Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 29"

6

It's fine.

7

Is there any news?

8

This is about Moon Sect.

9

Fortunately, mother is still alive.

10

Hua Lian's death... was associated with mother.

11

This must be Ming He's doings.

12

We have to be cautious

with the Moon Sect.

13

Stay alert constantly.

14

Don't worry.

15

Gu Guang sent some news too.

16

He said Qing Hui was sent out on a secret mission.

17

was sent out on a secret mission.

18

His whereabouts are untraceable and he can't find out where he went.

19

he can't find out where he went.

20

He doesn't know what happened...

21

but he knew Qing Hui left with plenty of Moon followers.

22

Ming He's ambitions are

comparable to Hua Lian's.

23

It seems like we won't have peace.

24

Let the disciples in

Lan Xue Hall investigate.

25

Leave no clues unchecked.

26

Yes, sir.

27

Right.

28

How did Gao Huan perform when we attacked the Flower Palace?

29

when we attacked the Flower Palace?

30

All thanks to Gao Huan's navigation, we were able to find

the Flower Palace.

31

When we entered Exotic Flower Formation Gao Huan reacted in time...

32

and pulled Lady Jing out before being poisoned

by the exotic flowers.

33

He did well.

34

Convey my orders.

35

I elect Gao Huan as the

head of Chuihua House.

36

From today onwards, trainings in Chuihua House will be in charge by Gao Huan.

37

trainings in Chuihua House...

38

will be in charge by Gao Huan.

39

Alright.

40

One more thing.

41

The Millennium Ice in the Flower Palace triggered the Jue Yin disease in my body.

42

The half-life energy

Master transferred to me has vanished into nothingness.

43

If... I can't go through this ordeal,

44

I have something I need you to convey to Jing for me.

45

Yi Qing, why do you say such devastating words?

46

why do you say such devastating words?

47

I'll look for Doctor Mo.

48

Nan Chu.

49

Hear me out.

50

Previously at Long family, I was heavily injured while snatching the Azure Azalea.

51

I was heavily injured...

52

while snatching the Azure Azalea.

53

The one I fought with was Jia Ruo from Moon Sect.

54

He was extremely skilled.

55

We've never heard of him in the pugilistic world before.

56

If he's from the Moon Sect,

57

I'll just write to Gu Guang and have him keep an eye on him.

58

He's the eldest disciple of Bai Di, Qing Lan.

59

Why is he in cahoots with the enemy?

60

Gu Guang said that during the fight at the Sand Valley,

61

Qing Lan was injured

and fell into coma.

62

Ming He pleaded for his life.

63

Since that day, he has forgotten about the past.

64

When I fought him, I saw his face.

65

He's definitely Qing Lan.

66

I intended to bring him

back with me...

67

and tell Jing that her

elder brother is alive.

68

But I'm worried that he won't trust us and see Jing as foe.

69

If he sees Lady Jing as enemy,

70

will you kill him?

71

Life and death... is not ours to choose.

72

I'll keep it in mind.

73

When it's necessary, I'll let Lady Jing know about it.

74

Lady Yin?

75

Lady Yin?

76

You're awake.

77

There, there.

78

Where am I?

79

Don't be afraid.

This is the Snow Tower.

80

You're safe here.

81

Tower Master.

82

Lady Yin.

83

I'm Xiao Yi Qing.

84

Our fathers were close friends.

85

Your family had utilized our sources to settle some pugilistic affairs,

86

thus he forged 36 swords for us.

87

After all these years, I never expect that

such a tragedy would befall upon Yin family.

88

You can rest here peacefully.

89

Recover yourself.

90

Slowly.

91

Tower Master, Gao Meng Fei brought back news.

92

She is the sole

survivor of Yin family.

93

Everyone else was killed before

Gao Meng Fei arrived.

94

Yin family was exterminated overnight, it's definitely not an ordinary man's doing.

95

How are her injuries?

96

There are only minor injuries.

97

She will recover in a few days' time.

98

Rest assured, Tower Master.

99

It's just that... she received a terrible trauma.

100

For that, no one can save her except herself.

101

Take good care of her.

102

Yes, sir.

103

Why are you kneeling here?

104

I've let you down.

105

I couldn't reach there on time and caused Yin family

to be exterminated.

106

Please punish me, Tower Master.

107

Stand up.

108

This is not your fault.

109

You tried your best traveling for days without rest.

110

Tower Master, from what I know, something is fishy about this case.

111

I've asked our men to

search around the residence.

112

Their assets are still intact.

Money was not their motive.

113

Money was not their motive.

114

And the most suspicious thing is, the killer didn't give

Lady Yin a fatal blow,

115

but intended to abduct her.

116

Yin family of Longquan was known as the best swordsmith

family in the world.

117

Many sects had requested the family to forge weapons.

118

Master Yin has broad

networks in the pugilistic world.

119

The family was also well taken care

of by Snow Tower in recent years.

120

Why would such a

tragedy happen to them?

121

Have you ever heard

about Guo Se Sword?

122

Rumor has it the Heavenly Arsenal Manual

of the Yin family...

123

has recorded the forging

methods of an invincible sword.

124

The sword is named Guo Se Sword.

125

If it emerges, no weapon in this

world can exceed it.

126

Even Shadow Sun Dagger

and Blood Rose Sword have to bow at its presence.

127

It is said to be the

strongest of all weapons.

128

But it's always been

but a myth all this time.

129

it's always been

but a myth all this time.

130

I think this is just a rumor

from Yin family to strengthen their prestige.

131

this is just a rumor

from Yin family...

132

Don't take it seriously.

133

No.

134

Guo Se Sword really exists.

135

My father had asked Yin family to forge Guo Se Sword

for the Snow Tower.

136

to forge Guo Se Sword

for the Snow Tower.

137

But Yin family gifted the 36 swords in return, and turned him down.

138

Now I can see that there must be secrets surrounding this famed Guo Se Sword.

139

So, they were aiming for Guo Se Sword.

140

But there's only an orphan girl left.

141

How can the sword be forged?

142

There is ambiguity in the case.

143

Protect Lady Yin for now.

144

Make sure nothing happens to her.

145

Sure.

146

The dead can't be revived.

147

No matter how devastated you are, your family will not come back.

148

Countless Yin family members

have just passed away.

149

If it were me, I will stand strong and avenge my family.

150

Avenge?

151

How will I avenge them?

152

The massacre of Yin family

is a pugilistic affair.

153

The Snow Tower will not sit back.

154

We will try our best

to find the murderer.

155

It's my mistake for

not assisting in time.

156

If you have any requests, do let us know.

157

Have you heard of the Guo Se Sword?

158

Yes.

159

To be frank, my father handed down the

swordsmith method to me.

160

my father handed down the

swordsmith method to me.

161

If the Snow Tower can help me find the murderer and avenge my family,

162

I'm willing to forge

the sword in return to repay your kindness.

163

Very well.

164

Tower Master, Mister Wu Gou from

Nangong family is here.

165

Wu Gou!

166

Bring Mister Wu Gou

to the courtyard.

167

Yes, Sir.

168

Do you know Mister Wu Gou?

169

Nangong family is also

a swordsmith family.

170

But their swordsmith skills cannot be compared

to that of Yin family's.

171

Since Mister Wu Gou took charge of the family, he began to recruit more personnel.

172

he began to recruit more personnel.

173

They are rather different from

other swordsmith families.

174

These few years, Nangong family has become the

new favorite in the martial community.

175

Nangong family has become the

new favorite in the martial community.

176

From what I know, Nangong family had conflicts

177

with Yin family due to some

arguments on forging swords.

178

Are you nervous upon his arrival because of the matter?

179

Liu Zhu, we are in love with each other.

180

We shouldn't let go of our relationship because of the feud between our families.

181

Leave with me.

182

To the ends of the earth, there will be a place for us.

183

Even if no one will acknowledge us,

184

I, Nangong Wu Gou, will take you as my wife.

185

Tomorrow at midnight, I will wait for you at the

Rain Pavilion right outside town.

186

I will wait for you at the

Rain Pavilion right outside town.

187

If you come, I will make you the happiest person in the world

for the rest of our days

188

Our families were indeed in conflict.

189

But Wu Gou and I... had proclaimed our love secretly.

190

I am Yin family's descendant.

191

But due to the family feud,

192

I can't be together with Wu Gou.

193

Now...

194

Now I've become an orphan.

195

How can I be worthy of Nangong family?

196

It will be hard for you since you're now alone.

197

If there's someone by your side, your father will be pleased from the other side of the world.

198

If Lady Yin and Mister Wu Gou are in love, and you wish to marry him,

199

we can prepare wedding gifts and send you to Nangong family.

200

Thank you for the kind gesture.

201

I am now on my own and I have to avenge my family.

202

Finding the murderer and appeasing my parents' souls are my priority.

203

Nothing else concerns me now.

204

Tower Master Xiao, don't forget our promise.

205

Lady Yin, please follow me to the courtyard and meet Mister Wu Gou for now.

206

"Yi Xue Hall"

207

"Nangong Wu Gou"

208

Greetings to Tower Master Xiao.

209

Save the formalities.

210

Liu Zhu.

211

Luckily you're fine.

212

I'm sorry.

213

I was too late.

214

When I rushed to the Yin Residence, your parents were...

215

After that, I tracked everywhere for you.

216

When I heard that you

were in Snow Tower, I rushed here immediately.

217

Don't worry.

218

I will find the culprit and avenge your family.

219

Don't be afraid.

220

I will take you with me right away.

221

"Yi Xue Hall"

222

Tower Master Xiao,

223

Liu Zhu had disturbed you here in the Snow Tower long enough.

224

I will take her back to

Nangong Residence now.

225

We will come back

and thank you after this.

226

Wait.

227

The culprit who massacred

Yin family has not been found.

228

Will it be appropriate for you to take Lady Yin away this instance?

229

Are you suggesting that I'm not capable enough to protect Liu Zhu?

230

You're funny, Mister Wu Gou.

231

I no doubt trust the strength of Nangong family.

232

However, the journey back to the

Nangong Residence is quite far.

233

You might encounter some oncoming problems on the journey.

234

Why don't you let her stay here,

where it's much safer?

235

As long as Lady Yin stays here,

236

I promise to keep her safe from danger.

237

- You...

- Wu Gou.

238

Thank you so much for the kind gesture.

239

Don't mention it, Lady Yin.

240

If so, I shall not disturb you two.

241

"Yi Xue Hall"

242

Liu Zhu, were you all right here in Snow Tower

for the past few days?

243

Why don't you let me take you away?

244

Tower Master Xiao

takes good care of me.

245

Don't worry about me.

246

I've used Guo Se Sword to make a deal with the Snow Tower.

247

They will help in

searching the culprit.

248

If I stay here, it'll be easier for me

to know the truth.

249

Wu Gou,

250

I can't trust anyone... other than you now.

251

"Yi Xue Hall"

252

It's unexpected that

such a thing would happen.

253

The truth is unclear yet.

254

You're the only survivor.

255

All forces will desire the swordsmith skills

within you.

256

Mark my words.

257

Don't trust anyone.

258

Especially those...

259

Those who promise to avenge your family.

260

Understand?

261

Don't worry.

262

Everyone knows I'm in Snow Tower.

263

Tower Master Xiao will keep me safe.

264

Of course.

265

The more who knows you're here, the safer you are.

266

I made a deal with Tower Master Xiao

with the Guo Se Sword.

267

Wishing that I can find the culprit and avenge my family.

268

But the Heavenly Arsenal Manual

is our prized possession.

269

It's still kept in the secret

chamber of the Yin Residence.

270

Wu Gou, can you retrieve it for me?

271

Certainly.

272

But the location of where it's kept must be secretive.

273

Even the culprit couldn't get to it.

274

Liu Zhu, do you really trust me?

275

I only trust you in this whole wide world.

276

Don't worry.

277

Even if I have to use all my men, I will never betray your trust.

278

"Yi Xue Hall"

279

Lady Yin used

Guo Se Sword in exchange for the Snow Tower to avenge her.

280

What do you think?

281

She seems suspicious of us.

282

Giving the sword to us

seems more like a test.

283

Rumor has it that Guo Se Sword is the

one and only in the world.

284

Any other weapon

pale in comparison in its presence.

285

Even Shadow Sun Dagger

and Blood Rose Sword couldn't fight it.

286

Just from this rumor, many sects in the martial community went to spy and investigate them.

287

If it weren't for the ties between Yin family

had with other pugilistic sects,

288

they may have become the sacrifices of the

earlier pugilistic wars.

289

If the Guo Se Sword emerges,

290

bloodshed will fall when the sects and clans

fight for this sword.

291

Though it's the greatest gift...

292

she can provide to us,

293

it will also bring chaos to the Snow Tower.

294

There's one thing that I can't fathom.

295

From the culprit's ways, they must've gone after Guo Se Sword.

296

But if their intention was just to obtain the sword,

297

why did they

massacre the whole family?

298

Yes.

299

How can he be sure that leaving Liu Zhu behind is the key to success?

300

Regardless, the Yin family's massacre cannot be taken lightly.

301

If you have no further orders, I shall take my leave.

302

I shall take my leave.

303

Jing.

304

Can you...

305

forgive Xiao Tai?

306

You're worried about your junior?

307

If she's safe,

308

does it even matter

if I forgive her?

309

There's no difficulty in

just keeping her safe.

310

Xiao Tai's mistake is the reason why

Sand Valley was annihilated.

311

But you should understand that...

312

even without the navigation map, the Moon Sect would still attack the Sand Valley with full force.

313

I...

314

wish that you can

let go of your hatred...

315

and protect the Snow Tower with me.

316

I understand...

317

what you mean.

318

I will settle this on my own.

319

I just hope that no one

will mention it again.

320

Useless!

321

You can't even capture a woman!

322

Why should I keep you?

323

It's my fault.

324

Please calm down, Mistress.

325

The Snow Tower was well prepared.

326

I couldn't find my chance.

327

No matter how I plan, Xiao Yi Qing still got the chance.

328

Xiao Yi Qing still got the chance.

329

Mistress.

330

Since the sword has not been made, we can still have a try.

331

we can still have a try.

332

What do you know?

333

All these years, Guo Se Sword created chaos

334

among all forces of power with a mere rumor.

335

Now that Yin family has perished, this is the best chance.

336

How can I let it go to the Snow Tower?

337

Mistress. I'll inform Nangong Wu Gou right now.

338

To bring back Yin Liu Zhu.

339

Tell him, if he has decided to join us, he should keep his

petty mind to himself.

340

If he wrecks my plans with his petty thoughts,

341

the Moon Sect will not spare the Nangong family.

342

Yes, Mistress.

343

Are you alright?

344

I told you.

345

No one is allowed here when I'm training in the lake.

346

Ming He, including you.

347

I'm just worried about you.

348

Every time you

practice in the Holy Lake,

349

I get so anxious and restless.

350

That's why I came

here to keep guard.

351

I'm just wishing to see you earlier.

352

I'm protected by the

Xuan Yin Heart Sutra.

353

Nothing will happen.

354

Don't make too much of it.

355

Next time, I will be entering the

final stage of cultivation.

356

Ming He, I want you to promise me.

357

Next time, don't barge in like this ever again.

358

I promise you.

359

The Moon Spirit is stolen.

360

What should we do?

361

We returned the

Moon Spirit at midnight.

362

In a few hours, someone was able to steal it under the guard of our men.

363

Looks like we

underestimated Snow Tower.

364

This person must've hidden

in the sect for a long time.

365

If we don't find him soon, bigger problems may occur.

366

The entrance of Lingjiu Mountain will only opens at dawn.

367

will only opens at dawn.

368

It was stolen not

more than an hour ago.

369

The Moon Spirit must still be here.

370

I will order for a lockdown on Lingjiu this instance and search every suspicious person.

371

No.

372

We shouldn't spread the words.

373

Let this person take

the Moon Spirit out.

374

Why?

375

If that happens, you will not be able to

complete the cultivation.

376

I know what to do.

377

Xiao Yi Qing had encountered

his downfall at the Flower Palace.

378

He's now busy on the

Yin family's massacre.

379

Now, he must be desperate for the Moon Spirit to soothe the coldness in his body.

380

This person will be anxious to take the Moon Spirit out.

381

We just have to keep

watch at the gates.

382

Greetings, Left Guardian.

383

I'm going out.

384

Left Guardian.

385

Yes?

386

The Mistress gave orders this morning to search everyone

going down the mountain.

387

I am the Left Guardian.

388

You want to search me?

389

I mean no intent to offend you.

390

The Mistress has her orders. I have to obey.

391

Alright.

392

If she ordered so, I will not trouble you.

393

Excuse me.

394

Seems like they intend to settle the heist secretly.

395

Then, I have to look for another way

to sneak it out.

396

Left Guardian!

397

What happened?

398

Left Guardian!

399

What happened?

400

The blood venom in me is acting up.

401

Hurry!

402

Take me back to the Moon Palace!

403

Yi Qing.

404

I've been here for

almost half a month.

405

You never came to visit me once.

406

Now that you're here you don't even ask about my injury.

407

Finish your medicine.

408

I'm done.

409

Yi Qing...

410

I've rested for half a month.

411

Can I go out for a walk?

412

No.

413

Why?

414

I'm all recovered.

415

See?

416

If I continue resting, I will go mad with boredom.

417

I will go mad with boredom.

418

Don't think that it's over now that you've escaped death.

419

now that you've escaped death.

420

I protected you in front of everyone.

421

But things did become destructive because of your mistake.

422

because of your mistake.

423

Grounding you for

100 days is a mild punishment.

424

You should repent.

425

Yi Qing, I took responsibility for it.

426

Besides, I'm not the one who troubled you.

427

In fact, I've paid the price for what

happened at Sand Valley too.

428

I used my life as compensation.

429

Shu Jing Rong spared me.

430

That means she has forgiven me.

431

I think that this matter should be considered settled.

432

Yi Qing,

433

I know you being strict is for my own good.

434

But I'm innocent in this case.

435

You've grown up.

436

You should know how to handle things.

437

Jing Rong forgave you, but I didn't.

438

Grounded for 100 days, no compromises.

439

Yi Qing!

440

Yi Qing, my wound hurts! Yi Qing!

441

Yi Qing!

442

Gao Meng Fei?

443

I'm finally out!

444

But what should you do if Yi Qing

punishes you?

445

I can take one slash if he does.

446

Heroic.

447

What is it?

448

You stretched your wound?

449

It's fine.

450

I was too happy and forgot about it.

451

It's fine.

452

Will you hold a grudge

against Shu Jing Rong?

453

I repaid her with this cut.

454

But this is over.

455

After this, she can never hurt me anymore.

456

Shu Jing Rong handled the matter badly.

457

You were just careless, but she wanted to kill you.

458

But you are one tough girl.

459

Why were you so rash and rushed against her sword?

460

Qing Yu,

461

what happened at the Sand Valley was in fact my fault.

462

Xiao Tai, that had nothing to do with you.

463

The Moon Sect was well-prepared.

464

They could still enter the Sand Valley with their spies without the map.

465

It was just a matter of time.

466

What's the matter?

Why are you looking at me?

467

I was thinking...

468

The well known Gao Meng Fei is so forbearing after all.

469

is so forbearing after all.

470

Very well.

471

Seeing that you're so supportive,

472

I will take care of you in the Snow Tower after this.

473

Your wound!

474

You've been abstaining for days.

475

You must have cravings.

476

Let's go. Let's eat some good stuff.

477

Let's go!

478

"Yi Xue Hall"

479

Tower Master.

480

I have matters to report.

481

There are rumors saying that Lady Yin was saved by us.

482

Some even speculate that...

483

the Snow Tower has ulterior motives by saving Lady Yin.

484

If this goes on.

485

It might tarnish the Snow Tower.

486

Never mind.

487

Our conscience is clear.

488

If we try our best to solve the case, the rumors will be uncovered.

489

Besides, Lan Xue Hall

received some news too.

490

The culprit of the

massacre is on the move.

491

They tried several times

to assassinate Nangong Wu Gou.

492

And now, Nangong Wu Gou appeared in the Yin Residence for no reason

493

and it seems like he's in trouble.

494

Tower Master Xiao!

495

I asked Wu Gou to retrieve the Heavenly

Arsenal Manual for me.

496

Please save him!

497

The Heavenly Arsenal Manual

is my family's treasure.

498

It's the key to forge Guo Se Sword.

499

It can't fall into the wrong hands.

500

Calm down, Lady Yin.

501

Zi Mo, send Huang Quan for

assistance immediately.

502

Yes, sir.

503

Thank you, Tower Master Xiao.

504

Don't worry, Lady Yin.

505

Mister Nangong will be safe.

506

Mutton soup?

507

Look!

508

What did I say? Mutton soup!

509

This way, sir and madam.

510

What would you like to have?

511

- Two bowls of mutton soup.

- Okay!

512

Two bowls of mutton soup!

513

I bet this one

tastes better than the one in Luoyang.

514

Smell it.

515

Fragrance in the air.

516

Xiao Tai, you're different from before.

517

But I don't know if you're different

in a good way or bad way.

518

If possible, I wish you will forever be the innocent Chi Xiao Tai.

519

Such a pity.

520

Nothing is the same as before.

521

Back then, I didn't know how

dangerous the pugilistic world was.

522

And I had Yi Qing and father protecting me.

523

Yi Qing and father protecting me.

524

After all that's happened, I finally understand now.

525

After the Sand Valley incident,

526

you fought hard in the world even though you've lost everything.

527

In comparison, you've suffered more.

528

The road ahead is

paved with hardships,

529

but still we have to keep going.

530

We can only break through to move on from the past.

531

The path ahead is still unknown,

532

is still unknown,

533

but I still look forward to it.

534

"Snow Tower"

535

Greetings, Lady Jing.

536

Are you here for me, Lady Xue?

537

Pardon me.

538

What's the matter?

539

I'm here to heal you.

540

This poison will get stronger as long as it stays in your body.

541

Till then, it will be too late.

542

Doctor Mo has checked for me.

543

I have no signs of being poisoned.

544

Ming Che said that just to escape.

545

Don't mind it, Lady Xue.

546

The poison hasn't acted up!

547

But I'm requested by someone.

548

I need to settle it.

549

If I can't remove the

poison in your body,

550

I have no way to report to the one

who asked the favor.

551

I've told you.

I'm not poisoned.

552

I'm not poisoned.

553

If I am, it's incurable.

554

Rather than wasting time, why don't you spend your time and strength on those who need them?

555

Besides, these unnecessary things is none of the Tower Master's concern.

556

I never mentioned who it was,

557

but you've already guessed it.

558

Tower Master Xiao deliberately asked me to remove the poison in you immediately.

559

remove the poison in you...

560

immediately.

561

But he also knew that you would reject his offer.

562

That's why he wanted me to keep quiet about it.

563

But now, it seems like... in all of the Snow Tower,

564

the one who understands

Tower Master Xiao the most is you, Lady Jing.

565

Mind your words, Lady Xue.

566

No matter what comes, why don't you at least let me try?

567

Please let him know that I can't accept his kind gesture.

568

I can't accept

569

his kind gesture.

570

If you insist, it will be difficult for me.

571

it will be difficult for me.

572

It's inappropriate that I be the middleman and convey words for you and him.

573

be the middleman...

574

and convey words for you and him.

575

Both of you should settle matters between yourselves on your own.

576

between yourselves on your own.

577

I'm a healer.

578

I'll only research the poison in you.

579

"Snow Tower"

580

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

581

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

582

♫ Become a secular person ♫

583

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

584

♫ I am dust and ashes ♫

585

♫ I came alone ♫

586

♫ I also leave alone ♫

587

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

588

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

589

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

590

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

591

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

592

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

593

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

594

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

595

♫ Time will reveal our obsessions ♫

596

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

597

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

598

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

599

♫ I still need to pass this mortal life ♫

600

♫ The person inside is lustrous ♫