Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 34]

6

Now, Shu Jingrong has secured the Lady's position,

7

because she has gone through hardships in the world.

8

If I want to be like her, to be valued by Snow Tower,

9

If I want to be like her, to be valued by Snow Tower,

10

I can no longer live under their protection.

11

So, I also want to experience...

12

such a dangerous and terrifying life.

13

There'll be a day when I can replace her at the Snow Tower,

14

and also her place in Senior Brother's heart.

15

You want to go through hardships and be valued by Snow Tower...

16

just so you can gain Tower Master's recognition.

17

Perhaps in your heart, one word from Tower Master...

18

means more than anything else in the world to you.

19

You're right.

20

If you want people to think highly of you, first of all, you have to be outstanding.

21

Gao Mengfei, don't you...

22

want to be as strong and powerful as Senior Brother,

23

and be respected and admired by others?

24

If that were the case, then just wait and see.

25

See how I take the throne step by step.

26

When the time comes, don't you ever look away from me.

27

Tower Master.

28

Come in.

29

Tower Master, the Nangong family issue is settled.

30

I'm here to report back.

31

Your secret scheme managed to ruin Nangong Wugou's game.

32

That is a great achievement.

33

The credit is not mine for the taking.

34

When I joined Snow Tower, I'd decided to serve you.

35

It's just that...

36

Speak your mind.

37

You promised me that...

38

when I make a contribution to the Snow Tower, you'll fulfill my wish.

39

Don't worry.

40

If we get updates about what you asked, Zi Mo will make arrangements for you.

41

This is not an exchange for your contribution.

42

It's just that the Snow Tower will try its best to help you.

43

Thank you for your help, Tower Master.

44

I shall excuse myself then.

45

Why?

46

Xiao Yiqing! Xiao Yiqing...

47

I'm sorry.

48

Tonight at 11:00 p.m., I'll prepare a carriage and get everything ready.

49

All you have to do...

50

is kill Tower Master Xiao.

51

I'm sorry. I'm sorry.

52

I'm sorry.

53

Eldest Brother!

54

Why is it so noisy? What happened?

55

Where's Senior Brother?

56

Get the orders done quickly.

57

Yes.

58

Tower Master... was almost assassinated tonight.

59

Tower Master... was almost assassinated tonight.

60

What?

61

He's badly injured and has fallen into a coma.

62

Lady Jing has taken him somewhere safe to recuperate.

63

I'm not sure of his condition just yet.

64

We will only know when Lady Jing informs us.

65

This can't be.

66

Senior Brother will be all right.

67

He'll be all right.

68

Xiaotai, Lady Jing is taking care of Tower Master.

69

So, don't worry.

70

Unless she was utterly sure,

71

she wouldn't haven taken him away from the Snow Tower.

72

But who is it that would attack Tower Master without us noticing?

73

Lady Jing had hinted to us before she left.

74

There are very few people in this world who are able to

75

There are very few people in this world who are able to

76

get close to Tower Master and attack undetected.

77

Have you heard of the Storm League?

78

Storm League is a new force in the martial community.

79

The leader is Qiu Huyu.

80

He keeps a low profile and is mysterious.

81

But... is he responsible for what happened tonight?

82

But Qiu Huyu and the Snow Tower are not connected,

83

why would he attack Senior Brother?

84

No matter what, Tower Master's injury must be kept secret.

85

We have to investigate this.

86

I'll let both of you do it together.

87

Find out everything about the Storm League.

88

Find out everything about the Storm League.

89

Keep in mind not to give yourself away.

90

Keep in mind not to give yourself away.

91

But Senior Brother--

92

Xiaotai, investigating Storm League is our top priority.

93

If you get updates about Tower Master, please let us know.

94

That's for sure.

95

I'll begin now.

96

Lady Jing, I've found the Millennium Ice Lake.

97

It's set beside a cliff.

98

Tower Master Xiao can be treated there.

99

But Lady Xue, how will you heal him?

100

Tonight at 11:00 p.m., I'll prepare a carriage and get everything ready.

101

All you have to do...

102

is kill Tower Master Xiao.

103

What did you say?

104

Just now, I've discussed with Doctor Mo.

105

Tower Master's pulse is extremely weak now,

106

and the road to the ice lake is very bumpy.

107

I'm afraid before we arrive, his heart would've stopped beating.

108

Stab an inch into the outer wall of his heart with a knife,

109

and he'll appear to be dead.

110

This can block his heart vessel.

111

But you must attack him by surprise.

112

His aorta will only expand if he's unprepared.

113

What are the odds of success?

114

Although he's supported by the Moon Spirit,

115

the success rate is only 50%.

116

This is a gamble.

117

And the bet is Tower Master's life.

118

But if we give up now, he may not even survive the night.

119

Lady Jing, if you agree, you must do it at 11:00 p.m. tonight.

120

Lady Xue, I'll hold it.

121

Tower Master Xiao, you're finally awake.

122

Jing! Jing!

123

Lady Jing did this to save you, Tower Master Xiao.

124

You're right.

125

Besides Jing, who else in this world would do this for me?

126

Without the Azure Azalea,

127

me mastering the Xuan Yin Heart Sutra will only result in stronger adverse effects.

128

If we fail to make the seed of the Azure Azalea grow,

129

it'll be meaningless even if I force myself to practice.

130

If the poison of the Holy Lake has already entered my heart,

131

it'll be even harder to recover.

132

Nangong Wugou is dead?

133

Mistress, after I escaped, I've been spying around the Snow Tower.

134

I saw it with my own eyes.

135

Both Nangong Wugou and Yin Liuzhu's bodies were buried together by members of the Snow Tower.

136

Gu Guang, did you and Qing Hui plan to embarrass me together?

137

Please calm down, Mistress.

138

I was incompetent, I deserve to be punished.

139

I know that since Jia Ruo joined the Moon Sect,

140

you've been holding resentment against both of us.

141

Not at all, Mistress.

142

I dare not.

143

The Snow Tower's spy is hiding in the Moon Sect.

144

You should know your priorities, Left Guardian.

145

Find the traitor.

146

I'll do my best.

147

Gu Guang, do you know that

148

a man's heart is unpredictable?

149

As the Mistress of the Moon Sect, I can't accept any mistakes.

150

Everything that happens within the Moon Sect is under my control.

151

And you... are not an exception.

152

Just do your job as the Left Guardian.

153

As long as you make a contribution to the Moon Sect, I will let Bing Ling go.

154

Keep this in mind.

155

Don't disappoint me.

156

I will not let you down.

157

Xiao Yiqing?

158

You're awake?

159

How's your injury?

160

Why didn't you sleep longer?

161

There's only this small bed here.

162

And you've occupied half of it.

163

How could I sleep?

164

Have you forgotten the pain from Lovesick Tears?

165

It doesn't matter.

166

It's because it's there that my feelings can be proven.

167

There are words that are hard to tell,

168

but it's fine as long as someone knows the way I feel.

169

Are you sure...

170

I'm that person who knows you?

171

The only person who can assassinate me this closely is none other than you.

172

If you didn't know me, why would you do it yourself?

173

No other person can afford being accused of assassinating the Snow Tower Master.

174

I like this place very much.

175

Because it belongs to you and me alone.

176

Xiao Yiqing,

177

I almost lost you.

178

If you hadn't woken up,

179

I would never forgive myself.

180

The coming treatment at the ice lake will be the real test.

181

I'll stay with you until the very end.

182

You spread rumors that the Storm League attacked the Snow Tower in the night.

183

so that we could investigate the organization openly. Right?

184

so that we could investigate the organization openly. Right?

185

The Storm League has been very active in the pugilistic world recently.

186

They'll do anything for money without any questions.

187

Their deeds have led to frustration and criticism among the people of the pugilistic world.

188

We'll seize the chance to investigate them thoroughly

189

and find out who is the one behind them.

190

If what they're doing is indeed harmful to the pugilistic world,

191

then the Snow Tower is responsible to eliminate them.

192

This seems to be a wonderful idea.

193

This isn't my idea.

194

It was Lady Jing's.

195

Lady Jing is becoming more like Yiqing in handling things now.

196

By the way, how has Tower Master been lately?

197

Lady Jing didn't mention about it.

198

Maybe it'll be safer if no one knows.

199

What a coincidence.

200

Gao Huan has headed to the place where the Storm League is most active.

201

Gao Mengfei and Lady Xiaotai happened to be there, too.

202

If they work together, maybe they'll get some clues.

203

Then, send them a message to check thoroughly.

204

Also, Snow Tower must be very careful now.

205

Also, Snow Tower must be very careful now.

206

The pugilistic world is talking about the Storm League's attack on the Snow Tower.

207

I assume, they'll not just sit and wait.

208

[Yi Hong Brothel]

209

See you, Sir.

210

Come again next time.

211

- Cheers!

- Here!

212

Here!

213

Slowly.

214

One more.

215

Hero Ren, you're really good at drinking.

216

What a great place.

217

Guys! Guys!

218

We need to enjoy to the fullest when we're out to have fun.

[Ren Feiyang]

219

- Hold that.

- Eat and drink well.

220

Everything you spend tonight, will be on me!

221

Great!

222

Thanks, Hero Ren!

223

- Cheers!

- Cheers!

224

Here, cheers!

225

Why did you hit me?

226

Apologize!

227

Say sorry!

228

It was you who hit me.

229

You!

230

How dare you talk back to me?

231

Apologize now!

232

Why are you staring at me?

233

Hero Ren, let's not argue with a little girl.

234

There are many beautiful ladies here.

235

Just find another one.

236

I don't believe I can't even make a little girl obey me.

237

Don't think about leaving before you apologize.

238

Apologize now!

239

Mister Ren, what's happening?

240

How do you teach your girls?

241

She won't apologize after knocking into me.

242

How do you expect her to work nicely?

243

Did she bump into you, Mister Ren?

244

Apologize now.

245

He bumped into me.

246

You...

247

How dare you stare?

248

I bought you to serve me.

249

Apologize to Mister Ren now!

[Shi Mingyan]

250

You!

251

Forget it.

252

This is nothing.

253

Let her go.

254

Don't spoil everybody's mood.

255

Thank you, Mister Ren.

256

You're really forgiving.

257

Come on! Let's drink!

258

Come on!

259

You're always causing me trouble.

260

I'll deal with you later.

261

Get lost!

262

I'm sorry.

263

Please enjoy yourselves.

264

You again?

265

Stay there! Where did she go?

266

Go inside.

267

Don't let her get away!

268

Where is she?

269

Sir, did you see a girl wearing sackcloth?

270

Sackcloth?

271

She went that way.

272

After her!

273

Thank you.

274

Try to run now.

275

Come on, run!

276

Running away, huh?

277

Who's there?

278

It's money!

279

You can have the money.

280

I'll take her.

281

The money is enough to redeem her.

[Ye Fengsha]

282

You want someone from Yi Hong Brothel? You need more than this!

283

Come with me!

284

Get lost!

285

Get up. Hurry!

286

Let's go. Hurry up!

287

I'll do it more gently.

288

Don't look at me like that.

289

I didn't save you for any purpose.

290

I was just standing up against injustice.

291

Do you know what the price is for standing up against this injustice?

292

Well, I don't.

293

My senior always told me to mind my own business.

294

He said that unfairness happens everywhere in the world,

295

and I'm unable to help everybody.

296

But I don't think of myself being nosy.

297

What about you?

298

Yi Hong Brothel gives the Storm League a lot of money every month.

299

That's why they sell people openly,

300

but no one in the city dares to offend them.

301

This time, I decided to run away even knowing that I might die.

302

I'd rather die than stay there.

303

The Storm League?

304

Will they do even the dirtiest thing as long as there's money in it?

305

If we can't afford to provoke them, then we'll hide.

306

By the way, where do you live?

307

If I return, I'll be taken back there after a few days.

308

My father sold me to them because my family is poor.

309

And the price they offered is a few times higher than a normal price for a maid.

310

Maybe for him, her daughter belongs there.

311

Then, let's not go home.

312

I'll take you somewhere else to hide.

313

[Yu Xiang Pawnshop]

314

[Yu Xiang Pawnshop]

315

Sword of Love, you're the only thing left for me to trade.

316

But if I put you up for pawn, too, how else will I wander the pugilistic world?

317

Why did you knock over my buns?

318

You again? Pay me back my buns!

319

Can't you be reasonable? Apologize now!

320

Who should be apologizing?

321

You bumped into me, okay?

322

Don't you try to leave if you don't apologize!

323

You're being followed.

324

Let's go!

325

After them!

326

Do you think someone like you can save her?

327

Consider yourself unlucky for coming across the Storm League!

328

You're from the Storm League?

329

Oh, no.

330

Lady, act as you see fit.

331

Run away when you get the chance and don't look back.

332

How about you?

333

Don't mind me.

334

Just take care of yourself.

335

Be careful, Mister!

336

You have really great sword skills.

337

I'm Ren Feiyang.

338

Thank you for saving my life.

339

What's your name?

340

I'm Gao Huan.

341

Gao Huan?

342

Why does the Storm League want you?

343

What has happened to you?

344

That's a long story.

345

I have an urgency that needs both of your help.

346

My auntie is being chased by the Storm League.

347

She offended them because she tried to save me.

348

She's hurt and has a fever now.

349

I wanted to buy her some food,

350

but...

351

If we don't return sooner, she may not survive.

352

Bring us there quickly.

353

Lady Xue, he already has the cold virus.

354

How will he stand the cold of this ice lake?

355

Extreme cold leads to heat production.

356

The cold virus in Tower Master Xiao's body is at its maximum level.

357

All the medicines are no longer useful.

358

We can only use another coldness to fight it now.

359

When the coldness drains entirely, heat will come naturally.

360

But there's no medicine for this.

361

Tower Master Xiao, you have to make it through this yourself.

362

There's no other way now.

363

Let's give it a try.

364

The water of this ice lake is freezing cold.

365

It's unbearable to normal people.

366

Tower Master Xiao, I'm sorry you have to suffer.

367

In the meantime, if you don't feel well, the person onshore can save you using inner energy.

368

But my inner energy is weak, I'm afraid I can't help you.

369

Lady Jing, you'll have to stay and guard him here.

370

Thank you, Lady Xue.

371

I'll be waiting outside.

372

Okay.

373

Remember my words.

374

Don't waste any more of your inner energy.

375

You'll be all right.

376

For your mother... and the pugilistic world.

377

For you, I'll be fine.

378

♫ I'm waiting for you by the road to finish this song ♫

379

♫ But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind ♫

380

♫ Sorrow changes rapidly ♫

381

♫ It always fades splendidly ♫

382

♫ I hate only because I couldn't love you ♫

383

♫ The winter skies and snowy grounds embraces your every breath ♫

384

♫ Let's give up our love as our memories are scarred ♫

385

♫ If we were always there during our sleeping spring ♫

386

♫ My lifetime of wandering will not go in vain ♫

387

[Lan Xue Hall]

388

How's Tower Master doing now?

389

Tower Master's treatment this time decides whether he will live.

390

But with Lady Jing by his side,

391

I'm sure he'll return safely.

392

How can this be?

393

By the way, when will Gao Mengfei and Xiaotai meet Gao Huan?

394

This time, we've underestimated the Storm League.

395

Judging from information from Lan Xue Hall,

396

Gao Huan alone may not be of Qiu Huyu's match.

397

That's true.

398

We can only hope Xiaotai arrives in time.

399

Ye Fengsha is Bi Luo's junior.

400

If we rescue her, it'll be easy to find Bi Luo.

401

Hopefully, before Yiqing returns, we'll know Bi Luo's whereabouts.

402

Yes.

403

You guys just don't know when to stop,

404

or you wouldn't be following so closely and pushing my limits.

405

By the order of our mistress, we're here to invite you to the Moon Sect.

406

She heard that you lost your beloved,

407

and that she was killed by the Snow Tower.

408

Since we share the same enemy,

409

why don't we team up and avenge Lady Xiao Yin together?

410

Moreover, you're so talented.

411

If you join us, then you'll be...

412

I've never wanted to serve anyone in the pugilistic world.

413

Tell your mistress to give up.

414

Mistress is never a woman of patience.

415

If you insist on disobeying us, I'm afraid we can no longer be so polite to you.

416

If you won't stop bothering me, don't blame me for being ruthless.

417

If you want to leave, you will have to get through us.

418

Boss.

419

I don't understand.

420

She's just a new girl in this pugilistic world.

421

Why do you have to do it yourself?

[Qiu Huyu]

422

I was informed just now about Ye Fengsha's background.

423

She has the same master with the best swordsman in Jiangnan, Bi Luo.

424

The courageous and diligent Bi Luo, who is good at music and swordsmanship?

425

That's right.

426

The Snow Tower has always wanted Bi Luo to join them.

427

If we kill Ye Fengsha, then we can shift the blame onto the Snow Tower.

428

If we kill Ye Fengsha, then we can shift the blame onto the Snow Tower.

429

Send some men to keep eyes on the people of the Snow Tower.

430

Report to me at once if they make a move.

431

Yes.

432

Auntie!

433

Auntie!

434

This is weird.

435

When I left just now, she was still here, unconscious.

436

Where did she disappear to?

437

Could she be in danger?

438

Let's go save her then.

439

Auntie!

440

[Listening Snow Tower]

441

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

442

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

443

♫ Become a secular person ♫

444

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

445

♫ I am dust and ashes ♫

446

♫ I came alone ♫

447

♫ I also leave alone ♫

448

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

449

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

450

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

451

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

452

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

453

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

454

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

455

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

456

♫ Time will reveal our obsessions ♫

457

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

458

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

459

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

460

♫ I still need to pass this mortal life ♫

461

♫ The person inside is lustrous ♫