Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,070 --> 00:00:18,020 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,266 --> 00:00:30,286 [It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.] 3 00:00:37,105 --> 00:00:39,945 [As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.] 4 00:00:42,645 --> 00:00:46,205 [Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.] 5 00:01:26,860 --> 00:01:31,680 [Listening Snow Tower] [Episode 34] 6 00:01:34,475 --> 00:01:38,866 Now, Shu Jingrong has secured the Lady's position, 7 00:01:40,042 --> 00:01:44,474 because she has gone through hardships in the world. 8 00:01:50,042 --> 00:01:54,250 If I want to be like her, to be valued by Snow Tower, 9 00:01:54,250 --> 00:01:57,267 If I want to be like her, to be valued by Snow Tower, 10 00:01:57,267 --> 00:02:00,567 I can no longer live under their protection. 11 00:02:01,642 --> 00:02:07,409 So, I also want to experience... 12 00:02:07,409 --> 00:02:12,918 such a dangerous and terrifying life. 13 00:02:12,918 --> 00:02:17,567 There'll be a day when I can replace her at the Snow Tower, 14 00:02:17,567 --> 00:02:22,584 and also her place in Senior Brother's heart. 15 00:02:26,667 --> 00:02:29,342 You want to go through hardships and be valued by Snow Tower... 16 00:02:29,342 --> 00:02:33,775 just so you can gain Tower Master's recognition. 17 00:02:33,775 --> 00:02:37,392 Perhaps in your heart, one word from Tower Master... 18 00:02:37,392 --> 00:02:40,059 means more than anything else in the world to you. 19 00:02:44,250 --> 00:02:45,834 You're right. 20 00:02:45,834 --> 00:02:52,491 If you want people to think highly of you, first of all, you have to be outstanding. 21 00:02:55,809 --> 00:03:00,520 Gao Mengfei, don't you... 22 00:03:00,520 --> 00:03:05,209 want to be as strong and powerful as Senior Brother, 23 00:03:05,209 --> 00:03:10,918 and be respected and admired by others? 24 00:03:13,542 --> 00:03:17,501 If that were the case, then just wait and see. 25 00:03:17,501 --> 00:03:21,690 See how I take the throne step by step. 26 00:03:22,250 --> 00:03:26,100 When the time comes, don't you ever look away from me. 27 00:03:55,183 --> 00:03:56,620 Tower Master. 28 00:03:57,167 --> 00:03:59,059 Come in. 29 00:04:09,392 --> 00:04:13,576 Tower Master, the Nangong family issue is settled. 30 00:04:13,576 --> 00:04:15,584 I'm here to report back. 31 00:04:16,626 --> 00:04:21,409 Your secret scheme managed to ruin Nangong Wugou's game. 32 00:04:21,409 --> 00:04:23,934 That is a great achievement. 33 00:04:27,918 --> 00:04:29,959 The credit is not mine for the taking. 34 00:04:29,959 --> 00:04:36,650 When I joined Snow Tower, I'd decided to serve you. 35 00:04:37,084 --> 00:04:39,109 It's just that... 36 00:04:39,109 --> 00:04:41,601 Speak your mind. 37 00:04:44,601 --> 00:04:46,718 You promised me that... 38 00:04:46,718 --> 00:04:51,492 when I make a contribution to the Snow Tower, you'll fulfill my wish. 39 00:04:51,934 --> 00:04:53,767 Don't worry. 40 00:04:53,767 --> 00:04:58,567 If we get updates about what you asked, Zi Mo will make arrangements for you. 41 00:04:58,567 --> 00:05:01,301 This is not an exchange for your contribution. 42 00:05:01,301 --> 00:05:05,700 It's just that the Snow Tower will try its best to help you. 43 00:05:11,834 --> 00:05:14,118 Thank you for your help, Tower Master. 44 00:05:14,118 --> 00:05:16,934 I shall excuse myself then. 45 00:06:36,767 --> 00:06:38,692 Why? 46 00:06:49,584 --> 00:06:52,867 Xiao Yiqing! Xiao Yiqing... 47 00:06:56,559 --> 00:06:58,210 I'm sorry. 48 00:06:59,499 --> 00:07:03,910 Tonight at 11:00 p.m., I'll prepare a carriage and get everything ready. 49 00:07:03,910 --> 00:07:06,000 All you have to do... 50 00:07:07,559 --> 00:07:09,892 is kill Tower Master Xiao. 51 00:07:13,434 --> 00:07:16,767 I'm sorry. I'm sorry. 52 00:07:18,726 --> 00:07:20,609 I'm sorry. 53 00:07:30,767 --> 00:07:32,675 Eldest Brother! 54 00:07:32,675 --> 00:07:35,299 Why is it so noisy? What happened? 55 00:07:35,299 --> 00:07:36,899 Where's Senior Brother? 56 00:07:36,899 --> 00:07:39,058 Get the orders done quickly. 57 00:07:39,058 --> 00:07:40,709 Yes. 58 00:07:48,876 --> 00:07:50,892 Tower Master... was almost assassinated tonight. 59 00:07:51,934 --> 00:07:54,059 Tower Master... was almost assassinated tonight. 60 00:07:54,059 --> 00:07:54,917 What? 61 00:07:54,918 --> 00:07:58,351 He's badly injured and has fallen into a coma. 62 00:07:58,351 --> 00:08:02,450 Lady Jing has taken him somewhere safe to recuperate. 63 00:08:02,450 --> 00:08:04,751 I'm not sure of his condition just yet. 64 00:08:04,751 --> 00:08:09,208 We will only know when Lady Jing informs us. 65 00:08:09,208 --> 00:08:10,959 This can't be. 66 00:08:10,959 --> 00:08:12,998 Senior Brother will be all right. 67 00:08:12,999 --> 00:08:14,266 He'll be all right. 68 00:08:14,266 --> 00:08:16,808 Xiaotai, Lady Jing is taking care of Tower Master. 69 00:08:16,808 --> 00:08:18,718 So, don't worry. 70 00:08:18,718 --> 00:08:21,059 Unless she was utterly sure, 71 00:08:21,059 --> 00:08:24,183 she wouldn't haven taken him away from the Snow Tower. 72 00:08:25,634 --> 00:08:31,000 But who is it that would attack Tower Master without us noticing? 73 00:08:35,375 --> 00:08:40,001 Lady Jing had hinted to us before she left. 74 00:08:40,001 --> 00:08:42,625 There are very few people in this world who are able to 75 00:08:42,626 --> 00:08:44,201 There are very few people in this world who are able to 76 00:08:44,201 --> 00:08:48,976 get close to Tower Master and attack undetected. 77 00:08:51,726 --> 00:08:54,309 Have you heard of the Storm League? 78 00:08:57,600 --> 00:09:00,308 Storm League is a new force in the martial community. 79 00:09:00,308 --> 00:09:02,018 The leader is Qiu Huyu. 80 00:09:02,018 --> 00:09:04,359 He keeps a low profile and is mysterious. 81 00:09:04,359 --> 00:09:07,709 But... is he responsible for what happened tonight? 82 00:09:08,566 --> 00:09:11,474 But Qiu Huyu and the Snow Tower are not connected, 83 00:09:11,474 --> 00:09:13,892 why would he attack Senior Brother? 84 00:09:15,826 --> 00:09:20,959 No matter what, Tower Master's injury must be kept secret. 85 00:09:20,959 --> 00:09:22,684 We have to investigate this. 86 00:09:22,684 --> 00:09:26,576 I'll let both of you do it together. 87 00:09:26,576 --> 00:09:28,658 Find out everything about the Storm League. 88 00:09:28,658 --> 00:09:29,933 Find out everything about the Storm League. 89 00:09:29,933 --> 00:09:31,159 Keep in mind not to give yourself away. 90 00:09:31,159 --> 00:09:33,267 Keep in mind not to give yourself away. 91 00:09:33,280 --> 00:09:34,260 But Senior Brother-- 92 00:09:34,267 --> 00:09:38,433 Xiaotai, investigating Storm League is our top priority. 93 00:09:40,142 --> 00:09:44,683 If you get updates about Tower Master, please let us know. 94 00:09:44,683 --> 00:09:46,292 That's for sure. 95 00:10:22,059 --> 00:10:24,018 I'll begin now. 96 00:10:34,900 --> 00:10:37,000 Lady Jing, I've found the Millennium Ice Lake. 97 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 It's set beside a cliff. 98 00:10:39,000 --> 00:10:41,200 Tower Master Xiao can be treated there. 99 00:10:41,200 --> 00:10:45,600 But Lady Xue, how will you heal him? 100 00:10:49,200 --> 00:10:53,800 Tonight at 11:00 p.m., I'll prepare a carriage and get everything ready. 101 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 All you have to do... 102 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 is kill Tower Master Xiao. 103 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 What did you say? 104 00:11:02,500 --> 00:11:05,300 Just now, I've discussed with Doctor Mo. 105 00:11:05,300 --> 00:11:08,100 Tower Master's pulse is extremely weak now, 106 00:11:08,100 --> 00:11:11,100 and the road to the ice lake is very bumpy. 107 00:11:11,100 --> 00:11:15,500 I'm afraid before we arrive, his heart would've stopped beating. 108 00:11:18,000 --> 00:11:21,800 Stab an inch into the outer wall of his heart with a knife, 109 00:11:21,800 --> 00:11:24,000 and he'll appear to be dead. 110 00:11:24,000 --> 00:11:26,100 This can block his heart vessel. 111 00:11:27,300 --> 00:11:31,500 But you must attack him by surprise. 112 00:11:31,500 --> 00:11:37,200 His aorta will only expand if he's unprepared. 113 00:11:39,700 --> 00:11:42,200 What are the odds of success? 114 00:11:43,100 --> 00:11:47,600 Although he's supported by the Moon Spirit, 115 00:11:47,600 --> 00:11:51,900 the success rate is only 50%. 116 00:11:53,200 --> 00:11:55,100 This is a gamble. 117 00:11:55,100 --> 00:11:58,900 And the bet is Tower Master's life. 118 00:11:58,900 --> 00:12:03,700 But if we give up now, he may not even survive the night. 119 00:12:04,300 --> 00:12:11,400 Lady Jing, if you agree, you must do it at 11:00 p.m. tonight. 120 00:13:11,200 --> 00:13:14,400 Lady Xue, I'll hold it. 121 00:13:15,400 --> 00:13:18,800 Tower Master Xiao, you're finally awake. 122 00:13:27,500 --> 00:13:31,100 Jing! Jing! 123 00:13:55,000 --> 00:13:59,300 Lady Jing did this to save you, Tower Master Xiao. 124 00:14:03,200 --> 00:14:05,400 You're right. 125 00:14:05,400 --> 00:14:13,400 Besides Jing, who else in this world would do this for me? 126 00:16:32,600 --> 00:16:34,900 Without the Azure Azalea, 127 00:16:34,900 --> 00:16:39,200 me mastering the Xuan Yin Heart Sutra will only result in stronger adverse effects. 128 00:16:39,200 --> 00:16:42,400 If we fail to make the seed of the Azure Azalea grow, 129 00:16:42,400 --> 00:16:46,700 it'll be meaningless even if I force myself to practice. 130 00:16:46,700 --> 00:16:51,000 If the poison of the Holy Lake has already entered my heart, 131 00:16:51,000 --> 00:16:53,600 it'll be even harder to recover. 132 00:17:11,700 --> 00:17:14,500 Nangong Wugou is dead? 133 00:17:14,500 --> 00:17:19,800 Mistress, after I escaped, I've been spying around the Snow Tower. 134 00:17:19,800 --> 00:17:21,200 I saw it with my own eyes. 135 00:17:21,200 --> 00:17:26,400 Both Nangong Wugou and Yin Liuzhu's bodies were buried together by members of the Snow Tower. 136 00:17:26,400 --> 00:17:32,800 Gu Guang, did you and Qing Hui plan to embarrass me together? 137 00:17:35,600 --> 00:17:36,900 Please calm down, Mistress. 138 00:17:36,900 --> 00:17:41,000 I was incompetent, I deserve to be punished. 139 00:17:48,800 --> 00:17:54,300 I know that since Jia Ruo joined the Moon Sect, 140 00:17:54,300 --> 00:17:59,800 you've been holding resentment against both of us. 141 00:18:00,300 --> 00:18:01,900 Not at all, Mistress. 142 00:18:01,900 --> 00:18:03,700 I dare not. 143 00:18:06,100 --> 00:18:09,800 The Snow Tower's spy is hiding in the Moon Sect. 144 00:18:09,800 --> 00:18:13,300 You should know your priorities, Left Guardian. 145 00:18:13,300 --> 00:18:16,000 Find the traitor. 146 00:18:17,500 --> 00:18:20,200 I'll do my best. 147 00:18:21,100 --> 00:18:24,500 Gu Guang, do you know that 148 00:18:24,500 --> 00:18:28,200 a man's heart is unpredictable? 149 00:18:28,200 --> 00:18:33,600 As the Mistress of the Moon Sect, I can't accept any mistakes. 150 00:18:33,600 --> 00:18:40,500 Everything that happens within the Moon Sect is under my control. 151 00:18:40,500 --> 00:18:44,300 And you... are not an exception. 152 00:18:44,300 --> 00:18:47,000 Just do your job as the Left Guardian. 153 00:18:47,000 --> 00:18:53,700 As long as you make a contribution to the Moon Sect, I will let Bing Ling go. 154 00:18:55,200 --> 00:18:57,000 Keep this in mind. 155 00:18:57,000 --> 00:19:00,100 Don't disappoint me. 156 00:19:01,600 --> 00:19:05,900 I will not let you down. 157 00:19:38,300 --> 00:19:40,100 Xiao Yiqing? 158 00:19:41,100 --> 00:19:42,700 You're awake? 159 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 How's your injury? 160 00:19:51,200 --> 00:19:53,400 Why didn't you sleep longer? 161 00:19:54,600 --> 00:19:57,000 There's only this small bed here. 162 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 And you've occupied half of it. 163 00:19:59,000 --> 00:20:00,800 How could I sleep? 164 00:20:18,000 --> 00:20:20,900 Have you forgotten the pain from Lovesick Tears? 165 00:20:22,300 --> 00:20:24,000 It doesn't matter. 166 00:20:25,300 --> 00:20:29,500 It's because it's there that my feelings can be proven. 167 00:20:30,200 --> 00:20:33,300 There are words that are hard to tell, 168 00:20:33,800 --> 00:20:37,200 but it's fine as long as someone knows the way I feel. 169 00:20:41,400 --> 00:20:43,300 Are you sure... 170 00:20:43,800 --> 00:20:46,100 I'm that person who knows you? 171 00:20:47,459 --> 00:20:53,742 The only person who can assassinate me this closely is none other than you. 172 00:20:54,300 --> 00:20:59,100 If you didn't know me, why would you do it yourself? 173 00:21:01,400 --> 00:21:08,100 No other person can afford being accused of assassinating the Snow Tower Master. 174 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 I like this place very much. 175 00:21:16,500 --> 00:21:21,600 Because it belongs to you and me alone. 176 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 Xiao Yiqing, 177 00:21:33,400 --> 00:21:36,600 I almost lost you. 178 00:21:37,100 --> 00:21:39,700 If you hadn't woken up, 179 00:21:40,400 --> 00:21:43,300 I would never forgive myself. 180 00:21:45,500 --> 00:21:49,800 The coming treatment at the ice lake will be the real test. 181 00:21:49,800 --> 00:21:52,500 I'll stay with you until the very end. 182 00:22:09,167 --> 00:22:13,041 You spread rumors that the Storm League attacked the Snow Tower in the night. 183 00:22:13,042 --> 00:22:14,791 so that we could investigate the organization openly. Right? 184 00:22:14,792 --> 00:22:16,083 so that we could investigate the organization openly. Right? 185 00:22:18,900 --> 00:22:22,374 The Storm League has been very active in the pugilistic world recently. 186 00:22:22,375 --> 00:22:25,826 They'll do anything for money without any questions. 187 00:22:25,826 --> 00:22:29,499 Their deeds have led to frustration and criticism among the people of the pugilistic world. 188 00:22:29,499 --> 00:22:32,275 We'll seize the chance to investigate them thoroughly 189 00:22:32,275 --> 00:22:33,999 and find out who is the one behind them. 190 00:22:34,000 --> 00:22:36,416 If what they're doing is indeed harmful to the pugilistic world, 191 00:22:36,416 --> 00:22:40,792 then the Snow Tower is responsible to eliminate them. 192 00:22:41,834 --> 00:22:46,334 This seems to be a wonderful idea. 193 00:22:48,292 --> 00:22:50,249 This isn't my idea. 194 00:22:50,250 --> 00:22:52,525 It was Lady Jing's. 195 00:22:52,525 --> 00:22:57,409 Lady Jing is becoming more like Yiqing in handling things now. 196 00:22:58,501 --> 00:23:03,542 By the way, how has Tower Master been lately? 197 00:23:05,375 --> 00:23:08,659 Lady Jing didn't mention about it. 198 00:23:08,659 --> 00:23:14,751 Maybe it'll be safer if no one knows. 199 00:23:20,918 --> 00:23:22,959 What a coincidence. 200 00:23:22,959 --> 00:23:27,183 Gao Huan has headed to the place where the Storm League is most active. 201 00:23:27,183 --> 00:23:30,217 Gao Mengfei and Lady Xiaotai happened to be there, too. 202 00:23:30,217 --> 00:23:34,200 If they work together, maybe they'll get some clues. 203 00:23:34,200 --> 00:23:37,500 Then, send them a message to check thoroughly. 204 00:23:37,509 --> 00:23:38,918 Also, Snow Tower must be very careful now. 205 00:23:38,918 --> 00:23:42,942 Also, Snow Tower must be very careful now. 206 00:23:42,942 --> 00:23:47,601 The pugilistic world is talking about the Storm League's attack on the Snow Tower. 207 00:23:47,601 --> 00:23:52,559 I assume, they'll not just sit and wait. 208 00:24:00,474 --> 00:24:02,917 [Yi Hong Brothel] 209 00:24:02,918 --> 00:24:04,833 See you, Sir. 210 00:24:04,834 --> 00:24:07,000 Come again next time. 211 00:24:10,484 --> 00:24:11,374 - Cheers! - Here! 212 00:24:11,375 --> 00:24:12,917 Here! 213 00:24:12,918 --> 00:24:14,451 Slowly. 214 00:24:14,451 --> 00:24:16,283 One more. 215 00:24:16,283 --> 00:24:18,709 Hero Ren, you're really good at drinking. 216 00:24:19,450 --> 00:24:21,767 What a great place. 217 00:24:21,767 --> 00:24:24,710 Guys! Guys! 218 00:24:25,251 --> 00:24:28,550 We need to enjoy to the fullest when we're out to have fun. [Ren Feiyang] 219 00:24:28,550 --> 00:24:30,500 - Hold that. - Eat and drink well. 220 00:24:30,501 --> 00:24:34,049 Everything you spend tonight, will be on me! 221 00:24:34,049 --> 00:24:35,791 Great! 222 00:24:35,792 --> 00:24:38,476 Thanks, Hero Ren! 223 00:24:38,476 --> 00:24:41,125 - Cheers! - Cheers! 224 00:24:41,834 --> 00:24:44,018 Here, cheers! 225 00:24:51,876 --> 00:24:53,082 Why did you hit me? 226 00:24:53,083 --> 00:24:54,208 Apologize! 227 00:24:54,209 --> 00:24:55,208 Say sorry! 228 00:24:55,209 --> 00:24:56,209 It was you who hit me. 229 00:24:56,209 --> 00:24:57,651 You! 230 00:25:02,375 --> 00:25:04,708 How dare you talk back to me? 231 00:25:04,708 --> 00:25:06,726 Apologize now! 232 00:25:07,999 --> 00:25:09,900 Why are you staring at me? 233 00:25:09,900 --> 00:25:12,998 Hero Ren, let's not argue with a little girl. 234 00:25:12,998 --> 00:25:15,249 There are many beautiful ladies here. 235 00:25:15,250 --> 00:25:16,426 Just find another one. 236 00:25:16,426 --> 00:25:20,101 I don't believe I can't even make a little girl obey me. 237 00:25:20,101 --> 00:25:22,083 Don't think about leaving before you apologize. 238 00:25:22,083 --> 00:25:23,760 Apologize now! 239 00:25:24,367 --> 00:25:26,291 Mister Ren, what's happening? 240 00:25:26,292 --> 00:25:27,517 How do you teach your girls? 241 00:25:27,517 --> 00:25:28,958 She won't apologize after knocking into me. 242 00:25:28,959 --> 00:25:30,391 How do you expect her to work nicely? 243 00:25:30,391 --> 00:25:31,833 Did she bump into you, Mister Ren? 244 00:25:31,834 --> 00:25:33,876 Apologize now. 245 00:25:34,918 --> 00:25:35,999 He bumped into me. 246 00:25:36,000 --> 00:25:37,450 You... 247 00:25:40,250 --> 00:25:42,042 How dare you stare? 248 00:25:42,042 --> 00:25:44,958 I bought you to serve me. 249 00:25:44,959 --> 00:25:47,799 Apologize to Mister Ren now! [Shi Mingyan] 250 00:25:50,059 --> 00:25:51,475 You! 251 00:25:56,000 --> 00:25:57,376 Forget it. 252 00:25:57,376 --> 00:25:59,184 This is nothing. 253 00:25:59,184 --> 00:26:00,699 Let her go. 254 00:26:00,699 --> 00:26:02,618 Don't spoil everybody's mood. 255 00:26:02,618 --> 00:26:03,917 Thank you, Mister Ren. 256 00:26:03,918 --> 00:26:06,267 You're really forgiving. 257 00:26:07,167 --> 00:26:09,082 Come on! Let's drink! 258 00:26:09,083 --> 00:26:10,809 Come on! 259 00:26:11,942 --> 00:26:14,267 You're always causing me trouble. 260 00:26:14,267 --> 00:26:16,333 I'll deal with you later. 261 00:26:16,334 --> 00:26:18,183 Get lost! 262 00:26:20,542 --> 00:26:21,541 I'm sorry. 263 00:26:21,542 --> 00:26:24,334 Please enjoy yourselves. 264 00:26:35,559 --> 00:26:37,309 You again? 265 00:26:37,959 --> 00:26:40,059 Stay there! Where did she go? 266 00:26:40,059 --> 00:26:41,809 Go inside. 267 00:26:43,751 --> 00:26:45,141 Don't let her get away! 268 00:26:45,141 --> 00:26:46,325 Where is she? 269 00:26:46,325 --> 00:26:49,333 Sir, did you see a girl wearing sackcloth? 270 00:26:49,334 --> 00:26:51,125 Sackcloth? 271 00:26:51,125 --> 00:26:52,742 She went that way. 272 00:26:52,742 --> 00:26:54,334 After her! 273 00:27:03,142 --> 00:27:04,892 Thank you. 274 00:27:21,250 --> 00:27:24,100 Try to run now. 275 00:27:27,626 --> 00:27:29,892 Come on, run! 276 00:27:29,892 --> 00:27:32,867 Running away, huh? 277 00:27:32,867 --> 00:27:34,459 Who's there? 278 00:27:34,459 --> 00:27:36,517 It's money! 279 00:27:45,292 --> 00:27:48,300 You can have the money. 280 00:27:48,300 --> 00:27:50,867 I'll take her. 281 00:27:50,867 --> 00:27:53,999 The money is enough to redeem her. [Ye Fengsha] 282 00:27:53,999 --> 00:27:56,633 You want someone from Yi Hong Brothel? You need more than this! 283 00:27:56,633 --> 00:27:58,167 Come with me! 284 00:28:11,492 --> 00:28:13,059 Get lost! 285 00:28:17,876 --> 00:28:19,909 Get up. Hurry! 286 00:28:19,909 --> 00:28:22,751 Let's go. Hurry up! 287 00:28:32,167 --> 00:28:34,100 I'll do it more gently. 288 00:28:36,559 --> 00:28:39,001 Don't look at me like that. 289 00:28:39,001 --> 00:28:40,858 I didn't save you for any purpose. 290 00:28:40,858 --> 00:28:44,267 I was just standing up against injustice. 291 00:28:46,959 --> 00:28:51,225 Do you know what the price is for standing up against this injustice? 292 00:28:52,459 --> 00:28:55,134 Well, I don't. 293 00:28:55,134 --> 00:28:58,742 My senior always told me to mind my own business. 294 00:28:58,742 --> 00:29:02,100 He said that unfairness happens everywhere in the world, 295 00:29:02,100 --> 00:29:04,092 and I'm unable to help everybody. 296 00:29:04,092 --> 00:29:05,892 But I don't think of myself being nosy. 297 00:29:05,892 --> 00:29:07,642 What about you? 298 00:29:12,799 --> 00:29:17,183 Yi Hong Brothel gives the Storm League a lot of money every month. 299 00:29:17,183 --> 00:29:19,416 That's why they sell people openly, 300 00:29:19,417 --> 00:29:21,242 but no one in the city dares to offend them. 301 00:29:21,242 --> 00:29:24,999 This time, I decided to run away even knowing that I might die. 302 00:29:25,000 --> 00:29:29,074 I'd rather die than stay there. 303 00:29:29,074 --> 00:29:30,867 The Storm League? 304 00:29:30,867 --> 00:29:35,018 Will they do even the dirtiest thing as long as there's money in it? 305 00:29:38,626 --> 00:29:41,551 If we can't afford to provoke them, then we'll hide. 306 00:29:41,551 --> 00:29:43,918 By the way, where do you live? 307 00:29:45,375 --> 00:29:49,791 If I return, I'll be taken back there after a few days. 308 00:29:49,791 --> 00:29:53,141 My father sold me to them because my family is poor. 309 00:29:53,141 --> 00:29:58,190 And the price they offered is a few times higher than a normal price for a maid. 310 00:29:58,759 --> 00:30:04,717 Maybe for him, her daughter belongs there. 311 00:30:12,667 --> 00:30:14,833 Then, let's not go home. 312 00:30:14,833 --> 00:30:17,517 I'll take you somewhere else to hide. 313 00:30:27,100 --> 00:30:29,740 [Yu Xiang Pawnshop] 314 00:30:34,440 --> 00:30:36,260 [Yu Xiang Pawnshop] 315 00:30:38,183 --> 00:30:43,934 Sword of Love, you're the only thing left for me to trade. 316 00:30:43,934 --> 00:30:48,734 But if I put you up for pawn, too, how else will I wander the pugilistic world? 317 00:31:24,042 --> 00:31:26,475 Why did you knock over my buns? 318 00:31:28,559 --> 00:31:30,583 You again? Pay me back my buns! 319 00:31:30,584 --> 00:31:32,833 Can't you be reasonable? Apologize now! 320 00:31:32,833 --> 00:31:34,124 Who should be apologizing? 321 00:31:34,125 --> 00:31:35,875 You bumped into me, okay? 322 00:31:35,875 --> 00:31:38,459 Don't you try to leave if you don't apologize! 323 00:31:38,459 --> 00:31:40,475 You're being followed. 324 00:31:42,542 --> 00:31:43,899 Let's go! 325 00:31:44,667 --> 00:31:46,267 After them! 326 00:31:59,250 --> 00:32:01,392 Do you think someone like you can save her? 327 00:32:01,392 --> 00:32:04,851 Consider yourself unlucky for coming across the Storm League! 328 00:32:05,999 --> 00:32:08,192 You're from the Storm League? 329 00:32:08,192 --> 00:32:10,183 Oh, no. 330 00:32:12,334 --> 00:32:13,750 Lady, act as you see fit. 331 00:32:13,751 --> 00:32:16,534 Run away when you get the chance and don't look back. 332 00:32:16,534 --> 00:32:18,134 How about you? 333 00:32:18,134 --> 00:32:19,799 Don't mind me. 334 00:32:19,799 --> 00:32:22,099 Just take care of yourself. 335 00:32:37,667 --> 00:32:39,642 Be careful, Mister! 336 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 You have really great sword skills. 337 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 I'm Ren Feiyang. 338 00:32:55,000 --> 00:32:56,700 Thank you for saving my life. 339 00:32:56,700 --> 00:32:58,400 What's your name? 340 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 I'm Gao Huan. 341 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Gao Huan? 342 00:33:04,000 --> 00:33:06,900 Why does the Storm League want you? 343 00:33:06,900 --> 00:33:08,900 What has happened to you? 344 00:33:10,700 --> 00:33:12,400 That's a long story. 345 00:33:12,400 --> 00:33:15,800 I have an urgency that needs both of your help. 346 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 My auntie is being chased by the Storm League. 347 00:33:18,600 --> 00:33:21,600 She offended them because she tried to save me. 348 00:33:21,600 --> 00:33:23,900 She's hurt and has a fever now. 349 00:33:23,900 --> 00:33:26,000 I wanted to buy her some food, 350 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 but... 351 00:33:28,100 --> 00:33:32,400 If we don't return sooner, she may not survive. 352 00:33:34,700 --> 00:33:36,600 Bring us there quickly. 353 00:34:17,400 --> 00:34:21,200 Lady Xue, he already has the cold virus. 354 00:34:21,200 --> 00:34:23,400 How will he stand the cold of this ice lake? 355 00:34:23,400 --> 00:34:25,500 Extreme cold leads to heat production. 356 00:34:25,500 --> 00:34:29,400 The cold virus in Tower Master Xiao's body is at its maximum level. 357 00:34:29,400 --> 00:34:32,400 All the medicines are no longer useful. 358 00:34:33,200 --> 00:34:36,200 We can only use another coldness to fight it now. 359 00:34:36,200 --> 00:34:40,100 When the coldness drains entirely, heat will come naturally. 360 00:34:40,600 --> 00:34:43,600 But there's no medicine for this. 361 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 Tower Master Xiao, you have to make it through this yourself. 362 00:34:49,600 --> 00:34:52,500 There's no other way now. 363 00:34:52,500 --> 00:34:54,600 Let's give it a try. 364 00:34:56,800 --> 00:35:00,800 The water of this ice lake is freezing cold. 365 00:35:00,800 --> 00:35:03,100 It's unbearable to normal people. 366 00:35:03,100 --> 00:35:06,500 Tower Master Xiao, I'm sorry you have to suffer. 367 00:35:08,900 --> 00:35:15,500 In the meantime, if you don't feel well, the person onshore can save you using inner energy. 368 00:35:17,800 --> 00:35:23,600 But my inner energy is weak, I'm afraid I can't help you. 369 00:35:23,600 --> 00:35:27,100 Lady Jing, you'll have to stay and guard him here. 370 00:35:34,700 --> 00:35:36,900 Thank you, Lady Xue. 371 00:35:40,000 --> 00:35:42,400 I'll be waiting outside. 372 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 Okay. 373 00:35:52,100 --> 00:35:54,300 Remember my words. 374 00:35:54,300 --> 00:35:57,200 Don't waste any more of your inner energy. 375 00:36:07,800 --> 00:36:09,900 You'll be all right. 376 00:36:10,600 --> 00:36:14,900 For your mother... and the pugilistic world. 377 00:36:16,900 --> 00:36:21,100 For you, I'll be fine. 378 00:36:25,000 --> 00:36:31,300 ♫ I'm waiting for you by the road to finish this song ♫ 379 00:36:31,300 --> 00:36:37,400 ♫ But I'm afraid our memories can't be heard with the rustling wind ♫ 380 00:36:37,400 --> 00:36:40,500 ♫ Sorrow changes rapidly ♫ 381 00:36:40,500 --> 00:36:44,100 ♫ It always fades splendidly ♫ 382 00:36:44,100 --> 00:36:50,000 ♫ I hate only because I couldn't love you ♫ 383 00:36:50,000 --> 00:36:56,200 ♫ The winter skies and snowy grounds embraces your every breath ♫ 384 00:36:56,200 --> 00:37:02,400 ♫ Let's give up our love as our memories are scarred ♫ 385 00:37:02,400 --> 00:37:09,100 ♫ If we were always there during our sleeping spring ♫ 386 00:37:09,100 --> 00:37:15,500 ♫ My lifetime of wandering will not go in vain ♫ 387 00:37:27,260 --> 00:37:31,140 [Lan Xue Hall] 388 00:37:31,140 --> 00:37:34,600 How's Tower Master doing now? 389 00:37:35,400 --> 00:37:39,500 Tower Master's treatment this time decides whether he will live. 390 00:37:42,100 --> 00:37:45,500 But with Lady Jing by his side, 391 00:37:45,500 --> 00:37:48,300 I'm sure he'll return safely. 392 00:37:49,000 --> 00:37:51,100 How can this be? 393 00:37:53,900 --> 00:37:58,400 By the way, when will Gao Mengfei and Xiaotai meet Gao Huan? 394 00:38:01,500 --> 00:38:05,500 This time, we've underestimated the Storm League. 395 00:38:05,500 --> 00:38:08,500 Judging from information from Lan Xue Hall, 396 00:38:08,500 --> 00:38:14,600 Gao Huan alone may not be of Qiu Huyu's match. 397 00:38:14,600 --> 00:38:16,200 That's true. 398 00:38:16,200 --> 00:38:19,600 We can only hope Xiaotai arrives in time. 399 00:38:19,600 --> 00:38:21,700 Ye Fengsha is Bi Luo's junior. 400 00:38:21,700 --> 00:38:26,200 If we rescue her, it'll be easy to find Bi Luo. 401 00:38:27,000 --> 00:38:32,700 Hopefully, before Yiqing returns, we'll know Bi Luo's whereabouts. 402 00:38:33,400 --> 00:38:34,900 Yes. 403 00:38:51,200 --> 00:38:54,000 You guys just don't know when to stop, 404 00:38:54,000 --> 00:38:57,900 or you wouldn't be following so closely and pushing my limits. 405 00:39:04,000 --> 00:39:08,200 By the order of our mistress, we're here to invite you to the Moon Sect. 406 00:39:12,501 --> 00:39:15,082 She heard that you lost your beloved, 407 00:39:15,083 --> 00:39:17,124 and that she was killed by the Snow Tower. 408 00:39:17,125 --> 00:39:19,583 Since we share the same enemy, 409 00:39:19,584 --> 00:39:23,033 why don't we team up and avenge Lady Xiao Yin together? 410 00:39:23,033 --> 00:39:25,800 Moreover, you're so talented. 411 00:39:25,800 --> 00:39:28,000 If you join us, then you'll be... 412 00:39:28,000 --> 00:39:30,900 I've never wanted to serve anyone in the pugilistic world. 413 00:39:30,900 --> 00:39:34,400 Tell your mistress to give up. 414 00:39:35,200 --> 00:39:38,100 Mistress is never a woman of patience. 415 00:39:38,100 --> 00:39:43,100 If you insist on disobeying us, I'm afraid we can no longer be so polite to you. 416 00:39:43,100 --> 00:39:48,000 If you won't stop bothering me, don't blame me for being ruthless. 417 00:39:48,000 --> 00:39:53,100 If you want to leave, you will have to get through us. 418 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Boss. 419 00:40:18,300 --> 00:40:20,200 I don't understand. 420 00:40:20,200 --> 00:40:22,800 She's just a new girl in this pugilistic world. 421 00:40:22,800 --> 00:40:24,800 Why do you have to do it yourself? [Qiu Huyu] 422 00:40:24,800 --> 00:40:30,000 I was informed just now about Ye Fengsha's background. 423 00:40:30,000 --> 00:40:34,200 She has the same master with the best swordsman in Jiangnan, Bi Luo. 424 00:40:34,200 --> 00:40:37,200 The courageous and diligent Bi Luo, who is good at music and swordsmanship? 425 00:40:37,200 --> 00:40:38,500 That's right. 426 00:40:38,500 --> 00:40:41,100 The Snow Tower has always wanted Bi Luo to join them. 427 00:40:41,100 --> 00:40:43,800 If we kill Ye Fengsha, then we can shift the blame onto the Snow Tower. 428 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 If we kill Ye Fengsha, then we can shift the blame onto the Snow Tower. 429 00:40:46,600 --> 00:40:49,600 Send some men to keep eyes on the people of the Snow Tower. 430 00:40:49,600 --> 00:40:52,400 Report to me at once if they make a move. 431 00:40:52,400 --> 00:40:53,800 Yes. 432 00:41:02,800 --> 00:41:04,300 Auntie! 433 00:41:05,800 --> 00:41:07,300 Auntie! 434 00:41:09,500 --> 00:41:10,600 This is weird. 435 00:41:10,600 --> 00:41:13,100 When I left just now, she was still here, unconscious. 436 00:41:13,100 --> 00:41:15,500 Where did she disappear to? 437 00:41:15,500 --> 00:41:17,300 Could she be in danger? 438 00:41:17,300 --> 00:41:19,400 Let's go save her then. 439 00:41:20,100 --> 00:41:21,700 Auntie! 440 00:41:33,560 --> 00:41:39,380 [Listening Snow Tower] 441 00:41:40,010 --> 00:41:47,800 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 442 00:41:49,000 --> 00:41:52,200 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 443 00:41:52,200 --> 00:41:55,400 ♫ Become a secular person ♫ 444 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 445 00:41:58,400 --> 00:42:01,600 ♫ I am dust and ashes ♫ 446 00:42:01,600 --> 00:42:04,800 ♫ I came alone ♫ 447 00:42:04,800 --> 00:42:08,000 ♫ I also leave alone ♫ 448 00:42:08,000 --> 00:42:14,300 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 449 00:42:14,300 --> 00:42:20,600 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 450 00:42:20,600 --> 00:42:27,200 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 451 00:42:27,200 --> 00:42:34,000 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 452 00:42:34,000 --> 00:42:39,600 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 453 00:42:39,600 --> 00:42:45,800 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 454 00:42:45,800 --> 00:42:52,200 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 455 00:42:52,200 --> 00:42:59,200 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 456 00:42:59,200 --> 00:43:05,860 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 457 00:43:06,400 --> 00:43:12,800 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 458 00:43:12,800 --> 00:43:18,800 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 459 00:43:18,800 --> 00:43:26,200 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 460 00:43:26,200 --> 00:43:29,300 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 461 00:43:29,300 --> 00:43:39,000 ♫ The person inside is lustrous ♫ 37894