Original subtitles

Apr�s des ann�es de paix, le royaume de France

est au bord d'une nouvelle guerre de religion.

Le roi Louis XIII, toujours sans h�ritier, commande un pays divis�.

D'un c�t�, les forces protestantes soutenues par l'Angleterre.

De l'autre, la noblesse catholique, qui cherche � �tendre sa domination.

Le roi compte sur son ministre le plus puissant, le cardinal

de Richelieu, pour r�tablir l'autorit� de la Couronne.

Mais beaucoup se m�fient de l'ambitieux

cardinal et de sa soif de pouvoir.

Dans ce climat de conspirations et de r�voltes,

D'Artagnan, un jeune Gascon, se rend � Paris dans

l'espoir de rejoindre les mousquetaires du Roi.

Sors d'ici !

Enterrez tout cela.

Prends soin d'elle.

LES TROIS MOUSQUETAIRES : D'ARTAGNAN

PARIS

Mademoiselle Bonacieux ?

La Comtesse de Valcour attend une r�ponse avant ce soir.

Le navire part � l'aube demain.

Tr�s bien.

"Ce samedi, comme tous

les samedis saints, tu iras seul

vous confesser � l'abbaye du Val de Gr�ce.

J'y serai, en secret, et

j'avouerai que je ne pense qu'� toi.

Dans les six jours, � moins que je ne meure,

Je vous reverrai, ma dame.

Votre serviteur bien-aim�,

le duc de Buckingham."

Il insiste pour venir dans une ville o� il risque sa vie.

Et vous risquez mon honneur en faisant cela.

Sa Majest� la Reine !

Avec l'approbation de Sa Saintet� le Pape,

Arthus d'�pinay de Saint Luc, �v�que de

Marseille, sera plac� � la droite de Sa Majest�.

Fr�re Fran�ois de Lom�nie, de l'ordre dominicain...

Quoi de neuf fr�re ?

Votre mariage avec la duchesse de Montpensier ne vous int�resse pas ?

Nous avons pr�par� un mariage et nous devrions nous pr�parer � la guerre.

Guerre ?

Contre qui ?

Les Protestants.

Monsieur...

La Rochelle rassemble des hommes et des armes depuis des semaines.

Ils pr�parent la s�cession.

Si nous n'agissons pas, ce sera un �tat dans un �tat.

L'Angleterre avec un pied en France !

Voulez-vous donc, comte,

D�clarer la guerre aux protestants

et en Angleterre ?

Les protestants servent les anglais.

Saint-Blancard, leur chef, est � Londres.

Buckingham l'a re�u en personne.

Pourquoi le ministre anglais de la guerre recevrait-il

aux protestants de La Rochelle, sinon pour pr�parer la guerre ?

Il faut d�barrasser le pays de ces h�r�tiques !

Alors ce n'est pas la guerre que vous cherchez, mais une croisade.

Un Dieu, une nation, une religion.

Arr�t !

Je ne vais pas ordonner un autre massacre de Saint-Barth�lemy.

Les cloches de Saint-Germain-l'Auxerrois sonneront cette fois pour votre mariage,

pas par un massacre de protestants.

Dois-je vous rappeler que notre p�re a �t� assassin� par des catholiques ?

M�fiez-vous de vos amis d�vou�s.

"Est-ce que Votre Majest� insinue...?" - Je ne veux pas dire.

Je suis le roi.

La noblesse ne veut se battre que pour vous.

Nous sommes vos vrais amis. - Le roi n'a pas d'amis.

Seuls les serviteurs et les ennemis.

Il est temps de montrer que nous sommes vos serviteurs.

Ce n'est pas comme �a ?

Louis le Juste est cru.

C'est juste Louis le Faible.

Mon fils...

Tu penses que tu parles � ton fr�re.

Mais tu parles � ton roi.

�tiez-vous ici, m�re ?

Je ne t'ai pas �cout�.

Vous savez d�j� parler haut et fort.

Apprenez � vous taire.

C'est peut-�tre comme �a que je vais t'�couter.

Votre �minence.

Madame.

Et bien ?

Gr�ce � vous, Buckingham et la reine vont enfin pouvoir se rencontrer.

Un probl�me ?

Mort et enterr�.

La reine pr�f�re le d�shonneur � la guerre.

Elle aura le d�shonneur.

Et nous, la guerre.

Excuse-moi. Je voudrais voir le capitaine de Tr�ville.

Avez-vous un public ? Non, juste une recommandation.

C'est cette rang�e l�-bas. - Merci.

C'est deux jours d'attente. - Non, trois.

Le monsieur en vert est arriv� dimanche de Carcassonne.

Bonne chance.

Non, cela ne vous sert � rien.

Haut ! Haut !

Le suivant.

Cinq pieds, huit pouces.

Le suivant.

En position !

Feu !

�couter !

Hier � l'aube

La garde de Richelieu rencontra une poign�e de f�tards,

ivre comme mis�rable,

provoquant un chahut dans la rue.

Et qui �taient ces matasietes ?

Les Mousquetaires du Roi !

Tu dois savoir, ils t'ont reconnu.

Capitaine, comment ai-je pu...�?

Je ne veux pas �tre une ris�e

de la garde du cardinal.

� Capitaine de Tr�ville ? - Jeune.

Je m'appelle Charles d'Artagnan. J'apporte une lettre de mon p�re.

- D'Artagnan ! Le fils d'Achille ? - Ouais.

- D'o� vient cette lettre ? - J'ai subi une attaque au mousquet.

Ma bible a arr�t� la balle.

Vous serez le premier cette ann�e � �tre sauv� par la religion.

J'ai connu ton p�re. Que veut votre fils ?

Soyez bref, j'ai peu de temps.

J'ai quitt� la Gascogne pour prendre l'habit et servir le roi.

J'ai toujours r�v� d'�tre mousquetaire.

J'�crirai au directeur de l'Acad�mie royale.

Je ne peux pas faire plus. Vous rejoindrez les cadets.

Et peut-�tre qu'un jour tu pourras �tre mousquetaire.

N'ayez crainte, vous n'aurez pas � attendre longtemps.

Excuse-moi.

C'est tout ?

Pensez-vous que cela suffira ?

Je vous ai pr�sent� mes excuses.

Je n'ai qu'un bras, mais deux oreilles.

Ce "excusez-moi" n'avait pas l'air sinc�re.

Excusez-moi, mais je suis press�.

Tu es tr�s grossier.

Quand un Gascon s'excuse,

il a d�j� fait plus de la moiti� de ce qu'il devait faire.

En effet, cela montre que vous venez de loin.

Autant je viens de loin, autant tu ne seras pas celui qui me donnera des cours.

Je vais te donner une le�on

mon chemin et le dernier.

Sachez que je croiserai votre

chemin quand vous le souhaiterez.

O�, s'il vous pla�t ?

Calvaire Saint-Sulpice au 11.

Je serai l�.

Bon chagrin !

Savez-vous comment regarder quand vous courez ?

Excusez-moi, je suis apr�s quelqu'un.

Si j'avais plus de viande, j'en ferais une brochette.

Dis-moi ce qui te fait rire et nous le ferons ensemble.

Je ris quand je veux.

Eh bien, ce n'est pas de moi.

Si tu ne veux pas rire, je vais te faire taire.

O�, s'il vous pla�t ?

Au Luxembourg ?

Au Luxembourg. � 12h.

Vous allez me mettre en app�tit.

Je serai l�.

Courir !

Un seul coup suffit, tu vois ?

Ouais.

Les coups de poing volent�!

Monsieur.

Vous serez d�sol� de perdre cette �charpe.

Tu as tort, ce n'est pas le mien.

C'est de ma femme.

Vous serez tomb�.

Je l'ai vu tomber � tes pieds, j'ai cru que c'�tait � toi.

Mais c'est peut-�tre le v�tre.

Voil�.

J'aurai eu tort.

J'ai peur moi aussi.

Vous m'avez mis dans une impasse.

Je suis d�sol�. Je ne voulais pas.

Bien s�r que non.

Pensez-vous que j'ai peur ?

Ne sois pas stupide. Il serait intelligent d'avoir peur.

Eh bien oui, je suis un imb�cile.

Cela m'a sembl�.

Vous avez tort si vous avez l'intention de m'humilier.

�couter,

Je ne me bats g�n�ralement pas si ce n'est pas n�cessaire. Et toujours avec d�go�t.

Mais cette fois c'est s�rieux. A cause de lui, une dame a �t� compromise.

Par ma faute ?

Si je ne peux pas vous apprendre � vivre, je vous apprendrai � mourir.

Et o�, s'il vous pla�t ?

A midi avec les Carm�lites.

� votre service.

Excusez-moi, est-ce possible � 1�?

Profite de cette heure de vie de plus que je t'accorde.

Merci.

D�sol�, je vous ai confondu. Je suis vraiment d�sol�.

Je t'ai presque tu�.

- J'ai l'habitude. - Je m'excuse.

Il y avait un homme qui me suivait.

Ce n'est rien.

Constance.

- Constance Bonacieux. - Enchant�.

D'Artagnan.

- Etes-vous ici pour l'annonce ? - Voil�.

Quelle annonce�?

La chambre � louer.

Je le loue.

Tr�s bien.

Vous ne voulez pas le voir en premier ?

Mais.

Non, �a va, j'en ai assez vu.

Je crains que le coup ne vous ait atteint.

J'esp�re que vous m'�coutez au moins. - Ouais.

Le quart est une livre par semaine.

Une livre par semaine ?

Voil�.

Ici, je vous donne quatre semaines.

Ou quatre planches pour mon cercueil.

Est-ce que je t'ai fait autant de mal ?

Non, vous ne le faites pas.

Mais dans une heure je dois affronter trois hommes.

Ils vont te tuer.

Ouais.

Au moins ce sera un mousquetaire.

Un bon endroit pour mourir.

J'y ai pens� plusieurs fois.

Nous ne nous sommes pas encore pr�sent�s.

Athos de Sillegue d'Hauteville,

Comte de la F�re.

Charles d'Artagnan, de Gascogne.

Si je te tue, ils me traiteront d'avaleur d'enfants.

Et �a tue les vieux pour moi.

Est-ce que j'ai l'air si fatigu� ?

�tes-vous bless� et toujours en duel ?

Si ma main droite me manque,

la gauche fera l'affaire.

Deux de mes amis agiront en tant que parrains et marraines.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

C'est ton parrain ?

Il est Porthos.

Le second s'appelle Aramis.

Je me battrai avec M. d'Artagnan.

Moi aussi je dois me battre contre lui.

Ce midi.

Et je te tuerai � 1.

�coutez, M. Athos peut me tuer en

premier, M. Porthos le deuxi�me et...

- Aramis. - Et Aramis, le dernier.

Excusez-moi si je ne peux pas vous plaire � tous les trois.

Quand �tes-vous arriv� � Paris ?

Ce matin.

Trois duels en trois heures.

Si je n'avais pas � te tuer, je t'offrirais un verre.

Vous pouvez boire � ma sant�.

Athos.

La garde du cardinal

Ils nous ont suivis.

Vous battez-vous, messieurs ?

Les duels sont interdits.

L�chez vos �p�es et suivez-nous !

Mon �p�e n'aime pas la poussi�re.

Si vous le voulez, venez le prendre.

Soyez prudent, mon ami.

Ils sont sept, nous trois.

Et Athos avec un pied dans la tombe.

Il m'en reste un pour les d�truire.

Messieurs,

vous dites que vous �tes trois Il me semble que nous sommes quatre.

Tuez-le s'il vous pla�t, il est insupportable.

Messieurs, avez-vous pris votre d�cision ?

Attendez.

Nous ne formons ce cadet qu'� la demande du Capitaine de Tr�ville.

Tous pour un !

Un pour tous !

N'�tes-vous pas le fr�re de Lucie de Maupin ?

N'ose pas le nommer !

S'en aller ! Je ne te briserai plus le c�ur.

Sortez ou je change d'avis !

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? J'aimerais que vous connaissiez la date de sa mort.

Santa Rosana, le 7.

Le 7, donc.

Je suis toujours cadet.

Mais quand je serai mousquetaire, je te tuerai.

D'Artagnan !

Cette rivalit� entre nos troupes est ridicule et odieuse.

Nous ne pouvons pas laisser les nobles se battre maintenant que la guerre approche.

Arr�tez vos soldats et j'arr�terai les miens.

Le roi !

Voici les diables

que je dois r�primander.

Les voici, contrits et repentis,

s'excuser.

Vous ne pouvez pas vous faire justice vous-m�me.

Ce droit m'appartient

et seulement moi.

Monsieur,

nous implorons votre pardon.

Qui est ce jeune homme ?

D'Artagnan, Votre Majest�.

�tiez-vous...

qui a donn� ce coup terrible � Jussac ?

Oui votre Majest�.

Enfin, "donner".

Je viens de le lui pr�ter, mais il n'a pas pu le rendre.

Tu es tr�s arrogant, jeune homme.

C'est ma seule richesse.

Et il est totalement � votre service.

Eh bien, gardez-le bien

avant de le gaspiller partout.

20 hommes en deux jours. C'est trop.

A ce rythme, le cardinal devra remplacer

sa compagnie dans trois semaines.

Donne � ce pauvre homme de bons v�tements.

Je vous pr�viens, les pieds du roi...

ils ne reculent jamais.

Le prochain qui osera se battre,

finiront aux gal�res.

Je n'y suis jamais all�, mais apparemment c'est pire qu'en Angleterre.

Je vois que tu n'es pas mort. - Non.

Non, excusez-moi. Vous devrez m'h�berger.

C'est dommage. Il avait command� les planches du cercueil.

Gardez-les bien.

Je ne sais pas si ce gar�on survivra ce soir.

Maintenant tu es riche.

Mon p�re a dit :

"L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais ma�tre."

Eh bien, il avait raison. Payez ce tour.

Merci.

Sant� !

Le pauvre n'a rien � faire.

Aramis a ses principes.

- Est mari� ? - Pas pr�cis�ment.

Aramis est un j�suite qui h�site entre l'�glise et l'arm�e.

Le matin, c'est g�n�ral. La nuit, �v�que.

Avec les femmes mari�es, les deux sont possibles.

Et Athos ?

Il a ses d�mons.

Il les noie dans l'alcool, mais ils ont appris � nager.

Aramis.

Tout ce que je te dis est un mensonge.

Il m'a dit que tu es un gentleman.

Est-ce que tu vois ? Je suis tout sauf gentil.

Soyez prudent, d'Artagnan.

Si Porthos te prend sous son aile

C'est pour vous mettre dans leur nid.

- Aimez-vous le...? - Pourquoi pas ?

J'aime tout ce qui tombe dans mon assiette ou sur mon lit.

C'est beaucoup de monde !

Sauf les idiots.

Une peine. Vous n'auriez jamais faim.

Allez ! Allez !

Une cuisse est une cuisse !

Braves cadets de Gascogne,

de Carbone � Casteljaloux.

Braves cadets de Gascogne,

regard d'aigle, longues

jambes, moustaches de chat

et dents de loup

Nous combattons l'�cume des

rues, yeux d'aigle, longues jambes,

avec un chapeau par tous les temps, ils cachent les trous avec des plumes.

Oh, bonjour.

Bonjour...

Avez-vous bien dormi ?

Bonjour Constance.

Bonjour Constance.

Allez !

Non !

Non !

Mesdames et Messieurs,

Athos d'Hauteville, comte de la F�re,

a combattu en Flandre contre les Provinces-Unies,

en Bavi�re contre le Saint

Empire, dans le Palatinat,

en Lombardie et en Savoie.

Il a combattu plus de batailles qu'il n'y a de spectateurs dans cette salle.

Je ne devrais pas �tre ici

mais sur un socle.

Merci, capitaine, mais nous ne jugeons pas les statues ici.

Nous jugeons les hommes.

Compter,

vous venez d'une des grandes familles du pays.

Mais votre sang et vos titres ne vous prot�gent pas, au contraire.

Celui qui est n� noble doit mener une vie digne.

Votre fr�re, Benjamin de la F�re, est

un c�l�bre d�fenseur de La Rochelle.

�tes-vous protestant ?

Si, je le suis.

Crois-tu en Dieu ?

Je crois en Dieu, au roi et � la France.

Dans l'�vangile selon saint Jean, lorsque

J�sus rencontre Pilate, il lui dit :

"Je suis venu au monde pour t�moigner de la v�rit�."

Et Pilate r�pond :

"Quelle est la v�rit� ?".

Exactement.

Ils vous ont arr�t� ce matin,

ivre, couvert de sang,

un poignard � la main.

Avec un inconnu assassin� dans ton lit.

Alors maintenant, je vous demande la v�rit�.

Avez-vous tu� cette femme ?

Avez-vous tu� cette femme ?

Je ne sais pas.

Ne peux-tu pas mentir comme tout le monde ?

Vous ne savez pas ?

Non.

Et je ne mentirai pas pour �viter la mort.

Je n'ai aucun attachement � la vie.

Compter,

la plus grande richesse qu'un gentleman puisse laisser derri�re lui est son exemple.

Votre vie a �t� exemplaire.

Votre mort le sera encore plus.

La peine capitale pour le commun est

la mort, pour le noble, la d�capitation.

Chevalier Athos d'Hauteville, comte de la F�re, ce

tribunal vous condamne � �tre d�capit� par l'�p�e

ce lundi sur la place de Gr�ve.

Nous ferons appel de la sentence !

Tr�s bien.

Vous avez quatre jours pour prouver son innocence ou demander gr�ce au roi.

Que Dieu soit avec vous.

Si Athos refuse de se d�fendre, nous le ferons.

Identifiez cette femme et d�couvrez pourquoi elle �tait avec Athos.

C'est notre seul espoir.

Pas de bagues, pas de colliers, rien.

La seule chose que j'ai trouv�e sur elle, ce sont les coups de couteau.

Une prostitu�e ?

Regardez ces mains d�licates.

Cette femme n'a jamais travaill�.

Vous �tes bien ?

Une bourgeoise...

ou une noble

Puis-je voir ton visage ?

C'est la femme qui a essay� de me tuer.

Je n'ai rien fait.

Je n'ai rien fait !

Je pensais que tu �tais mort !

Je jure que je ne les ai jamais vus.

Tais toi tais toi.

Creuser.

Rien.

Nous ne saurons jamais qui ils �taient.

Portait-il une bague ?

Il visait l'autre jambe.

Bien s�r, vous l'avez.

O� est la bague ?

Je veux savoir qui �tait cet homme.

Que faites-vous ?

Je d�teste salir mes couteaux.

Vous irez en enfer.

Je ne supporte pas la torture.

Comme tout le monde, c'est pour �a que �a marche.

Dieu vous garde, Marie, pleine de gr�ce, le Seigneur est avec vous.

Priez pour nous p�cheurs...

Craignez-vous Dieu ?

Si Dieu me voyait maintenant et ne voulait

pas que je fasse ce que je vais faire,

Il me lancerait des �clairs.

Et regardez quel ciel plus clair il y a aujourd'hui.

Pi�t� !

Que fais-tu ?

Parler avec lui.

Parler avec lui ?

Les paroles d'Aramis sont pires que des poignards.

Il y a trois anneaux. Le cr�tin ne se souvient plus lequel c'�tait.

Trois casques d'or : famille Brissac d'Argis.

Un lion couronn�, trois roses : famille Dardel de Luzinais.

Un aigle et deux �p�es : famille Valcour.

On est � trois anneaux de notre homme.

Et de la femme qui �tait avec eux.

A l'aube, nous frapperons � votre porte.

Avec l'aide de Dieu, nous sauverons Athos.

PLAGE DE NORMANDIE

Bienvenue en France, Lord Buckingham.

Votre voyage s'est bien d�roul� ? - Trop silencieux.

Je n'avais pas pr�vu de te voir avant La Rochelle.

Moi non plus.

Mais il ne pouvait pas refuser l'invitation de la reine.

Qu'avez-vous, sire ?

Vous �tes ici, mais votre esprit est ailleurs.

Gaston a re�u hier une lettre de sa fianc�e.

Il le lut � ses hommes,

ridiculiser les mots d'amour d'une jeune fille de 16 ans.

Il va falloir s'y habituer.

Gaston n'est pas un homme tendre.

Ce que ton fr�re veut

un mariage ne peut pas le satisfaire.

Parfois j'aimerais ne pas �tre roi

et qu'il r�gnerait � ma place.

Luis.

Vous �tes roi par la gr�ce de Dieu.

Peut-�tre devrais-je vous accompagner au Val de Gr�ce.

Le p�re Arnoux est un bon conseiller. Il saura me calmer.

Si c'est ce que souhaite Votre Majest�,

J'aimerais.

Non. Une autre fois, peut-�tre.

Viens me voir juste apr�s la confession.

Madame...

-Que veux-tu ? -Bonjour.

Je voudrais voir le comte de Valcour.

Il n'est pas ici.

Un moment. Cela vous appartient.

Je vais voir si la comtesse peut vous recevoir. suis-moi

Isabelle de Valcour, ravie.

Avant.

J'esp�re que je ne vous ai caus� aucun d�sagr�ment.

Au contraire. J'appr�cie une petite distraction.

Votre visage m'est familier. On s'est d�j� vu ?

Je suis s�r que si je t'avais vu, je ne t'aurais pas oubli�.

Je viens d'arriver de Gascogne.

Je m'appelle d'Artagnan.

Excusez-moi, vous pouvez vous asseoir. S'il vous plait.

Merci.

J'ai �t� enferm� ici pendant des mois � cause de fi�vres.

J'ai oubli� les mani�res.

J'esp�re que tu vas mieux maintenant.

Je pense que je peux survivre.

Que puis-je faire pour vous ?

Exact, d�sol�.

Cela m'est arriv� il y a quelques jours.

Je dois trouver son propri�taire. C'est tr�s important.

Laissez-moi voir

C'est la bague de Tancr�de.

Tancr�de ?

Mon fr�re.

O� est ?

A la campagne, acheter des chevaux.

Vous serez tr�s heureux. Il a �t� vol� le mois dernier.

J'�tais d�vast�.

Le mois pass� ?

Tu sembles �tre d��u.

Pas moi...

Ce n'est rien.

Je suis content pour ton fr�re

mais mon indice se termine ici.

Combien de myst�re.

VRAI.

Je vous laisse, madame. Mes coll�gues m'attendent.

Peut-�tre ont-ils eu plus de chance.

Je vous remercie beaucoup d'�tre venu ici.

Vous m'avez rendu un grand service.

Il a �t� un plaisir.

Je t'assure que non.

Ce n'est pas n�cessaire

que tu m'accompagnes

Si vous voulez bien m'excuser.

Monsieur.

Bonjour Madame.

Bonjour.

Je pourrais utiliser vos comp�tences en couture.

Que voulez-vous coudre ?

Eh bien, � moi.

Viens avec moi.

Vous avez eu de la chance. Cela vous touche presque le c�ur.

Mon c�ur est d�j� bless�.

Vous utilisez les mots d'amour � la l�g�re.

Ce n'�taient pas des mots d'amour.

La prochaine fois, je vous recoudrai la bouche.

D'accord, je vais me taire.

C'est �a.

Merci.

Je vous prie de ne pas bouger.

Je ne bouge pas.

Vous l'avez fait � nouveau !

Je vous l'ai dit,

je n'ai pas boug�.

Ce doit �tre mon c�ur qui bat fort dans ma poitrine.

Si tu continues � me regarder comme �a, je ne pourrai pas finir de te soigner.

Eh bien, alors je regarderai l�-bas, comme �a ce sera plus facile pour toi.

Est-ce trop ? Je sais.

Nous serons donc calmes.

D'o� est-ce que �a vient ?

- D'Isabelle de Valcour. - Est-ce que tu la connais ?

Non, elle a �t� assassin�e il y a quelques jours.

Il y avait une autre dame � sa place. Elle m'a tir� dessus.

- Vous devez aviser la reine. - A la reine ?

Met �a

Isabelle de Valcour �tait la messag�re de Buckingham.

Ce sera un pi�ge. viens avec moi

ABBAYE DU VAL DE GR�CE

Attends ici.

Seigneur abb�.

C'est un honneur de vous recevoir, monsieur.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

C'est une folie.

Je risquerais ma vie et mon honneur pour �tre avec vous quelques secondes.

Mais c'est tr�s dangereux.

Je sais.

Je suis venu d�s que j'ai re�u l'invitation.

Mon invitation ?

Mon invitation ?

Non.

O� sont vos hommes ?

Allez !

N'ayez pas peur, c'est moi qu'ils recherchent.

C'est lui.

- Il a kidnapp� la Comtesse de Valcour ! - Laissez-la partir !

Tu as peur de me perdre, je le vois dans tes yeux.

Si ton amour signifie la mort, je ne veux pas vivre un autre jour.

Si tu pleures c'est parce que tu m'aimes.

Je suis fid�le � mon roi.

Je suis sa femme et je ne le trahirai jamais.

Tu dois m'oublier et oublier cet amour.

Si vous me demandez de ne pas revenir, je vous ob�irai.

Donnez-moi au moins une preuve de votre amour.

Se souvenir que ce n'�tait pas un r�ve.

Si je vous donne ce que vous demandez, ferez-vous ce que je demande ?

Imm�diatement.

Va-t'en et ne reviens jamais.

Je vous en prie.

D�sormais

unis par un secret

Je ne vivrai pas assez longtemps pour te rembourser.

Si jamais vous avez besoin de l'aide de la Reine de France,

compte sur elle

Ce jour est plus proche que vous ne le pensez.

Il y a une autre victime dans ce complot.

Un mousquetaire, condamn� � mort pour un crime qu'il n'a pas commis.

Et bien ?

C'�tait horrible et...

Et beau � la fois.

Ils s'embrass�rent en tremblant.

Elle lui tendit ses aiguillettes.

Le duc de Buckingham lui a dit quelque chose...

tr�s beau, avant de partir :

"Je pars...

mais je te garde pr�s de moi".

Que c'est triste.

VRAI. J'aurais d� l'embrasser.

Vous utilisez des mots qui ne sont pas les miens.

Merci.

Votre vie ne vous appartient pas.

Elle est la reine de France.

Ouais.

Mais vous ne le faites pas.

Constance.

Je vois que je t'ai �mu.

- Tu as rougi. - Non !

Bien s�r.

Vous vous trompez, ce n'�tait pas pour �a.

C'est par pudeur, � cause de votre flatterie.

Non.

Bonne nuit.

- Ce n'est pas l�-bas. - Je le sais d�j�.

Que faisiez-vous au Val de Gr�ce hier ?

Il alla voir l'abb� Arnoux.

Ne serait-ce pas plus...

Buckingham qui portait la soutane ?

Comme ? De quoi parlez-vous ?

De quoi tout Paris parle.

Le cardinal vous a-t-il dit cette infamie ?

Cela n'a pas d'importance.

Ne me r�ponds-tu pas ?

De quoi ce serpent m'accuse-t-il ?

Il parait...

vous avez donn� aux Anglais vos aglets.

Sont ici.

Ouvre la boite...

si tu ne me fais pas confiance

Avant.

V�rifiez-le.

Montrez-moi le peu de respect que vous avez pour moi.

Si la parole de ta femme

vaut moins que n'importe qui d'autre.

Avant.

C'est bien.

Les rumeurs doivent �tre r�duites au silence.

Samedi prochain, au mariage de

Gaston, vous porterez vos clous.

Tr�s bien, sire.

Si c'est ta volont�.

Et quant � votre mousquetaire,

il a tu� une comtesse.

Il sera d�capit�.

C'est aussi ma volont�.

Vous devez partir pour Londres ce soir.

Vous assisterez au premier bal auquel assistera le duc.

Il aura les aiguillettes.

Buckingham est l'un des hommes les plus prot�g�s d'Angleterre.

Ce sera cher alors.

Rendez visite � mon tr�sorier et il vous paiera.

Je te paierai le double si tu reviens

samedi, le jour du mariage de Gaston.

Le roi n'a pas accord� gr�ce � son mousquetaire.

Il est plus pr�occup� par son sort que par celui de ses hommes.

Je suis comme lui.

Ne me laisse pas tomber.

Je suis d�sol� de ne pas pouvoir assister � cette ex�cution.

Apportez-moi les aiguillettes

et vous pouvez assister � la reine.

Nous ne pouvons pas permettre cela !

Personne ne peut rendre justice � la place du roi

et personne ne peut y �chapper.

Mais il est innocent !

C'est fini.

On ne peut rien faire pour Athos.

Chers amis :

Tu ne dois pas �tre triste.

Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.

J'ai tout donn� dans la vie,

la mort a tr�s peu � reprendre.

Aramis, je te laisse mon chapelet.

Je suis s�r que vous en ferez bon usage.

Porthos, vous pouvez avoir ma montre.

Je sais que vous l'aimerez.

D'Artagnan, je n'ai pas eu

l'occasion de bien vous conna�tre,

Je te laisse mon �p�e.

Je sais que tu sauras bien t'en servir.

Nous �tions les trois mousquetaires.

Et gr�ce � vous, d'Artagnan,

vous continuerez � l'�tre.

Mes amis,

Je pars le coeur l�ger,

T�te haute,

fier d'avoir combattu � vos c�t�s.

Adieu.

Vive le roi.

Et vive la France.

Derri�re ! Derri�re !

Mettre de c�t� !

C'est de la s�dition.

Je t'avais interdit.

Je vous jure, capitaine.

Pour la vie d'entre nous, ce n'�tait pas nous.

Je ne connais qu'un seul homme

pr�t � risquer sa vie pour Athos.

Benjamin.

Benjamin !

Je t'avais dit qu'on se verrait en enfer.

Brandicourt.

Saint-Blancard.

Votre fr�re nous a convaincus que nous devions vous sauver.

Je n'aurais jamais pens� que je serais si heureux de te voir.

Chansons catholiques ?

Avez-vous converti ?

Pour combattre l'ennemi

il faut bien le connaitre.

Benjamin de la F�re, le fr�re d'Athos.

Il est le bras droit de Saint-Blancard.

Saint-Blancard ?

Le chef des protestants de La Rochelle.

Quoi de neuf, capitaine ?

Un �dit du cardinal de Richelieu.

Fermez les portes !

Ils n'ont pas pu faire de vous un catholique,

ils veulent vous couper la t�te protestante.

Tr�ville n'a rien pu faire et votre roi non plus.

Richelieu est celui qui gouverne ce pays.

Nous cr�erons une r�publique protestante.

Autonome.

Rejoignez-nous.

Rejoignez votre peuple.

Nous attaquerons le royaume du fond du c�ur.

La guerre approche. Vous devez choisir un camp.

Ils nous accusent d'avoir lib�r� Athos.

Personne ne peut sortir d'ici.

Silence !

J'irai trouver le roi et le supplierai pour notre cause.

Aramis, Porthos, De Quillac et Bercquet.

Si quelqu'un bouge, descendez-le.

Uzan et Ventadour, suivez-moi.

La quarantaine est r�serv�e aux mousquetaires.

Vous pouvez vous en aller, d'Artagnan.

Ne vous arr�tez pas.

Suis-moi

En Angleterre ?

Vous �tes mon seul espoir.

Le cardinal veut faire tomber la reine.

Il faut du courage, mais surtout de la prudence.

Vos souhaits sont mes ordres. Je partirai imm�diatement.

Attendez. Prendre.

C'est pour le voyage.

J'ai d�j� eu assez de r�compense.

Si je r�ussis, peut-�tre que vous m'aimerez.

N'ai pas peur.

Je vais chercher les clous en diamant.

Athos�?

C'est comme �a que tu te bats avec mon �p�e ?

Comment m'as tu trouv� ?

Par Mlle Bonacieux.

M�fiez-vous de l'amour, d'Artagnan. C'est pire que la guerre.

Vous n'�tes jamais tomb� amoureux ?

Regardez autour de vous, avec lui viennent tous les malheurs.

Je ne pense pas que...

Que l'amour nous �gare.

Je vais vous raconter une histoire.

Cela vous est-il arriv� ?

Non.

A un ami proche.

Il y a longtemps. A un jeune comte.

Alors qu'il parcourait ses terres, il rencontra une jeune femme.

Je n'�tais pas belle

c'�tait enivrant.

Elle �tait si belle, si pure...

il aurait pu la s�duire, voire la forcer.

Et bien qu'elle ait connu la guerre, son c�ur est rest�

noble

et sinc�re.

Elle d�testait la vie mondaine.

Ils se sont mari�s en secret.

Sans la famille.

Ils ont v�cu ensemble pendant plus d'un an.

Coup� du monde.

Ils �taient tr�s heureux.

Un bonheur

�a ne pouvait pas durer.

Le jeune comte avait un fr�re.

Il allait aussi se marier.

Le comte a �t� contraint d'assister au mariage.

Cette fois,

sa femme a accept� de l'accompagner.

Lorsqu'il la pr�senta � son fr�re,

il est devenu blanc.

Il crut reconna�tre une femme rencontr�e � Paris.

Cette nuit-l�, dans ses appartements,

la dame a avou� toute la v�rit�.

C'�tait la femme que son fr�re connaissait.

Eh bien, ce n'�tait plus elle.

Il avait fui.

Mari�e � l'�ge de 15 ans � un marquis, elle dut endurer les pires horreurs.

Une nuit, alors qu'il essayait d'obtenir

ce qu'elle ne voulait pas lui donner,

elle s'est d�fendue.

Et je le tue.

Terrifi�e, craignant une proie,

elle s'enfuit sous un faux nom,

et a commenc� une vie bas�e sur le mensonge.

Et qu'a fait le comte ?

Compter ?

Le comte �tait un grand seigneur.

Dans ses terres, il a rendu la justice.

Il �tait pr�occup� par son titre et son rang.

Il a livr� le fugitif aux autorit�s.

Ils l'ont jug�e et condamn�e,

ils l'ont marqu�e

et ils l'ont pendue.

ANGLETERRE CH�TEAU DE BUCKINGHAM

Et bien ?

Il y a suffisamment de soldats pour les envoyer en croisade � J�rusalem.

S'il vous pla�t. Je ne sais pas si cela suffira.

Peut-�tre que cela suffira.

Je vois une certaine ironie dans votre choix de costume.

Ah oui ?

Il serait tr�s facile pour le Dieu de la Mer d'envahir la France.

Est-ce que je te connais, Arlequin ?

Il se peut que oui,

peut �tre pas.

Italien ?

Je suis amoureux

de l'Italie, mais non.

Peut-�tre une dame d'Espagne ?

Le vent change tous les jours,

je change � chaque seconde.

Je vois que tu as beaucoup voyag�.

J'adore d�couvrir de nouveaux endroits, mon prince.

Je ai besoin d'un verre.

Le calme apr�s la temp�te.

Ou peut-�tre avant la temp�te.

Oh. Tu bois comme quelqu'un qui a quelque chose � oublier.

VRAI ?

Si cela pouvait fonctionner.

Ne bougez pas d'ici !

Ne me tuez pas ! S'il vous plait ! Buckingham.

Rester ! Je connais cet homme.

Juste au moment o� je commen�ais � appr�cier la f�te.

La reine est-elle en danger ?

Par ordre du roi,

la reine doit porter le samedi, au mariage de Gaston,

les aiguillettes que vous connaissez bien.

Que ta volont� soit faite.

Quel cr�tin !

Une femme. Tr�s belle, brune, yeux clairs.

Costume d'arlequin.

Vous deux, avec moi.

Arr�te-la !

Prends-le !

Les aglets.

Je continue � vous rencontrer.

Est-ce que tu m'aimes tant que �a ?

Les aglets !

Pour qui travailles-tu ?

Peut-�tre pour le diable.

Je vois une �tincelle dans vos yeux, d'Artagnan.

Avec cette luminosit�,

j'allumerai un feu qui te d�vorera.

Non !

PARIS

Votre �minence.

Le navire a atteint Calais, mais il n'�tait pas � bord.

Par ici, messieurs.

Remercier notre ami.

Les voies du Seigneur sont myst�rieuses.

�tes-vous pr�t pour le moment le plus important de votre vie ?

Votre �minence.

Mgr.

Le roi vous attend, Votre Majest�.

Je suis terriblement d�sol�, Votre Altesse.

Allez !

�minence, avez-vous vu mon fr�re ?

Ouais.

M'as-tu d�j� pardonn� de t'avoir �pous� ?

Il semblait sur le point de partir pour le front.

Vous apprendrez bient�t que le mariage est comme la guerre,

mais pas de gagnants

Eh bien, tout le monde y gagne.

Votre Altesse, sa beaut� est impressionnante.

Madame.

Pourquoi ne portez-vous pas vos aiguillettes ?

Je les porterai au bal de ce soir.

Ce n'�tait pas une bonne id�e.

Allez les trouver.

Mais ton fr�re nous attend.

Quoi attendre

Votre Altesse.

Il y a un jeune homme qui veut

vous voir, cela semble urgent.

Il est ici !

Dites-moi que vous les avez.

- C'est comme �a ? - En effet.

Vous avez ici.

Gr�ce � Dieu.

"Dieu" c'est trop. "Mon amour" suffira.

Vous ne vous arr�tez jamais ?

Constance�?

Ouais ?

Je...

Dis-moi...

que tu ne m'aimes pas

Dis-moi : "D'Artagnan, je ne t'aime pas", et je te jure que...

Ce n'est qu'alors que je pourrai vous faire taire.

Vous aviez raison, �minence.

Ce n'�taient que des rumeurs.

La reine m�ritait ma confiance.

Merci.

D'Artagnan.

-�tes-vous ici ? -Ouais.

Tu es en vie O� �tiez-vous ?

En Angleterre.

- Parce que ? - Avec Athos.

Pour combattre l'ennemi, il faut bien le conna�tre.

Nous attaquerons le royaume du fond du c�ur.

Gaston de France,

Duc d'Orl�ans, de Valois et d'Anjou,

acceptez-vous de prendre votre femme,

Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier ?

Je suis d'accord.

Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier,

acceptez-vous de prendre votre mari, Gaston de France,

Duc d'Orl�ans, de Valois et d'Anjou ?

Je suis d'accord.

Au nom du P�re, du

Fils et de la Sainte �glise,

Je vous d�clare mari et femme.

Un tireur ! Un tireur !

Prot�gez le roi !

Derri�re !

Prot�gez le roi !

Les moines !

Par ici !

Viens par ici !

Mettre de c�t� !

Et le comte Montecler d'Auvign� ?

Il est mort il y a deux jours, Sire.

Et Beaulieu de Verricourt ?

Une blessure � la t�te. Il ne survivra pas.

Les prisonniers ?

Achille Brandicourt et Nicolas Beaumont. Protestants extr�mistes de La Rochelle.

Ils portaient des lettres cod�es, nous les d�chiffrons.

Je les interrogerai moi-m�me et

ils avoueront � leurs complices.

Je compte sur votre talent de confesseur, Eminence.

Pr�parez les troupes pour La Rochelle.

Ils n'ont pas voulu ma paix.

Nous verrons s'ils pr�f�rent ma guerre.

Nous prendrons la ville aux protestants.

Je pars maintenant.

Pour votre service exceptionnel

� la couronne de France

je te nomme

Charles d' Artagnan,

lieutenant de la compagnie des mousquetaires.

Je serai � la hauteur de cet honneur, Votre Majest�.

Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,

Comte de la F�re...

Je vous dois la vie, monsieur.

Et par ce geste, je vous l'accorde.

Tu seras pardonn�

et vous reviendrez imm�diatement

au corps des mousquetaires.

Je t'offre ma vie

Je vous le remettrais volontiers, Sire.

Levez-vous messieurs.

Messieurs,

voici les fameux trois mousquetaires,

qui sont maintenant quatre.

Vive le roi !

Longue vie � la reine !

Longue vie � la reine !

Vive le roi !

Votre Majest�.

D'Artagnan.

Je ne peux pas vous proposer de titre.

Juste ma gratitude �ternelle.

C'est le meilleur cadeau que vous puissiez me faire.

Non.

Au p�ril de sa vie, Constance Bonacieux a �t� ma messag�re.

Aujourd'hui, je serai � toi.

Je t'attends ce soir � 10h,

dans la taverne Red Hat.

Ne soyez pas en retard, mousquetaire.

J'ai fini. Vous pouvez accompagner Sa Majest�.

Nous parviendrons � ce que les protestants de France soient r�pudi�s.

Tout se d�roulera selon le plan.

Les protestants du pays seront vus pour ce qu'ils sont.

Tra�tres.

Nous avons �chou�, comme vous l'avez vu,

mais le roi n'�chappera pas � la mort.

Maintenant, c'est entre vos mains.

Vous aurez la guerre. Bient�t, vous prendrez le contr�le du pays.

Ne vous inqui�tez pas pour le prisonnier.

Notre ami prendra soin de lui.

Par la gr�ce de Dieu,

Ton heure est arriv�e.

Au secours !

D'Artagnan !

Constance�!

Laisse-moi partir

Aide !

� SUIVRE

Votre �minence ?

Tu m'as d�j� donn� des ordres sur ton ennemi,

Puis-je vous parler du mien ?

C'est � propos de qui ?

Des mousquetaires

Traduction : Miracles John