Original subtitles

911, �cu�l es su emergencia?

�Hola?

Hay un beb�.

Se�ora, �dijo un "beb�" �Est� bien?

Hay un beb� en el cementerio Joshua Hill.

�Por favor, apres�rense! �Est� llorando!

- �Es su beb�? - Est� llorando.

CEMENTERIO JOSHUA HILL MASSACHUSETTS 2002

Oye, oye...

Hola�

Hola.

�Qu� carajo...?

BEB� ABANDONADO HALLADO EN CEMENTERIO JOSHUA HILL

CONCIERTOS DE BLACK METAL

DATOS ADOPCI�N NI�O MENOR

VETE

...�Y POR QU� ME DEJARON EN EL CEMENTERIO?

�Oye!

�Hunter!

Ser� mejor que te vayas. Son siete horas de viaje.

�Qu� estabas haciendo all� abajo?

S�lo recogiendo un libro para el viaje.

- Conducir�s todo el camino, �verdad? - S�, para las pausas en la carretera.

Bueno, Georgetown...

- �Est�s emocionada? - Por supuesto.

�Vamos, vamos, vamos!

Voy a extra�arte.

Va a ser genial.

Oye...

Estoy orgulloso de ti.

La primera de la familia que va a la universidad. Eso no est� nada mal.

- Mam�... - Te amo, pap�.

Yo tambi�n te amo.

Ll�mame cuando te hayas instalado.

- Oye, conduce con cuidado. - Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s, y nada de chicos.

�De acuerdo?

De acuerdo.

En 500 metros, tome la salida 40 hacia el Aeropuerto Internacional Logan.

NORUEGA

BERGEN, NORUEGA

�Hola!

Lo siento, no puedo...

VIERNES 26 DE AGOSTO LLAMADA PERDIDA DE PAP�

Bien, hay un peque�o problema.

Dice que su d�a de llegada fue ayer y figura como "No se present�"

Dimos su habitaci�n esta ma�ana.

- Hoy es 27, �no? - Es 28.

D�jeme ver si puedo...

Mensaje recibido hoy a las 1:59 AM.

Hola, Hunter, soy pap�.

�Qu� sucede? S�lo comprobando, ya sabes, para ver c�mo est�s.

No he o�do de ti.

Solo un poco preocupado, �sabes?

En fin...

Espero que el viaje haya ido bien.

Probablemente est�s ocupada haciendo nuevos amigos y adapt�ndote.

Recuerda: nada de chicos.

Ll�mame.

Te amo nena.

Adi�s.

ME ESTOY INSTALANDO. TE LLAMO MA�ANA. TE AMO.

�Hola?

HOY A LAS 20:00 THE PUDDLE M�SICA EN VIVO, CLUB BERGEN

�Quieres una cerveza?

Perd�n...

- �Quieres una cerveza? - Ya tengo una.

�Est�s buscando a alguien?

�Qu�?

- �Est�s buscando a alguien? - No.

S�lo voy a tomar una copa.

- Uno m�s, por favor. - Buen concierto.

Salud.

�Vete!

�Oye! �Oye!

�Ayuda!

�Qu� quiere?

�Voy a llamar a la polic�a!

No te gusta que te sigan. A Cecilia tampoco.

- �Qui�n demonios eres t�? - �No te entiendo!

- �Por qu� est�s siguiendo a Cecilia? - �Porque soy su hija!

�Qu�?

Tal vez, eso creo.

Gracias.

He recibido amenazas de un fan, as� que cuando tomaste la botella pens� que eras t�.

Lo siento.

�Por qu� solo no viniste a hablar conmigo?

La gente miente.

Hunter, no soy tu madre.

Eso no puede ser.

No tengo hijos. Nunca pude tenerlos.

Pero tienes que serlo.

Mira.

El 22 de septiembre de 2002, me dejaron en un cementerio de Oakville, Massachusetts.

Estaba envuelta en esto.

Tu banda estaba de gira por la ciudad esa noche.

Me hice una prueba de ADN que muestra que soy 99% escandinava.

Es hija de Anna y Kristian.

�Qu� ha dicho?

Que eres la hija de Anna y Kristian.

�Qui�nes?

Esto es todo lo que pude encontrar.

Este es Kristian, tu padre, y esta es tu madre, Anna.

Kristian era nuestro bajista.

Y �l insisti� en traer a Anna de gira,

sabiendo que tendr�a que dar a luz por el camino.

Todos dijimos que era una locura, pero no les import�.

En cierto momento tuvieron una pelea muy fuerte.

Y Anna se llev� a la beb�, t�...

y... desapareci�.

�D�nde est�n ahora?

Por favor, d�melo.

Ojal� tuviera mejores noticias para ti.

Despu�s que Anna se fue,

Kristian perdi� la cabeza y...

afirm� que ella mat� a la beb�.

As� que abandon� la gira, volvi� a Noruega para encontrarla.

Y la beb� hab�a desaparecido.

Entonces �l...

la secuestr� y...

la llev� a la iglesia donde ella hab�a crecido.

Y la dej� adentro...

e incendi� el edificio.

�Puedo tomar un vaso de agua?

�Por qu� crees que ella mat� a la beb�?

Ella no fue tratada muy bien.

As� que creo que se veng� de �l de la �nica forma que sab�a

amenazando con hacerse da�o a s� misma y al beb�.

Grandes esp�ritus perturbados, los dos, m�s de lo que creo.

�Qu� pas� con �l?

Recibi� 21 a�os por asesinato.

M�s tarde le diagnosticaron esquizofrenia y fue trasladado a una instituci�n.

Tras cumplir su condena, decidi� quedarse. No pod�a enfrentarse al mundo exterior.

��l todav�a est� all�?

Despu�s de todo lo que te dije, �a�n quieres conocerlo

Necesito saber por qu� me abandonaron en un puto cementerio.

KRISTIAN MORILD ACUSADO

�Periodista?

- �Cu�ntos a�os tienes? - Estudiante de periodismo.

Escribo un art�culo sobre el Black Metal noruego.

��l puede recibir una visita?

Por supuesto que puede, esto no es una prisi�n.

Es un centro de asistencia.

Kristian tiene que demostrar que recibe visitas, as� que tengo que consultar con �l primero.

- Espera aqu�, �de acuerdo? - De acuerdo.

Hola, soy Kristian.

Soy Hunter.

En verdad encantada de conocerte.

Entonces... Una estudiante de Am�rica.

- Emocionante. - S�.

No recibo muchas visitas.

Entonces, yo�

- �Est�s nerviosa? - S�, un poco.

- Las entrevistas son algo nuevo para m�. - No muerdo.

Lo prometo.

�De qu� quieres hablar?

Estoy escribiendo un trabajo sobre el Black Metal noruego,

y...

�Qu�?

Kristian, c�lmate.

No asustes a tu visita.

Disculpa, es que...

me pareces conocida.

- �Te he visto antes? - No.

�Cu�ndo deber�a haber sido?

S�.

- Entonces, �dec�as? - S�, yo...

Estoy escribiendo una historia sobre el Black Metal

- y t� juegas un papel muy importante... - Espero que quieras hablar de m�sica y no de las otras cosas.

Esperaba tener una visi�n general de toda la historia, sabes.

�Qu� te pas� en el brazo?

S�lo una mierda que pas� hace mucho tiempo.

�Qu� tipo de mierda?

Mira...

Estuve en un lugar oscuro, �de acuerdo?

Eso es todo lo que quiero decir sobre eso.

Durante el juicio...

dijiste algo sobre tu novia Anna,

- dijiste que ella mat� a tu hijo - �Cre� que esto iba ser sobre m�sica?

S�lo intento tener una visi�n general.

- Seguro que s�. - C�lmate, Kristian.

Tuvimos un hijo y ella lo mat�.

�En serio?

- �C�mo lo sabes? - Ella me lo dijo.

- Ella te dijo que ella... - �C�lmate!

Anna se volvi� loca despu�s de tener el beb�.

Llor� cuando vio que era una ni�a.

Dijo muchas tonter�as.

Entonces un d�a desapareci� con ella y me llam� m�s tarde desde el aeropuerto

dici�ndome que se estaba ocupando de eso.

Ocup�ndose de eso...

- �Quieres decir que la mat�? - S�.

- �Por qu�? - Ella no la quer�a.

�Por qu� no?

Fue incre�ble...

Por favor, d�melo.

�Te sientes bien, Kristian?

�Cu�ntos a�os tienes?

25.

�Qui�n eres? �Qui�n eres? �Dime qui�n eres!

�Dime qui�n eres!

- �C�lmate! - �Estoy calmado!

Estoy calmado. S�lo me tiene que decir qui�n es.

- �Qu� ten�a de malo el beb�? - �Por qu� preguntas?

- �Qui�n es ella? �Qui�n eres? - �Por favor!

�Qui�n es ella? �Qui�n eres t�?

- Disculpe. - �Qui�n es ella?

�Carajo!

�Mi madre tambi�n era as�?

No, ella era un encanto.

Un poco callada.

Su familia era rica y...

religiosa, as� que por supuesto a ella

le encantaba salir con la banda.

�Ella estaba cuerda?

S�, pero ten�a sus altibajos.

Supongo que no gan� exactamente la loter�a gen�tica, �verdad?.

A mi me pareces normal.

Ella me dej�...

en un cementerio.

�Por qu� har�a alguien algo as�?

�Por qu� la manta, por qu� los s�mbolos...? �Hay algo malo en m�?

- Hunter, no hay nada malo en ti. - �Qu� hay de esto?

- �Qu� hay con qu�? - �Por qu� me dejaron con una cruz sat�nica?

Es una cruz de lobo. Es de la mitolog�a n�rdica.

Es un s�mbolo bastante com�n aqu�. Es un...

Sabes, antes pod�as comprar una de esas en casi cualquier sitio.

Estoy segura que tu madre quer�a que la tuvieras.

�Ella hablaba con alguien m�s?

Adem�s de Kristian quiero decir.

Cualquiera con quien yo pueda hablar.

Ella era muy reservada.

Escrib�a en un diario.

�Diario?

Escrib�a en �l todo el tiempo.

�Alguna idea de d�nde puede estar?

Si est� en alg�n sitio, supongo que tendr�a que estar con su familia.

�D�nde viven?

�Crees en fantasmas?

Estoy indecisa.

�Por qu� lo preguntas?

Siento que algo quiere que me vaya.

Quiz� sea tu intuici�n.

�Puedo ayudarte?

Hola, �hablas ingl�s?

S�, un poco, s�.

�Conoces a Anna Norheim?

�Anna?

Muri� hace muchos a�os.

�Por qu�?

Ella era mi madre.

Si Anna es tu madre, entonces yo soy tu...

tu t�a.

�Entonces eres su hermana?

No, mi marido es su t�o.

As� que est�s casada con el hermano de su padre. As� que eres su t�a.

�Qui�n vive aqu� ahora?

Bueno, en esta casa solo estamos yo y...

mi esposo Olav.

Torstein vive en la mansi�n. Era su padre.

�Mi abuelo?

S�.

�Y eso es todo? �Son ustedes tres?

Mi hijo, Stian, vive no muy lejos de aqu�.

- Los dem�s se mudaron. - �Mi abuela tambi�n?

No, ella muri�.

Quiero decir, los que est�n vivos se mudaron.

Es muy bueno tenerte aqu�.

Sabes... Torstein...

cambi� mucho despu�s que Anna muri�.

Hola.

Esta es Hunter de los EEUU.

- Encantada de conocerte. - Es la hija de Anna.

Hola.

Qu� sorpresa.

- No entend�. - Gusto en conocerte.

Muy bien.

Hombres, ya sabes... Ven.

�Tal vez tienes algo de mi mam�?

Tienes que pedirle permiso a Torstein.

Estar� en casa m�s tarde. No le gusta tener invitados inesperados.

- Entonces volver� ma�ana. - No, no, puedes dormir aqu�.

- Eso es muy amable, pero creo que es mejor... - Por favor, ser�a muy lindo tenerte aqu�.

- Puedes quedarte con el antiguo cuarto de Stian. - �Tal vez un hotel?

No, por favor, qu�date. Insisto.

�Vete!

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

Este es mi hijo, Stian.

- Hola. - Hola.

- Encantada de conocerte. - Yo tambi�n.

- �Dormiste bien? - Claro.

�Alguno de ustedes estuvo despierto tarde anoche?

No. �Por qu�?

�Pas� algo extra�o?

No, nada.

- �Torstein ha vuelto? - S�, estuvo aqu� esta ma�ana, no quiso despertarte.

- �Entonces puedo ir a verlo? - S�, claro.

�Disculpa?

�Torstein?

Mi nombre es Hunter. Yo soy...

No s� c�mo decirlo, parece una locura, pero soy...

Lo s�.

Puedo ver su cara en la tuya.

- �Te dijeron qui�n soy? - Eres mi abuelo.

Es un placer conocerte.

Gracias.

Yo...

Quer�a encontrarte,

pero yo...

No sab�a d�nde buscar.

No ten�a ni idea de que estuvieras en Am�rica.

�Te pusieron en una buena familia?

Si, s�lo somos mi padre y yo.

Pero...

- Es un buen hombre. - Bien.

Est� bueno.

�Y qu� piensa de que est�s aqu�?

No le dije a�n.

�Mentiste?

No yo...

No lo habr�a entendido y probablemente habr�a intentado disuadirme...

y hacer un gran problema de ello.

No quer�a herir sus sentimientos.

D�jame mostrarte algo.

- Entonces, �nadie sabe de tu viaje? - No.

�Qu� hay de tu...

madre adoptiva?

Ella muri�.

�Recientemente?

Hace unos meses.

Es triste oir eso.

Aqu� estamos.

�D�nde estamos?

En la habitaci�n de tu madre.

En la de Anna.

Mira a tu alrededor.

A m� tambi�n me encanta esquiar.

Solo t�mate tu tiempo.

Estar� abajo.

Gracias.

- Am�n. - Am�n.

Es muy acogedor.

Yo solo...

quiero...

- �As� que creciste con dos hermanos? - S�,

Barry y Marcus.

Ellos se mudaron cuando yo era peque�a y ahora viven con sus propias familias.

No son realmente tus hermanos, �verdad?

Tus padres debieron estar muy contentos de tener una ni�a.

Me recuerdas a tu madre.

�S�?

- Ella tambi�n era callada. - Yo no soy tan callada.

No interrumpiste la oraci�n de la mesa, a diferencia de otros.

Los ni�os se salen con la suya en todo, �no?

- Nosotras las chicas debemos permanecer juntas. - S�.

Mi mam� hubiera preferido que fuera una ni�a.

Nunca dije eso, �verdad?

Las chicas mandan, de todos modos.

- �A d�nde vas a ir a la universidad? - A Georgetown.

�Por qu� no Harvard...

o Yale?

Porque gan� una beca y Georgetown es una muy buena universidad.

S�, es una de las mejores. Deber�as estar orgullosa.

- S�. - Gracias.

S�lo lo mejor es suficiente para Torstein.

Me enviaste a un internado en Z�rich.

Y qu� desperdicio de dinero.

Se supone que deber�a estar all� ahora.

S�lo tom� un peque�o desv�o.

Por favor, por favor, prueba la carne.

Est�... est� realmente buena.

- �Qu� es? - Es ciervo.

Es una receta familiar.

Y era...

la favorita de Anna.

Ella...

se sentaba en esa silla cuando com�amos.

Era su lugar.

Ahora es tuyo.

Tardarste mucho en encontrarnos.

- S�, disculpen... - No, no.

Nos encontraste.

Es lo m�s importante.

S�.

Por favor, adelante, mientras est� caliente.

�Sabes?

Tambi�n tuvimos una hija.

Era la hermana mayor de Stian.

Pero la perdimos.

Pocos a�os antes de que Torstein perdiera a tu madre.

Ella y Anna eran como hermanas.

Lamento mucho eso.

Fue hace mucho tiempo.

Pero uno nunca se olvida.

�Mam�!

Creo que tengo que retirarme ahora.

OCUPADA CON LAS CLASES. TE LLAMAR� PRONTO. TE AMO.

Nuestra familia ha vivido aqu� durante cinco generaciones.

En este...

jard�n...

Lo cuido desde que era un ni�o.

Arrancando las malezas...

Es realmente hermoso.

�Se siente familiar?

No lo s�. Tal vez.

Creo que tenemos...

dentro de nosotros tenemos una especie de...

contacto o...

- �Conexi�n? - Conexi�n, si, conexi�n con nuestro pasado.

De d�nde somos.

Incluso si nunca hemos estado all�.

Tal vez.

�Por qu� crees me dej� en el cementerio?

Quiz� porque es un lugar sagrado pens� que estar�as segura.

�Crees que podr�a echar un vistazo a algunas de sus cosas antiguas, como un diario, por ejemplo?

�Un diario?

S�.

Un amigo de Kristian dijo que ella ten�a uno.

�Hablaste con alguno de esos m�sicos?

S�.

�C�mo era?

Ella era la cantante.

Fue muy amable.

Me mostr� todas las fotos y me ayud� a conectar los puntos.

Nunca esper� amabilidad de ninguno de ellos.

El Se�or obra de maneras misteriosas.

�Eres una persona de Dios, Hunter.

Seguro, s�.

�Honras y obedeces a tu padre?

Creo que s�.

�Sabes de lo que hablo?

El cuarto mandamiento.

Muy bien. Muy bien.

Honrar�s a tu padre y a tu madre.

Entonces sobre el diario...

�Sabes d�nde est�?

No creo que llevara uno.

No que yo sepa.

�Guardaste algunas...

otras cosas de ella como...

- �Cualquier cosa? - S�lo las cosas de su habitaci�n.

Me deshice del resto.

�Por qu�?

Fue muy doloroso.

Mi peque�a...

verla...

asociarse con la gente equivocada.

Te importa si yo�

�Te importa si yo lo busco?

No puedo pasar por esto de nuevo.

�Por qu� no lo dejas en paz?

Por favor.

S�, claro.

Lo siento.

- Ah� est� ella. - Hola.

La hija de mi prima sat�nico y el asesino loco.

�Crees que es gracioso?

Un poco.

�Conociste a mi madre?

S�, algo as�.

�Sabes si escrib�a un diario?

No lo s�. Yo ten�a seis a�os cuando muri�.

- Puede que haya tenido uno. - �Tienes idea de d�nde est�?

Yo supongo...

que en el �tico de Torstein.

�Quieres registrar la casa?

Ello no querr�an eso.

Lo que Torstein no sepa no le har� da�o, �verdad?

�Est�s seguro?

Sube.

�Torstein te dio el discurso de obedecer?

S�, el cuarto mandamiento.

�Tambi�n eres cristiana?

Mira,

s�lo quiero encontrar el diario de mi madre.

- �Por qu�? - Solo quiero.

No es que seas la �nica de la familia Norheim jodida de la cabeza.

�Qu� quieres decir?

Mi familia tiene un pasado bastante oscuro.

Mi abuela era una perra totalmente dominante.

Muri� cuando mi padre y Torstein eran peque�os.

Se cay� por las escaleras y se rompi� el cuello.

Mi t�a ten�a serios problemas mentales...

se cort� las venas en la ba�era antes de que yo naciera.

Mi hermana mayor...

se escap� y desapareci� cuando yo ten�a cuatro a�os.

Nadie la vi� desde entonces.

Y luego est� tu madre.

Se convirti� en una fan�tica del Black Metal.

La quemaron viva...

dentro de la vieja iglesia que hay al final de la calle.

Imb�cil.

�Qu�?

Eran...

Eran todas mujeres.

S�.

Esto significa que eres la �ltima chica viva de la familia Norheim.

Hola.

Genial, enseguida voy.

- Tengo que irme. - �En serio?

S�, pero Torstein suele dejar la puerta sin cerrar.

Buena suerte.

�Gracias, fuiste de mucha ayuda!

�Vete!

�Est�s bien?

Dame eso.

D�melo, por favor.

- Espera, no, lo necesito. - Por favor, vete.

- Pero... - No tolerar� a un ladr�n. Vete.

No, mira, lo siento, pero necesito el diario de mi madre.

- �Me lo prestas unos d�as? - No.

�Lleva pudri�ndose en el �tico por dos d�cadas!

�De repente es importante para ti?

Ya no eres bienvenida aqu�.

Deber�as irte.

Ahora.

Chicos...

Han sido muy amables conmigo.

Necesito un favor. Encontr� el diario de mi madre,

Torstein se lo llev�.

�Pueden hablar con �l y preguntarle si me lo presta?

Si Torstein se decidi�, que as� sea.

Es muy dif�cil hacer que Torstein haga algo que no quiere...

Entiendo que es el jefe, �pueden intentarlo?

�Olav?

Como sea.

Entonces seguir� mi camino.

- Gracias por la hospitalidad. - Lo siento mucho.

�Cerveza?

Gracias.

�As� que vives aqu�?

Hogar, dulce hogar.

Es lindo.

Cuando mis padres dilapidaron mi herencia, Torstein

les dio las antiguas dependencias de los criados.

Cuando me mud�, me qued� con el barco.

Siempre estuvo destinado a ser m�o.

Como todo lo dem�s.

Entonces apareciste t�.

- �Qu�? - Nada, yo...

- solo me pregunto si est�s bien, es todo. - S�, estoy bien.

�Segura?

Porque te ves un poco jodida. Como una verdadera chica Norheim.

�Puedes parar, por favor?

- Fue un d�a de mierda. - �No jodas!

Desterrada de la familia en menos de 48 horas. Eso es impresionante.

�Entonces de verdad quieres ese diario?

S�.

Sabes, Torstein tiene una reuni�n de j�venes entre las 6 y las 9 esta noche,

en la capilla local.

La casa estar� vac�a.

Puedo llevarte si quieres.

�Por qu� me ayudas?

Quiz� me sienta un poco mal.

No deb� dejarte sola as�.

Lo siento.

Gracias.

Vamos.

Una ventaja de haber asistido a un internado.

Apaga las luces,

y al�jate de las ventanas.

Revisar� la biblioteca.

�Encontraste algo?

No.

Stian...

Stian.

Lo encontr�.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

Ponlos en su sitio.

Est� bien.

Finje que no lo viste.

Soy tan est�pida.

Es por eso que viniste, �verdad?

�Y qu�? �l piensa que eres una ladrona de todos modos.

Yo solo quer�a sacar fotos. �Devuelve ese puto dinero!

Entonces no gano nada con ello.

Sin herencia,

sin dinero r�pido,

nada de nada.

- �Qu� vas a hacer al respecto? - Stian...

- Yo tambi�n deber�a sacar algo. - Puedes conseguir dinero de m�, �de acuerdo?

- Eso es muy molesto. - Basta ya.

- Para. - �Esto te molesta?

Rel�jate. Solo estoy bromeando.

- Te dije que pararas. - S�, y no puedo evitarlo.

Mira.

Lo llevar� en otra ocasi�n.

�Qu� est�s haciendo?

Todo aqu� es m�o,

incluy�ndote a ti.

�Para!

�Ad�nde vas?

Quieres esto, �no?

�M�rame! �M�rame!

�Carajo!

Puta...

- �Alto! - �Vete a la mierda!

T� est�s loca...

�Puta de mierda!

�M�rame! �M�rame!

- �Puedes ver algo? - No.

�Hola?

�Torstein?

�Dios m�o!

Hola, llamaste a Cecilia. Deja un mensaje.

Hola, soy Hunter.

Met� la pata.

Quiero hablar contigo.

Por favor, ll�mame.

Hola, soy Raylan White. No puedo responder ahora.

Pero si dejas un mensaje te responder� lo antes posible.

Ya sabes que hacer.

Hola, pap�.

S�lo quer�a llamar.

Probablemente a�n est�s dormido.

No estoy en Georgetown.

Estoy en Noruega.

�Probablemente no lo habr�as pensado?

Mam� me cont� la verdad

ella me dijo como me encontraste, y...

Siento haber mentido, yo, yo...

Pens� que estaba bien porque t� y mam� me mintieron primero,

pero no est� bien.

Yo solo...

estoy confundida.

No s� qui�n soy.

Y ahora hice algo realmente est�pido, y...

solo quiero...

volver a casa.

Hay una oscuridad...

Algo de mi pasado.

�No comprobaste si estaba vivo?

No.

Me asust� y corr�.

�A qui�n llamas?

Llamo a mi ex. Es m�dico de urgencias.

Hola, soy yo. �Est�s en el trabajo?

Muy bien. Necesito un favor.

�Puedes comprobar si Stian Norheim

fue llevado all� antes de anoche?

Muy bien.

Bien.

Muy bien. No, no lo conozco personalmente.

Es un imb�cil que recibi� su merecido.

S�, de acuerdo. Muchas gracias.

Hasta luego. Adi�s.

- �Stian est� vivo? - S�, va a estar bien.

Tiene una contusi�n, y le causaste una peque�a fractura en el cr�neo.

Pero, �sabes qu�? Creo que la sac� barato.

�Puedes traducirlo?

Lo encontraste.

Salta a las �ltimas semanas.

�Pasa algo?

Este no es el diario de tu madre.

Lo siento, pero...

El autor la menciona.

"Anna est� sentada afuera en un..."

Disculpa.

Necesito un momento.

�Est�s bien?

S�, supongo que s�.

Lamento que no hayas obtenido las respuestas que buscabas.

No importa.

Ya termin� aqu�.

�Vuelves a casa?

Tomar� el avi�n ma�ana.

Me voy antes de que los Norheims o cualquier otra persona puedan encontrarme.

Puede que sea lo mejor.

Solo una cosa.

�Has considerado decirle la verdad a Kristian?

No s� qu� decir.

Es decir...

Est�s viva.

Y m�rate, eres tan hermosa.

�Y Anna?

Fue un error de mi parte pensar que ella te hab�a lastimado.

Por eso la mataste, �verdad?

Pero no la mat�.

No me mientas.

La amenazaste en p�blico.

Encontraron tu licencia de conducir en la escena del crimen.

No puedo explicar eso.

�Qu� crees que sucedi�?

Entonces la gente pensar� que estoy loco.

Pru�bame.

Creo que es ese lugar de donde viene.

Hay maldad all�.

�Qu� clase de maldad?

No lo s�.

Ella nunca me habl� de ello.

- O yo nunca escuch�. - No, yo fui all�,

a buscar su diario, no pude encontrarlo.

- �T� te lo llevaste? - �Estuviste all�?

- �Est�s bien, no te pas� nada? - El diario.

�Lo le�ste?

Muchos novios lo hacen.

- �Por qu� te interesa tanto ese diario? - Porque necesito saber por qu� me dej�.

�Qu� hab�a de malo en m�?

Dijiste que ella no me quer�a. �Qu� dijo exactamente?

Si me voy ahora, ser� la �ltima vez que me ver�s.

Me debes la verdad.

Anna no te quer�a...

porque eras una ni�a.

- Terminamos. - �Liv! (Vete)

- Me voy ahora. - �No, Liv!

L-I-V.

Ese es tu nombre.

Anna te dio el nombre de su prima desaparecida.

Yo amaba a tu madre.

Yo no la mat�. Lo juro.

Lo s�.

Ahora.

- �Ad�nde vas? - Voy a volver a la mansi�n.

�Por qu�?

Porque necesito saber c�mo muri�.

No vayas all�. No puedes confiar en esas personas. �Hay algo malo! �Liv!

�Hay algo malo! �Su�ltame!

�Vete!

�Vete!

�Mam�?

Soy yo, soy Hunter.

Soy Liv.

�Reconoces esto?

Lo consegu� de...

Liv me lo dio.

Y yo se lo di a... Liv.

Soy yo.

Soy yo.

�No, no!

�No, no, no, no!

�Tienes que correr! Liv,

r�pido, �vete, vete!

�D�nde est�?

- �D�nde est� la llave? - No s�.

Por favor, tenemos que salir de aqu�. Por favor.

�Tenemos que salir de aqu�! �Vamos!

Liv.

�Liv?

�No, no!

Vamos, Torstein, no es demasiado tarde.

Sat�n reclam� el alma de Liv.

Ya no puede ser purificada, pero hay esperanza para Anna.

Siento mucho que te haya pasado esto.

PAP�

S� qui�n eres.

Deb� haberlo visto enseguida.

Parpadeaste con esos...

grandes ojos marrones...

y te pavoneabas como una prostituta.

�Ayuda!

�Ayuda!

Nadie puede o�rte.

�Ayuda!

�Auxilio!

�Ayuda!

�No me toques!

�Tocarte?

Qu�tate esos pensamientos sucios de la cabeza. No se trata de eso.

Si quieres corromper a un hombre...

no hay nada m�s eficaz que la forma femenina.

Eso no s�lo es en nuestra familia. Dondequiera que voy veo...

Veo la misma...

lascivia...

pecaminosa.

La serpiente maldijo este mundo...

con la lujuria y el libertinaje.

Y como hombre de Cristo...

- no puedo soportarlo. - �T� no eres cristiano!

�Eres solo un maldito asesino!

No, Hunter.

Yo...

Te estoy limpiando del mal...

como hice con tu madre.

No importa cuanto tiempo tarde, voy a limpiarte.

Por favor, conf�a en mi.

Es in�til.

Ya lo intent� muchas veces.

"Y el diablo que los enga�aba fue lanzado

en el lago de fuego y azufre,

donde estaban la bestia y el falso profeta."

"Y all�...

ser�n atormentados..."

�Por favor!

"D�a y noche...

por los siglos de los siglos...

Este es un fuego purificador.

- �Por favor, no hagas esto, por favor! - Ac�ptalo.

�Por favor, acepta este fuego, ac�ptalo!

�Vete, Satan�s! Soy un hijo de Dios.

�Maldito seas!

Liv.

Anna.

Lo siento.

No lo sientas.

No deber�as.

Kristian, t� no lo sab�as.

Por favor, vete.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ahora.

Mam�, vamos.

�Qu�?

Nada.

Vamos.

�Vamos, por favor!

�Vamos!

No, no, no... Vamos, por favor.

- Solo d�jame. - �Por favor!

Vete.

�Vete!

Buscar� ayuda.

�D�nde est�?

Ella huy�.

�Carajo!

Cobarde de mierda.

�Me est�s diciendo cobarde?

�Qu� es esta tonter�a?

Lo siento mucho, Liv...

Lo siento.

�Por qu�?

Te abandon�.

No pod�a traerte aqu�.

Esper� en el bosque...

hasta que lleg� el polic�a.

Esper�.

Entiendo.

Est� en la tercera habitaci�n a la derecha.

�Hola, pap�!

La encontraste.

LEAVE (2022) - VETE Sincronizaci�n y traducci�n: Dany Moony