Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 26"

6

He isn't your birth father, is he?

7

When he attacked last night, although he was aiming for me,

8

he didn't care about

your safety at all.

9

Last night, you could have used

me to threaten my father,

10

but why did you save me instead?

11

You may have used me to escape Long family, and brought me back to Flower Palace,

12

and brought me back to Flower Palace,

13

but you're not a bad person.

14

Moreover,

15

I hope Mister Bi Luo... would join Snow Tower.

16

Maybe... I'll need your help in this matter one day.

17

Even now, all you care about is Snow Tower?

18

I must live up...

19

to the title of Tower Master.

20

I shouldn't have brought you back to Flower Palace.

21

Are you sure Flower Palace is

on the top of this mountain?

22

There are many types of

flowers in this valley.

23

It's perfect for growing rare plants.

24

And the most unreachable

place in the valley is the top of this cliff.

25

Judging from its terrain, or the conditions to grow the plants,

26

Flower Palace is located here.

27

Since our arrival last night, we sent some men to stand watch here for a full day and night.

28

The people of Flower Palace

were seen around here,

29

but they come and go without a trace.

30

We don't know where the entrance is.

31

There should be only one

passageway to enter.

32

The mountain spirals up like a pagoda, there won't be any other exit.

33

But according to information provided by Zi Mo,

34

Flower Palace is full of traps

set using the rare plants.

35

Even if we had found the entrance, it's almost impossible

to break through.

36

The Flower Palace is

surrounded by deep waters.

37

Didn't it occur to you to go through the water and head straight to Flower Palace?

38

That's impossible.

39

The top of the mountain is

hundreds of metres high from here.

40

It's difficult to climb even

with great qinggong skills.

41

If Lady Xue can't

make it here in time,

42

forcing our way into Exotic Flower formation is like trying to get

ourselves killed.

43

If we still don't hear from Nan Chu,

44

I'll go alone.

45

Sir, please meet him here with the others.

46

We need to make a plan for this.

47

We don't even know

whether Yi Qing is at Flower Palace or not.

48

It's better if we return and plan.

49

Let's go.

50

Gao Huan, search for the entrance at once.

51

I'll save him now!

52

This girl is as stubborn as Yi Qing.

53

Follow me.

54

The dense fog won't dissipate because of the miasma.

55

Jing Rong, don't be reckless!

56

Come out!

57

Let's go get her out of there.

58

All of you, listen!

Wait here!

59

Yes.

60

Jing Rong!

61

Jing Rong!

62

Lady Jing!

63

Lady Jing!

64

This ground is between mountains.

65

The area is blocked by the valley ahead, it has no sunlight throughout the year.

66

So when the miasma is formed, it'll not dissipate easily.

67

But something's weird

about the miasma,

68

like it's made by Flower Palace.

69

This should be...

70

the entrance to Flower Palace.

71

Jing Rong!

72

Jing Rong!

73

Jing Rong!

74

This place is full of traps!

Be careful.

75

Jing Rong!

76

Jing Rong!

77

Jing Rong!

78

Lady Jing.

79

Lady Jing.

80

Lady Jing!

81

Mister Xue Gu!

82

Lady Jing!

83

Palace Master.

84

Palace Master, someone is

breaking Exotic Flower formation.

85

No one ever dares to

break in Flower Palace.

86

They must be from Snow Tower.

87

Hurry up and send some men

to support Exotic Flower formation.

88

Don't let off any intruders!

89

Yes.

90

Are all of you all right?

91

We're fine.

92

Are you all right?

93

Yes.

94

We're all fine.

95

All of you were poisoned.

96

He Er, He Er!

97

Why didn't you let me

know you're coming?

98

I didn't prepare anything.

99

Never mind.

100

Greetings, father.

101

Let me introduce you.

This is...

102

We've met at Long family.

103

I didn't know who you were back then.

104

To my surprise, you're the Young Mistress

of Flower Palace.

105

Speaking of identity, Ming He, you're the rightful

Young Mistress of Flower Palace.

106

Ming He,

107

Now that I see it, you were aware of who I was back then.

108

I just never thought that you'd be able to hide for

so long at Long Residence.

109

Thanks to you that we managed to sneak out

the seed of Azure Azalea.

110

I didn't say much back then because I had a mission.

111

Please forgive me, Ming He.

112

Are you here just to report that the people of Snow Tower

are breaking in?

113

Father, Shu Jing Rong brought people here personally,

114

but they failed to break

through Exotic Flower formation.

115

It seems they came

with quite some aces.

116

It's just that how did Snow Tower get the news so quickly?

117

And how did they know that... Xiao Yi Qing is in our hands?

118

I'm here this time to inform you, Palace Master,

119

that Moon Sect can help

Flower Palace face the enemy.

120

Regarding mother's death, you must be angered,

121

and I, too, want revenge.

122

Moon Sect will give you full support

123

to repay your kindness of giving us the Azure Azalea.

124

I thank you on

Flower Palace's behalf then.

125

Thank you.

126

Xiao Tai, you don't have to join in our rescue plan this time.

127

Father, I'm also one of Snow Tower's.

128

I'm also one of Snow Tower's.

129

I'll go and save

Yi Qing no matter what.

130

Don't you know how bad

you are in fighting?

131

I'll never agree to that.

132

You stay here as our support.

133

Father, I'm going to save Yi Qing, with or without your support.

134

If you don't agree with that, I'll still go to Flower

Palace in my own way.

135

- You...

- I agree to Chi Xiao Tai leading anattack from Exotic Flower formation.

136

We'll divide into 2 groups.

137

There's only one entrance

to Flower Palace.

138

Why should we split up?

139

There's another entrance.

140

I must get into

Flower Palace before dawn.

141

Could you be trying to pass through the

abyss single-handedly?

142

That's right.

143

Before we came here, Gao Huan has checked the

topography of Flower Palace

144

Gao Huan has checked the

topography of Flower Palace...

145

according to information

from Lan Xue Hall.

146

I've also asked Huang Quan

to bring me the ice silk rope.

147

The ice silk is extremely light and very tough.

148

and very tough.

149

I think maybe I can pass through the infinite waters with the help of the bow.

150

No way.

151

That is way too dangerous.

152

Not to mention, Huang Quan is not yet here.

153

Without the ice silk, your life could be a stake.

154

We've come so far,

I have to give it a try even without the ice silk!

155

Jing Rong, be honest with me.

156

Are you hiding something from me?

157

Why are you so eager to rescue him now?

158

Jing Rong, don't do this.

159

If you plan to sacrifice

your life for his, I'll never agree to that!

160

Sir.

161

I appreciate your kindness.

162

But I've decided.

163

You!

164

Yin Er.

165

- Father.

- Yin Er.

166

I assume you're not happy with Ming He

judging from how you treated her just now.

167

I know that you must be wondering

why I treat you and Ming He so differently.

168

I do know.

169

It's because I'm not

your birth daughter.

170

That's not it.

171

It's because I have different

expectations for both of you.

172

For Ming He, I'm an irresponsible father.

173

She's just lost her mother, and has no one to depend on.

174

That's why I show more

care towards her.

175

But you're different.

176

You're the Young Mistress

of Flower Palace.

177

Flower Palace will be yours one day.

178

If you're not strong enough, how will you take charge

of Flower Palace?

179

When I tried to kill Xiao Yi Qing the other day, the flower thorn flew right past you.

180

That's because I was

trying to warn you.

181

Whenever or wherever you are, never let your guard down.

182

If you ever lower your defense for even a tiny bit, Flower Palace will be doomed.

183

Flower Palace will be doomed.

184

I understand.

185

You are strict towards

me for my own good.

186

I made you enter Long family...

187

because that was an opportunity I arranged for you to achieve something.

188

If you wish to become the

Mistress of Flower Palace,

189

don't ever think about receiving any warmth from me.

190

You need to go through hardships to be able to take charge one day.

191

I hope you'll understand my efforts.

192

I do.

193

I never thought that he's got everything planned

194

so that Xiao Yin would

take over Flower Palace.

195

Tower Master, getting locked up

in such an icy place is uncomfortable, right?

196

There's more than we know

about Hua Lian's death.

197

Isn't it?

198

You may deceive others, but not yourself.

199

You've been held at Flower Palace for days, there are things that you might not know.

200

You were taken away

from Long family by Xiao Yin.

201

Did you know why Xiao Yin took you?

202

That's because she killed Madam Long,

203

and she planned to

shift the blame on you.

204

You've left Yingge Island then.

205

Of course you wouldn't know, it was Lady Jing who was implicated.

206

it was Lady Jing who was implicated.

207

Qing Ya gave her 2 months.

208

In that time, she must find out the truth behind Madam Long's death.

209

Otherwise, even if it means sending

out the whole Long family,

210

Qing Ya will tear down Snow Tower for revenge.

211

In order to save you, the members of Snow Tower

rushed to Flower Palace.

212

But in the end?

213

Lady Jing only remembers rescuing you.

214

She has forgot her two-month

deadline with the Long family is due to expire.

215

At this moment, Long family's assassins may have already

surrounded Snow Tower.

216

Once the pursuit order is given, Snow Tower can't escape its fate.

217

Lady Jing... will be faced with enemies all around.

218

Tower Master, calm down.

219

The best is yet to come.

220

It was you who informed Snow Tower...

221

that I'm at Flower Palace, wasn't it?

222

You're indeed the leader of the

pugilistic world, Tower Master Xiao.

223

Even my petty tricks can't escape your sharp eyes.

224

Ming He, if I were you,

225

I'd diminish all loose ends.

226

Tower Master, you can't die yet.

227

I want you to watch Shu Jing Rong and the entire

Snow Tower die for you.

228

It is time.

229

Attack!

230

Jing, I'll be waiting for

you at Flower Palace.

231

"Snow Tower"

232

Who are you?

233

How dare you attack Snow Tower?

234

Tower Master Xiao left after he murdered someone at Long family...

235

and lost contact ever since.

236

I promised Lady Jing to let her find out the

truth within 2 months.

237

Her time is up.

238

Anyhow, Snow Tower must give

Long family an explanation!

239

Both Tower Master and

Lady Jing are not in.

240

Why should I believe

your made up story?

241

The truth will come to

light once they return.

242

So, Tower Master Xiao is trying

to evade his responsibility?

243

Stop!

244

When we were on Yingge Island, you forced Lady Jing to find out...

245

you forced Lady Jing to find out...

246

the truth behind Madam Long's death

with Long family's pursuit order.

247

At that time, did you already know that

Tower Master wasn't the culprit?

248

The evidence on the scene was indeed questionable.

249

But it's true that he went

missing for no reason.

250

Since Snow Tower

promised us the truth, you should keep your words.

251

Tower Master had

obtained the Azure Azalea.

252

Why would he go through

the trouble and kill Madam Long?

253

On the contrary, Xiao Yin went missing after

she stole the azalea seed.

254

This proves that she had a motive for coming to Long family.

255

You want revenge?

256

You should go to Flower Palace instead of Snow Tower.

257

Snow Tower can forgive Long family's ambush today,

258

but we won't be

entertaining you either.

259

So, Master Qing Ya, please leave with your men at once.

260

Do you really hate seeing me so much?

261

Xiao Yi Qing isn't here today.

262

If I insist on going

against Snow Tower today, what will you do?

263

I'll defend Snow Tower to death.

264

What a beautiful flower.

265

But when plucked, it can never bloom again.

266

Yet, no matter what, it was once lovely.

267

If only one can make its beauty... stay forever.

268

"Xue Qing Ming"

269

Hurry up.

270

Why is your body so weak

at such a young age?

271

If you're done resting, Lady Xue, please get on the horse.

272

We need to get going.

273

Can't you show

gentleness towards a lady?

274

From the day Grandma Qin

took me in until she died,

275

I've never left this place even once.

276

Furthermore, s my first time so far away

from home all because of you.

277

Ridiculous.

278

What? What did you say?

279

If you're done resting, Lady Xue, please get on the horse.

280

please get on the horse.

281

We need to get going.

282

What are you looking at, Lady Xue?

283

Nan Chu, I think you're really good looking.

284

But you're boring like a brick.

285

Lady Xue!

286

Our mission at Flower

Palace is very important.

287

We can't waste any time!

288

Why are you yelling at me?

289

All I did was ate your chicken.

290

Let me tell you.

291

I can only try my best when I'm there.

292

If I got myself killed, that will be a big loss.

293

Don't worry, Lady Xue.

294

I'm here, I'll protect you.

295

Okay, let's go.

296

Get on.

297

Nan Chu, if I managed to solve your problem, you have to bring me to Snow Tower.

298

Let's talk about this later.

299

Okay.

300

What is said...

301

Cannot be unsaid.

302

- Let go.

- Hurry up.

303

Mistress, she's here.

304

Why is Shadow Sun Dagger with you?

305

Where is Yi Qing?

306

Calm down.

307

We'll abide by the

Snow Tower's rules this time.

308

I heard that as long as we follow

Snow Tower's rule of business,

309

and make a deal

that's equally valuable, Snow Tower will accept the task.

310

Is that true?

311

What are you up to?

312

Do you know that when Xiao Yi Qing was in a coma,

313

when Xiao Yi Qing was in comma,

314

he wasn't thinking about you, but Lady Jing?

315

I'm meeting you this time, not because I'm up to something.

316

I just wish we can work together, and get what we want.

317

You should know very clearly.

318

The reason why you came to me at once when you saw Shadow Sun Dagger.

319

Don't you mind my business.

320

Then are you interested in Xiao Yi Qing's business?

321

Did you know that while at Long Residence, Xiao Yi Qing got hurt

because of Shu Jing Rong?

322

So, it was Shu Jing Rong that got Yi Qing injured.

323

Shu Jing Rong's attack

on Flower Palace is our best chance.

324

I'll kill Shu Jing Rong, and you'll kill Xiao Yin for me.

325

Two birds with one stone.

326

But your skills are no

match for Shu Jing Rong's.

327

How do I believe in you?

328

I may not be as good

as her in fighting,

329

but I have many ways to

kill her here in Nanjiang.

330

Tell me Shu Jing Rong's

plan on the attack,

331

then our deal will go smoothly.

332

Do you remember what this is?

333

The map to enter Sand Valley. You...

334

That's right.

335

Don't you forget.

336

If it weren't for you who lost the map,

337

Moon Sect couldn't have infiltrated Sand Valley so easily.

338

If Shu Jing Rong learns about this, I bet she won't let you off easy.

339

If you've made up your mind, give me back the Shadow Sun Dagger.

340

give me back the Shadow Sun Dagger.

341

I need to put it back

beside Xiao Yi Qing,

342

so that when he's in danger, he can protect himself.

343

Otherwise, I can't guarantee Xiao Yi Qing will leave Flower Palace safely.

344

The people of Snow Tower

have entered the formation.

345

Xiao Yin, bring our men and stop them at

Exotic Flower formation.

346

Yes, I'll go with our men now.

347

Xiao Yin, Snow Tower is not simple.

348

Be careful, my sister.

349

Thank you, Ming He.

350

Ming He.

351

Palace Master. I've obtained Snow Tower's

plan of attack.

352

Be careful, everybody.

353

The fog here is strange.

And there are many traps.

354

Try not to breathe so hard.

355

And don't step on the traps.

356

I think we're separated.

357

Be on high alert.

358

What happened?

359

Where are you,

killers of Chuihua House?

360

- We're here!

- We're here!

361

Although we've taken the medicine Hong Chen prepared to keep the poisonous gas out,

362

it doesn't seem

effective in the miasma.

363

Besides the poisonous miasma, there's another scent in the air that will affect our minds.

364

So what?

365

All sacrifices are worth it as long as we can safe Yi Qing!

366

Let's go!

367

I can't wait until

the ice silk arrives.

368

Xiao Yi Qing, wait for me.

369

You go first.

370

Lady Chi, what are you doing?

371

The fog has influenced her mind.

372

Lady Xue, it's up to you now.

373

Lady Xue.

374

This should do.

375

Thank you, Lady Xue.

376

- Let me go!

- Xiao Tai!

377

- I'll kill you, Moon followers!

- Xiao Tai.

378

Let me go!

379

Lady Xue, what's wrong with her?

380

The lady has been

poisoned by exotic flowers.

381

If you try to restrain her, her blood will surge.

382

It'll cause her more damage.

383

Let go! I'll kill you!

384

What should we do?

385

Let go!

386

I'll kill you!

387

Let go...

388

Xiao Tai?

389

Nan Chu?

390

Nan Chu, where have you been?

391

You were affected by

the Exotic Flower poison.

392

Thanks to Lady Xue you were saved.

393

Let's go to Flower Palace

and save Yi Qing, quick!

394

Xiao Tai, hold on.

395

Although the poisonous gas is gone, its source is still here.

396

If we don't destroy it entirely, it's unlikely for us to enter.

397

What should we do then?

398

Lady Xue, do you have any ideas?

399

I deduce that the poison in the valley comes from the exotic flowers.

400

The Exotic Flower poison

mixes with the fog.

401

Causing people to hallucinate

and become bloodthirsty.

402

Even if you destroy the traps here,

403

Flower Palace will still use the poison of Exotic Flower to create more traps.

404

to create more traps.

405

It's best if we destroy Exotic Flower

formation thoroughly.

406

Thank you, Lady Xue.

407

Shu Jing Rong, you're really daring...

408

to have chosen this method

to enter Flower Palace.

409

Looks like she's trying to ambush them.

410

If Jia Ruo remembers the past,

411

will he stay with me or go back to her?

412

No way.

413

I can't take the risk.

414

Jia Ruo is mine.

415

Anyone will die a tragic death falling off the cliff if the rope were to break.

416

"Snow Tower"

417

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

418

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

419

♫ Become a secular person ♫

420

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

421

♫ I am dust and ashes ♫

422

♫ I came alone ♫

423

♫ I also leave alone ♫

424

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

425

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

426

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

427

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

428

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

429

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

430

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

431

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

432

♫ Time will reveal our obsessions ♫

433

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

434

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

435

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

436

♫ I still need to pass this mortal life ♫

437

♫ The person inside is lustrous ♫