Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,980 --> 00:00:18,060 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,170 --> 00:00:30,445 [It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.] 3 00:00:36,990 --> 00:00:40,050 [As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.] 4 00:00:42,674 --> 00:00:46,154 [Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.] 5 00:01:26,897 --> 00:01:31,541 [Listening Snow Tower] [Episode 33] 6 00:01:32,530 --> 00:01:33,849 Benefactor? 7 00:01:33,850 --> 00:01:36,690 It was the Snow Tower who massacred the Yin family! 8 00:01:36,690 --> 00:01:38,409 All of the Yin family were killed but me. 9 00:01:38,410 --> 00:01:42,129 Then, you made me feel grateful for staying in the tower; and so, I forged the Guo Se Sword. 10 00:01:42,129 --> 00:01:46,049 All of it was just a plot by Xiao Yiqing. 11 00:01:46,049 --> 00:01:50,610 Nonsense! Senior Brother wouldn't do that. 12 00:01:50,610 --> 00:01:53,130 You won't believe it now. 13 00:01:53,130 --> 00:01:58,650 Wait until tomorrow, you and all the other heroes in the pugilistic world, 14 00:01:58,650 --> 00:02:02,549 will see right through Xiao Yiqing for the insincere and cold-blooded man he truly is. 15 00:02:02,549 --> 00:02:05,649 But now that you've caught me, 16 00:02:05,649 --> 00:02:07,810 I won't let you go. 17 00:02:07,810 --> 00:02:09,550 You'll cause us trouble. 18 00:02:09,550 --> 00:02:11,690 What do you want? 19 00:02:12,550 --> 00:02:14,529 We must work this plan well. 20 00:02:14,530 --> 00:02:16,569 Liuzhu, you go back first. 21 00:02:16,569 --> 00:02:19,250 We can't let the tower disciples notice anything. 22 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 I'll settle Chi Xiaotai. 23 00:02:22,250 --> 00:02:23,909 Spare her life for now. 24 00:02:23,909 --> 00:02:28,010 When necessary, we can threaten Xiao Yiqing with her. 25 00:02:52,730 --> 00:02:54,689 Under Lady Yin's cover, 26 00:02:54,690 --> 00:02:58,249 a detailed defense layout of the Snow Tower has been probed out. 27 00:02:58,850 --> 00:03:04,090 I drew this from what I remembered, but it has no difference from the exact layout. 28 00:03:12,130 --> 00:03:14,510 Are the suicide warriors set? 29 00:03:14,510 --> 00:03:15,969 They're all set. 30 00:03:15,970 --> 00:03:21,830 All set for the launch of the Guo Se Sword tomorrow and awaiting your signal. 31 00:03:24,310 --> 00:03:25,974 [Defense Layout of Snow Tower] 32 00:03:27,550 --> 00:03:30,190 It all depends on tomorrow. 33 00:03:31,290 --> 00:03:35,610 Sir, what should we do with this lady from the Snow Tower? 34 00:03:35,610 --> 00:03:37,210 Don't worry. 35 00:03:40,410 --> 00:03:42,369 She is Xiao Yiqing's beloved junior. 36 00:03:42,370 --> 00:03:46,549 Keep her. Perhaps she'll come in handy tomorrow. 37 00:04:51,170 --> 00:04:54,430 Let's welcome Lady Yin to present the Guo Se Sword. 38 00:05:39,250 --> 00:05:41,190 I'm Yin Liuzhu of Longquan. 39 00:05:41,190 --> 00:05:45,230 I specially forged the Guo Se Sword, in dedication to the pugilistic world. 40 00:05:45,230 --> 00:05:47,410 Forgive me for saying more. 41 00:05:47,410 --> 00:05:52,309 The forging of the Guo Se Sword has used all the life and blood of the Yin family. 42 00:05:52,309 --> 00:05:56,850 It also carries the vengeance of the Yin family. 43 00:05:59,170 --> 00:06:03,690 Therefore, the owner of the Guo Se Sword must not only excel in swordplay, 44 00:06:03,730 --> 00:06:06,329 but most importantly, he must be a man of good conduct. 45 00:06:06,330 --> 00:06:13,410 He'll set an example, and do the Yin family justice and take revenge! 46 00:06:14,570 --> 00:06:18,010 The murder of the Yin family startled the world. 47 00:06:18,010 --> 00:06:23,049 We're all filled with indignation, and feel a strong hatred towards the murderer. 48 00:06:24,770 --> 00:06:26,670 Don't worry, Lady Yin. 49 00:06:26,670 --> 00:06:30,289 We will avenge the death of the Yin family. 50 00:06:30,290 --> 00:06:33,689 Avenge the Yin family! Avenge the Yin family! 51 00:06:33,690 --> 00:06:38,130 I, Liuzhu, thank all the heroes in advance. 52 00:06:51,050 --> 00:06:53,410 My Lady, Tower Master is... 53 00:07:01,530 --> 00:07:02,929 What should we do now? 54 00:07:02,930 --> 00:07:04,689 Lady Xiaotai was on patrol last night and hasn't returned. 55 00:07:04,690 --> 00:07:06,390 We lost sight of her. 56 00:07:12,010 --> 00:07:13,809 It's now the sword appreciation ceremony. 57 00:07:13,810 --> 00:07:16,589 After the ceremony, we'll send people to search for her. 58 00:07:16,589 --> 00:07:21,169 Moreover, Xiaotai with her playful nature might come back in a while. 59 00:07:22,890 --> 00:07:25,610 You do seem like a real Lady now. 60 00:07:25,610 --> 00:07:27,289 Okay, go on with your important matters! 61 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 I'll look for Xiaotai myself! 62 00:07:41,130 --> 00:07:45,709 Everyone, the Guo Se Sword is the most powerful sword in the world. 63 00:07:45,709 --> 00:07:48,169 We'll view and test the sword today. 64 00:07:48,170 --> 00:07:51,009 Nan Chu will represent the Snow Tower. 65 00:07:51,010 --> 00:07:56,389 For those who are interested, come forward in turn to experience the power of the Guo Se Sword. 66 00:07:57,570 --> 00:07:58,970 Much obliged! 67 00:08:14,410 --> 00:08:16,110 Lady Hong Chen. 68 00:08:23,450 --> 00:08:27,109 All these disciples seem unfamiliar to me. 69 00:08:27,109 --> 00:08:29,569 We're short of manpower due to the banquet, 70 00:08:29,570 --> 00:08:34,089 and these disciples were sent over by Madam Zi from Feng Qing Garden to assist us. 71 00:08:42,210 --> 00:08:44,729 On normal days, we only work in the Garden's kitchen. 72 00:08:44,730 --> 00:08:46,049 We don't get much chance to come out. 73 00:08:46,050 --> 00:08:48,369 But today, it's busy a day in Feng Qing Garden. 74 00:08:48,369 --> 00:08:51,210 Therefore, Madam Zi sent us here. 75 00:08:51,690 --> 00:08:54,409 It's difficult to oversee the situation as it's crowded today. 76 00:08:54,410 --> 00:08:56,869 - You must step up surveillance. - Yes! 77 00:08:56,869 --> 00:08:58,409 Go and get ready now. 78 00:08:58,410 --> 00:09:00,110 Don't delay the banquet. 79 00:09:00,110 --> 00:09:01,570 Yes! 80 00:09:24,690 --> 00:09:27,310 The ceremony has started. 81 00:09:28,210 --> 00:09:30,490 Take action once you see the signal. 82 00:09:30,490 --> 00:09:33,009 Meanwhile, I'll lead those from other sects to sneak in. 83 00:09:33,009 --> 00:09:36,750 We'll strike from without and within... and take down the Snow Tower at a stroke. 84 00:09:36,750 --> 00:09:38,130 Yes! 85 00:10:09,650 --> 00:10:13,930 A good sword indeed, the Guo Se Sword lives up to its name. 86 00:10:22,950 --> 00:10:26,270 The Yin's way of forging is truly exquisite. 87 00:10:30,690 --> 00:10:33,989 Every one of you came here for the Guo Se Sword. 88 00:10:33,989 --> 00:10:37,949 But for me, I came for Lady Yin. 89 00:10:40,190 --> 00:10:44,149 I, Wugou from Nangong, will take no one but Yin Liuzhu to be my wife. 90 00:10:44,149 --> 00:10:47,730 Furthermore, I'm determined to win the Guo Se Sword. 91 00:11:14,450 --> 00:11:15,450 Mister Wugou, you've high aspirations to win the Guo Se Sword. 92 00:11:16,130 --> 00:11:18,129 Mister Wugou, you've high aspirations to win the Guo Se Sword. 93 00:11:18,130 --> 00:11:19,610 But what about the murderer who killed the Yin family? 94 00:11:23,650 --> 00:11:25,650 I certainly have a clue to it. 95 00:11:57,930 --> 00:12:00,169 - Go! - Yes! 96 00:12:11,730 --> 00:12:14,210 What are you doing, Mister Wugou? 97 00:12:19,970 --> 00:12:24,409 Nangong Wugou, how dare you secretly poison us! 98 00:12:25,850 --> 00:12:31,770 It's said that... the Snow Tower is impregnable and is always foolproof. 99 00:12:31,770 --> 00:12:35,029 But you made a false step today. 100 00:12:38,890 --> 00:12:44,169 Everyone, in recent years, the Snow Tower has gradually become ruthless. 101 00:12:44,169 --> 00:12:47,389 From the extermination of the Thunderbolt Hall, the murder of the Lei family, 102 00:12:47,389 --> 00:12:51,149 to the Flower Palace invasion with the Long's, 103 00:12:51,149 --> 00:12:57,610 all these behaviors clearly show their ambitions to rule the world. 104 00:13:02,130 --> 00:13:04,249 I can't imagine... which sect in the pugilistic world will be next to get into trouble? 105 00:13:04,249 --> 00:13:08,970 I can't imagine... which sect in the pugilistic world will be next to get into trouble? 106 00:13:08,970 --> 00:13:10,769 Snow Tower has always been forthright. 107 00:13:10,770 --> 00:13:13,749 For all what we've done, there's nothing which breaches the code of honor. 108 00:13:13,749 --> 00:13:16,190 You have no right to spread nonsense here. 109 00:13:16,190 --> 00:13:19,849 Well, if there's anything wrong with what I said, 110 00:13:19,850 --> 00:13:21,889 I'd urge the Tower Master to step up. 111 00:13:21,890 --> 00:13:25,969 Explain to all the masters present that the Snow Tower has no intentions of taking over the martial community. 112 00:13:25,970 --> 00:13:28,049 - He's right! Get Tower Master Xiao to come out! - Right! 113 00:13:28,049 --> 00:13:29,409 - Everyone. - Come out! Come out! 114 00:13:29,409 --> 00:13:33,369 The Tower Master isn't feeling well today, that's why he couldn't come. 115 00:13:36,370 --> 00:13:38,949 Is Tower Master Xiao really ill, or is he afraid to face us? 116 00:13:39,090 --> 00:13:40,289 - Exactly! Ask him to come out! - Give us an explanation! 117 00:13:40,290 --> 00:13:41,649 Give us an explanation! 118 00:13:41,650 --> 00:13:42,650 Come out now! 119 00:13:43,830 --> 00:13:45,449 Give us an explanation! 120 00:13:45,450 --> 00:13:46,929 Indeed. 121 00:13:46,930 --> 00:13:50,849 If he's innocent, why is he hiding himself from us? 122 00:13:50,849 --> 00:13:52,930 That's right! Indeed! 123 00:13:54,230 --> 00:13:56,430 Everyone, 124 00:13:56,430 --> 00:13:59,649 the Snow Tower has revealed their true colors. 125 00:13:59,650 --> 00:14:01,569 First, they exterminated the Yin family and took the Heavenly Arsenal Manual. 126 00:14:01,570 --> 00:14:03,209 First, they exterminated the Yin family and took the Heavenly Arsenal Manual. 127 00:14:03,210 --> 00:14:06,069 Then, pretended to be kind-hearted and took in the orphan girl. 128 00:14:06,069 --> 00:14:08,570 Lastly, they got her to forge the Guo Se Sword. 129 00:14:08,570 --> 00:14:13,729 How could such ruthless people with fierce ambitions be allowed to exist in the pugilistic world? 130 00:14:14,210 --> 00:14:17,169 I, Nangong Wugou, shall serve justice for Heaven's sake. 131 00:14:17,170 --> 00:14:21,349 All the heroes present here can be my witness. 132 00:14:29,410 --> 00:14:33,589 In recent years, the Snow Tower has been coveting for the Guo Se Sword. 133 00:14:33,589 --> 00:14:37,509 They repeatedly threatened and bribed the Yin family to cast the Guo Se Sword for them. 134 00:14:37,509 --> 00:14:44,190 This letter was written to the Yin family by the late Tower Master, Xiao Shishui. 135 00:14:44,930 --> 00:14:49,629 It clearly states their thirst for the Guo Se Sword. 136 00:14:50,130 --> 00:14:51,830 It's true. 137 00:14:52,410 --> 00:14:54,110 It's true! 138 00:14:59,290 --> 00:15:04,350 After the Snow Tower exterminated the Yin family, they even sent men to kill me at the Yin residence. 139 00:15:04,350 --> 00:15:09,409 Those were the top killers of Chuihua House by the Snow Tower. 140 00:15:09,409 --> 00:15:13,309 Lady Jing was there, too; don't you dare deny it. 141 00:15:19,450 --> 00:15:23,950 I only told Tower Master Xiao about this before departing. 142 00:15:24,690 --> 00:15:27,250 Where did all these assassins come from? 143 00:15:27,770 --> 00:15:29,370 Could it be... 144 00:15:31,010 --> 00:15:32,689 Could it be that there's a spy in Snow Tower? 145 00:15:32,690 --> 00:15:34,190 That's impossible. 146 00:15:35,730 --> 00:15:37,489 Wugou, how could you stand truth on its head! 147 00:15:37,490 --> 00:15:39,210 I stand truth on its head? 148 00:15:39,210 --> 00:15:42,349 But what I've said today are all facts. 149 00:15:42,349 --> 00:15:44,750 If either one isn't true, 150 00:15:44,750 --> 00:15:45,849 Lady Jing, you need to show us the proof. 151 00:15:45,850 --> 00:15:47,769 Lady Jing, you need to show us the proof. 152 00:15:47,770 --> 00:15:53,450 If you can't prove it, I, Nangong Wugou, shall serve justice for the heavens today! 153 00:15:54,150 --> 00:15:59,330 Nangong Wugou, you're the one who manipulated all these. 154 00:15:59,330 --> 00:16:03,090 How much longer do you intend to lie? 155 00:16:03,610 --> 00:16:05,010 Liuzhu! 156 00:16:13,130 --> 00:16:15,390 Do you remember this? 157 00:16:36,650 --> 00:16:38,790 Are you in trouble, Lady? 158 00:16:39,410 --> 00:16:41,390 I'm Nangong Wugou. 159 00:16:47,610 --> 00:16:49,410 Allow me. 160 00:16:59,490 --> 00:17:01,950 Would you mind if I cut your hair, Lady? 161 00:17:03,370 --> 00:17:05,170 Thank you, Sir. 162 00:17:10,770 --> 00:17:12,270 This... 163 00:17:17,570 --> 00:17:20,530 Lady Yin! 164 00:17:20,530 --> 00:17:22,090 Lady Yin! 165 00:17:23,370 --> 00:17:24,970 Lady Yin! 166 00:17:34,610 --> 00:17:37,029 - Why are you here so late? - Please don't be angry. 167 00:17:37,029 --> 00:17:38,650 I went to get scissors just now. 168 00:17:39,410 --> 00:17:43,229 Master and the Nangong family were arguing about the pugilistic world. 169 00:17:43,229 --> 00:17:48,350 Therefore, I eavesdropped for a while out of curiosity. 170 00:17:48,350 --> 00:17:50,230 Nangong family? 171 00:18:24,130 --> 00:18:25,630 Look. 172 00:18:44,850 --> 00:18:46,350 Lady Yin! 173 00:18:46,350 --> 00:18:47,910 Who is it? 174 00:18:49,530 --> 00:18:51,610 It's me, Lady Yin. 175 00:18:53,770 --> 00:18:55,370 Lady Yin! 176 00:18:55,370 --> 00:18:57,150 Ling'er! 177 00:18:58,070 --> 00:19:01,690 Ling'er, what are you doing here? 178 00:19:01,690 --> 00:19:04,329 Lady Yin, it's my bad. 179 00:19:04,329 --> 00:19:06,489 I owe my life to you and Madam. 180 00:19:06,490 --> 00:19:10,089 But after the Yin family got into trouble, I didn't do anything. 181 00:19:10,089 --> 00:19:14,309 What's worse is I still thought to come back here in search of money. 182 00:19:14,309 --> 00:19:16,450 I feel terribly sorry to you, Lady Yin! 183 00:19:16,450 --> 00:19:18,690 I feel terribly sorry to the Yin family! 184 00:19:23,250 --> 00:19:25,310 You have to make ends meet. 185 00:19:25,310 --> 00:19:26,749 I won't blame you. 186 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 Really? 187 00:19:29,090 --> 00:19:30,409 Since we were young, I've treated you as my younger sister. 188 00:19:30,410 --> 00:19:32,090 Since we were young, I've treated you as my younger sister. 189 00:19:32,850 --> 00:19:34,649 Knowing you're safe and alive now, I couldn't be happier. 190 00:19:34,650 --> 00:19:36,289 Knowing you're safe and alive now, I couldn't be happier. 191 00:19:36,290 --> 00:19:37,410 Why would I blame you? 192 00:19:45,730 --> 00:19:47,330 Lady Yin. 193 00:19:59,770 --> 00:20:01,009 This... 194 00:20:01,010 --> 00:20:02,810 This is... 195 00:20:02,810 --> 00:20:06,709 On the night when the Yin family was killed, I hid in the bushes outside the Yin residence, 196 00:20:06,709 --> 00:20:08,930 so I was lucky to leave unharmed. 197 00:20:08,930 --> 00:20:12,949 After all those killers were gone, I sneaked back into the Yin residence to check. 198 00:20:12,949 --> 00:20:15,009 I found this on the floor. 199 00:20:15,010 --> 00:20:17,249 I know this means a lot to you. 200 00:20:17,250 --> 00:20:19,289 That's why I dare not sell it away. 201 00:20:19,290 --> 00:20:21,350 I kept it close to me. 202 00:20:23,370 --> 00:20:25,889 Are you sure you found it that night, not later? 203 00:20:25,890 --> 00:20:27,569 Are you sure you found it that night, not later? 204 00:20:27,570 --> 00:20:28,889 I'm sure! 205 00:20:28,890 --> 00:20:32,249 It's because there came another troop guarding outside the residence. 206 00:20:32,249 --> 00:20:33,929 I couldn't get close after that. 207 00:20:33,929 --> 00:20:38,209 Today, I finally had the courage to come again. 208 00:20:49,290 --> 00:20:53,090 That night, you didn't go to the Yin residence? 209 00:20:54,930 --> 00:20:57,909 When I heard you were taken, I was really anxious. 210 00:20:57,909 --> 00:21:00,970 I just wanted to save you from the Snow Tower. 211 00:21:03,210 --> 00:21:05,570 Did you bring the hair bell? 212 00:21:17,690 --> 00:21:21,609 Back then, this hair bell was our token of affection. 213 00:21:22,330 --> 00:21:25,930 Little did I know, your insincerity and lies 214 00:21:25,930 --> 00:21:30,710 would make this hair bell the proof of your massacre of the Yin family! 215 00:21:30,710 --> 00:21:34,089 Everyone, the truth is out now. 216 00:21:34,089 --> 00:21:39,169 The one who massacred the Yin family that day was actually Nangong Wugou! 217 00:21:39,169 --> 00:21:46,630 Nangong Wugou, perhaps our encounter back then was already a scheme. 218 00:21:46,630 --> 00:21:49,629 Your scheme to kill the Yin family, seize Heavenly Arsenal Manual, 219 00:21:49,629 --> 00:21:52,809 and take possession of the Guo Se Sword! 220 00:21:52,810 --> 00:21:55,449 Nangong Wugou was just here accusing the Snow Tower of the murder. 221 00:21:55,530 --> 00:21:57,449 How did he turn out to be the murderer in the end? 222 00:21:57,450 --> 00:21:59,609 How did he turn out to be the murderer in the end? 223 00:21:59,610 --> 00:22:01,929 Yes! Right! 224 00:22:01,930 --> 00:22:05,129 I would never have guessed that the Yin family was actually murdered by the Nangong family! 225 00:22:05,129 --> 00:22:07,490 How shocking! 226 00:22:07,490 --> 00:22:11,289 Liuzhu, don't you be deceived by the sweet talk of the Snow Tower! 227 00:22:11,289 --> 00:22:14,010 Don't be used by those with ulterior motives! 228 00:22:14,010 --> 00:22:18,390 Community of martial arts, the Snow Tower has been unjust and now lacks support. 229 00:22:18,390 --> 00:22:22,909 Today, let's exterminate the Snow Tower altogether so that we won't be restrained by them anymore. 230 00:22:22,909 --> 00:22:25,150 We will save the pugilistic world! 231 00:22:28,330 --> 00:22:29,950 Tower Master Xiao is here! 232 00:22:35,400 --> 00:22:41,900 Since when did the Nangong family have the authority to tarnish the Snow Tower's reputation? 233 00:22:42,500 --> 00:22:44,300 Xiao Yiqing. 234 00:22:46,800 --> 00:22:49,500 Tower Master Xiao seems fine. 235 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 Nangong Wugou! 236 00:22:51,600 --> 00:22:54,500 Didn't you say he was badly injured and in a coma? 237 00:22:54,500 --> 00:22:56,800 How dare you send the Moon Sect fake news! 238 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 What are you up to! 239 00:23:00,200 --> 00:23:02,900 You're betraying the Moon Sect! 240 00:23:09,800 --> 00:23:13,200 Nangong Wuguo, you colluded with the Moon Sect 241 00:23:13,200 --> 00:23:15,900 and used a few tricks to get into the Snow Tower. 242 00:23:15,900 --> 00:23:20,700 Do you think your associates could have easy access to the Snow Tower? 243 00:23:27,500 --> 00:23:32,000 Was that a show put up by both of you? 244 00:23:32,500 --> 00:23:38,000 If it wasn't done this way, how could we tell the world what you've done? 245 00:23:38,900 --> 00:23:40,600 Impossible! What about the defense layout and medicine? 246 00:23:40,600 --> 00:23:42,000 Impossible! What about the defense layout and medicine? 247 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 You're right! 248 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 I lured your subordinate to see the defense layout on purpose. 249 00:23:48,000 --> 00:23:51,700 The reason being was to lead you to the trap we set earlier. 250 00:23:51,700 --> 00:23:56,100 Of course, I didn't poison the men of the Snow Tower. 251 00:23:56,100 --> 00:23:59,300 You have only yourself to blame! 252 00:23:59,300 --> 00:24:05,600 Tower Master Xiao and all heroes and warriors, please do the Yin family justice! 253 00:24:08,100 --> 00:24:09,300 No! 254 00:24:09,300 --> 00:24:11,600 This is only their side of the story! 255 00:24:11,600 --> 00:24:12,800 Xiao Yiqing! 256 00:24:12,800 --> 00:24:14,600 Don't you try to frame me! 257 00:24:14,600 --> 00:24:18,000 If you're trying to wipe out the Nangong family, you can simply put up a battle! 258 00:24:18,000 --> 00:24:20,700 There's no need for such furtive tactics! 259 00:24:21,500 --> 00:24:25,100 Liuzhu, don't be deceived by Xiao Yiqing! 260 00:24:25,100 --> 00:24:27,900 It's his old trick to take advantage of people. 261 00:24:27,900 --> 00:24:29,600 You and I have come a long way. 262 00:24:29,600 --> 00:24:33,200 Don't you know my feelings for you? 263 00:24:38,300 --> 00:24:42,800 I've known you too well; you can always tell a good lie. 264 00:24:42,800 --> 00:24:47,000 That's why in the past, I believed you without a doubt. 265 00:24:47,000 --> 00:24:51,900 But now, do you think I'll still believe in you? 266 00:24:51,900 --> 00:24:56,100 Today, it was I who asked Tower Master Xiao to avenge my family. 267 00:24:56,100 --> 00:24:59,100 It wasn't the Snow Tower trying to cause trouble. 268 00:24:59,100 --> 00:25:03,300 We set this up together to lure you into the trap, 269 00:25:03,300 --> 00:25:05,900 so that I could take revenge on you. 270 00:25:10,400 --> 00:25:15,100 So, in your eyes, our love is so fragile. 271 00:25:15,100 --> 00:25:19,600 If I didn't love you, I'm afraid you would be dead by now. 272 00:25:19,600 --> 00:25:24,400 If I didn't love you, I wouldn't have risked myself just to invade the Snow Tower! 273 00:25:37,100 --> 00:25:39,400 A good sword indeed. 274 00:25:39,400 --> 00:25:43,400 So perfectly poised, such piercing coldness. 275 00:25:43,400 --> 00:25:48,500 Lady Jing, I think only a person like you could take control of the Blood Rose's murderous aura. 276 00:25:49,700 --> 00:25:51,600 Thank you, Lady Yin. 277 00:25:55,600 --> 00:26:00,400 The sword appreciation ceremony is approaching, but you came to Heavenly Arsenal Hall. 278 00:26:00,400 --> 00:26:05,100 I guess you're here for more than just the Blood Rose Sword maintenance. 279 00:26:09,600 --> 00:26:13,300 Last time, when a lady from the Snow Tower got married, 280 00:26:13,300 --> 00:26:16,200 she left an heirloom jade hairpin over here. 281 00:26:16,200 --> 00:26:20,000 As a way to break with the past and make a fresh start. 282 00:26:20,000 --> 00:26:27,200 Unfortunately, her love was finally ruined in repeated trials and deception. 283 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Although I'm a woman who stays home, I, too, have heard of this. 284 00:26:33,600 --> 00:26:35,300 Nowadays, amidst the pugilistic world, 285 00:26:35,300 --> 00:26:40,600 there are different opinions on the matter regarding Jiang Qianmei and Master Long. 286 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Rumors of all sorts are heard of. 287 00:26:44,100 --> 00:26:47,100 I only hope that when you take revenge, 288 00:26:49,000 --> 00:26:51,600 you don't risk your life with it. 289 00:26:54,400 --> 00:26:57,600 No matter how many hardships Qianmei had suffered, 290 00:26:57,600 --> 00:27:01,600 she finally made it through and survived. 291 00:27:08,300 --> 00:27:14,700 A swordsmith's hands... are meant to cast a good sword, but not to sway a sword. 292 00:27:15,400 --> 00:27:19,800 At Snow Tower, we have plenty of good swordsmen, 293 00:27:19,800 --> 00:27:22,300 why bother doing it yourself? 294 00:27:28,300 --> 00:27:35,300 No matter how much it takes, those who killed the Yin family must die. 295 00:27:36,700 --> 00:27:42,000 Liuzhu, revenge must be taken for sure. 296 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 But there are a million ways to love someone. 297 00:27:46,000 --> 00:27:51,600 Lady Yin, if you insist to risk yourself for it, aren't you being too kind to the culprit? 298 00:27:51,600 --> 00:27:59,600 If he is no longer in your heart, you don't owe him anything for his death, 299 00:28:00,400 --> 00:28:04,400 unless you're still in love with him. 300 00:28:04,400 --> 00:28:06,100 No, I'm not. 301 00:28:06,100 --> 00:28:08,700 I have nothing but hatred for him! 302 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Thanks for reminding me, Lady Jing. 303 00:28:16,800 --> 00:28:20,500 But I must avenge the death of the Yin family. 304 00:28:20,500 --> 00:28:25,200 Since I've already found out the truth, I can never stand by. 305 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 I know exactly how you feel. 306 00:28:30,800 --> 00:28:33,900 But I hope you can think about your parents. 307 00:28:34,400 --> 00:28:39,400 Now their spirits are in Heaven, I'm sure they hope you'd live on safely. 308 00:28:39,400 --> 00:28:42,700 For their sake, let yourself off. 309 00:28:43,300 --> 00:28:45,000 Don't worry. 310 00:28:45,800 --> 00:28:47,900 The Snow Tower is here for you. 311 00:28:49,400 --> 00:28:52,800 I appreciate your kindness, Lady Jing. 312 00:28:52,800 --> 00:28:56,500 As for the vengeance, I know what to do. 313 00:29:19,300 --> 00:29:22,900 ...unless you're still in love with him. 314 00:29:24,200 --> 00:29:29,700 Nangong Wugou, in order to make the Nangong family the best sword forging clan in the world, 315 00:29:29,700 --> 00:29:33,500 not only did you collude with the Moon Sect, but you also massacred the Yin family. 316 00:29:33,500 --> 00:29:36,200 And now you even attempt to get the Guo Se Sword. 317 00:29:36,200 --> 00:29:40,300 In front of so many people today, what else do you want to say? 318 00:29:40,300 --> 00:29:41,900 Xiao Yiqing, 319 00:29:42,600 --> 00:29:44,800 I guess I underestimated you. 320 00:29:44,800 --> 00:29:47,000 I never expected that... I would lose to you today, Yin Liuzhu. 321 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 I never expected that... I would lose to you today, Yin Liuzhu. 322 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Great. 323 00:29:52,600 --> 00:29:56,700 In that case, we don't owe each other anymore. 324 00:30:01,000 --> 00:30:02,700 You! Stay back! 325 00:30:02,700 --> 00:30:05,600 Or there won't be anyone left in the Yin family. 326 00:30:08,300 --> 00:30:10,700 Why are you doing this? 327 00:30:10,700 --> 00:30:12,800 A life for a life, this is an unalterable principle. 328 00:30:12,800 --> 00:30:15,100 A life for a life, this is an unalterable principle. 329 00:30:15,100 --> 00:30:16,300 Liuzhu, don't you have even the slightest sympathy for me? 330 00:30:20,700 --> 00:30:26,300 When you were murdering the Yin family, did you ever show us mercy? 331 00:30:28,200 --> 00:30:31,700 Well, great! 332 00:30:31,700 --> 00:30:36,500 Today, I'll show you how the Nangong family is going to conquer the world. 333 00:30:36,500 --> 00:30:38,000 Tell you what. 334 00:30:38,000 --> 00:30:43,800 Half of my suicide warriors and disciples of other clans are hiding in the forest. 335 00:30:43,800 --> 00:30:46,400 So, you were still taking another precaution against me! 336 00:30:46,400 --> 00:30:49,400 This plan was made for you! 337 00:30:49,400 --> 00:30:54,400 If the Snow Tower and the Nangong family had fought, I could've got you out of here. 338 00:30:54,400 --> 00:30:59,000 But now it seems that the Snow Tower has got your back. 339 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 Fine. 340 00:31:00,400 --> 00:31:05,500 If he dares to come after me, I'll take him by surprise. 341 00:31:05,500 --> 00:31:07,800 What a leader of the pugilistic world! 342 00:31:07,800 --> 00:31:12,900 I want the martial community to know that Xiao Yiqing is only a sickly man! 343 00:31:12,900 --> 00:31:15,700 How is he fit to take care of martial affairs? 344 00:31:15,700 --> 00:31:17,200 Attention! 345 00:31:17,200 --> 00:31:19,700 Attack the Snow Tower! 346 00:31:19,700 --> 00:31:21,100 Yes! 347 00:31:33,600 --> 00:31:36,100 Tower Master, the trouble is cleared. 348 00:31:37,300 --> 00:31:40,000 Nangong Wugou, you have no way out. 349 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 Surrender yourself! 350 00:31:43,300 --> 00:31:44,700 It's you. 351 00:31:45,500 --> 00:31:47,200 Yes, it's me. 352 00:31:47,200 --> 00:31:50,600 If I hadn't let you capture me and goofed around with you, 353 00:31:50,600 --> 00:31:54,800 I wouldn't have known how your troops were stationed in the mountain 354 00:31:54,800 --> 00:31:58,800 and how to cooperate with Young Hero Gao to wipe out your suicide warriors 355 00:31:58,800 --> 00:32:02,100 as well as the disciples of other clans. 356 00:32:02,100 --> 00:32:04,000 The Tower Master had long seen through your plan. 357 00:32:04,000 --> 00:32:06,100 Turn yourself in now! 358 00:32:07,700 --> 00:32:09,200 No, it's impossible! 359 00:32:09,200 --> 00:32:14,100 Don't you dare to lay a finger on me, or the Nangong family will never let you off! 360 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 For invading the Snow Tower, you sent your men here from the Nangong family. 361 00:32:18,400 --> 00:32:23,000 But you neglected the fact that the Nangong family was left with insufficient men. 362 00:32:23,000 --> 00:32:26,500 The Tower Master had sent men to disintegrate the Nangong family's power. 363 00:32:26,500 --> 00:32:29,300 If anyone wishes to join the Snow Tower, the Tower Master will definitely let them in. 364 00:32:29,300 --> 00:32:34,300 But those who were involved in the Yin family homicide, will all be sent to the government office. 365 00:32:39,900 --> 00:32:45,100 Liuzhu, I won't blame you for conspiring with the Snow Tower, 366 00:32:45,600 --> 00:32:49,100 but Xiao Yiqing wants to take this chance to destroy the Nangong Family. 367 00:32:50,900 --> 00:32:55,100 You kept saying that you did it for justice. 368 00:32:55,100 --> 00:32:57,400 But your approach is so ruthless! 369 00:32:57,400 --> 00:33:00,500 Tell me! How is it different from murdering the Yin family? 370 00:33:00,500 --> 00:33:04,800 You're only building your own prestige in the name of justice! 371 00:33:06,100 --> 00:33:10,600 After hearing what you said, I feel so ashamed of myself. 372 00:33:12,200 --> 00:33:15,400 Liuzhu, leave with me. 373 00:33:15,400 --> 00:33:17,000 I won't hurt you. 374 00:33:17,000 --> 00:33:20,800 Take what happened today as putting an end to our past vengeance. 375 00:33:20,800 --> 00:33:22,000 Come with me. 376 00:33:22,000 --> 00:33:25,300 Let's leave the pugilistic world behind, shall we? 377 00:33:30,400 --> 00:33:31,800 All right. 378 00:33:33,300 --> 00:33:38,300 Wuguo, for all the days we spent together, 379 00:33:38,300 --> 00:33:41,400 were any of your feelings true to me? 380 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 I've never been unfaithful to you. 381 00:33:47,000 --> 00:33:53,400 That day, I said I would take you away to lead a carefree life. 382 00:33:53,400 --> 00:33:55,000 I meant it. 383 00:33:55,000 --> 00:33:59,500 If you hadn't gone home, we would've gone far away already. 384 00:34:03,700 --> 00:34:08,500 Sincere or not, it isn't important anymore. 385 00:34:08,500 --> 00:34:13,100 You sent people to kill my parents, that's an indisputable fact! 386 00:34:15,100 --> 00:34:20,600 I made this hairpin... so that I could wear it to marry you. 387 00:34:21,400 --> 00:34:24,500 Today, we will end everything with it. 388 00:34:42,600 --> 00:34:45,700 This hairpin is highly toxic. 389 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 You killed dozens of the Yin family's lives, 390 00:34:48,600 --> 00:34:52,400 I was still too kind to let you die like this. 391 00:35:00,300 --> 00:35:02,100 Why... 392 00:35:19,600 --> 00:35:21,600 Save her. Hurry, save her! 393 00:35:21,600 --> 00:35:23,900 I'll definitely take you away. 394 00:35:24,400 --> 00:35:30,000 When the time comes, we can find a peaceful place and live a quiet life. 395 00:35:31,400 --> 00:35:35,200 As long as I'm with you, I'll go anywhere. 396 00:35:35,900 --> 00:35:37,500 Lady Yin! 397 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 Hurry, go and get Doctor Mo! 398 00:35:40,200 --> 00:35:42,600 Everything has been settled. 399 00:35:42,600 --> 00:35:44,900 Why are you still doing this? 400 00:35:45,500 --> 00:35:50,100 Back then, when I told you about Qianmei, I was hoping you would give up suicide. 401 00:35:50,100 --> 00:35:52,800 - But why did you still... - Thank you. 402 00:35:54,200 --> 00:35:59,400 I've taken my revenge, so I could die without regret. 403 00:36:00,800 --> 00:36:03,000 In this world, 404 00:36:04,400 --> 00:36:10,900 only Tower Master Xiao and Lady Jing deserve the Guo Se Sword. 405 00:36:10,900 --> 00:36:13,000 The Guo Se Sword... 406 00:36:13,800 --> 00:36:18,700 should belong to the Snow Tower. 407 00:36:18,700 --> 00:36:20,300 Lady Yin! 408 00:36:21,600 --> 00:36:24,600 Nangong Wuguo turned out to be a crook full of lies! 409 00:36:24,600 --> 00:36:26,300 We were tricked by him! 410 00:36:26,300 --> 00:36:28,000 Right! 411 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 Right! Tower Master Xiao, we were all puzzled by Master Nangong. 412 00:36:31,200 --> 00:36:34,600 We've offended Snow Tower. We deserve your punishment, Tower Master Xiao! 413 00:36:34,600 --> 00:36:37,600 We deserve your punishment, Tower Master Xiao! 414 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 In that case, make a vow here. 415 00:36:42,400 --> 00:36:45,600 From today onwards, uphold morality and justice. 416 00:36:45,600 --> 00:36:48,200 Never to cause troubles in the martial community. 417 00:36:48,200 --> 00:36:52,100 Taking the responsibility of eliminating the Moon Sect. Fighting to your very last breath. 418 00:36:52,100 --> 00:36:55,000 Eliminate the Moon Sect, to our very last breath! 419 00:36:55,000 --> 00:36:57,800 Eliminate the Moon Sect, to our very last breath! 420 00:36:57,800 --> 00:37:00,800 Eliminate the Moon Sect, to our very last breath! 421 00:37:00,800 --> 00:37:04,500 Then I won't keep you all here any longer. 422 00:37:04,500 --> 00:37:07,700 You may return to where you belong. 423 00:37:08,600 --> 00:37:14,100 Thank you, Tower Master! 424 00:37:32,100 --> 00:37:34,300 My Lady. Tower Master. 425 00:37:34,300 --> 00:37:36,600 The matter about the Nangong family is settled. 426 00:37:36,600 --> 00:37:39,400 Those who were involved in the Yin family homicide have been sent to the government office. 427 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Gao Huan reported that 428 00:37:40,700 --> 00:37:43,000 the rest of the Nangong family confessed to it. 429 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 As for the Moon Sect, everyone except Gu Guang was caught. 430 00:37:46,730 --> 00:37:49,489 Well done for both retrieving the community and clearing off those enemies. 431 00:37:49,500 --> 00:37:51,600 Well done for both retrieving the community and clearing off those enemies. 432 00:37:51,600 --> 00:37:59,100 Xiaotai said that you worked the undercover tactic with her, striking from within and without. 433 00:37:59,100 --> 00:38:03,500 Yes. Thanks to Xiaotai's ingenuity, she came up with a good tactic. 434 00:38:03,500 --> 00:38:06,200 Don't let her risk herself next time. 435 00:38:07,410 --> 00:38:10,189 Once Gao Huan returns, ask him to see me. 436 00:38:10,189 --> 00:38:12,070 You may leave now. 437 00:38:12,070 --> 00:38:13,490 Yes. 438 00:38:19,890 --> 00:38:24,229 Luckily, Gu Guang got here in time to hand you the Moon Spirit, 439 00:38:24,229 --> 00:38:25,930 or else... 440 00:38:26,630 --> 00:38:29,530 The credit indeed goes to Gu Guang. 441 00:38:29,530 --> 00:38:33,369 But we also put up a good show, giving him the chance to go back. 442 00:38:33,370 --> 00:38:36,110 We also took care of the Moon Sect informant for him. 443 00:38:36,110 --> 00:38:38,010 As for me, 444 00:38:39,650 --> 00:38:44,550 I believe that, even if I hadn't regained consciousness, 445 00:38:44,550 --> 00:38:46,729 you'd still able to protect the Snow Tower. 446 00:38:46,730 --> 00:38:48,650 Don't you say that! 447 00:38:49,730 --> 00:38:51,950 How are you feeling now? 448 00:38:52,770 --> 00:38:55,889 I'm fine. Don't worry. 449 00:39:04,890 --> 00:39:09,670 I have done my best. 450 00:39:14,730 --> 00:39:19,329 Lady Yin's hairpin was crafted with several snake venoms. 451 00:39:19,330 --> 00:39:21,410 It's highly toxic. 452 00:39:22,210 --> 00:39:24,930 There was nothing I could do. 453 00:39:28,050 --> 00:39:30,090 Thank you, Doctor Mo. 454 00:39:58,650 --> 00:40:02,150 Tower Master Xiao, it's time to take medicine. 455 00:40:29,770 --> 00:40:31,870 Thank you, Lady Xue. 456 00:41:10,650 --> 00:41:12,250 What's on your mind? 457 00:41:12,250 --> 00:41:18,429 I never expected that you'd accept Lady Jing's arrangement, and be held hostage by Wugou. 458 00:41:18,429 --> 00:41:22,870 If it had happened in the past, you would have rejected it angrily. 459 00:41:32,170 --> 00:41:37,450 After all I've been through, I'm no longer who I used to be. 460 00:41:41,970 --> 00:41:46,369 Now, Shu Jingrong has secured the Lady's position, 461 00:41:47,650 --> 00:41:51,770 because she had gone through hardships in the world. 462 00:41:57,650 --> 00:42:04,850 If I want to be like her, to be valued by the Snow Tower, 463 00:42:04,850 --> 00:42:08,050 I can no longer live under their protection. 464 00:42:18,670 --> 00:42:24,452 [Listening Snow Tower] 465 00:42:25,160 --> 00:42:33,200 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 466 00:42:34,190 --> 00:42:37,290 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 467 00:42:37,290 --> 00:42:40,490 ♫ Become a secular person ♫ 468 00:42:40,490 --> 00:42:43,630 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 469 00:42:43,630 --> 00:42:46,810 ♫ I am dust and ashes ♫ 470 00:42:46,810 --> 00:42:49,900 ♫ I came alone ♫ 471 00:42:49,900 --> 00:42:53,120 ♫ I also leave alone ♫ 472 00:42:53,120 --> 00:42:59,420 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 473 00:42:59,420 --> 00:43:05,670 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 474 00:43:05,670 --> 00:43:12,350 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 475 00:43:12,350 --> 00:43:19,040 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 476 00:43:19,040 --> 00:43:24,660 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 477 00:43:24,660 --> 00:43:30,980 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 478 00:43:30,980 --> 00:43:37,270 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 479 00:43:37,270 --> 00:43:44,390 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 480 00:43:44,390 --> 00:43:50,760 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 481 00:43:51,520 --> 00:43:57,790 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 482 00:43:57,790 --> 00:44:04,060 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 483 00:44:04,060 --> 00:44:11,250 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 484 00:44:11,250 --> 00:44:14,470 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 485 00:44:14,470 --> 00:44:24,210 ♫ The person inside is lustrous ♫ 43983