Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 31"

6

Xiao Tai, you shall never let anyone know

about the Lovesick Tears.

7

It would bring harm to the Snow Tower.

8

Are you clear?

9

Yi Qing, do you really have no idea

about my feelings for you?

10

Master died because of me.

11

Hence, I owe you my life.

12

That's not what I want to

hear from you, Yi Qing!

13

You know that's not

what I want to hear!

14

I can never repay

Master's kindness to me.

15

I must oblige his last words.

16

Xiao Tai.

17

What's wrong?

18

Gao Meng Fei.

19

Am I full of flaws?

20

It depends on whom you ask.

21

If you ask me, your flaws are what make you adorable.

22

But why?

23

I've changed so much but

Yi Qing doesn't seem to care.

24

I've repented my mistakes, making copies of

scriptures all day long.

25

But none of my efforts compare to

a news about Shu Jing Rong.

26

Perhaps... I should have injured myself more.

27

So that Yi Qing would

totally lose trust in her.

28

Then he'll start noticing me.

29

So you hurt yourself just to

get Xiao Yi Qing's sympathy?

30

It seems like I shouldn't

waste my time on you anymore.

31

No one could help if you

want to give up on yourself!

32

I'm not giving up on myself!

33

I know that if I keep improving myself

34

if I keep improving myself...

35

and contribute to Snow Tower

with my own strength...

36

only then, he will truly notice me.

37

I don't blame anyone for that.

38

I blame myself for not

working hard enough.

39

What about you?

40

Have you ever cared about others?

41

Gao Meng Fei.

42

We have to strive harder.

43

We have to be strong enough to make it hard for

others to ignore us.

44

Shu Jing Rong is the best example.

45

In a short period of time, her position at Snow Tower

is already on par with Nan Chu.

46

Both of you are from the same school.

47

But your statuses are now miles apart.

48

Status?

Position in Snow Tower?

49

Position in Snow Tower?

50

I don't care!

51

What I care is my

position in your heart.

52

Chi Xiao Tai.

53

Please do not exploit my care for you.

54

Position is everything in Snow Tower.

55

What happened back in Sand Valley, even though Shu Jing Rongsays nothing about it,

56

I'm sure she's still wary of me!

57

If I'm not highly

regarded in Snow Tower,

58

I'll always be a cut below.

59

Who knows what will

happen in the future?

60

If that day was to arrive, I'll definitely keep you safe.

61

I'll definitely keep you safe.

62

I'll make sure nobody can hurt you!

63

Xiao Tai, I'll fight for the position

of tower lord for you.

64

But if you only care about him,

65

then I won't bother about everything

between you and him anymore.

66

Tower Master.

67

Among the 12 disciples

that we sent out, five were sacrificed.

68

How did it end up like this?

69

They fell into trap and were ambushed.

70

I apologize for my incompetence.

71

Where is Jing then?

72

Lady Jing has gone missing

nearby the Yin Residence.

73

But I've sent another batch

of disciples to assist.

74

I believe she'll be found soon.

75

Don't worry, Tower Master.

76

This seems very peculiar.

77

Take another group of

disciples there with you.

78

- You must bring Jing safely back to Snow Tower.

- Yes.

79

One more thing. Train the disciples of

Chuihua House well.

80

Sloppiness is unacceptable.

81

If I don't make it back today, please hand the manual to Liu Zhu on my behalf.

82

Ask her not to wait for me anymore.

83

Don't you miss Lady Yin at all?

84

Her entire family was murdered.

85

You are the only

person she cares about.

86

She specifically

asked me to protect you.

87

Liu Zhu doesn't deserve to suffer.

88

I've used all my

might to get the manual.

89

I thought that I

wouldn't disappoint her.

90

But I didn't expect

I'd end up like this.

91

I only told Tower Master Xiao

about this before departing.

92

Where did these assassins come from?

93

Could it be...

94

Could it be that there's

a spy in Snow Tower?

95

That's impossible.

96

The Tower Master has

ordered to retrieve the manual!

97

Attack!

98

Lady Jing.

99

Tower Master heard that you were in danger, so he sent me to your rescue to escort you back.

100

"Feng Qing Garden"

101

Why don't you drink with me, Madam Zi?

102

Cheers, sir.

103

Here you go, sir.

104

Another cup of wine for you.

105

You smell good, Madam Zi.

106

You must be kidding, sir.

107

Not only are you handsome,

108

I heard you have connections

with all the sects out there too.

109

Is it true?

110

Madam Zi is hosting a guest tonight.

111

She isn't free to see

you at the moment.

112

Who are you?

113

How dare you interrupt me?

114

Get lost!

115

Do you know who I am?

116

Scram.

117

Mister!

118

Huang Quan.

119

Are you aware of what you've done?

120

He has connections with Nangong.

121

I could have found out more

about Nangong from him.

122

But now...

123

My efforts are wasted.

124

I'm sorry.

125

Every time I see

you forcing a smile...

126

I just can't help myself.

127

This is my responsibility.

128

I've gotten used to it.

129

It's just a way to make a living.

130

Do you love me?

131

I...

132

I don't deserve your love.

133

I was a concubine of the Xie family.

134

Do you...

135

love me?

136

I'm a courtesan.

137

We are of different worlds.

138

Zi Mo!

139

Just answer me.

140

Do you love me?

141

So what if I do?

142

- I am...

- I don't mind that.

143

I just want to hear your answer.

144

Gao Meng Fei!

145

Can't you hear that I'm calling you?

146

Are you deaf?

147

Is there anything I can help

you with, Lady Xiao Tai?

148

I...

149

I...

150

You haven't looked for me in 2 days.

151

- Are you still mad at me?

- Yes.

152

I'm still mad at you.

153

So why are you looking for me?

154

How could a man be so petty?

155

I've taken the

initiative to talk to you.

156

Please don't be angry anymore.

157

I wasn't known for my tolerance

since the day we first met.

158

Didn't you know?

159

Fine.

160

I was just talking

to the air just now.

161

What are you doing?

162

Let go of me!

163

What if I don't?

164

Mind you. One's patience has its limits.

165

Apology doesn't always

come with forgiveness.

166

And don't you try to test my limits.

167

Alright.

168

It hurts!

169

"Mission accomplished.

I'll be back in 3 days. Jing."

170

It's been 3 days.

171

Jing.

172

Lovesick Tears... you'll suffer the lovesick

sorrow for the rest of your life.

173

Feeling the pain in every way.

174

Tower Master Xiao, are you sure?

175

Jing.

176

What does the future hold for us?

177

Perhaps... that's all we could do.

178

Tower Master.

179

Come in.

180

Please forgive me, Tower Master.

181

Due to my carelessness, I missed the chance to find out

about Nangong Residence.

182

I'm here to ask for your forgiveness.

183

It's fine.

184

I'm sure that with your capabilities,

you'll find another chance.

185

Yes, sir.

186

There's one more thing, Tower Master.

187

Before Lady Yin was here in the tower,

188

there were rumors saying that

Snow Tower had malicious intentions,

189

and now it has gotten worse.

190

Rumor has it that Snow Tower

has long been after the Guo Se Sword.

191

And is now keeping the Yin daughter captive in order to forge the Guo Se Sword.

192

Some even said that the extermination of the Yins was secretly arranged by Snow Tower.

193

If this persists, I'm afraid that something bad

might occur before the truth is out.

194

This is a disadvantage to Snow Tower.

195

Lady Jing.

196

Do you really believe in Snow Tower?

197

You saw that we were

ambushed by the assassins.

198

If it wasn't Snow Tower,

199

I can't seem to figure out who else would dare to cause

trouble at Nangong Residence.

200

Everyone has their eyes

on Guo Se Sword.

201

Liu Zhu is the only Yin descendant.

202

She has agreed Tower Master Xiao to forge the sword for him as a way to repay his kindness.

203

However, please forgive me for being bold,

204

perhaps Snow Tower has

been longing for this gratitude.

205

The truth will be revealed

when we see the Tower Master.

206

Reporting back to you, Tower Master.

207

Sorry to keep you waiting.

208

You're not injured, are you?

209

Xiao Yi Qing couldn't

care less about anyone else,

210

but gives special

treatment to Shu Jing Rong.

211

Greetings, Young Master Xiao.

212

I know that Wu Gou was

injured while retrieving the manual.

213

I've ordered Doctor Mo

to prepare some ointment.

214

Guards.

215

Take Mister Nangong

to the treatment center.

216

Yes.

217

Are you all right?

218

What's wrong, Jing?

219

Anything you want to tell me?

220

Nangong Wu Gou was

ambushed by assassins.

221

Did it have anything to do with you?

222

Are you suspecting me?

223

There's something you need

to know, Tower Master.

224

The swordplay executed by the

assassins was taught by Chuihua House.

225

And once Gao Huan arrived, the assassins were dismissed

as if everything was planned.

226

They said that they

were under your orders, and showed mercy to me.

227

I...

228

I couldn't find anyone

more powerful than that.

229

Yes.

230

It was me.

231

Why?

232

I wanted to protect you.

233

You must be exhausted

after all the traveling.

234

Go and take some rest.

235

There's one more thing.

236

Does Snow Tower have anything to do...

237

with the extermination of Yin family?

238

What?

239

The extermination of Yin family.

240

The ambush of Nangong Wu Gou.

241

Heavenly Arsenal Manual, Guo Se Sword.

242

Everything seems to be

related to Snow Tower.

243

No matter how people look at it,

we seem to be the beneficiary.

244

Are we not?

245

It looks like you've been doing a lot of thinking, and your assumptions are accurate.

246

You mean, you're aware of everything

that has happened?

247

Right?

248

Yes.

249

Who could ever resist Guo Se Sword?

250

Exterminating Yin family

and saving their daughter,

251

then helping her to find the

murderer for the sake of justice.

252

The manual and its exquisite

sword casting technique,

253

and the formidable Guo Se Sword...

254

They all belong to Snow Tower now, don't they?

255

You...

256

You had only endured minor injuries, and no injury to the bones.

257

Rest for a few days

and you'll recover.

258

Don't you worry.

259

Thank you, Doctor Mo.

260

- Liu Zhu.

261

Wu Gou. How are you?

262

How are you?

263

Were you hurt badly? Is it painful?

264

Don't you worry. I'm fine.

265

Liu Zhu. I've retrieved the manual for you.

266

It just that I was

ambushed on my way back.

267

Even though the

assassins hid their identity,

268

I suspect that...

269

I suspect that everything

was arranged by Snow Tower.

270

"Xiao Shi Shui's

Letter to Yin Qi Hong"

271

This letter was hidden

in the ancestral hall.

272

I found it while

retrieving the manual.

273

I think you didn't know about this.

274

Years ago, Xiao Shi Shui, Xiao Yi Qing's father,

275

had requested for

Guo Se Sword with this letter.

276

During the ambush, the assassins were using the swordplay

by Chuihua House of Snow Tower.

277

How could this be?

278

Liu Zhu.

279

I think the mastermind behind the extermination of Yin family might be Xiao Yi Qing.

280

It's rather obvious.

281

On that day, why would the men of Snow Tower arrive right at the last minute,

282

and only saved you and took you back.

283

Hasn't it occurred to you that only after Yin family is exterminated,

284

Xiao Yi Qing will have

access to Guo Se Sword.

285

All these years, Yin family had been safe under

the protection of Snow Tower.

286

But Xiao Yi Qing went

missing not too long ago.

287

Snow Tower suddenly lost its leader...

288

and that gave the assassins

a chance to attack Yin family.

289

Think about it.

290

Words have been spreading, who could guarantee that

Xiao Yi Qing wasn't in the tower?

291

Even if the rumors are true, the assassins couldn't be certain

292

if Snow Tower would withdraw

its power and set Yin family aside.

293

Therefore, only the Snow Tower would

know when was the best timing.

294

Moreover, you've offered

Guo Se Sword to Xiao Yi Qing...

295

for helping you search

for the assassins.

296

And he didn't resist the idea.

297

Making it clear that he is

determined to get Guo Se Sword.

298

You have to know... that Snow Tower always

kills to control people.

299

Guo Se is the most

powerful sword in the world.

300

More so than Sun Shadow Dagger

and Blood Rose Sword.

301

Of course he would want

to own the Guo Se Sword.

302

If that's the truth,

303

then Xiao Yi Qing is a cruel man!

304

If he wasn't, he could never have led

Snow Tower up till now,

305

nor can he gather all

the heroes in the world.

306

So, everything...

307

everything was a trap.

308

To force us to help him

forge the Guo Se Sword,

309

he went through such heartless means.

310

Snow Tower's plan was foolproof.

311

Wu Gou.

312

You're the only one I have.

313

What should I do?

314

Don't worry.

315

I've had everything

planned before coming here.

316

If you could forge the

Guo Se Sword as planned,

317

I can definitely avenge your family.

318

Once I exterminate Snow Tower, I'll marry you right away.

319

Right, Wu Gou.

320

Do you still have the

hair bell that I gave you?

321

It's fine.

322

But remember to bring it

along with you next time.

323

After you kill Xiao Yi Qing, the bell will be the

witness to our marriage.

324

All right.

325

While I was staying here, I made this phoenix hairpin.

326

Whenever a Yin

daughter gets married,

327

she has to wear a phoenix

hairpin made by herself.

328

You're truly the successor

of Yin family, Lady Yin.

329

You've forged such a fine sword.

330

As Guo Se Sword emerges,

331

even Shadow Sun Daggerand Blood Rose Sword will have to bow at its presence.

332

My family was killed brutally.

333

Even though I've forged

the Guo Se Sword,

334

I've still failed all my family

members who were sacrificed.

335

At first I thought, since the

enemy killed to get the manual,

336

then his ultimate aim will definitely be the Guo Se Sword,

337

the most powerful sword in the world.

338

You're trying to lure your

enemy out with this sword.

339

Yes.

340

The Guo Se Sword is a

long-awaited event in Central Plain.

341

I have a plan that I have to

ask for both your opinions.

342

Why not we call forth heroes from all

over the world to admire this sword.

343

It will be great if the

assassin shows up.

344

According to the agreement,

Guo Se Sword belongs to Snow Tower.

345

If the assassin doesn't show up,

346

then whoever finds the assassin and

avenges Yin family will get the sword.

347

I think this is a good plan.

348

Tower Master Xiao.

349

If you're still uncertain

about the enemy's strength,

350

Nangong family is willing to provide you with our manpower to assist the Snow Tower.

351

There are many parties

involved in this matter.

352

I'll have my own plan.

353

Tower Master Xiao.

354

Are you all right, Tower Master Xiao?

355

My old illness has recurred.

356

Please excuse me.

357

Snow Tower is the number

one sect in the world.

358

You must be busy everyday and extremely exhausted.

359

That's why your old illness recurred.

360

Before I came back to Snow Tower,

361

I heard rumors that

Tower Master Xiao was unwell.

362

I think many people are

casting eyes on Snow Tower.

363

Please tell me if you need assistance,

Tower Master Xiao.

364

Nangong family will

always have your back.

365

So what if I'm weak?

366

Shadow Sun Dagger is only one of the reasons

why Snow Tower could remain on the top.

367

But most importantly,

it's scheming and planning.

368

Schemes and plans are way more

powerful than knives and swords.

369

As long as I'm here in Snow Tower, I'll not allow others to covet it.

370

You're right, Tower Master Xiao.

371

Please forgive me.

372

"Yi Xue Hall"

373

"Yi Xue Hall"

374

Tower Master.

375

Tower Master.

376

Lady Yin told me about the

sword appreciation ceremony.

377

Are you here to persuade

me to agree to that?

378

I don't understand why

you rejected the idea.

379

Are you...

380

are you reluctant to hand

the Guo Se Sword to others?

381

We had a fight earlier

because of this.

382

Since I am an unscrupulous man to you, why do you even bother asking me?

383

Will you even believe anything I say?

384

You can tell me if I've

misunderstood you.

385

I'll decide whether

to believe you or not.

386

But how do you expect me

to believe with that attitude?

387

Then what do you think I should do?

388

I...

389

I think Lady Yin is right.

390

If we use Guo Se Sword as bait, perhaps the secret enemy

of Yin family could be found.

391

By then, all the sects will be around.

392

If the incident had nothing

to do with Snow Tower, the rumors will be proven wrong.

393

As for the Guo Se Sword,

394

whoever finds the enemy

will own the sword.

395

Isn't it fair?

396

If Snow Tower fails to

meet Lady Yin's request,

397

we have no right to

have claim over the sword.

398

Fine.

399

- Whatever you say.

- You...

400

You...

401

Anything else?

402

No.

403

I guess I've disturbed you.

404

Goodbye.

405

Lady Jing.

406

Lady Yin.

407

What brings you here at this hour?

408

I just sent Wu Gou off.

409

Don't you worry.

410

The Tower Master has agreed to hold

the sword appreciation ceremony.

411

I'll help you find the assassin.

412

You've helped Wu Gou

to retrieve the manual.

413

I can't thank you enough.

414

And now you've persuaded the tower

master to make the ceremony happen,

415

using all your might to

investigate my family's case.

416

I'll always remember your kindness

and will repay you in the future.

417

It's fine.

418

When I see what had happened to you, it reminds me of my past.

419

Therefore, I really hope

that I could help you.

420

I've heard about your story even

though I'm always hiding in my room.

421

We are both of ill fate.

422

Lady Yin.

423

I...

424

Please be frank, Lady Jing.

425

What else can't I take after

what I've gone through?

426

I am just thinking, in this whole wide world,

427

who else can we really trust?

428

I've heard so many

rumors all these years.

429

Tower Master Xiao loves you very much.

430

Of course you have someone to trust.

431

This time, the people from

Snow Tower has rescued me...

432

and helped me in avenging my family.

433

I'm thinking to hand the sword to you

and Tower Master during the ceremony,

434

as my blessing to your love.

435

That would be great.

436

Lady Yin.

437

I bet you heard about the incident

that happened to Wu Gou and I,

438

and his speculations on

Snow Tower and Guo Se Sword.

439

You're such a brave and

devoted heroin just as rumored.

440

I've a favour to ask

from you, Lady Jing.

441

Can I make a trip back

to the Yin Residence?

442

I would like to pay respects to my

parents before the ceremony.

443

Liu Zhu.

444

The ceremony is around the corner.

445

It's too dangerous.

446

Moreover...

447

If you really want to go back,

448

I'll go with you.

449

Thank you, Lady Jing.

450

Yi Qing.

451

Lady Jing left Snow Tower

together with Lady Yin.

452

Where did they go?

453

They're heading towards Yin Residence.

454

Outrageous!

455

Yi Qing.

456

Why not, I send someone to secretly protect them in case of any dangerous events.

457

All right.

458

That's all we can do.

459

The assassin is still on the loose.

460

There's danger everywhere.

461

How could she act on impulse?

462

Doctor Mo.

463

How has the Tower Master been lately?

464

"Snow Tower"

465

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

466

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

467

♫ Become a secular person ♫

468

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

469

♫ I am dust and ashes ♫

470

♫ I came alone ♫

471

♫ I also leave alone ♫

472

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

473

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

474

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

475

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

476

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

477

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

478

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

479

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

480

♫ Time will reveal our obsessions ♫

481

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

482

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

483

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

484

♫ I still need to pass this mortal life ♫

485

♫ The person inside is lustrous ♫