Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 28"

6

Come out!

7

Who is it?

8

A life for a life,

that's the pugilistic rule.

9

But I, Bi Luo never act according to rules.

10

I was too hasty the other day and did not see clearly.

11

That's... that's why... I didn't mean to.

12

But Xiao Yin was killed by you.

13

What are you going to do?

14

There are 3 cups of wine here.

15

One is just wine, the other is arsenic and the last cup...

16

is Xiao Yin's brew from her lovesick sorrow, Lovesick Tears.

17

Pick a cup and drink, to comfort Xiao Yin's spirit in the heaven.

18

The people of Snow Tower are all over this tavern.

19

If you kill me, it'll be difficult for you to run away.

20

Why should I run away?

21

I will not run away

from what I should bear.

22

So should you.

23

Choose one and drink it.

24

If you drink this, you might still have a chance to live on.

25

If you don't, you will die by this Yu Chang Sword.

26

That being the case, let me drink this on her behalf. Is that alright?

27

I made this mistake, I'll bear the consequences myself.

28

I don't need you to help me.

29

Even if Mister Bi Luo, you had not prepare these 3 cups,

30

Snow Tower and I would have still given you an explanation.

31

Yi Qing.

32

I've promised Master that I would protect you as long as I live.

33

But you're badly injured now,

it's difficult...

34

Enough, don't say another word.

35

Tower Master Xiao,

your actions surprise me.

36

That was totally

out of my expectations.

37

You used your title as Tower Master to bear this but have yet to ask...

38

if I agree to this or not.

39

After all, Xiao Yin's incident

happened because of me.

40

If I settle it, wouldn't it be better?

41

If you drink the arsenic, you'll die quick and easy.

42

But if you drink the Lovesick Tears,

43

you'll suffer the lovesick

sorrow for the rest of your life.

44

Feeling the pain in every way.

45

Tower Master Xiao, are you sure?

46

You're the Tower Master, you must not endanger yourself.

47

I'll drink it on behalf of you.

48

Jing, you cannot do this for me.

49

No matter what's the outcome, everyone in Snow Tower...

50

must not trouble Mister Bi Luo.

51

Xiao Tai, you too.

52

Jing, this is my life.

53

Yi Qing! Yi Qing! You can't drink that!

54

Yi Qing!

55

Looks like I was right.

56

This cup is wine.

57

Tower Master Xiao is lucky indeed.

58

You are such a talented person,

59

I hope that one day you'll join the Snow Tower.

60

Farewell.

61

- You!

- Stand still!

62

Are you all right?

63

Let's go.

64

Luckily it was wine.

65

If it was the other two, what would happen then?

66

Don't you know your own condition?

67

She may be your junior, and facing the sorrow of her father's death,

68

but this is her own fault,

she should bear it on her own.

69

Jing, I can't repay all of my Master's kindness in this life.

70

It was his dying wish.

71

I cannot let him down.

72

Let me ask you then, what if Xiao Tai keeps making mistakes?

73

No matter what happens in the future or whatever mistakes Xiao Tai makes,

74

I'll bear all the consequences.

75

Snow Tower wants to get information yet didn't send a more formidable person.

76

Since I've been captured, I will not beg for mercy.

77

High Priest, why not spare his life for now?

78

Let me interrogate him and get some useful information before killing him.

79

No need.

80

Now, the Moon Sect

can no longer be tolerant.

81

Use the iron net to sink

him into the Holy Lake.

82

When his body has decomposed

and been cleansed by the water,

83

take his bones and deliver them in haste to Snow Tower.

84

Yes.

85

Coincidentally, I have something to return to Snow Tower as well.

86

Send them together.

87

You're back.

88

The Blood Venom's adverse effects on your palm has been continuously flaring up.

89

Has it become more frequent lately?

90

If you hadn't saved me, you wouldn't be...

91

As long as you're here with me,

I don't mind the pain.

92

Don't worry. I won't go anywhere.

93

Yi Qing!

94

Your complexion...

95

I'm fine.

96

Since Yi Qing has returned to Snow Tower safely,

97

I'll go keep vigil over father.

98

I'll accompany her.

99

Tower Master, Moon Sect sent something over.

100

Lady Zi Mo wishes to ask Tower Master and Lady Jing to look over and discuss about it.

101

Alright.

102

Tower Master and Lady Jing, this is what Moon Sect sent over, I've yet to open it.

103

Open it.

104

Yes.

105

Guards! Open the chest.

106

"Ming He's Letter to..."

107

"Ming He's Letter to Xiao Yi Qing."

108

This person is most likely a

scout we sent to Moon Sect.

109

Zi Mo, have Doctor Mo perform a bone test.

110

If it's him, give him a proper burial.

111

Yes.

112

Take it away.

113

Moon Sect managed to

break through Sand Valley...

114

because Chi Xiao Tai

lost this secret map and it was found by Ming He.

115

Jing, don't be agitated.

116

This might be Moon Sect's doing in attempt to drive

a wedge between us.

117

Also,

118

- Qing Lan...

- Also, my Master and Elder Brother were killed by Moon Sect just to save me.

119

Leaving not even their ashes behind.

120

You knew that... all these years I never dared

to go back to Sand Valley.

121

I never knew everything

happened because Chi Xiao Tai...

122

Please calm down.

123

Give me some time.

124

I will look into it.

125

Look into it?

126

No matter what happens in the future or whatever mistakes Xiao Tai makes,

127

I'll bear all the consequences.

128

Jing! Jing!

129

Father, when you were still alive, I could act recklessly.

130

That's because...

131

no matter how much trouble I caused,

132

you'd cover for me.

133

But now...

134

now...

135

Who will cover for me now?

136

Xiao Tai.

137

Xiao Tai.

138

Xiao Tai.

139

Although Master has left us,

140

you still have me and Yi Qing.

141

You'll always be our little sister.

142

Let's get you rested.

143

Come.

144

Let's go.

145

Chi Xiao Tai.

146

Back then at Sand Valley, did you lose this secret map?

147

Lady Jing, what are you talking about?

148

What Sand Valley?

What secret map?

149

Did you know that...

150

because of this secret map, Moon Sect was able to

break through Sand Valley?

151

But,

152

it happened so many years ago, why are you...

153

- It's really you!

- Jing!

154

You were the one who

destroyed Sand Valley...

155

and got my Master and

Elder Brother killed.

156

Jing, I'll bear Xiao Tai's mistake.

157

Xiao Yi Qing,

158

you can't shoulder

the 2 lives of my school.

159

You still choose to protect her.

160

Both you and Xiao Tai

are from Snow Tower.

161

No matter who it is,

I will protect nonetheless.

162

Nan Chu, take Xiao Tai and leave.

163

Xiao Tai, let's leave first.

164

We'll leave it to Yi Qing.

165

Since Lady Jing came for me, I'll settle this matter myself.

166

Xiao Tai!

167

If Lady Jing believes that the incident at Sand Valley was my intention,

168

then today, you can use Blood Rose Sword to take my life,

and resolve your hatred.

169

Don't you dare think that with Tower Master's protection,

I wouldn't kill you.

170

- Xiao Tai!

- Xiao Tai!

171

It was my mistake, let me solve it myself.

172

Neither of you need worry for me.

173

- Xiao Tai!

- Don't come any closer!

174

I admit that I accidentally dropped the secret map to Sand Valley.

175

But it was an unintentional mistake.

176

I wouldn't hide because of this.

177

If you really believe that...

178

by killing me, it can avenge Mister Bai

and your Elder Brother,

179

then today, in front of my father's spirit tablet, I'll give you my life.

180

Shu Jing Rong!

181

Sand Valley was

destroyed by Moon Sect!

182

They are also your

Master and Elder Brother!

183

I am at your mercy.

184

- Xiao Tai!

- Xiao Tai!

185

Xiao Tai.

186

Xiao Tai!

187

Xiao Tai! Don't sleep, Xiao Tai!

188

Doctor Mo is here, you'll be all right.

189

Doctor Mo, how is she?

190

She's no longer in danger.

191

Young Hero Gao, you can relax.

192

Luckily it hadn't pierced

through a vital part.

193

If it was half an inch away, it would need a miracle to save her.

194

They are both from Snow Tower, why would Lady Jing do that?

195

Isn't it too rash?

196

I'll need to concoct Lady Chi's medicine, please stay and look after her for a while.

197

Thank you.

198

Yi Qing,

199

I've already lost my father,

200

I can't lose you too.

201

Xiao Tai,

202

Mister Xue Gu is no longer here, but you still have me.

203

The care I have for you

is no less than Yi Qing's.

204

When will you understand?

205

What are you thinking?

206

Since I've become the Mistress,

207

no one dares to act against my will,

208

but the followers must have doubts about me.

209

As top priority, we must enhance Moon Sect's prestige in the pugilistic world.

210

Only then, can I convince everyone.

211

This can't be achieved overnight.

212

Don't worry.

213

Qing Hui and the others

have left for a few days, there should be news soon.

214

The position of Snow Tower

in the pugilistic world is getting stronger now.

215

Xiao Yi Qing looks ill and weak but he is tricky.

216

I'm certain, he'll be our obstacle in dominating the martial community.

217

Have a look at this first.

218

What is this?

219

I combined flower thorn with 8 Trigrams of 5 Elements and plotted this formation.

220

"Flower Thorn Formation"

221

If we could master this formation, our forces will be invincible.

222

"Flower Thorn Formation"

223

How did you come

up with this formation?

224

You seemed to be in distress lately.

225

I wanted to help you.

226

I don't know why but lately the 8 Trigrams of 5 Elements

keeps appearing in my mind.

227

Maybe I've learned it

before I lost my memories.

228

Also, this 8 Trigrams of 5 Elements can multiply its force.

229

With the power of flower thorn, it'll be extremely powerful.

230

Are you recalling something?

231

Why are your hands so cold?

232

Are you unwell?

233

I'm fine.

234

It's because of Xuan Yin Heart Sutra.

235

I'm at the final level, but I haven't had a breakthrough.

236

I've been reading the

records of Moon Sect.

237

With the power of Moon Spirit, I can try again.

238

Azure Azalea is hard to cultivate

239

but its seeds and flowers

have the same properties.

240

With the help of Moon Spirit,

241

maybe we'll have the chance to break through the last level

of Xuan Yin Heart Sutra.

242

If the seed is unable to take effect, will it cause harm to your body?

243

I could start again.

244

You saved my life.

245

If I can master Xuan Yin Heart Sutra, no one will dare to

mess with Moon Sect.

246

Why would I be afraid?

247

"Snow Tower"

248

Yi Qing!

249

Yi Qing, Lan Xue Hall reported.

250

Yin family of Longquan

seems to be facing some trouble.

251

The letters we sent long before

have yet to be replied.

252

Yin family of Longquan has forged many great

weapons for Snow Tower.

253

We are very close.

254

Have Gao Meng Fei take some men and horses there

255

with great urgency to ensure Yin family is safe.

256

Yes.

257

Yi Qing.

258

Just now if Lady Jing hadn't

withdrew her sword in time,

259

Xiao Tai would have been dead.

260

Lady Jing has a strong personality.

261

Once she makes a decision, no one can change her mind.

262

Xiao Tai and Lady Jing

facing off this time has really troubled you.

263

Nan Chu, what are you trying to say?

264

Xiao Tai is our junior, and Master has just left us.

265

She is now in a coma,

266

do you want to visit her?

267

Before Master passed away, she entrusted Xiao Tai to me.

268

I've also promised that no matter what Xiao Tai did,

269

I'd protect her life.

270

But Xiao Tai and I are

just junior and senior.

271

You should know it very well.

272

The lost of Sand Valley's secret map was Xiao Tai's unintentional mistake,

273

but the consequences were grave.

274

We owe it to Mister Bai and his school for the battle at Sand Valley.

275

Since it's Xiao Tai's fault, as her senior brother, I should bear it.

276

But Jing is also

a member of Snow Tower,

277

I should be responsible for her too.

278

This is being unbiased.

279

It's been hard on you.

280

Go do your things, leave Xiao Tai to me.

281

How are you lately?

282

Ming Che said that the Supreme Flower poison in you...

283

It made no changes,

284

you don't have to worry.

285

You are here today for Ch Xiao Tai, right?

286

I understand your standpoint.

287

I'll not make things difficult for you.

288

I can understand your feelings.

289

But, Xiao Tai is not your enemy.

290

Based on your opinion, what should I do?

291

Should I act like nothing happened?

292

If it were you,

293

would you not want revenge?

294

Jing,

295

I'm here to thank you for showing mercy.

296

Xiao Tai has no sense of propriety.

297

If you hadn't withdrew

your sword in time,

298

she may not be alive now.

299

Today she was just lucky.

300

I didn't say that I would let her off.

301

From now on, if you wish to protect her,

302

you'll have to follow her closely.

303

Jing,

304

I've had Jue Yin disease since young.

305

Ten years ago, if it wasn't for

Mister Bai and my Master,

306

I'm afraid I wouldn't

have lived until today.

307

This tragedy was contributed by Xiao Tai.

308

I'm here not to stop

you from taking revenge.

309

However, for this matter as Xiao Tai's senior

310

I should pay the price.

311

I'll pay for Xiao Tai's debt.

312

You'll pay for her?

313

What can I do to you?

314

It doesn't matter

what kind of price I pay,

315

I still can't exchange it for

my Master and Elder Brother.

316

All the loss I had, Chi Xiao Tai alone

could not make up for it.

317

Xiao Yi Qing, what she destroyed is my second home!

318

Jing,

319

you can't change the past,

320

but there's still

hope for your future.

321

As long as you can overcome the trauma, everything will be better.

322

That's someone else's future, not mine.

323

Master's death and Elder Brother's death,

324

happened because of me.

325

I'm sorry.

326

You don't have to apologize.

327

This is my fate, I can't escape it.

328

Maybe all the people related to me should stay away from me.

329

Including you.

330

I will not stay away from you.

331

You and I roam the pugilistic world together,

332

we won't leave each other.

333

♪ Listen to the snow. ♪

334

Jing,

335

I don't know how much longer I can be with you.

336

But no matter what, I will destroy Moon Sect before I die.

337

I'll avenge all the people we cared for.

338

If you take the Lovesick Tears,

339

you'll suffer the sorrow of

lovesick for the rest of your life.

340

Feeling the pain in every way.

341

Tower Master Xiao, are you sure?

342

♪ Determined yet solemn. ♪

343

♪ I hid my passion. ♪

344

♪ I hid you in me. ♪

345

♪ I hid my warmth and yearning. ♪

346

All these years, I tried to hide and ignore the feelings I have,

347

but the Lovesick Tears had given myself away.

348

♪ I hid the past. ♪

349

♪ I hid my sanity. ♪

350

♪ Let the story come to an end. ♪

351

♪ As I call your name softly. ♪

352

How long before we reach Yin family?

353

If we don't stop, we'll reach by tomorrow.

354

We can't be any later than that.

355

Tower Master's orders!

356

This matter is very urgent, we have to hurry!

357

I couldn't find you anywhere, I thought something had happened to you.

358

Do you know that using inner energy

359

to force Azure Azalea's seed to bloom will cause venom to counterattack?

360

You could very well be poisoned!

361

In order to suppress

my body's counteraction,

362

you used Blood Venom to

extract the poison out of me.

363

It has already seeped

into your bone marrow.

364

This time, you are being foolish once again.

365

What if something bad happens?

366

Even if it causes a reaction, I still have to try.

367

For you, I'm willing to do anything.

368

I don't need you to find that bit of hope for me.

369

I just wanted to try it with Moon Spirit.

370

If it succeeds, great.

371

If not, it's fine.

372

Why would you hurt

yourself for such a faint hope?

373

Because I can't let you get hurt anymore.

374

Even if it's just a faint hope, I'm willing to try.

375

Don't worry, besides this seed,

376

I don't have any better ideas.

377

You promised me to never get hurt because of me.

378

Why do you keep going back on your words?

379

Because I know that without Azure Azalea, you'll be hurt by the Xuan Yin Heart Sutra.

380

I can't just sit by idly.

381

Compared to keeping my promise, I'm more worried about your safety.

382

From now on, I won't allow you to worry for me.

383

Since I've already promised to protect Moon Sect,

384

I will not let anything happen to me.

385

Fro now on, I won't allow you to get hurt for me.

386

Greetings, Tower Master Xiao.

387

Why are you always holding a flute...

388

but I have never heard the sound of it.

389

My late father gave this flute to me.

390

I often play around with it.

391

But now, Snow Tower is mourning for Mister Xue Gu,

392

that's why I didn't dare to play it.

393

Lady Xue,

394

there's something I need your help with.

395

You can just tell me, I'll do my very best for you.

396

"Yin Residence"

397

Oh no, I'm too late.

398

Don't run!

399

Where else can you run to?

400

Lady, I'm Gao Meng Fei from Snow Tower.

401

Are you a member of Yin family?

402

Thank you, sir.

403

I'm a daughter of Yin family of Longquan, Yin Liu Zhu.

404

"Lan Xue Hall"

405

Yi Qing, the battle at Flower Palace has caused your Jue Yin disease to relapse.

406

the battle at Flower Palace...

407

has caused your Jue Yin disease to relapse.

408

You should rest more.

409

It's fine.

410

Is there any news?

411

This is about Moon Sect.

412

Fortunately, mother is still alive.

413

"Snow Tower"

414

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

415

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

416

♫ Become a secular person ♫

417

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

418

♫ I am dust and ashes ♫

419

♫ I came alone ♫

420

♫ I also leave alone ♫

421

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

422

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

423

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

424

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

425

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

426

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

427

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

428

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

429

♫ Time will reveal our obsessions ♫

430

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

431

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

432

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

433

♫ I still need to pass this mortal life ♫

434

♫ The person inside is lustrous ♫