Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 25"

6

My mother, the leader of Moon Sect,

7

was burned to death yesterday.

8

It wasn't an accident.

9

She was deliberately

murdered by someone.

10

The murderer who killed my mother is the former Star Reader

of Moon Sect, Xue Wen.

11

At that time, Xue Wen defected from Moon Sect

for her love affair,

12

and secretly married the

Tower Master of Snow Tower, Xiao Shi Shui.

13

Out of pity for her sister member,

14

Mistress refused to execute her according to rules, only exiling her from the palace.

15

only exiling her from the palace.

16

But who knew,

she would be so cruel and heartless.

17

Her sins are unforgivable.

18

She should be executed!

19

It's just that...

20

What's the difficulty

in taking her life?

21

The real reason of Mistress's death is Snow Tower.

22

Snow Tower secretly bewitches people, trying to knock us down!

23

The Moon Sect and Snow Tower will forever be at daggers drawn!

24

Today, I, Ming He,

swear before all of you to the Moon God.

25

The Moon Sect

will defeat Snow Tower...

26

and capture the son of

the rebel, Xiao Yi Qing.

27

Then, with his head we'll honor the spirit

of the late Mistress!

28

Destroy Snow Tower in honor of the late Mistress!

29

Today, I have observed the horoscopes.

30

The lucky star is coming from the South, and the purple light shines bright.

31

It is a good sign for the

succession of the new leader.

32

Young Mistress Ming He is wise, resourceful, resilient, and also ambitious.

33

Under her leadership, the Moon Sect will surely be strengthened, prosperous, transcending the past.

34

According to the star orbits, this moment today is the perfect time for the succession of our leader.

35

The murder of my mother by a rebel is the greatest shame of

the century to Moon Sect.

36

This is a profound hatred.

37

One that can only be

repaid by their blood!

38

Bing Ling.

39

I asked you to take

Xue Wen to meet my mother,

40

but you didn't wait for her outside the door, resulting in her tragic death.

41

You will be held responsible.

42

Even though our Sect is in a midst of raging storm, and we can't afford more injuries.

43

But Bing Ling must be punished for her grave mistake!

44

Today, I'll show you all the first rule as your new successor!

45

Gu Guang.

46

It's okay.

47

Be it you or me being cursed by the Blood Venom, we still can't escape her.

48

We will never be free.

49

Gu Guang.

50

Since you have suffered the punishment for Bing Ling, then I won't make things difficult for you anymore.

51

Thank you for your mercy, Mistress.

52

Guards.

53

Take Bing Ling to Hong Lian Prison.

54

Let her be a lifelong companion to the traitor, Xue Wen.

55

Ming He.

56

Little did I know, you're way more

vicious than your mother.

57

This Moon Soul is 1 of the 3 sacred

relics of Moon Sect.

58

It has always been held

by the High Priest.

59

Back then, no one could take up this position, so my mother had to bear both positions.

60

The burden had

brought her serious illness.

61

Now, I've found the right person to become the High Priest.

62

Jia Ruo.

63

Today, I appoint Jia Ruo to take charge of the sacred relic, Moon Soul,

64

and become the

High Priest of Moon Sect.

65

- Wise Mistress.

- Wise Mistress.

66

- All hail, High Priest.

- All hail, High Priest.

67

Lady Jing.

68

Tower Master is in the Flower Palace.

69

The leader of Moon Sect has changed.

70

Surprisingly, Hua Lian

was killed by Xue Wen.

71

Xue Wen is in much more danger now.

72

If Yi Qing knows about this, I'm afraid...

73

Lady Jing, what do you think?

74

If the death of Madam Long, and the disappearance of Tower Master are related to Xiao Yin,

75

and the disappearance of Tower Master are related to Xiao Yin,

76

and Tower Master is now in Flower Palace.

77

Then what does Xiao Yin

have to do with Flower Palace?

78

No matter what it is, she had ill intentions for accusing Yi Qing for Madam Long's death.

79

Snow Tower will find her, even if it means

searching high and low.

80

Did it ever cross your mind that if Tower Master is really in Flower Palace,

81

then the Snow Tower will surely attack Flower Palace.

82

Then, when both parties

suffer from the battle,

83

I think the one who

gains all the benefits must be someone else.

84

Hua Lian just passed away, Ming He has taken up the position as the leader.

85

Now, she needs time to consolidate her power.

86

Could it be...

87

Gather everyone at the Grand Hall.

88

I have a plan.

89

Okay.

90

Today, you threatened me with Yi Qing's life,

91

I had no choice, but to help you hide your mother's death.

92

If one day, like Hua Lian,

you forget why you started Moon Sect,

93

and indulged in your

own selfish desires,

94

then your loved ones... will leave you at last.

95

What are you plotting now?

96

Aren't you going to stop?

97

I know that you are not

willing to do anything for me.

98

Today, I'm here will leave you at last.

99

Jia Ruo.

100

She has become our scapegoat.

101

What she said was

just an exaggeration.

102

Even if you kill her now,

it won't change anything.

103

I'm just...

104

Are you afraid that what

she said will come true?

105

The 3-year prophecy

she predicted has come true.

106

I've been very uneasy.

107

As long as I kill her, no one will say these

strange things again.

108

Sometimes, killing can't solve anything, nor is it the only way out.

109

Snow Tower has become

Moon Sect's greatest enemy.

110

If you kill Xue Wen, then we'll have nothing to bargain to suppress Xiao Yi Qing.

111

Moon Sect has now lost my mother, it's like losing its backbone.

112

But I'm not sure if I can manage on my own.

113

I finally understand why my mother was so cold-hearted.

114

The loneliness and fear of being a leader... are not things normal people feel.

115

Hua Lian is Hua Lian.

116

You are you.

117

Ming He.

118

You don't have to be

just like your mom.

119

Moon Sect isn't strengthened by cruel and merciless acts.

120

So what should we do now?

121

Let's see if there's anyone or any force

122

If Flower Palace joins

the forces of Moon Sect,

123

then we may stand a

chance against Snow Tower.

124

All right.

125

One more thing.

126

I can take up the

position as High Priest,

127

but this Moon Soul is the soul of Moon Sect.

128

You need it more than I do.

129

Sure.

130

Lan Xue Hall just received news.

131

Tower Master is trapped within Flower Palace,

132

but at the same time, Moon Sect has changed hands.

133

The death of Hua Lian is probably related to Xue Wen.

134

So this information may also be intentionally

provided by Moon Sect.

135

may also be intentionally

provided by Moon Sect.

136

No matter who provided the news, we, the Snow Tower, must get to the bottom of it.

137

we, the Snow Tower,

138

must get to the bottom of it.

139

Even if there's only a glimmer of hope, I'll not leave Yi Qing

there all by himself!

140

I'll not leave Yi Qing

there all by himself!

141

Xiao Tai, don't be hasty.

142

Even if we were to go,

we should make a long-term plan.

143

When you have a plan,

Yi Qing might be dead already!

144

If you rush into it now, I'm afraid you won't even

find the entrance of Flower Palace.

145

I'm afraid you won't even

find the entrance of Flower Palace.

146

And if Tower Master isn't there, what are you going to do?

147

I...

148

Well, that is still better than

your pointless chatter.

149

that is still better than

your pointless chatter.

150

Enough. I'll settle this myself.

151

No one shall act rashly.

152

Or else, be punished by the rules.

153

Shu Jing Rong.

154

Aren't you being too snobbish?

155

Tower Master isn't here now.

156

Do you have a stand to speak?

157

Outrageous!

158

Everyone. Before Tower Master disappeared,

159

he has assigned Lady Jing as the Lady of Snow Tower.

160

So, when he's not here,

161

Lady Jing will be in charge of

all the matters of Snow Tower.

162

I've never heard about this order.

163

So I, Chi Xiao Tai,

won't acknowledge you as the Lady of the tower!

164

In Tower Master's absence, I'm in your command.

165

You...

166

Nan Chu is at your service, my lady.

167

- At your service, my lady.

- At your service, my lady.

168

Xiao Tai. Are you going to disobey Yi Qing?

169

Please stand up.

170

I'm going to investigate

the Flower Palace.

171

But I'll need some

help during this trip.

172

Nan Chu.

173

Do you remember Doctor Xue, the man who knows exotic flowers and plants, and is medically skilled?

174

Doctor Xue.

175

Master mentioned his

name several times before.

176

There is no remedy for

the poison of Flower Palace.

177

If we wish to infiltrate

the Flower Palace, we need his help.

178

I'm afraid you need to find him personally.

179

Your wish is my command.

180

I heard that a swordsman joined

Snow Tower a while ago.

181

His moves are extremely fast.

182

He is also proficient in geography, and good at terrain analysis.

183

Lady Jing, you must be

talking about Gao Huan.

184

Greetings, Lady Jing.

185

Okay.

186

For this trip, you, Master Xue Gu, Chi Xiao Tai, Huang Quan and Hong Chen

187

will go to Flower Palace and save Tower Master together.

188

- My lady.

- Gao Meng Fei.

189

You've just recovered.

190

You should stay rested in the tower.

191

Everyone, do your tasks accordingly.

192

We must protect Snow Tower

for Tower Master.

193

- Yes.

- Yes.

194

Dismissed.

195

Lady Jing.

196

There's a guest in

Feng Qing Garden tonight.

197

You might be interested to meet him.

198

This man knows Xiao Yin very well.

199

From him, we might be able to find some clues.

200

Hua Lian.

201

You told me once that...

202

Azure Azalea an make Moon God Flower

of Holy Lake bloom earlier.

203

That's why I asked

Xiao Yin to seize it for me.

204

I thought when I saw you,

205

I could gift its seed to you...

206

to make you smile.

207

But who knew, I couldn't even see you...

208

for one last time.

209

Who on earth is Xiao Yin?

210

I saw Xiao Yin when

I was on Yingge Island.

211

Xiao Yin is my foster daughter.

212

She is also the Young Palace Mistress

of Flower Palace.

213

I raised her to make up for the relationship

between you and I.

214

But in the past 10 years, I've never forgotten

about your mother and you.

215

Although you and I barely spent time together,

216

but I still remember your presence of when I was young.

217

Now, mother has passed away.

218

You're my only family in the world.

219

Just now you said that you wanted to gift this

Azure Azalea to my mother.

220

Besides expelling the poison of Xuan Yin Heart Sutra, does it have other effects?

221

Your mother was hoping that the Moon God Flower

would bloom earlier,

222

so as to enhance her ability, and eventually master

Xuan Yin Heart Sutra.

223

I heard that Madam Long had bred Azure Azalea consisting the same effect.

224

So I asked Xiao Yin to

sneak into Long family.

225

I heard that Xiao Yin and Xiao Yi Qing

disappeared at the same time.

226

Xiao Yin and Xiao Yi Qing

disappeared at the same time.

227

Is there something behind it?

228

Because of Xiao Yin's help, I managed to imprison

Xiao Yi Qing in Flower Palace.

229

Since Xiao Yi Qing

is in Flower Palace, I would love to pay him a visit.

230

He Er.

231

The doors of Flower Palace will always be opened for you.

232

You can come whenever you want.

233

How could this happen?

234

The Frozen Flower Elixir

hasn't worn off yet.

235

They all say that the Tower Master is a skillful fighter, and a man of integrity.

236

and a man of integrity.

237

Unexpectedly, you use

such cheap tricks yourself.

238

Speaking of cheap tricks,

239

you're way better with the way you accused me for the homicide you did.

240

With your current condition, even if I set you free now, you won't live long either.

241

even if I set you free now, you won't live long either.

242

Besides, Flower Palace has the medicine

to alleviate cold virus.

243

has the medicine

to alleviate cold virus.

244

So why don't you stay for a while?

245

I'm not afraid of death.

246

I just want to die somewhere else.

247

Deal?

248

Let go of me.

249

Bi Luo.

250

The top swordsman in Jiangnan, Bi Luo.

251

Young Palace Mistress.

252

He's the one you

want to trade me with?

253

The sun is scorching now.

254

But you're daydreaming by the pond.

255

Aren't you afraid of

falling ill with a heatstroke?

256

Don't worry, I'm fine.

257

Everything has been

arranged for Flower Palace.

258

But this trip to

Flower Palace is dangerous.

259

Why don't I go with the others?

260

No, I'll be worried about you.

261

What are you worried for?

262

My martial skills

are better than yours.

263

In the whole of Moon Sect, practically no one is my opponent.

264

It's safest if I take our men there.

265

Mistress.

266

Let Snow Tower know that

Xiao Yi Qing is in Flower Palace.

267

Yes.

268

No.

269

I can't let Jia Ruo meet

anyone from Snow Tower.

270

Or else, there'll be endless troubles.

271

I've just become the leader.

272

And I haven't built up

my foundation yet.

273

If I don't go to Flower Palace, how can I convince

the people of Moon Sect?

274

And I have to go in person to show my sincerity

as Moon Sect Leader.

275

to show my sincerity

as Moon Sect Leader.

276

Only this way, can we win over

the hearts of the Flower Palace.

277

If you weren't trying to protect me, you wouldn't take over the position.

278

you wouldn't take over the position.

279

Maybe now, you'd be living an easier life.

280

Jia Ruo, don't say that.

281

Promise me.

282

Don't say such things

in the future again.

283

For a while now, I've been busy and worried.

284

This trip to Flower Palace will also end up in a battle.

285

Tonight in my room, I will say my prayers to Moon God.

286

I'll ask for her blessing,

so everything goes smoothly.

287

Okay.

288

I'll pray with you.

289

Ming He, remember this.

290

If you suffer any threat

from Flower Palace,

291

I'll go there to protect

you as soon as I can.

292

I promise you.

293

I dedicate my life to protect you, keep you safe, and never leave you.

294

Jia Ruo.

295

If you find out that I'm going to kill Shu Jing Rong this time

296

will you still treat me

like you did just now?

297

If I've less hope in my heart,

298

"Bi Luo"

299

I wouldn't be so

disappointed every time.

300

Are you from Snow Tower?

301

I'm Shu Jing Rong, from Snow Tower.

302

I heard you were famous

since you were a teenager.

303

You've defeated everyone,

and can play the zither well.

304

You really deserve the reputation.

305

You must be the heir

of Blood Rose Sword.

306

I didn't expect to see you here today.

307

If I have the chance, I'd like to witness the power

of Blood Rose Swordplay.

308

I'm flattered.

309

I know that Mister Bi Luo is looking for Xiao Yin.

310

I happened to meet her a while ago.

311

So I came here to inform you about it.

312

You really know where is Xiao Yin?

313

In the past few years,

in order to find her,

314

I've met up with almost all the ladies

who had the name Xiao Yin.

315

But in the end, those were just unrelated information.

316

Today, I've come here

because of Snow Tower.

317

But who can guarantee this wouldn't be another scam?

318

I heard that you were a playboy who played with the

hearts of ladies before.

319

I'm amazed you changed your ways completely for a lady named Xiao Yin.

320

She really is Xiao Yin!

321

Where is she now?

322

Long family of South Sea.

323

Long family of South Sea?

324

Why would Xiao Yin be there?

325

She was bought by the owner of Long family

in the black market of human trafficking trade.

326

When the maidservant of

Madam Long suddenly died,

327

Madam Long saw that Xiao Yin was quick-witted and had her as replacement.

328

When I went to meet the Long family with Tower Master, many things happened.

329

Xiao Yin must have had

something to do with it.

330

She killed and ran,

and disappeared without a trace.

331

She went to Long family

with a specific reason.

332

She killed people?

333

Xiao Yin is but a

common lady from Nanjiang.

334

She is weak.

335

How could she do all that?

336

You met Xiao Yin at Nanjiang?

337

Phoenix, dear phoenix is finally home.

338

Soaring all through the world

searching for that one soul mate.

339

Before meeting her,

he had no destination.

340

All doubts are cleared

after coming here today.

341

Your poem of the

"Soul Seeking Phoenix" is quite the food for thought.

342

You flatter me.

343

Your zither skills are

truly music to my soul.

344

I can't let you catch a cold

with this cool mountain breeze.

345

Where is the exit of Flower Palace?

346

Xiao Tower Master.

347

You shouldn't waste your time.

348

Flower Palace is on the mountains.

349

Without being led, even if I tell you where the exit is, you still can't escape.

350

All around us is but bottomless abyss.

351

If you aren't careful, you'll be smashed into pieces.

352

You should just give up.

353

You can't escape this place.

354

Also, Lady Jing doesn't

know the entrance.

355

No one will save you.

356

Let me ask you something.

357

Do you know Mister Bi Luo?

358

Mister Bi Luo was

born in a renowned family.

359

Skilled in both zithers and swords.

360

He is the top swordsman in Jiangnan.

361

Famous like no other since a teenager.

362

His various romances

are well-known in the world.

363

I wonder how many ladies and lady warriors

were attracted by him.

364

Why would you suddenly mention this?

365

I thought you'd be interested

in his whereabouts.

366

I'm also curious about it.

367

Why would a leisure

and carefree person,

368

a person who masters the sword and zither

369

would fall into a slump within 2 years?

370

Do you know Bi Luo?

371

A handsome man who's good

in literature and martial arts.

372

Snow Tower wanted to take him in once.

373

In order to find someone, he traveled all around Central Plain.

374

And offended a lot of people.

375

Xiao Yin!

376

Xiao Yin!

377

Xiao Yin!

378

Xiao Yin!

379

Xiao Yin!

380

Xiao Yin!

381

"Bi Luo"

382

Xiao Yin!

383

What happened later?

384

Do you still have his news,

Xiao Tower Master?

385

He is no longer the

elegant teenager he was.

386

In order to find her, he has become restless.

387

I guess he was looking for you.

388

If you want to meet him, whatever concerns you may have,

389

whatever concerns you may have,

390

I can arrange for you as well.

391

Why did you save me?

392

Xiao Yi Qing!

393

Flower Palace will be sworn enemies of

those with the name Xiao!

394

If it hadn't been for Xiao Shi Shui,

395

why would Hua Lian

and I come to this point?

396

Now, she has been killed by Xue Wen!

397

I didn't even get to see

her for one last time!

398

Impossible.

399

Impossible.

400

What has Moon Sect done to my mother?

401

Cut the crap.

402

You will pay for

what your parents have done.

403

Today, I'm going to kill you to honor Hua Lian's soul!

404

Hold on, father.

405

Isn't it too easy for

him to die like this?

406

Xue Wen is still alive.

407

Why don't you spare his life and let him witness

the death of his mother?

408

That's a better revenge.

409

Xiao Yi Qing.

410

Flower Palace is best at

making all sort of flower poison.

411

Don't worry.

412

I will not let you die easy.

413

The show has just begun.

414

Jia Ruo.

415

Jia Ruo.

416

Jia Ruo.

417

You're too tired.

418

Come on.

419

Have a good rest.

420

Jia Ruo, I locked up your memory...

421

all for your own good.

422

So, even if Shu Jing Rong dies, you won't be too sad.

423

You won't ever remember Shu Jing Rong.

424

You won't think about her anymore.

425

Just stay at Moon Sect and wait for me to come back.

426

I didn't expect Xiao Shi Shui's

son to be so strong-willed.

427

He has cold virus, yet he still withstands

the cold in his body.

428

Previously, I had underestimated Flower Palace.

429

I didn't expect that

you and Moon Sect are of the same kind.

430

How dare you speak like this

when you're about to die.

431

I'd like to see how many days you can hold up for.

432

No matter what, you'll be defeated by Snow Tower.

433

- You...

-Father.

434

He's the Tower Master

of Snow Tower after all.

435

If he dies in Flower Palace,

we may have lots of troubles.

436

Troubles?

437

If the people of Snow Tower

dares attack Flower Palace,

438

I'll kill all that comes forth.

439

One after the other.

440

Xiao Yi Qing.

441

You have to live well.

442

You have to hold up until the day I destroy Snow Tower.

443

I'll let you witness how I destroy

your father's painstaking effort.

444

This is what your father

and your mother owe me.

445

Xiao Yin.

446

Remember to feed him

the Frozen Flower Elixir on time.

447

Don't let him die.

448

Yes, father.

449

He's not your birth father, is he?

450

Last night, when he attacked, although I was his target,

451

but he didn't care

about your safety at all.

452

"Snow Tower"

453

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

454

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

455

♫ Become a secular person ♫

456

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

457

♫ I am dust and ashes ♫

458

♫ I came alone ♫

459

♫ I also leave alone ♫

460

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

461

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

462

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

463

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

464

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

465

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

466

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

467

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

468

♫ Time will reveal our obsessions ♫

469

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

470

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

471

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

472

♫ I still need to pass this mortal life ♫

473

♫ The person inside is lustrous ♫