandfather.

355

You know this sword, Senior Gao?

356

So, your grandfather...

357

must be Ren Huanyu?

358

Yes, exactly.

359

How do you relate to my family, Senior Gao?

360

No, I don't.

361

I've heard of General Gao Yi long ago.

362

This is my first time seeing the Affection Sword, I was caught off guard.

363

I didn't expect after my family declined, my grandfather's fame was still remembered.

364

Which means, our fate has grown deeper now.

365

Ren Feiyang,

366

you're giving me the Affection Sword, are you sure you won't regret this?

367

Why should I feel regret?

368

We're now brothers, what's mine is yours.

369

A good sword!

370

If this is the wine to witness our brotherhood, then you'll have to take a good sip.

371

Is all of this God's will?

372

Ren Feiyang, do you know the name of this sword I gave you?

373

No, I don't.

374

Why? Does this sword have a name as well?

375

Indeed!

376

It's called Tearstained.

377

Tearstained?

378

Tearstained!

379

So it's the Tearstained Sword forged by Master Shao Kongzi,

380

which ranks alongside Affection and Farewell?

381

You're right!

382

Master Shao forged the three swords together in a furnace.

383

The first is called Affection.

384

He has knowledge of swords.

385

Looking at the shine of the sword, he knew it was divine indeed.

386

Yet, it was doomed to be surrounded by a world of love and hate.

387

Hence its name, Affection Sword.

388

This sword was passed around the world for a century until it ended up in the Ren family,

389

and became the possession of General Ren Huanyu.

390

No wonder you had such a huge reaction when you saw my sword.

391

And the second sword is the Tearstained.

392

It's said that when Tearstained was made, wind and thunderclouds gathered at its threatening aura.

393

[Listenting Snow Tower]

394

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

395

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

396

♫ Become a secular person ♫

397

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

398

♫ I am dust and ashes ♫

399

♫ I came alone ♫

400

♫ I also leave alone ♫

401

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

402

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

403

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

404

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

405

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

406

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

407

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

408

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

409

♫ Time will reveal our obsessions ♫

410

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

411

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

412

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

413

♫ I still need to pass this mortal life ♫

414

♫ The person inside is lustrous ♫