Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 30"

6

So, you like playing the flute too?

7

I do play in my spare time.

8

If there is a chance in the future,

9

I would like to learn to

play the flute from you.

10

Do you have symptoms like chest pains and heartaches recently?

11

Yes, I do.

12

Is it here?

13

Lady Xue, how is Tower Master's condition?

14

Tower Master Xiao, why do you have...

15

Lady Xue, I am well aware of my own body condition.

16

Lady Xue, let's end

the diagnosis for today.

17

You should be tired, I will take you to rest.

18

Then,

19

I will excuse myself for now.

20

Thank you, Lady Xue.

21

Allow me.

22

I did not know you were busy,

sorry to have disturbed you.

23

Lady Xue was just giving me a diagnosis as a physician.

24

Speaking of which,

she is a medical expert.

25

She might be able to cure the

Supreme Flower Poison within you.

26

There is nothing serious with me.

27

You don't have to worry.

28

There's no need to ask

Lady Xue to help me anymore.

29

I am here only for

the matters of Yin family.

30

I've been told that Lady Yin has

started forging Guo Se Sword here.

31

I believe it would be done soon.

32

According to Lady Yin, it requires the right time

and place to forge a sword.

33

It is the blooming season of peonies, also the perfect time to forge the sword.

34

Only the true beauty of peonies could bloom and

impress the whole town.

35

The Guo Se Sword is destined to be renowned.

36

Recently, Lady Yin is in distress because

Nangong Wu Gou was besieged.

37

Tower Master, I wish to investigate this matter,

38

so that Lady Yin can

39

Jing, your sympathy towards Lady Yin has gone beyond the ground we stand.

40

I will send Huang Quan

for investigation.

41

You may stay in the tower at ease.

42

I have made a promise to Lady Yin, I know what I should do.

43

I will make arrangements accordingly.

44

You don't have to interfere.

45

I wonder if he is being cautious

towards me because of Chi Xiao Tai.

46

Understood.

47

Who's there?

48

Huang Quan?

49

What happened?

50

Huang Quan!

51

Let me see!

52

Huang Quan. Huang Quan!

53

How did you get injured?

54

How did you get injured!

55

Tower Master, didn't he send you for investigation?

56

Why did you get injured?

57

I was reckless, and got myself ambushed.

58

Tower Master, Tower Master.

59

Tower Master, where is he now?

60

Tower Master, Tower Master.

61

Guards, guards!

62

- Guards!

- I'm here!

63

- Notify Tower Master, now!

- Yes!

64

Summon Doctor Mo too!

65

It's alright now.

66

- Huang Quan.

- Zi Mo.

67

I'm here.

68

I'm here.

69

Huang Quan,

70

Huang Quan?

71

Huang Quan!

72

Huang Quan! Wake up!

73

You will be fine.

74

Guards, guards!

75

Lady Jing!

76

- Lady Jing!

- Come in.

77

Lady Jing, I've been told that

Huang Quan is severely injured.

78

He must've been

injured trying to save Wu Gou.

79

- Then Wu Gou...

- How could this happen?

80

Lady Jing, can you bring me back to my home?

81

I'm really worried, but I didn't want to

disturb Tower Master.

82

You must help me!

83

Don't you worry, I will find out the truth.

84

I will find out the truth.

85

If something happened to Wu Gou, I will not sit by.

86

I will not sit by.

87

As for now, it'd be better if you stayed here.

88

it'd be better if you stayed here.

89

It is safer this way.

90

Fine.

91

I'm counting on you.

92

Lady Jing!

93

Wu Gou...

94

He got trapped trying to retrieve

the Heavenly Arsenal Manual for me.

95

Heavenly Arsenal Manual is the key to forging Guo Se Sword.

96

It is crucial!

97

You must protect it at all costs.

98

Alright, don't worry.

99

Tower Master.

100

How is Huang Quan's condition?

101

Luckily there are no fatal wounds.

102

However, as he was anxious to come back, he didn't tend to his wounds promptly.

103

Hence, he is now in coma

due to excessive bleeding.

104

I sent him to observe Yin Residence.

105

I told him to only scout discreetly, and not act recklessly.

106

How did he get injured?

107

I don't know about the details.

108

Judging from his wounds, there were more than one person,

and every blow was ruthless.

109

Milady.

110

Tower Master, Nangong Wu Gou is

trapped in Yin Residence.

111

Since Huang Quan is severely injured, I have to head off immediately.

112

I'll send someone else to take over.

113

You are not allowed

to act on your own.

114

I only ask to do something for Snow Tower to share your burden.

115

Unless, I no longer have your trust.

116

Their power is formidable, and Huang Quan is severely injured.

117

Without any plan, I prohibit

you from endangering yourself!

118

The injuries of Huang Quan is

exactly why we cannot let this pass.

119

Lady Yin is forging Guo Se Sword.

120

The manual is necessary!

121

If that's your only concern, I know what to do.

122

What's wrong?

I'll summon Lady Xue.

123

It seems that my orders

can't stop you anymore.

124

Tower Master.

125

Lady Jing, Tower Master is just

concerned about your safety.

126

Tower Master.

127

Xiao Yi Qing!

128

It doesn't seem to be...

129

just Jue Yin Disease.

130

Is it serious?

131

When you joined Snow Tower,

you said...

132

that if I am no longer the strongest, you would leave right away.

133

Will you still obey a vulnerable Tower Master like me?

134

Even now, you're still the

leader of our martial community.

135

Besides that Doctor Mo and Lady Xue are experts.

136

Wouldn't they be able to cure you?

137

What's the use of being the leader?

138

There will always be endless

massacres and battles.

139

Yin family matters are complicated.

140

If you insist to go, I won't stop you.

141

Jing, listen to me.

142

I will never seek for death before survival.

143

You must return safely.

144

This is my only request.

145

Are you all right?

146

The Supreme Flower Poison is fatal.

147

You refused treatment from Lady Xue,

148

then I shall treat you when you return.

149

This is an order.

150

Tower Master, Milady.

151

Tower Master, Huang Quan is awake.

152

He has urgent matters to report.

153

Lie down.

154

Tower Master.

155

What exactly happened?

156

Tower Master, I was only scouting discreetly,

157

I didn't break my cover.

158

However, as I was getting nearer to Yin Residence,

159

someone interrupted me in the dark.

160

Especially when I was about to investigate Nangong Wu Gou,

161

that person was well prepared.

162

It was just a warning at first.

163

He wanted to keep

everyone off Yin Residence.

164

If something was not right, he would start killing.

165

Did you investigate their identity?

166

Forgive me, I failed to obey your orders and made my own decision.

167

I wanted to catch the mastermind, and got ambushed.

168

It was my mistake, I deserve to be punished.

169

I am not blaming you.

170

Have you gotten any leads?

171

I got nothing.

172

However, when I was investigating Nangong family,

173

I found out that on the night of incident, Lady Yin wasn't at home.

174

Lady Yin wasn't at home.

175

She got there after it had happened.

176

That is why she was safe.

177

Tower Master, there's something I have to report.

178

According to the report of Lan Xue Hall,

179

Nangong family is colluding with Moon Sect.

180

Gu Guang said Qing Hui secretly

brought some men out for mission.

181

They disguised themselves

and covered their tracks,

182

but our men still discovered them.

183

They have been seen near Nangong family.

184

And they were seen when Yin family was murdered.

185

In that case, the Moon Sect and Nangong family

186

are involved in the massacre of Yin family.

187

And there must be a reason why Nangong Wu Gou was attacked.

188

Jing.

189

- Tower Master!

- Take care of Huang Quan.

190

Tower Master.

191

Lie down.

192

"Snow Tower"

193

Tower Master.

194

Has anyone gone out tonight?

195

Only Lady Jing.

196

I'm afraid she's already out of town.

197

Tower Master!

198

Tower Master

199

Tower Master ,are you all right?

200

I'm fine.

201

[Snow Tower]

202

The Heavenly Arsenal Hall has all the most daunting weapons indeed.

203

How long more will it take to

complete the Guo Se Sword?

204

There are 99 procedures to the sword making.

205

There is one final procedure left.

206

All that's left now is for Lady Jing to retrieve the manual,

207

then Guo Se Sword will come to life.

208

You have agreed to forge

the sword for Snow Tower,

209

so why did you secretly hand the manual to Nangong Wu Gou?

210

When he was besieged, I promised you that I would save him.

211

Why did you put Jing in danger?

212

Did you also tell Jing to protect the manual?

213

Lady Yin, it seems that you're

not worthy of my trust.

214

Father, mother!

215

Mother! Father! Mother!

216

Father! Mother!

217

Father! Father!

218

Mother!

219

Mother.

220

- Mother!

- Zhu Er.

221

- Mother!

- Zhu Er.

222

The one who lurks for Guo Se Sword,

223

is the one who massacred Yin family.

224

Mother, mother!

225

Mother!

226

I would forge Guo Se Sword to repay your kindness.

227

Very well.

228

You've misunderstood, I was just worried about Wu Gou.

229

I didn't want Nangong family to be slaughtered like my family.

230

Heavenly Arsenal Manual can never fall into the hands of evil.

231

Are you suspecting me?

232

Your father turned down countless requests to forge Guo Se Sword,

233

yet you agreed to forge the sword and give it to Snow Tower.

234

Moreover, you said it yourself, even if one gets the Heavenly Arsenal Manual,

235

without Yin family's bloodline, Guo Se Sword cannot be forged.

236

The forging process is almost completed,

237

and you suddenly need

the Heavenly Arsenal Manual.

238

I can't help but wonder, which of what you said is true, and which is not.

239

I understand your concern.

240

But rest assured, everything I said is the truth.

241

If you really manage to avenge Yin family,

242

I will give you Guo Se Sword.

243

As for the manual, only members of Yin family know how to utilize it.

244

When Lady Jing retrieves it, you will understand the reason behind it.

245

I have lost everything.

246

The only thing keeping me alive is revenge.

247

In order to find the real culprit and avenge Yin family,

248

relying on Snow Tower is my best option.

249

So, I have no reason to deceive you.

250

Fine.

251

I'll ask you one more thing.

252

You weren't there when

Yin family was murdered,

253

and got back only after that.

254

Where were you, and who was there with you?

255

If you want our full support, please tell us the truth.

256

That day, I was about to elope with Wu Gou.

257

Wu Gou didn't show up,

258

When I got back, it was too late.

259

Lady Yin,

260

have you ever thought of why the massacre of Yin family...

261

happened when you and Wu Gou were trying to elope?

262

And according to what you said,

263

he didn't show up as promised.

264

Instead, he showed up after...

265

Yin family has been murdered and

Snow Tower provided you a shelter.

266

Have you never thought that all of these were too coincidental?

267

What do you mean by that?

268

Are you saying that Wu Gou knew it beforehand?

269

Lady Yin,

270

there are all sorts of disputes and

unpredictable things in the world.

271

You are being cautious and suspicious now.

272

I understand that.

273

Since you are being cautious towards me,

274

as for the other people, I hope you won't believe them so easily too.

275

Thank you for your reminder.

276

I don't have any other intentions.

277

I only hope to complete

Guo Se Sword soon,

278

to thank you for avenging Yin family.

279

Yin Liu Zhu, if anything happens to Jing,

280

I will make sure the culprit suffers eternally.

281

We did it this time.

282

Mister Nangong, try it and you'll know.

283

Saber!

284

We did it!

285

It...

286

It can't be, sir!

287

It can't be, sir!

288

I strictly followed the Heavenly Arsenal Manual.

289

The time and materials were all accurate!

290

There's no way it could fail, sir!

291

The sword you have forged does not deserve to be called Guo Se.

292

If the process didn't go wrong,

293

the only flaw would be you.

294

I am incompetent, I deserve to be punished!

295

I went through so much

trouble to get the manual,

296

I even worked with Moon Sect to kill every scout here.

297

I even created a false

impression that I'm being besieged.

298

All these to forge this sword!

299

But the sword you forged

300

is not a weapon capable of trembling the world!

301

Please don't be angry.

302

I have tried my best.

303

It's just that I really can't crack...

304

the swordsmithing method of Yin family.

305

I knew it.

306

Only the members of Yin family...

307

are capable of forging the

one and only Guo Se Sword.

308

I've been secretly

learning in Yin family for over decades.

309

One more step, and I will crack the final secret of

Heavenly Arsenal Manual.

310

Please, please, sir.

311

Give me another chance.

312

I will definitely give it my best!

313

Scram.

314

Scram!

315

So, only Yin Liu Zhu...

316

can forge this invincible sword.

317

All hail, Mistress.

318

So, you are Nangong Wu Gou?

319

Yes, I am.

320

For all these years, if my mother hadn't

secretly helped you,

321

the Nangong family wouldn't

have such achievements today.

322

The Moon Sect helped you become the

master of Nangong family,

323

as well as recruited manpower to expand your territory.

324

Even though my mother has passed away, the Moon Sect is still here.

325

Are you still willing to be loyal to the Moon Sect?

326

Nangong family will continue

to cooperate with the Moon Sect,

327

to repay the kindness and help Moon Sect has offered us.

328

Very well.

329

He who understands the

signs of the times is wise.

330

I entrust you with the mission of forging Guo Se Sword.

331

You are close with the

daughter of Yin family,

332

I believe there will be results soon.

333

Yes!

334

I assure you, I will succeed!

335

If that's decided, we shall start by

destroying Yin family.

336

Destroy Yin family?

337

Since the Yin family refuses

to hand over Guo Se Sword,

338

we might as well destroy them first.

339

Leave only one man alive,

340

and bring him back here to forge the sword.

341

Guo Se sword will eventually belong

to the Moon Sect.

342

If Yin family is destroyed, Nangong family will be the only swordsmith family left.

343

All the other sects will depend on you to forge their weapons.

344

No one would ever belittle Nangong family anymore.

345

And the Moon Sect will support you as always.

346

What do you think?

347

Well...

348

That was well thought, Mistress.

349

Thank you, Mistress!

350

I'll send someone right away

to help you massacre Yin family.

351

Remember to be careful, and don't expose yourself.

352

Yes.

353

Look.

354

Don't worry, even if your parents disapprove,

355

even if your parents disapprove,

356

I will still leave with you.

357

When the time comes, we can find a peaceful place and live a quiet life.

358

As long as I'm with you, I'll go anywhere.

359

Liu Zhu,

360

Yin and Nangong families

have been rivals for many years.

361

Your father will never accept me.

362

He might even be angry at you forever.

363

If that happens, will you regret this?

364

I won't.

365

My father is stubborn, it's no surprise that he

can't accept this for now.

366

But he adores me the most.

367

As time goes by,

368

if you treat me well, my father will treat

you well eventually.

369

Treat me well, how would he do that?

370

Would he forge a Guo Se Sword for me?

371

Liu Zhu, I didn't mean it.

372

Don't mind it.

373

Many people hope that my father would

forge the Guo Se Sword.

374

But he can never do that.

375

Why?

376

To forge a formidable sword, wouldn't that be the biggest

pride of a swordsmith?

377

I will tell you a secret,

378

you have to promise me, not to tell anyone.

379

I swear.

380

According to the ancestors of Yin family,

381

Guo Se Sword is the last sword of Yin family.

382

If Guo Se Sword is forged, Yin family might cease to exist.

383

Liu Zhu,

384

I was relieved when you weren't

captured by Moon Sect.

385

I thought if I could use

the Heavenly Arsenal Manual...

386

and forge Guo Se Sword for Moon Sect.

387

It can prevent you from being held captive by the Moon Sect.

388

But now it seems that you're the only one who can do it.

389

Sir. Qing Hui, the Right Guardian is here.

390

Right Guardian.

391

You have stayed here for many

days with the help of my men,

392

do you have any leads on the sword?

393

I have forged the sword

according to the manual.

394

But the sword is just as the legend said.

395

It must be forged by the

descendants of Yin family.

396

Mister Nangong, are you still complying to

the order of Moon Sect?

397

Why would you say that?

398

Mistress has said it very clearly, only keep a male descendant alive.

399

But you let Yin Liu Zhu get away.

400

And now she is with Snow Tower.

401

Now, instead of bringing her back, you're only wasting your time here.

402

Nangong Wu Gou, if you act wilfully again.

403

I can assure you that Yin Liu Zhu and Nangong family will all be gone from this world.

404

Regarding Yin Liu Zhu, it was my selfish desire indeed.

405

I will ask Mistress for forgiveness.

406

But please be at ease, I will surely get the Guo Se Sword.

407

Do you think you can take her back?

408

Yin Liu Zhu has to stay in Snow Tower.

409

This way, we can get Guo Se Sword...

410

and use this opportunity to destroy Snow Tower.

411

What did you say?

412

I have a plan.

413

And that requires help from Moon Sect.

414

I believe the destruction of Snow Tower has been the Sect's greatest wish.

415

How confident are you?

416

I only need full support from you.

417

And we can make a great

achievement for Moon Sect.

418

The second batch of Snow Tower assassins will be here before Shu Jing Rong.

419

You only have to eliminate them and have Moon followers disguised as them.

420

Just like that I will no longer be the suspect,

421

and also be able to jeopardize the relationship between Xiao Yi Qing and Shu Jing Rong.

422

When it is done,

423

I hope that you will reflect

my hard work to the Mistress,

424

so she would help Nangong family to

become the best in martial community.

425

I'll only help you in getting

Guo Se Sword and destroy Snow Tower.

426

The rest is up to Mistress when we do succeed.

427

What's the matter?

428

Why did you stop writing?

429

Xiao Tai, what's the use of copying these scriptures?

430

So, you won't help me if

I don't tell you the reason?

431

Go away, I'll do it myself.

432

I'll do it myself.

433

I'll do it.

434

I'll do what I promised.

435

If you don't like it,

I'll stop asking.

436

Who wrote this for you?

437

I... I did it on my own.

438

He was good in copying your handwriting,

439

but the force applied by a man is still different.

440

You cannot fool me with this.

441

I...

442

It must be Gao Meng Fei, right?

443

Please hear me out.

444

As I was writing the other day, he insisted to help me!

445

He said that it was

a matter within his school.

446

But I assure you, I did repent truthfully.

447

I wasn't being lazy or disrespectful!

448

The deceased are gone, while we live on.

449

I hope you'll remember this painful lesson.

450

Tower Master,

451

we've received a message.

452

Speak.

453

Lady Jing has gone missing.

454

Yi Qing.

455

Wait for me at Chuihua House.

456

Yes.

457

Yi Qing

458

Do you really not have any feelings for Shu Jing Rong?

459

This is not something you should ask or care.

460

That day,

461

I saw it at the tavern's yard.

462

Yi Qing, what's wrong?

463

Wear this.

464

I'll get Doctor Mo!

465

Don't go.

466

This poison has no cure, not even the greatest physician can fix this.

467

No cure?

468

That day, did you drink Lovesick Tears but not wine?

469

Lovesick Tears.

470

Yi Qing why didn't you tell us?

471

Lovesick Tears...

472

Lovesick Tears.

473

If you drink the Lovesick Tears,

474

you'll suffer the sorrow of lovesick for the rest of your life.

475

Yi Qing,

476

so you've fallen for her long ago.

477

That is why you always defend her and protect her.

478

Am I right?

479

Xiao Tai,

480

you shall never let anyone know about the Lovesick Tears.

481

It would bring harm to the Snow Tower.

482

Are you clear?

483

Yi Qing, do you really have no idea

about my feelings for you?

484

"Snow Tower"

485

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

486

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

487

♫ Become a secular person ♫

488

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

489

♫ I am dust and ashes ♫

490

♫ I came alone ♫

491

♫ I also leave alone ♫

492

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

493

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

494

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

495

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

496

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

497

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

498

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

499

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

500

♫ Time will reveal our obsessions ♫

501

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

502

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

503

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

504

♫ I still need to pass this mortal life ♫

505

♫ The person inside is lustrous ♫