Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 27"

6

If Jia Ruo remembers the past,

7

will he stay with me or go back to her?

8

No way.

9

I can't take the risk.

10

Jia Ruo is mine.

11

Anyone will die a tragic

death falling off the cliff if the rope were to break.

12

No.

13

I'll do this myself.

14

Shu Jing Rong.

15

You won't save anyone this time,

16

not even yourself!

17

The Shadow Sun Dagger and Frozen Flower Elixir

are to thank you for saving me on the cliff.

18

This is all I can do.

19

I brought you here to Flower Palace.

20

Whether you can leave here alive, that will depend on your own destiny.

21

Lady Xiao Yin.

22

You don't fit in Flower Palace, you should look for Bi Luo.

23

Why is Shadow Sun Dagger with you?

24

Shadow Sun Dagger

should be by its owner.

25

Even with Shadow Sun Dagger in hand, do you think you can leave Flower Palace alive?

26

What are you laughing at?

27

I'm laughing at you that you're merely a boor who is blinded by jealousy.

28

Jealousy?

29

Back then, Xiao Shi Shui

put me at odds with my wife.

30

Hua Lian was killed by Xue Wen because of him!

31

because of him!

32

He committed such a great sin, isn't that enough for me

to wipe out Xiao family?

33

You kept saying to seek

revenge on Xiao family.

34

The fact is you just can't get whom you love.

35

Nonsense!

36

Today, I will make

your dream come true.

37

You will meet Xiao Shi Shui!

38

Your anger

39

Since Snow Tower is

coming to rescue you,

40

I'll send your corpse to them!

41

Xiao Yi Qing!

42

Xiao Yi Qing! Xiao Yi Qing!

43

Jing!

44

You're poisoned by our

Supreme Flower Poison!

45

Your organs will burn

49 days from now, and it's incurable!

46

- Kill Xiao Yi Qing!

- Yes!

47

Kill Xiao Yi Qing!

48

Yi Qing!

49

Yi Qing! Yi Qing!

50

Master! Master!

51

Stop it!

52

You can't do this, Master!

53

Master!

54

I can't believe that... I'd need protection from others.

55

Send Yi Qing away, hurry!

56

Let's go!

57

Go now!

58

Hurry!

59

Mister Bi Luo, you're indeed the best

swordsman in the world.

60

You managed to assist the Snow Tower to sneak into Flower Palace

all on your own.

61

I certainly

overestimated your ability.

62

I witnessed it today... that Moon Sect is

nothing more than this.

63

If we fail to kill

Shu Jing Rong today, there might not be a second chance.

64

No way. I need to find

a way to get rid of him.

65

A news about

Mister Bi Luo is spreading in the pugilistic world,

66

in the pugilistic world,

67

saying that you assisted Snow Tower for a lady named Xiao Yin, is that true?

68

Yes, what then?

69

So Mister Bi Luo, since you're already

here in Flower Palace,

70

aren't you eager to know where she is now?

71

She is now right in Exotic Flower Formation

at Flower Palace entrance.

72

What got Xiao Yin in

the Exotic Flower Formation?

73

You lent your hands to Snow Tower,

74

but you have no idea that once they break through the formation,

75

once they break through the formation,

76

will they let your

dear Xiao Yin off the hook?

77

What do you mean?

78

Don't you know that, Mister Bi Luo?

79

The Lady Xiao Yin you've been searching for, is the Young Mistress of Flower Palace.

80

The Young Mistress of Flower Palace?

81

Why should I believe in your story, if you mean to lie to me.

82

Mister Bi Luo, you don't have to believe me,

83

and can keep wasting

time with me here.

84

But, the Master of Flower Palace purposely included his own daughter in the formation

85

included his own

daughter in the formation...

86

to resist the invasion of Snow Tower.

87

If Snow Tower wants

to break through it, they would first have to kill Xiao Yin.

88

Guard the entrance!

89

Be sure to stop them!

90

Yes!

91

This codex of father's is indeed efficacious.

92

Don't stay here any longer, leave now.

93

Hurry, start the formation!

94

Yes!

95

Mind the flower scent, it's poisonous!

96

Put your scarf on, people! Be on the alert!

97

The flower scent is strong, I'm worried the scarf

won't protect us for long.

98

Watch out, Nan Chu!

99

- Nan Chu!

- No big deal.

100

I didn't expect Flower Palace people to have

grafting and transplanting skills.

101

They grew such poisonous plants... to extract the poison.

102

Lady Xue, how should we get across?

103

Shu Jing Rong invading Flower Palace this time

would be the best chance for us.

104

I'll kill Shu Jing Rong, and you'll kill Xiao Yin for me.

105

Xiao Tai!

106

- Activate the trap!

- Yes!

107

Be careful, everyone!

108

I've brought the sachet with me, but why am I...

109

but why am I...

110

Are you alright, Young Mistress?

111

I'm fine.

112

Hurry, stop them!

113

Yes!

114

Xiao Yin!

115

Xiao Tai!

116

Xiao Tai!

117

Xiao Tai, it's me! Xiao Tai!

118

Xiao Tai!

119

Nan Chu.

120

What are you doing?

121

You were poisoned just now.

122

I was poisoned?

123

What happened?

124

Snow Tower!

125

Is this how you keep

your promise to me?

126

This...

127

Bi Luo, I never thought... I would see you again.

128

Forgive me.

129

It's all because I was too late.

130

I couldn't get to you earlier.

131

Nan Chu.

132

Hurry, take me out of here.

133

If father finds you, he definitely won't let you off.

134

But, your injury...

135

Hurry, take me away.

136

I just want a quiet moment with you.

137

Just for a moment.

138

Nan Chu.

139

I really didn't mean it, Nan Chu.

140

Nan Chu, I was too hasty!

141

I seriously didn't mean it, Nan Chu.

142

- Please listen to me, please!

- Xiao Tai!

143

You were poisoned by

the Exotic Flower Poison, you did it unconsciously.

144

Don't blame yourself.

145

That is the Flower Palace entrance.

146

We found it.

147

We finally found it!

148

There's hope to save Yi Qing!

149

Hurry. Let's go rescue him!

150

Palace Master!

151

Palace Master! It's bad, Palace Master!

152

- What's the matter?

- Reporting back, Master.

153

Snow Tower broke through

the Exotic Flower Formation.

154

Young Palace Mistress

is badly injured.

155

Where... Where is

Young Palace Mistress now?

156

Young Palace Mistress was taken away by the

swordsman from Jiangnan, Bi Luo.

157

Bi Luo?

158

Palace Master. Young Mistress is

now in a critical condition.

159

I'm afraid she might not make it.

160

Send my order.

161

Arrange people

throughout the palace... to ambush the Snow Tower.

162

Even if I have to exhaust

all that Flower Palace has,

163

I can't let them go.

164

Yes!

165

Palace Master!

166

Palace Master, you're now seriously injured.

Please rest well.

167

We'll definitely seek revenge on Snow Tower one day.

168

He Er, I've now completely lost

all of my martial strength.

169

In case anything bad

happens to Xiao Yin,

170

I'll leave Flower Palace to you.

171

Palace Master.

172

How can it be?

173

Even now,

174

do you still refuse to call me father?

175

Father.

176

Now,

177

even if I die,

178

I have no regrets.

179

Father, Flower Palace is your life and soul,

180

I will do my best to protect it.

181

- Father!

- Yi Qing!

182

- Nan Chu!

- Xiao Tai!

183

Yi Qing, this is Doctor Xue's daughter.

184

Lady Jing purposely ordered me to invite her to break through the Exotic Flower formation.

185

How is it that such a good-looking man exists in this world?

186

Although he looks pale and weak, it doesn't hide his elegant demeanor.

187

Thank you, Lady Xue.

188

Greetings, Xiao Tower Master.

189

Watch out!

190

Father!

191

Master!

192

- Father.

- Sir!

193

Father! Are you alright?

194

I'm fine.

195

- Leave now!

- Go!

196

Go!

197

Xiao Yin. Xiao Yin.

198

Xiao Yin! Xiao Yin.

199

Xiao Yin.

200

Bi Luo. I'll wait for you up in heaven.

201

Bi Luo.

202

Bi Luo, you must not...

203

make me look for you again.

204

Stop!

205

I'll get you.

206

If I disappear one day, what will you do?

207

If you disappear, I'll turn the world over,

208

I'll go through heaven and hell just to find you.

209

Where do you think I'll be?

210

Up in the heavens or down in hell?

211

You're mine, for sure you will be in heaven.

212

Well.

213

I'll wait for you in heaven.

214

Don't forget that.

215

Xiao Yin!

216

Xiao Yin.

217

Xiao Yin!

218

Please don't leave me.

219

We've just got together again and now we're in different dimensions.

220

Where in heaven will I find you?

221

Today, Young Mistress of Flower Palace was murdered by Snow Tower.

222

She died of a brutal death.

223

I never saw it coming, that those closest to me...

224

would fall one after

another under Snow Tower.

225

Flower Palace must join hands with Moon Sect...

226

to seek revenge on Snow Tower...

227

and end this humiliation!

228

At your service, Palace Master!

229

Ming He is my birth daughter, she's also the Mistress of Moon Sect.

230

From today onwards, everyone from Flower Palace, must obey her.

231

Violators will be dealt with

according to palace rules,

232

and consequences will be dire!

233

Yes, Palace Master!

234

When the time is right, I will definitely take revenge on Snow Tower,

235

for all the bloodshed they've caused.

236

All hail, Mistress.

237

Doctor Mo, why didn't you apply medication on my father?

238

Why didn't you try acupuncture?

239

Father! Father!

240

Father.

241

Father, get up please. I'm Xiao Tai.

242

Father.

243

Father, please don't leave me.

244

You promised that you'd stay with me!

245

Father, get up please! Father, get up please!

246

Father!

247

Father.

248

Xiao Tai.

249

I'm right here.

250

Don't be afraid.

251

I just can't stay with you any longer.

252

Father, you'll be fine. Don't you say that.

253

You promised you'd

stay with me, didn't you?

254

Please don't say that, you'll be fine.

255

You'll be fine.

256

- Father.

- Yi Qing.

257

Yi Qing.

258

Master, I'm here.

259

Yi Qing.

260

Xiao Tai.

261

Yi Qing, please protect Xiao Tai.

262

Then, nothing will keep me tied...

263

to this world no more.

264

Father. Father.

265

Don't worry, Master.

266

I promise you here to take good care of Xiao Tai for as long as I live.

267

Master, master!

268

Father!

269

Father, please don't leave me.

270

As long as you recover, I won't make you angry anymore. I promise.

271

As long as you recover, I'll go anywhere with you, please!

272

Father, please don't leave me!

273

Father. I beg you!

274

Master.

275

Father! Father!

276

Father, please don't leave me!

277

Father, get up please! Father!

278

Yi Qing. Yi Qing, please save my father!

279

I don't believe... I don't believe father would just leave us!

280

Yi Qing! Father!

281

Father, get up please! Father!

282

Father!

283

Father, father!

284

Father!

285

Father!

286

Please don't leave me alone.

287

Master.

288

Master!

289

"Lan Xue Hall"

290

"Nangong family has been troubled."

291

"Frequent contacts are

made to bribe the clans."

292

"Intents to probe,

seems to be revolting."

293

Lady Zi Mo, is there any news from Tower Master?

294

Tower Master reported back that he'll keep vigil

beside Mister Xue Gu.

295

We're asked to

make arrangements first.

296

I didn't expect this

trip to Flower Palace would be this tough.

297

I heard that Nan Chu and the others will first escort

Mister Xue Gu's coffin back.

298

However, will

Tower Master be in danger when he returns?

299

I worry the same too.

300

But, Lady Jing is here with us.

301

Everything should be fine.

302

Of course.

303

Please excuse me for now.

304

Lady Xue.

305

Greetings, Lady Jing.

306

Lady Xue, you've seen

Tower Master today.

307

I wonder if there's a cure

for Master's disease.

308

Xiao Tower Master's disease... is beyond my capabilities.

309

I hear Lady Xue is a miracle doctor, are you not?

310

Lady Xue, since you're now out on a mission, why don't you go back with us to Snow Tower?

311

You need a long good rest,

Tower Master.

312

Leave the work at Snow Tower to Nan Chu, or else Lady Jing.

313

Doctor Mo, you need not

hide it from me anymore.

314

When I was young, Master saved my life with

his half of his life's power.

315

Three years ago, you inserted Phoenix Tail Flower...

316

to sustain my life

for another 3 years.

317

Master! Master!

318

Stop it!

319

Please don't do this, Master!

320

Although Master has transmitted all his inner energy to me,

321

this time... it is completely different.

322

No matter how much inner energy I have, still it's unable to suppress my Jue Yin Disease.

323

Life is impermanent.

324

I'm afraid that your

days are numbered.

325

I understand.

326

I hope I can hold up till

Moon Sect is wiped out.

327

Saving your life is the

most important thing now.

328

How could you still

think about these matters?

329

Doctor Mo.

330

My mother is waiting for me at

the bottom of Holy Lake.

331

I'll try my best.

332

By the way, Doctor Mo.

333

There's another matter I need to bother you.

334

Tower Master, do tell.

335

Jing was poisoned with Supreme Flower Poison

at Flower Palace.

336

Though it hasn't attacked her yet, I'm worried that what

Ming Che said may come true.

337

Please make every effort to cure her.

338

Supreme Flower Poison is heard of.

339

Forty-nine days after one is poisoned, one will die as the organs burn.

340

But don't worry, Tower Master.

341

I took Lady Jing's pulse.

342

There is no sign of

attack at the moment.

343

Besides, Lady Xue

excels in detoxification.

344

Lady Xue and I will do our very best, to figure out a way to cure her.

345

Thank you both for your help.

346

Tower Master.

347

Long Family is aware of

everything Xiao Yin had done.

348

Everything has finally

come out in the wash.

349

Long Family won't

come after us anymore.

350

Furthermore, Qing Ya has abolished

the vices of Long Family.

351

But Qian Mei is already dispirited.

352

Love Love is indeed the hardest thing in the world.

353

I'm fine.

354

Jing.

355

For tonight, let's forget about those enmities and disputes in the pugilistic world.

356

The Supreme Flower Poison

in your body...

357

It doesn't matter.

358

Ming Che said those

words only to frighten us.

359

Doctor Mo took my pulse.

360

He said everything is fine.

361

Don't worry about me.

362

From today onwards, I won't allow you to

neglect your life because of me.

363

For you,

364

it's worth it.

365

I'll search the world

for all there is to keep you safe and sound.

366

I'll never give up.

367

"Snow Tower"

368

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

369

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

370

♫ Become a secular person ♫

371

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

372

♫ I am dust and ashes ♫

373

♫ I came alone ♫

374

♫ I also leave alone ♫

375

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

376

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

377

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

378

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

379

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

380

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

381

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

382

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

383

♫ Time will reveal our obsessions ♫

384

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

385

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

386

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

387

♫ I still need to pass this mortal life ♫

388

♫ The person inside is lustrous ♫