Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 33]

6

Benefactor?

7

It was the Snow Tower who massacred the Yin family!

8

All of the Yin family were killed but me.

9

Then, you made me feel grateful for staying in the tower; and so, I forged the Guo Se Sword.

10

All of it was just a plot by Xiao Yiqing.

11

Nonsense! Senior Brother wouldn't do that.

12

You won't believe it now.

13

Wait until tomorrow, you and all the other heroes in the pugilistic world,

14

will see right through Xiao Yiqing for the insincere and cold-blooded man he truly is.

15

But now that you've caught me,

16

I won't let you go.

17

You'll cause us trouble.

18

What do you want?

19

We must work this plan well.

20

Liuzhu, you go back first.

21

We can't let the tower disciples notice anything.

22

I'll settle Chi Xiaotai.

23

Spare her life for now.

24

When necessary, we can threaten Xiao Yiqing with her.

25

Under Lady Yin's cover,

26

a detailed defense layout of the Snow Tower has been probed out.

27

I drew this from what I remembered, but it has no difference from the exact layout.

28

Are the suicide warriors set?

29

They're all set.

30

All set for the launch of the Guo Se Sword tomorrow and awaiting your signal.

31

[Defense Layout of Snow Tower]

32

It all depends on tomorrow.

33

Sir, what should we do with this lady from the Snow Tower?

34

Don't worry.

35

She is Xiao Yiqing's beloved junior.

36

Keep her. Perhaps she'll come in handy tomorrow.

37

Let's welcome Lady Yin to present the Guo Se Sword.

38

I'm Yin Liuzhu of Longquan.

39

I specially forged the Guo Se Sword, in dedication to the pugilistic world.

40

Forgive me for saying more.

41

The forging of the Guo Se Sword has used all the life

and blood of the Yin family.

42

It also carries the vengeance of the Yin family.

43

Therefore, the owner of the Guo Se Sword must not only excel in swordplay,

44

but most importantly, he must be a man of good conduct.

45

He'll set an example, and do the Yin family justice and take revenge!

46

The murder of the Yin family startled the world.

47

We're all filled with indignation, and feel a strong hatred towards the murderer.

48

Don't worry, Lady Yin.

49

We will avenge the death of the Yin family.

50

Avenge the Yin family! Avenge the Yin family!

51

I, Liuzhu, thank all the heroes in advance.

52

My Lady, Tower Master is...

53

What should we do now?

54

Lady Xiaotai was on patrol last night and hasn't returned.

55

We lost sight of her.

56

It's now the sword appreciation ceremony.

57

After the ceremony, we'll send people to search for her.

58

Moreover, Xiaotai with her playful nature might come back in a while.

59

You do seem like a real Lady now.

60

Okay, go on with your important matters!

61

I'll look for Xiaotai myself!

62

Everyone, the Guo Se Sword is the most powerful sword in the world.

63

We'll view and test the sword today.

64

Nan Chu will represent the Snow Tower.

65

For those who are interested, come forward in turn to experience the power of the Guo Se Sword.

66

Much obliged!

67

Lady Hong Chen.

68

All these disciples seem unfamiliar to me.

69

We're short of manpower due to the banquet,

70

and these disciples were sent over by Madam Zi from Feng Qing Garden to assist us.

71

On normal days, we only work in the Garden's kitchen.

72

We don't get much chance to come out.

73

But today, it's busy a day in Feng Qing Garden.

74

Therefore, Madam Zi sent us here.

75

It's difficult to oversee the situation as it's crowded today.

76

- You must step up surveillance.

- Yes!

77

Go and get ready now.

78

Don't delay the banquet.

79

Yes!

80

The ceremony has started.

81

Take action once you see the signal.

82

Meanwhile, I'll lead those from other sects to sneak in.

83

We'll strike from without and within... and take down the Snow Tower at a stroke.

84

Yes!

85

A good sword indeed, the Guo Se Sword lives up to its name.

86

The Yin's way of forging is truly exquisite.

87

Every one of you came here for the Guo Se Sword.

88

But for me, I came for Lady Yin.

89

I, Wugou from Nangong, will take no one but Yin Liuzhu to be my wife.

90

Furthermore, I'm determined to win the Guo Se Sword.

91

Mister Wugou, you've high aspirations to win the Guo Se Sword.

92

Mister Wugou, you've high aspirations to win the Guo Se Sword.

93

But what about the murderer who killed the Yin family?

94

I certainly have a clue to it.

95

- Go!

- Yes!

96

What are you doing, Mister Wugou?

97

Nangong Wugou, how dare you secretly poison us!

98

It's said that... the Snow Tower is impregnable and is always foolproof.

99

But you made a false step today.

100

Everyone, in recent years, the Snow Tower has gradually become ruthless.

101

From the extermination of the Thunderbolt Hall, the murder of the Lei family,

102

to the Flower Palace invasion with the Long's,

103

all these behaviors clearly show their ambitions to rule the world.

104

I can't imagine... which sect in the pugilistic world will be next to get into trouble?

105

I can't imagine... which sect in the pugilistic world will be next to get into trouble?

106

Snow Tower has always been forthright.

107

For all what we've done, there's nothing which breaches the code of honor.

108

You have no right to spread nonsense here.

109

Well, if there's anything wrong with what I said,

110

I'd urge the Tower Master to step up.

111

Explain to all the masters present that the Snow Tower has no intentions of taking over the martial community.

112

- He's right! Get Tower Master Xiao to come out!

- Right!

113

- Everyone.

- Come out! Come out!

114

The Tower Master isn't feeling well today, that's why he couldn't come.

115

Is Tower Master Xiao really ill, or is he afraid to face us?

116

- Exactly! Ask him to come out!

- Give us an explanation!

117

Give us an explanation!

118

Come out now!

119

Give us an explanation!

120

Indeed.

121

If he's innocent, why is he hiding himself from us?

122

That's right! Indeed!

123

Everyone,

124

the Snow Tower has revealed their true colors.

125

First, they exterminated the Yin family and took the Heavenly Arsenal Manual.

126

First, they exterminated the Yin family and took the Heavenly Arsenal Manual.

127

Then, pretended to be kind-hearted and took in the orphan girl.

128

Lastly, they got her to forge the Guo Se Sword.

129

How could such ruthless people with fierce ambitions be allowed to exist in the pugilistic world?

130

I, Nangong Wugou, shall serve justice for Heaven's sake.

131

All the heroes present here can be my witness.

132

In recent years, the Snow Tower has been coveting for the Guo Se Sword.

133

They repeatedly threatened and bribed the Yin family to cast the Guo Se Sword for them.

134

This letter was written to the Yin family by the late Tower Master, Xiao Shishui.

135

It clearly states their thirst for the Guo Se Sword.

136

It's true.

137

It's true!

138

After the Snow Tower exterminated the Yin family, they even sent men to kill me at the Yin residence.

139

Those were the top killers of Chuihua House by the Snow Tower.

140

Lady Jing was there, too; don't you dare deny it.

141

I only told Tower Master Xiao about this before departing.

142

Where did all these assassins come from?

143

Could it be...

144

Could it be that there's a spy in Snow Tower?

145

That's impossible.

146

Wugou, how could you stand truth on its head!

147

I stand truth on its head?

148

But what I've said today are all facts.

149

If either one isn't true,

150

Lady Jing, you need to show us the proof.

151

Lady Jing, you need to show us the proof.

152

If you can't prove it, I, Nangong Wugou, shall serve justice for the heavens today!

153

Nangong Wugou, you're the one who manipulated all these.

154

How much longer do you intend to lie?

155

Liuzhu!

156

Do you remember this?

157

Are you in trouble, Lady?

158

I'm Nangong Wugou.

159

Allow me.

160

Would you mind if I cut your hair, Lady?

161

Thank you, Sir.

162

This...

163

Lady Yin!

164

Lady Yin!

165

Lady Yin!

166

- Why are you here so late?

- Please don't be angry.

167

I went to get scissors just now.

168

Master and the Nangong family were arguing about the pugilistic world.

169

Therefore, I eavesdropped for a while out of curiosity.

170

Nangong family?

171

Look.

172

Lady Yin!

173

Who is it?

174

It's me, Lady Yin.

175

Lady Yin!

176

Ling'er!

177

Ling'er, what are you doing here?

178

Lady Yin, it's my bad.

179

I owe my life to you and Madam.

180

But after the Yin family got into trouble, I didn't do anything.

181

What's worse is I still thought to come back here in search of money.

182

I feel terribly sorry to you, Lady Yin!

183

I feel terribly sorry to the Yin family!

184

You have to make ends meet.

185

I won't blame you.

186

Really?

187

Since we were young, I've treated you as my younger sister.

188

Since we were young, I've treated you as my younger sister.

189

Knowing you're safe and alive now, I couldn't be happier.

190

Knowing you're safe and alive now, I couldn't be happier.

191

Why would I blame you?

192

Lady Yin.

193

This...

194

This is...

195

On the night when the Yin family was killed, I hid in the bushes outside the Yin residence,

196

so I was lucky to leave unharmed.

197

After all those killers were gone, I sneaked back into the Yin residence to check.

198

I found this on the floor.

199

I know this means a lot to you.

200

That's why I dare not sell it away.

201

I kept it close to me.

202

Are you sure you found it that night, not later?

203

Are you sure you found it that night, not later?

204

I'm sure!

205

It's because there came another troop guarding outside the residence.

206

I couldn't get close after that.

207

Today, I finally had the courage to come again.

208

That night, you didn't go to the Yin residence?

209

When I heard you were taken, I was really anxious.

210

I just wanted to save you from the Snow Tower.

211

Did you bring the hair bell?

212

Back then, this hair bell was our token of affection.

213

Little did I know, your insincerity and lies

214

would make this hair bell the proof of your massacre of the Yin family!

215

Everyone, the truth is out now.

216

The one who massacred the Yin family that day was actually Nangong Wugou!

217

Nangong Wugou, perhaps our encounter back then was already a scheme.

218

Your scheme to kill the Yin family, seize Heavenly Arsenal Manual,

219

and take possession of the Guo Se Sword!

220

Nangong Wugou was just here accusing the Snow Tower of the murder.

221

How did he turn out to be the murderer in the end?

222

How did he turn out to be the murderer in the end?

223

Yes! Right!

224

I would never have guessed that the Yin family was actually murdered by the Nangong family!

225

How shocking!

226

Liuzhu, don't you be deceived by the sweet talk of the Snow Tower!

227

Don't be used by those with ulterior motives!

228

Community of martial arts, the Snow Tower has been unjust and now lacks support.

229

Today, let's exterminate the Snow Tower altogether so that we won't be restrained by them anymore.

230

We will save the pugilistic world!

231

Tower Master Xiao is here!

232

Since when did the Nangong family have the authority to tarnish the Snow Tower's reputation?

233

Xiao Yiqing.

234

Tower Master Xiao seems fine.

235

Nangong Wugou!

236

Didn't you say he was badly injured and in a coma?

237

How dare you send the Moon Sect fake news!

238

What are you up to!

239

You're betraying the Moon Sect!

240

Nangong Wuguo, you colluded with the Moon Sect

241

and used a few tricks to get into the Snow Tower.

242

Do you think your associates could have easy access to the Snow Tower?

243

Was that a show put up by both of you?

244

If it wasn't done this way, how could we tell the world what you've done?

245

Impossible! What about the defense layout and medicine?

246

Impossible! What about the defense layout and medicine?

247

You're right!

248

I lured your subordinate to see the defense layout on purpose.

249

The reason being was to lead you to the trap we set earlier.

250

Of course, I didn't poison the men of the Snow Tower.

251

You have only yourself to blame!

252

Tower Master Xiao and all heroes and warriors, please do the Yin family justice!

253

No!

254

This is only their side of the story!

255

Xiao Yiqing!

256

Don't you try to frame me!

257

If you're trying to wipe out the Nangong family, you can simply put up a battle!

258

There's no need for such furtive tactics!

259

Liuzhu, don't be deceived by Xiao Yiqing!

260

It's his old trick to take advantage of people.

261

You and I have come a long way.

262

Don't you know my feelings for you?

263

I've known you too well; you can always tell a good lie.

264

That's why in the past, I believed you without a doubt.

265

But now, do you think I'll still believe in you?

266

Today, it was I who asked Tower Master Xiao to avenge my family.

267

It wasn't the Snow Tower trying to cause trouble.

268

We set this up together to lure you into the trap,

269

so that I could take revenge on you.

270

So, in your eyes, our love is so fragile.

271

If I didn't love you, I'm afraid you would be dead by now.

272

If I didn't love you, I wouldn't have risked myself just to invade the Snow Tower!

273

A good sword indeed.

274

So perfectly poised, such piercing coldness.

275

Lady Jing, I think only a person like you could take control of the Blood Rose's murderous aura.

276

Thank you, Lady Yin.

277

The sword appreciation ceremony is approaching, but you came to Heavenly Arsenal Hall.

278

I guess you're here for more than just the Blood Rose Sword maintenance.

279

Last time, when a lady from the Snow Tower got married,

280

she left an heirloom jade hairpin over here.

281

As a way to break with the past and make a fresh start.

282

Unfortunately, her love was finally ruined in repeated trials and deception.

283

Although I'm a woman who stays home, I, too, have heard of this.

284

Nowadays, amidst the pugilistic world,

285

there are different opinions on the matter regarding Jiang Qianmei and Master Long.

286

Rumors of all sorts are heard of.

287

I only hope that when you take revenge,

288

you don't risk your life with it.

289

No matter how many hardships Qianmei had suffered,

290

she finally made it through and survived.

291

A swordsmith's hands... are meant to cast a good sword, but not to sway a sword.

292

At Snow Tower, we have plenty of good swordsmen,

293

why bother doing it yourself?

294

No matter how much it takes, those who killed the Yin family must die.

295

Liuzhu, revenge must be taken for sure.

296

But there are a million ways to love someone.

297

Lady Yin, if you insist to risk yourself for it, aren't you being too kind to the culprit?

298

If he is no longer in your heart, you don't owe him anything for his death,

299

unless you're still in love with him.

300

No, I'm not.

301

I have nothing but hatred for him!

302

Thanks for reminding me, Lady Jing.

303

But I must avenge the death of the Yin family.

304

Since I've already found out the truth, I can never stand by.

305

I know exactly how you feel.

306

But I hope you can think about your parents.

307

Now their spirits are in Heaven, I'm sure they hope you'd live on safely.

308

For their sake, let yourself off.

309

Don't worry.

310

The Snow Tower is here for you.

311

I appreciate your kindness, Lady Jing.

312

As for the vengeance, I know what to do.

313

...unless you're still in love with him.

314

Nangong Wugou, in order to make the Nangong family the best sword forging clan in the world,

315

not only did you collude with the Moon Sect, but you also massacred the Yin family.

316

And now you even attempt to get the Guo Se Sword.

317

In front of so many people today, what else do you want to say?

318

Xiao Yiqing,

319

I guess I underestimated you.

320

I never expected that... I would lose to you today, Yin Liuzhu.

321

I never expected that... I would lose to you today, Yin Liuzhu.

322

Great.

323

In that case, we don't owe each other anymore.

324

You! Stay back!

325

Or there won't be anyone left in the Yin family.

326

Why are you doing this?

327

A life for a life, this is an unalterable principle.

328

A life for a life, this is an unalterable principle.

329

Liuzhu, don't you have even the slightest sympathy for me?

330

When you were murdering the Yin family, did you ever show us mercy?

331

Well, great!

332

Today, I'll show you how the Nangong family is going to conquer the world.

333

Tell you what.

334

Half of my suicide warriors and disciples of other clans are hiding in the forest.

335

So, you were still taking another precaution against me!

336

This plan was made for you!

337

If the Snow Tower and the Nangong family had fought, I could've got you out of here.

338

But now it seems that the Snow Tower has got your back.

339

Fine.

340

If he dares to come after me, I'll take him by surprise.

341

What a leader of the pugilistic world!

342

I want the martial community to know that Xiao Yiqing is only a sickly man!

343

How is he fit to take care of martial affairs?

344

Attention!

345

Attack the Snow Tower!

346

Yes!

347

Tower Master, the trouble is cleared.

348

Nangong Wugou, you have no way out.

349

Surrender yourself!

350

It's you.

351

Yes, it's me.

352

If I hadn't let you capture me and goofed around with you,

353

I wouldn't have known how your troops were stationed in the mountain

354

and how to cooperate with Young Hero Gao to wipe out your suicide warriors

355

as well as the disciples of other clans.

356

The Tower Master had long seen through your plan.

357

Turn yourself in now!

358

No, it's impossible!

359

Don't you dare to lay a finger on me, or the Nangong family will never let you off!

360

For invading the Snow Tower, you sent your men here from the Nangong family.

361

But you neglected the fact that the Nangong family was left with insufficient men.

362

The Tower Master had sent men to disintegrate the Nangong family's power.

363

If anyone wishes to join the Snow Tower, the Tower Master will definitely let them in.

364

But those who were involved in the Yin family homicide, will all be sent to the government office.

365

Liuzhu, I won't blame you for conspiring with the Snow Tower,

366

but Xiao Yiqing wants to take this chance to destroy the Nangong Family.

367

You kept saying that you did it for justice.

368

But your approach is so ruthless!

369

Tell me! How is it different from murdering the Yin family?

370

You're only building your own prestige in the name of justice!

371

After hearing what you said, I feel so ashamed of myself.

372

Liuzhu, leave with me.

373

I won't hurt you.

374

Take what happened today as putting an end to our past vengeance.

375

Come with me.

376

Let's leave the pugilistic world behind, shall we?

377

All right.

378

Wuguo, for all the days we spent together,

379

were any of your feelings true to me?

380

I've never been unfaithful to you.

381

That day, I said I would take you away to lead a carefree life.

382

I meant it.

383

If you hadn't gone home, we would've gone far away already.

384

Sincere or not, it isn't important anymore.

385

You sent people to kill my parents, that's an indisputable fact!

386

I made this hairpin... so that I could wear it to marry you.

387

Today, we will end everything with it.

388

This hairpin is highly toxic.

389

You killed dozens of the Yin family's lives,

390

I was still too kind to let you die like this.

391

Why...

392

Save her. Hurry, save her!

393

I'll definitely take you away.

394

When the time comes, we can find a peaceful place and live a quiet life.

395

As long as I'm with you, I'll go anywhere.

396

Lady Yin!

397

Hurry, go and get Doctor Mo!

398

Everything has been settled.

399

Why are you still doing this?

400

Back then, when I told you about Qianmei, I was hoping you

would give up suicide.

401

- But why did you still...

- Thank you.

402

I've taken my revenge, so I could die without regret.

403

In this world,

404

only Tower Master Xiao and Lady Jing deserve the Guo Se Sword.

405

The Guo Se Sword...

406

should belong to the Snow Tower.

407

Lady Yin!

408

Nangong Wuguo turned out to be a crook full of lies!

409

We were tricked by him!

410

Right!

411

Right! Tower Master Xiao, we were all puzzled by Master Nangong.

412

We've offended Snow Tower. We deserve your punishment, Tower Master Xiao!

413

We deserve your punishment, Tower Master Xiao!

414

In that case, make a vow here.

415

From today onwards, uphold morality and justice.

416

Never to cause troubles in the martial community.

417

Taking the responsibility of eliminating the Moon Sect. Fighting to your very last breath.

418

Eliminate the Moon Sect, to our very last breath!

419

Eliminate the Moon Sect, to our very last breath!

420

Eliminate the Moon Sect, to our very last breath!

421

Then I won't keep you all here any longer.

422

You may return to where you belong.

423

Thank you, Tower Master!

424

My Lady. Tower Master.

425

The matter about the Nangong family is settled.

426

Those who were involved in the Yin family homicide have been sent to the government office.

427

Gao Huan reported that

428

the rest of the Nangong family confessed to it.

429

As for the Moon Sect, everyone except Gu Guang was caught.

430

Well done for both retrieving the community and clearing off those enemies.

431

Well done for both retrieving the community and clearing off those enemies.

432

Xiaotai said that you worked the undercover tactic with her, striking from within and without.

433

Yes. Thanks to Xiaotai's ingenuity, she came up with a good tactic.

434

Don't let her risk herself next time.

435

Once Gao Huan returns, ask him to see me.

436

You may leave now.

437

Yes.

438

Luckily, Gu Guang got here in time to hand you the Moon Spirit,

439

or else...

440

The credit indeed goes to Gu Guang.

441

But we also put up a good show, giving him the chance to go back.

442

We also took care of the Moon Sect informant for him.

443

As for me,

444

I believe that, even if I hadn't regained consciousness,

445

you'd still able to protect the Snow Tower.

446

Don't you say that!

447

How are you feeling now?

448

I'm fine. Don't worry.

449

I have done my best.

450

Lady Yin's hairpin was crafted with several snake venoms.

451

It's highly toxic.

452

There was nothing I could do.

453

Thank you, Doctor Mo.

454

Tower Master Xiao, it's time to take medicine.

455

Thank you, Lady Xue.

456

What's on your mind?

457

I never expected that you'd accept Lady Jing's arrangement, and be held hostage by Wugou.

458

If it had happened in the past, you would have rejected it angrily.

459

After all I've been through, I'm no longer who I used to be.

460

Now, Shu Jingrong has secured the Lady's position,

461

because she had gone through hardships in the world.

462

If I want to be like her, to be valued by the Snow Tower,

463

I can no longer live under their protection.

464

[Listening Snow Tower]

465

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

466

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

467

♫ Become a secular person ♫

468

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

469

♫ I am dust and ashes ♫

470

♫ I came alone ♫

471

♫ I also leave alone ♫

472

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

473

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

474

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

475

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

476

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

477

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

478

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

479

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

480

♫ Time will reveal our obsessions ♫

481

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

482

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

483

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

484

♫ I still need to pass this mortal life ♫

485

♫ The person inside is lustrous ♫