Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 32"

6

Doctor Mo,

7

how has Tower Master been lately?

8

His disease has had a

relapse for quite some time.

9

He is so ill because he has no

Moon Soul to restrain the virus.

10

And Tower Master has to...

11

Doctor Mo.

12

If things go according to plan, Moon Soul will be delivered

to Snow Tower these few days.

13

Great.

14

I shall excuse myself.

15

Thank you, Doctor Mo.

16

Tower Master, I was too reckless for

taking Lady Yin away... without permission.

17

I've brought her back safely now.

18

Is there anything you want to

discuss for calling me here?

19

Guo Se Sword has been forged.

20

You'll be taking charge of the sword appreciation.

21

I won't show up.

22

I shall count on you.

23

You value Guo Se Sword so highly.

24

And Snow Tower will be swarmed with

people of pugilistic world.

25

This is an important matter.

26

Are you really not showing up?

27

If I appear before them

with the way look now,

28

I'm afraid it will be even harder to

stop rumors from spreading.

29

No!

30

You'll get well very soon.

31

Jing, this time, you'll have to protect Snow Tower for me.

32

Yes.

33

Just now, you said that Moon Spirit will be

returned to Snow Tower shortly.

34

Is it because of Gu Guang?

35

Yes.

36

Ming He made a false

charge against Bing Ling and imprisoned her.

37

In order to save Bing Ling, Gu Guang had no choice but to

show his sincerity as my ally.

38

Tower Master.

39

The reason behind the

sword appreciation ceremony...

40

is to make the murderer of Yin family

show his true colors.

41

It's just that when rumors

of Guo Se Sword spread,

42

everyone in the pugilistic

world will be restless.

43

By then, there'll be chaos at Snow Tower.

44

You must take

control of the situation.

45

Earlier on, I doubted you

without making things clear.

46

It was my fault.

47

It's all in the past.

48

Did it occur to you that

49

if Nangong Wu Gou acts first and frames

Snow Tower at the ceremony,

50

and when we have no

evidence to argue with him,

51

how will Snow Tower survive in this pugilistic

world in the future?

52

What is the truth?

53

Words alone are no proof,

what you see is the truth.

54

Snow Tower rushed all

the way to save Yin family,

55

and kindly took in the orphan.

56

That's the truth everyone sees.

57

A clean hand wants no washing.

58

Only a thief will dirty his own hands.

59

Not to mention, we have Lady Yin to prove our innocence.

60

What's there to fear?

61

All right.

62

I got it.

63

I'll discuss about the sword

appreciation ceremony with Nan Chu.

64

Rest well.

65

Jing,

66

Nangong Wu Gou is very cunning.

67

Since he dares to come to Snow Tower, he must be well-prepared.

68

You have to protect yourself first.

69

Snow Tower comes next.

70

Are you clear?

71

What's most important to me...

72

is your safety.

73

Yi Qing.

74

Tower Master.

75

What is it? Speak up.

76

I'm really sorry to disturb your rest.

77

But this matter can't

be delayed any longer.

78

Yi Qing, please be the judge

and give us a conclusion.

79

Both Lady Jing and I are

members of Snow Tower,

80

but we can't get along

and are always arguing because of Sand Valley.

81

Your body is weak now, and our internal and

external affairs are urgent.

82

We can't withstand any more troubles.

83

But you let Lady Jing

take full charge of the sword appreciation ceremony.

84

the sword appreciation ceremony.

85

- I'm afraid she'll...

- Jing is the Lady of Snow Tower.

86

She's qualified to

speak for Snow Tower.

87

Tower Master's right.

88

That's why today

we need to put an end to the incident at Sand Valley.

89

I've sent Huang Quan

to invite Lady Jing here.

90

Tower Master.

91

I've kept silent about what

happened at Sand Valley.

92

I wonder how you plan to solve it.

93

Since I've joined Snow Tower,

94

I'll definitely follow

the rules of Snow Tower without any objections.

95

I know that you've already

handed all the affairs of Snow Tower to Lady Jing.

96

Then, I, too, should follow

Lady Jing's instructions.

97

Now that chaos is

brewing in the pugilistic world,

98

I hope that I can also be of help, and do something for Snow Tower.

99

Now, all I wish is for everyone at Snow Tower to unite as one and face our enemies together.

100

If Lady Jing still thinks that...

101

my apology for what had happened at Sand Valley wasn't sincere,

102

then I'll receive any

punishments from Lady Jing.

103

What if I still refuse to forgive you?

104

Then I'll leave

Snow Tower immediately.

105

No matter where I go, I'll never return to Snow Tower.

106

Jing, Xiao Tai has no one

else in this world.

107

She's alone,

without anyone to depend on.

108

I have to take good care of her.

109

She's no longer a teenager.

110

You're not obliged

to take care of her.

111

Actually, in this world, no one has the right to

talk about forgiveness.

112

The biggest forgiveness one can ask for... is her own clear conscience.

113

The ceremony is around the corner.

114

We can't afford to let our

guard down around Snow Tower.

115

Go and patrol with some disciples.

116

Yes.

117

In that case, I shall take my leave.

118

Jing,

119

I know that the pain for

what happened at Sand Valley is engraved in your heart.

120

I'm really sorry... about Xiao Tai.

121

Xiao Tai's mistake was indeed the reason

Sand Valley was destroyed.

122

But you should know that...

123

even without the map, Moon Sect would

still attack Sand Valley.

124

I... hope you can let go of your hatred,

125

and protect Snow Tower with me.

126

Chaos is coming our way,

127

let's... take care of the situation first.

128

Jia Ruo.

129

"Moon Sect Name List"

130

How was it?

131

Only Gu Guang went out that day.

132

Gu Guang?

133

But before he left the mountain, he returned because of Blood Venom.

134

I overlooked the date

the venom attacks.

135

Furthermore, the reason he left that day was to pray for the followers at the foothills as usual.

136

We've concealed the fact that Moon Spirit is missing,

137

but the thief is obviously prepared for this.

138

And he'd most likely hidden Moon Spirit away.

139

That's why we couldn't find anything no matter what.

140

The person who needs Moon Spirit

the most now is Xiao Yi Qing.

141

The thief must be a spy Snow Tower placed in Moon Sect,

142

or a traitor influenced by him.

143

You gave an order forbidding anyone

from leaking the news.

144

forbidding anyone

from leaking the news.

145

And we've been checking

all the carriages and people who entered closely.

146

I think the thief has somehow suspected

something's happening.

147

- Then...

-

148

Search the Moon Palace an hour later.

149

Arrest anyone suspicious.

150

All right.

151

Mistress,

152

it's bad. Something happened to Left Guardian.

153

Greetings, Mistress.

154

What happened?

155

When I discovered Left Guardian, he was already badly injured.

156

But I couldn't find the culprit.

157

I reported this to you at once.

158

He's still alive.

159

With Gu Guang's fighting skills, very few in Moon Sect can beat him.

160

Looks like this person

has been hiding for long.

161

It may not be easy to lure him out.

162

The needle hit him very strongly.

163

It must've been thrown in a

hurry when they were fighting.

164

This one needle can make

a person unconscious.

165

Mistress, we found a body just now.

166

we found a body just now.

167

Judging from the wounds, he was probably

killed by Left Guardian.

168

I've searched the body.

169

There was no Moon Spirit.

170

Take Left Guardian to

Moon Palace for treatment.

171

Yes.

172

Are you also suspecting that there were more than one person who attacked Gu Guang?

173

Looks like the traitor is way more cunning than we thought.

174

That body is

probably just one of them.

175

So, the culprit may have taken Moon Spirit back.

176

Maybe not.

177

Since we can't discover anything, why not wait for him to take the bait?

178

One of them died, right?

179

We'll announce that we've caught him.

180

Then his ally will get nervous and

give himself away.

181

All we need to do is wait.

182

After mother died, I've always failed every time I tried to show my authority at Moon Sect.

183

Originally, I planned to get rid of Xiao Yi Qing using Flower Palace.

184

Yet, he was still saved

by Shu Jing Rong.

185

Now, I'm secretly

supporting Nangong family,

186

and have put in so much

effort on Nangong Wu Gou.

187

But it doesn't help much even though Qing Hui and

him are working together.

188

They can't even seize the Yin family orphan from Snow Tower.

189

Now that Guo Se Sword is forged, how do I keep calm?

190

That's exactly why... we can't panic.

191

Isn't Nangong Wu Gou still under our control?

192

It's still unclear who's going to

get Guo Se Sword in the end.

193

It's better if we stay low now.

194

When I master Xuan Yin Heart Sutra, I'll give Snow Tower a heavy blow.

195

Can this medicine really cure the

Supreme Flower Poison in Jing?

196

I've studied for days.

197

I'm almost sure that the poison in Jing can't be cured.

198

This... is actually a poison that is equally poisonous

with the poison in her body.

199

Since the poison is incurable,

we can only try using another poison to fight it.

200

Is that the only way?

201

If I were given more time, there might be another way.

202

But after careful calculations, if she's not cured sooner,

203

the poison will affect Lady Jing on the day of the sword

appreciation ceremony.

204

Jing has to host the

ceremony on my behalf.

205

Nothing can happen to her.

206

After she takes this medicine,

207

the 2 poisons of heated nature

will be fighting in her body.

208

She may not be able

to stand it for a little while.

209

Furthermore, Lady Jing has been practicing

with the Book of Blood Rose Sword.

210

It has a very strong yang energy.

211

One little mistake... and she'll be out of control.

212

Is there any way to resolve it?

213

Your body is of cold nature.

214

If you transfer your

inner energy to her,

215

it can help Lady Jing eliminate the poisonous heat.

216

But, that way, you may...

217

Forget it. I'll think of another way.

218

Hold on.

219

Lady Xue has been

concocting carefully,

220

and finally found a way to

eliminate the Supreme Flower Poison.

221

She said that Ming Che

was telling the truth.

222

The Supreme Flower

Poison is indeed incurable.

223

Taking another poison is

the only way to stay alive.

224

The poison is hidden by

your pulse and is hard to find.

225

It also shows no signs and symptoms.

226

But when it attacks,

your organs will burning.

227

After you take this, the 2 poisons will fight

and eliminate each other.

228

It'll be painful after you drink this.

229

You have to withstand it.

230

This medicine...

231

Why does my body feel so hot?

232

This antidote...

233

This antidote...

234

Xiao Yi Qing, what are you doing?

235

Xiao Yi Qing, you're badly hurt.

236

How can you still use your inner energy?

Stop it!

237

You've been practicing

Blood Rose swordplay which is fierce and fiery.

238

The 2 poisons fighting each other...

239

will trigger the devil in you, and you'll lose control of your mind.

240

But there's the

chronic cold in my body.

241

So, only my inner energy can restrain the

burning heat in your body.

242

Jing, hang in there.

243

No, go away.

244

I can handle this on my own.

245

If you're hurt, I'll never forgive myself!

246

Jing,

247

if there comes a day... when I can't hold on anymore, Snow Tower...

248

I won't stay here

for even a single day if you're not here.

249

Xiao Yi Qing!

250

Xiao Yi Qing! Xiao Yi Qing!

251

Mistress,

252

Nangong Wu Gou has recently teamed up with forces that are

against Snow Tower.

253

They'll be gathering atLuoyang in the name of saving the Yin family orphan,

254

and will eliminate Snow Tower

after the sword appreciation ceremony.

255

My efforts to promote ourselves to

the world has been quite a success.

256

I wonder why did you call

me back now, Mistress.

257

When has Moon Sect suddenly become a

cat's paw to someone else?

258

I told you to warn Nangong Wu Gou, but what have you done?

259

Please forgive me, Mistress. I was fooled.

260

Nangong Wu Gou told me that not only can he

seize the Guo Se Sword,

261

but also eliminate Snow Tower.

262

- That's why I agreed to work with him.

- Enough!

263

Let me ask you.

264

Did you promise to offer Nangong family part of

our forces in Central Plain?

265

Qing Hui, how dare you!

266

how dare you!

267

Mistress, it's true that Nangong

Wu Gou mentioned this.

268

it's true that Nangong

Wu Gou mentioned this.

269

But I dare not decide that on my own.

270

Please confirm, Mistress.

271

Get lost!

272

Don't you get involved in the

matters of Guo Se Sword anymore.

273

Yes.

274

Greetings, Mistress.

275

Might I wonder why you

asked for me, Mistress?

276

Gu Guang, how's your injury?

277

Thanks to you I'm much better although not yet fully recovered.

278

Great.

279

Xiao Yi Qing has wild ambitions.

280

He not only killed the innocent lives of Yin family of Longquan for his own desire,

281

but also imprisoned the daughter

of Yin family at Snow Tower,

282

and forced her to forge

Guo Se Sword for Snow Tower.

283

Nangong Wu Gou is our man.

284

He plans to avenge for his beloved.

285

Moon Sect will definitely support him.

286

As you've given your order, I swear by my life to complete the mission.

287

You'll be taking our men to support Nangong Wu Gou.

288

Be sure to bring back

the Guo Se Sword for me.

289

Yes.

290

Send someone to tail him.

291

Yes.

292

You're still suspecting Gu Guang?

293

Before we eliminate the traitor, everyone is a suspect.

294

I'm sending someone to tail him, but I hope he won't let me down.

295

Let's go.

296

Milady.

297

People from different sects have recently came to Luoyang

298

have recently came to Luoyang...

299

and are staying near Snow Tower.

300

They must be here for the

sword appreciation ceremony.

301

These sects are mainly Snow Tower's enemies.

302

are mainly Snow Tower's enemies.

303

Moreover, Moon followers are hiding among them.

304

I think sword viewing is just a cover-up, but they're here to harm Snow Tower.

305

But Yi Qing is still in coma, this is really worrying.

306

We must keep his illness secret.

307

Have Chi Xiao Tai

strengthen our defense.

308

Inform all disciples of Snow Tower to stay alert tomorrow.

309

I'll never let the people

of this pugilistic world lay a finger on Snow Tower.

310

Yes.

311

"Snow Tower"

312

Lady Jing is here!

313

"Snow Tower"

314

Greetings, Lady Jing of Snow Tower.

315

Greetings, everybody.

316

I believe all of you must've known

317

And Snow Tower is holding sword appreciation ceremony in the name of Yin family...

318

to pick a rightful owner for the one and only, Guo Se Sword.

319

for the one and only, Guo Se Sword.

320

As long as there's Snow Tower, the martial world of

Central Plain will at peace.

321

the martial world of

Central Plain will at peace.

322

But why didn't Tower Master

Xiao show up today?

323

why didn't Tower Master

Xiao show up today?

324

That's right.

325

Tower Master isn't feeling well today.

326

So, he can't be here.

327

If that's true, the pugilistic world

will be in chaos soon.

328

Milady, two groups of people

are quarreling outside.

329

two groups of people

are quarreling outside.

330

It seems like they were arguing about heir sequence to enter,

and then ended up in a fight.

331

Gao Huan.

332

Yes.

333

Bring some disciples over and then ended up in a fight.

334

Yes.

335

Those who are invited to view

this sword at Snow Tower...

336

are the reputable sects

in the pugilistic world.

337

Since you're at Snow Tower, please show some respect to Tower Master.

338

If any of them refuses to stop fighting, convey Snow Tower's orders at once to ban them

339

from entering the pugilisticworld of Central Plain ever again.

340

Yes.

341

Lady Jing, may I ask

[Snow Tower]

342

is it true that the person who finds the Yin family murderer

343

and avenges them

will get the Guo Se Sword?

344

Correct.

345

Then, if the murderer is the leader of a sect

346

who is very respectable

in the pugilistic world,

347

with our abilities, how do we avenge Yin family?

348

As long as he finds the murderer, no matter how capable he is,

349

Snow Tower will help him

avenge Yin family unconditionally.

350

You've all had a long journey coming to Snow Tower.

351

Please rest and eat well.

352

Guo Se Sword will be

shown to you as promised.

353

Thank you, Lady Jing.

354

Xiao Yi Qing didn't

even show up today.

355

Looks like his body is much

weaker than the other day.

356

These 2 days, he hasn't shown himself at the tower.

357

Nan Chu and Lady Jing are the ones taking charge.

358

They're hiding it well, but judging from all that's happening,

359

I assume Xiao Yi Qing must be too bedridden to move.

360

He might even be unconscious.

361

Looks like even the God's on my side.

362

I've already teamed

up with many sects.

363

We've planned for everything.

364

On the day of the sword appreciation ceremony,

we'll blow Xiao Yi Qing's cover,

365

and avenge the dozens

of lives of Yin family.

366

Liu Zhu, only you can spy on Snow Tower for Nangong family now.

367

Only as we work together, internally and externally,

368

then can we wipe out Snow Tower... and avenge your parents.

369

All right.

370

I'll follow your lead.

371

Just do as I say.

372

Whoever the murderer is,

373

this time, I will show no mercy.

374

Wu Gou, back then my parents didn't

approve of our relationship,

375

but I've always wanted to be with you.

376

And now it seems, I've made the right choice back then.

377

When I rushed to the river that day, I didn't see you.

378

So, I thought you'd regretted.

379

- I didn't know...

- You went to the river?

380

Of course.

381

I waited for a long time at

the place we said to meet.

382

And I'd done a lot of thinking.

383

I don't regret meeting you in this life.

384

But after that, I heard that

something happened to Yin family.

385

I sent somebody to investigate.

386

Only then I knew you

were taken by Snow Tower.

387

It's all my fault.

388

If I was one step earlier, you wouldn't be taken by the bad guys.

389

Then, that night, you didn't go to Yin Residence?

390

that night,

391

you didn't go to Yin Residence?

392

When I heard you were taken, I was really anxious.

393

I was really anxious.

394

I just wanted to save

you from Snow Tower.

395

Then, you asked me to get the manual, that's why I went to Yin Residence.

396

Snow Tower has cleaned up all traces of your family's massacre.

397

Did you bring the hair bell?

398

I remember every word you said.

399

After we've eliminated Snow Tower and avenged your parents,

400

I'll marry you right away.

401

Since you like golden bells, on our wedding day,

402

I'll decorate our

room with golden bells.

403

How about that?

404

Wu Gou,

405

you're the only one left...

406

that I can trust.

407

You mustn't let me down.

408

Don't worry.

409

Xiao Yi Qing.

410

How silly you were.

411

Why did you hurt yourself?

412

And that night...

413

What exactly did you

drink at the tavern?

414

It was Lovesick Tears, wasn't it?

415

Why would you still hide it

from me to this very day?

416

Why did you bear all of these alone?

417

Shu Jing Rong,

418

if you hadn't asked Yi Qing to hold the ceremony,

419

and caused him to drain his inner energy to expel your poison,

420

would he be in coma

when we're facing enemies?

421

This proves that you're nothing but a curse!

422

You caused the death of Mister Bai and Qing Lan, and now you're killing Yi Qing!

423

If it weren't for you, I think my father wouldn't

have died at Flower Palace!

424

So, it was a fake gesture...

425

when you asked for my forgiveness.

426

Yi Qing will decide... whether to forgive my mistakes.

427

Yi Qing has put a lot

of effort in Snow Tower.

428

Of course, I'll protect it.

429

But you better not think that

I'll comply to your every word!

430

Chi Xiao Tai, I don't care what you think of me.

431

Just know that Snow Tower is Xiao Yi Qing's

blood, sweat and tears.

432

The ceremony is coming soon.

433

I hope you... will also do something for Snow Tower.

434

That's for sure.

435

But, don't you try taking all the

credits in front of Yi Qing!

436

Tomorrow will be the sword appreciation ceremony,

437

Tower Master will

be hosting a banquet.

438

And Feng Qing Garden will send people to help.

439

This is the best chance for Nangong family to

sneak into the tower.

440

This is the Snow Tower

access token I made.

441

I think the guards won't find out.

442

With your skills, no one will find out.

443

The arrangements of the

tower are going as we planned.

444

Tomorrow will be the day.

445

When everything is in chaos tomorrow, you must take good care of yourself.

446

Who's there?

447

You...

448

Since yesterday noon, I've poisoned Snow Tower's drinking water once every 4 hours.

449

I used very little poison each time,

450

that's why no one at

Snow Tower noticed.

451

Yin Liu Zhu, you ungrateful woman.

452

you ungrateful woman.

453

Back then, Snow Tower rushed all the way to save you, and even took you in.

454

Is this how you repay your benefactor?

455

Benefactor?

456

It was Snow Tower

who massacred Yin family!

457

All of Yin family were killed but me.

458

Then, you made me feel grateful for staying in the tower and so, I forged Guo Se Sword.

459

All of it was just a plot by Xiao Yi Qing.

460

"Snow Tower"

461

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

462

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

463

♫ Become a secular person ♫

464

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

465

♫ I am dust and ashes ♫

466

♫ I came alone ♫

467

♫ I also leave alone ♫

468

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

469

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

470

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

471

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

472

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

473

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

474

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

475

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

476

♫ Time will reveal our obsessions ♫

477

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

478

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

479

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

480

♫ I still need to pass this mortal life ♫

481

♫ The person inside is lustrous ♫