Original subtitles

[piano]

[Obrolan sing ora jelas]

Fernando!

Fernando, bukak lawang!

Where is Fernando Gallardo?

[wong] Sapa kowe?

ngendi iku Fernando Gallardo,

kamar 111?

Dheweke lunga sejam kepungkur. Dheweke mbayar tagihan banjur lunga.

Aku ngomong wong, sial!

Wong lanang!

[musik]

Ya bener iku sing wiwitan ing Meksiko

padha banget hard

padha banget hard njupuk kula kathah kanggo mlebu ing pediment,

njupuk kula kathah kanggo mlebu ing pediment,

nanging aku mlebu ing Fronton Aztec,

salah siji sing paling apik ing Meksiko lan ing kana aku begja banget

kanggo nggoleki aku karo wong apik banget

sing mbantu aku akeh

Tuladhane, kancaku sing paling apik,

- juara Chelo Barbosa. - Wis...

Fashion ing Meksiko Apa beda banget karo sing Eropa?

- Minangka? - Maksudku prêt-à-porter

lan kanggo ageman gala.

Ing Paris banget populer

muslin cahya lan sutra nganggo sulaman.

menyang Meksiko Apa saiki wis teka?

Uh... Ora, aku ora ngerti, jujur.

Apa sampeyan mikir babagan tren? powered by Coco Chanel

Apa sampeyan mikir babagan tren? powered by Coco Chanel dene samak saka kulit?

dene samak saka kulit?

ora, Aku ora ngerti bab iku.

apa sampeyan seneng gaya kanthi potongan rambut sing diarani garzón,

apa sampeyan seneng gaya kanthi potongan rambut sing diarani garzón, dadi populer ing Prancis?

dadi populer ing Prancis?

Delengen, aja nganti tersinggung.

nanging yen aku kene yaiku ngomong babagan bal

lan, yen ana apa-apa, saka game wingi

ora bodho

Lan dadi wong wadon, kudu menehi isin.

sampeyan ora bisa nambani kaya iki menyang pers.

Pencet?

padha takon marang aku saka rags

Iku publisitas kanggo pediment.

Sampeyan sensasi wayahe

sawise sijine marang tali kanggo nomer siji.

Iki bisnis, putri.

sirkus,

lan uga menehi hasil karo pers Dheweke dadi bagean saka sirkus kasebut.

padha saiki sampeyan wiwit éling

kok aku ora gelem bilih putri kula punika pelotari.

Aku ora ngongkon kowe lunga.

apa aku butuh ijin sampeyan uga kanggo ninggalake?

Sampeyan bakal mbutuhake ijinku malah menyang jedhing

ndhuwur kabeh, sawise sampeyan mlebu iki.

- Kontrak anyar sampeyan. - [pemain bal bengok]

Carane anyar? Kita wis sarujuk ing sawetara syarat.

Ya, wingi, sadurunge game,

sadurunge sampeyan babagan kanggo ngalahake juara.

Bapakmu pengusaha adil,

mulane bakal adil

yen sampeyan main game sampeyan ing wektu paling apik.

sampeyan arep njupuk 5% saka taruhan

lan sampeyan bakal dadi pemain kapindho fronton mbayar paling apik.

ora ala kanggo wong iku mung teka, ta?

Iku kontrak bintang.

Halo.

Delengen apa sing dikandhakake pers panas.

Kekasihmu sesuk lunga

menyang gala amal menyang pacuan kuda

Lan pasuryan sing?

Ana apa?

Aku iki penipuan.

- Sampeyan ora penipuan. - Ya, aku iki penipuan.

teka kene, padha mandhegani aku

kaping telu mudhun ing dalan padha wawancara karo aku

lan padha menehi kula kontrak sing aku ora pantes

Gusti Yesus saka Veracruz,

sampeyan kudu mlebu

sadurunge bapakmu Dheweke getun.

Aku ora bakal mlebu.

Karo sing saka lesbian bodho Apa ana kanggo nikah?

Mario, kabeh iku goroh.

Wong pracaya yen aku luwih apik tinimbang aku

- amarga Rekalde ngidini piyambak kanggo menang. - Sampeyan pelotari banget.

Nanging ora sing wong Punika pitados,

sing ana babagan kanggo ngalahake juara!

Lan apa sing arep sampeyan tindakake?

Ora mlebu kontrak iki lan ninggalake kabeh

Aku arep nindakake apa sing kudu dak lakoni:

pindhah menyang kamar bal

lan denounce Rekalde kanggo muter kanggo ilang

Itzi.

Itzi!

matur nuwun.

[Renato] Ing apartemen saka fronton sampeyan bakal luwih apik.

Sampeyan ora bakal kekurangan apa-apa.

Aku bakal nyewa wong kanggo ngurus sampeyan

Aku ora ngerti Kok arep mulih?

- Ana barangku, Renato. - Lan bajingan sing nindakake iki kanggo sampeyan.

amarga sampeyan ngandhani dheweke apa sampeyan ora kudu ngomong.

[manuk]

Aja kuwatir karo Alejandro sing ora bakal

Aja kuwatir karo Alejandro sing ora bakal Dheweke arep menyang omahe Polanco sanalika wis siyap.

Dheweke arep menyang omahe Polanco sanalika wis siyap.

Apa sampeyan wis mikir babagan pengacara? Maksudku kanggo pegatan sampeyan.

[ngamuk]

[ora dingerteni]

[ngesem]

[ngesem]

[kristal]

Ana ora pas kabeh dhuwit yen sampeyan duwe utang marang aku

Aku lan mitraku kita ora bisa mbalekaken dhuwit.

Nuwun sewu.

Iki ganti rugi apa kita sarujuk

[Obrolan sing ora jelas]

Aku ora tau weruh kontol meksiko

Bakal ana getihen kaya babi.

Nyatane, dheweke wis seda.

[Koldo ngguyu]

Muga-muga Gusti Allah ana ing kamulyane.

Pak Fernando...

Idoia, Idoia, Idoia.

Lungguh, lunga.

Aku ngomong sampeyan aran.

Aku ora ngerti apa sing luwih ngganggu aku yen kowe ngapusi aku

utawa sampeyan mikir sing nggawa kula tumpukan sembarang

- Aku bakal ngapura utangmu. - Utang kita.

Dheweke uga duwe utang marang sampeyan, ya?

- Ora maneh. - Ngapa ora?

Saiki kita dadi mitra.

Mitra? Nanging yen iku wong kaliren, Koldo.

Ya, wong keluwen banget uga disambungake ing Meksiko

Ya, wong keluwen banget uga disambungake ing Meksiko lan dheweke duwe tanah, dadi duweke sebagian utang dilunasi,

lan dheweke duwe tanah, dadi duweke sebagian utang dilunasi,

Kajaba iku, iku dudu urusan sampeyan!

Apa bisnis sampeyan

yen sampeyan mbayar kula 20.000 peseta kowe ngutang marang aku!

Aku bakal menehi telung dina Ora siji maneh.

Aku ora bisa mundhakaken dhuwit sing ing telung dina.

Yen sampeyan ora nggawa menyang kula,

Aku arep kudu lunga kanggo nggoleki dhewe

nalika aku weruh ing omahmu amplop dhuwit

kanthi jeneng Xabi ditulis,

Aku dadi penasaran.

Bocah kuwi dudu anakku maneh.

Aku wis ngerti, Dheweke njupuk saka sampeyan minangka bayi.

Dheweke bakal duwe rong dina lan sampeyan umur telulas taun?

Apa sing arep sampeyan lakoni.

nanging aku uga ngerti sing saben minggu

sampeyan ngirim amplop kanggo kulawarga,

amplop karo 200 pesetas.

Cukup loman sampeyan. bebener.

Dadi sampeyan nggawa dhuwit ing telung dina

utawa dhawuh marang bogeyman kanggo pindhah kanggo bocah

lan aku ngedol menyang pimp a.

Miturut pratelane, Miss Rekalde, saingane,

dituju Kalah pertandhingan

dadi sugih karo taruhan.

Inggih, babagan taruhan iku asumsi

nanging logis kanggo mikir.

Iku logis kanggo mikir sing pelotari paling apik ing negara,

sing duwe kontrak paling apik ing antarane kabeh pelotaris,

kudu ndandani pertandhingan kanggo entuk dhuwit luwih akeh?

Hey...

Aku ora ngerti apa sing dikarepake dhuwit, nanging aku ngerti yen dheweke main kalah.

Apa sampeyan ngerti aku ngerti? Mbak Galaran?

Siji-sijine sing aku ngerti, bilih miturut pangandikanipun piyambak,

sing sengaja gagal

bal pungkasan saka pertandhingan Iku sampeyan,

sing disalahake saka kejahatan manipulasi lan penipuan,

sing entails mundhut saka lisensi federatif

salawase uripe.

Bapakmu wis ngelingake kita saka watake sing ora kendhat

lan sregep kanggo pinunjul,

kualitas kita ora appreciate antarane pelotaris kita.

Kaya kita ora ngormati

duwe keberanian kanggo nelpon menyang pitakonan

lomba teladan saka Miss Rekalde.

Dina iki dina begja sampeyan

kabeh kita ing kene

kita aran apresiasi gedhe dening bapakmu.

Yen ora amarga iku,

kariré minangka pelotari Aku bakal rampung

[musik]

- Menyang. - Tindak!

-[nangis] -[bal-balan]

[ora dingerteni]

- Putri. - Ibu.

tresnaku.

Bapak...

- Anakku sing ayu. - Aku seneng banget krungu

yen dheweke ana ing kene, Aku bungah banget kanggo ndeleng sampeyan.

Bisa ninggalake kita piyambak mangga?

Apa sing kedadeyan?

Apa sing sampeyan takon pegatan Alexander?

Apa dheweke ngandhani sampeyan?

Ora, pengacara majikan sampeyan.

Nanging kenapa, putri?

Sampeyan dadi edan?

Perkara ora ...

kaya koran, bapak.

Sadurunge aku tiba

Alexander nabrak aku.

Nanging iku kacilakan, ta?

dheweke ora duwe niat mbuwang sampeyan.

dheweke ora duwe niat mbuwang sampeyan. [Chelo ngguyu] Ora, iku dudu kacilakan.

[Chelo ngguyu] Ora, iku dudu kacilakan.

ibu, dheweke menehi aku rong raket.

Kita kabeh nggawe kesalahan, putri.

[Bapak] Ayo ndeleng, putri,

yen sampeyan ora bisa muter maneh menyang bal lan sampeyan pegatan,

arep manggon apa?

[ibu] Lan apa sing bakal kita urip? kita?

bapakmu ninggal pegaweyan kanggo mbantu sampeyan ing karir.

Don Miguel ninggalake proyek kasebut amarga luwih nyaman

njupuk Chelo menyang pediment rong jam dina

tangi jam enem esuk

kanggo pindhah menyang pabrik.

Nanging kanggo tentrem atine,

apa wae sing diputusake Chelo karo nikahan kita...

... dheweke ora bakal kekurangan apa-apa.

- Apa sampeyan tetep mangan? - Ora.

Wong tuwaku arep lunga.

[Chelo] "Dear Itzi:

Aku isih ora waras saka tiba

Wis banget angel iku,

nanging aku nambah sethitik dening sethitik

Aku ora nyalahake Alejandro,

nanging aku takon Pegatan."

[ngetok lawang]

Kowe isih neng kene?

Koper ana ing mobil, nanging aku ora arep lunga.

Ayo kula tetep sawetara dina maneh,

nganti sampeyan aran rada luwih apik,

nganti sampeyan aran rada luwih apik, banjur aku lunga, sumpah,

banjur aku lunga, sumpah,

lan aku bakal mlebu syarat-syarat pegatan

sing paling cocok karo sampeyan,

nanging aku ora pengin ninggalake sampeyan dhewe.

- Aku ora piyambak. - Yen sampeyan maksud layanan,

- Aku ora piyambak. - Yen sampeyan maksud layanan, Dheweke ana ing kene kanggo nulungi sampeyan ora kanggo ngurus sampeyan

Dheweke ana ing kene kanggo nulungi sampeyan ora kanggo ngurus sampeyan

Wong tuwamu mbalik marang kowe kanca paling apik sampeyan ana ing Eropa,

sapa sing bakal ngurusi kowe?

Chelo, aku ngerti yen aku

wong pungkasan Apa sampeyan pengin dadi cedhak?

Nanging aku kabeh sing sampeyan tinggalake

[manuk]

Kene, wis dimuat.

Aku njaluk ngapura kanggo apa sing tak lakoni marang kowe.

Aku ora ngerti Yen sampeyan bisa ngapura kula siji dina

Aku ora bakal ngapura dhewe.

Aku tresna sampeyan lan aku ngerti supaya kowe wedi marang aku

Yen ing sawetara wektu

sampeyan aran kula nyedhaki luwih saka perlu, nggunakake.

[musik]

[wong lanang ngguyu]

Yeah, yeah Kanggo.

Iku wis apik.

Nanging yen durung rampung.

Aku ora seneng rampung.

Agur.

Hei, aku ora ngomong lunga.

oh...

Sampeyan ora kudu mbayar kula.

Sampeyan bisa mbayar madame.

Sampeyan ngerti?

[musik latar mburi]

Nalika pungkasan wektu apa sampeyan ndeleng kene?

Miturut informasiku,

iku persis kepungkur rong sasi rong dina.

Aku ora pareng ngomong saka klien liyane.

layone katon cedhak banget, ya?

Aku ora ngerti apa-apa bab iku.

Yen sampeyan ora pengin duwe masalah, ninggalake omah bordil.

Bocah-bocah wadon ora duwe boten kanggo ndeleng

Bocah-bocah wadon ora duwe boten kanggo ndeleng karo mati babi iku.

karo mati babi iku.

Yen padha ora duwe apa-apa

Yen padha ora duwe apa-apa kok padha ngutus kowe ngancam aku?

kok padha ngutus kowe ngancam aku?

Kanggo klien kita padha seneng discretion

lan iku ora apik kanggo bisnis

duwe wong akeh takon bocah-bocah wadon.

Sugeng dalu Bapak-bapak.

oh!

[bengok]

rungokno aku, rungokno aku,

Aku ngerti majikanku melu karo wong lanang, wong Meksiko liyane,

lan padha rapat karo pelotari

kanggo menehi sampeyan kontrak

sakdurunge dipateni. Yen sampeyan pengin njaga mripat,

menehi jeneng

[preman ambegan abot]

[ombak]

[musik]

[ngguyu]

[pelatih] Itzi, latihan apik dina iki.

Bisa ngomong sampeyan lagi main apa, newbie?

Apa sampeyan mikir geezers Dheweke ora bakal ngandhani apa-apa babagan kamera?

- Aku nindakake apa aku kudu. - katon kaya wong bodho,

sing wis rampung.

- Ora ana sing percaya sampeyan. - Ayo kula lunga.

Apa sampeyan mikir sampeyan bisa clurut kula metu lan pindhah rositas?

Apa sing dikarepake?

- 20.000 peseta. kowe ngutang marang aku - Aku ora duwe utang apa-apa.

Aku mikir ngono, Aku kelangan dhuwit amarga sampeyan.

sampeyan ilang dhuwit sing amarga sampeyan nyoba ngapusi.

Aku kudu ngethok sampeyan kanggo nyoba kanggo clurut kula metu.

[watuk]

Nanging dina iki sampeyan kejiret kula apik

mula aku arep ngomong

carane iku bisa kene.

Ing pediment iki aku dhawuh

lan apa sampeyan sing arep sampeyan lakoni saiki yaiku nganggo klambi dhewe,

garing dhewe lan, kanthi eseman sing paling apik, marani bapakmu arep takon

sundel sandi 20.000 pesetas. We are?

apa yen kita Nanging?

Idoia.

Telung prakara.

Pisanan, sampeyan tukang ngapusi Lan aku ora seneng ngapusi.

Kapindho, sampeyan wis ngancam aku Lan aku ora seneng diancam.

Lan katelu ...

[krungu]

Hello, Cello. mandeg.

Piye kabare? mandeg.

Itzi pengin ngerti Kepiye meteng? mandeg.

Kene kabeh omong kosong.

Kene kabeh omong kosong. mandeg.

mandeg.

Nuwun sewu?

carane aku ora bisa ngomong "telek" ing telegram?

- Iku guyon? - [ngetok lawang]

Deleng, aku bakal nelpon maneh,

nanging telek kita bakal terus ngrembug.

Ngapunten, kula salah.

Anne?

Sampeyan nggoleki Itzi.

Aku Mario, bojomu.

Inggih, nanging aja nyebar gupuh,

Hey? bilih kula keris

jotolon,

mayate...

Homoseksual uga, kaya dheweke,

ora luwih saka aku Aku pipis ngadeg, tengen?

Hey, aja nyawang aku kaya ngono

itzi lan aku kita tresna saben liyane madly

minangka kanca, minangka confidants.

Aku ngerti babagan sampeyan.

Kowe kok ora lulus? Aku ngajak sampeyan ngombe.

Kowe kok ora lulus? Aku ngajak sampeyan ngombe. - Apa sampeyan luwih seneng koktail? - Ora ora ora.

- Apa sampeyan luwih seneng koktail? - Ora ora ora.

Ora, matur nuwun, aku ora pengin apa-apa.

nyuwun pangapunten.

Aku mung teka kene kanggo menehi sampeyan iki.

- Panjenenganipun ngandika tresna dheweke, tengen? - Inggih mesthi.

Ya, gawe uwong yakin dheweke ora ana

ora ana kamungkinan kanggo kita bebarengan maneh.

Nylametake dheweke nandhang sangsara.

Kita wis mati.

[camar]

- Cello! - Kaget!

- [kabeh] Kaget! - Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

[Rose ketawa]

kita kudu teka ndeleng menyang juara

Sampeyan uga juara, Rosa.

Ya, nanging rada kurang.

Lintang iku sampeyan.

Piye kabare cah ayu?

Ing kana aku lunga.

Delengen.

Lan iku?

Bukak, lunga.

Apa...

[cah wadon] Iku raket sampeyan,

karo sing sampeyan ngumumake dhewe juara.

We kudu ndandani iku munggah dicokot.

matur nuwun.

Sampeyan bakal defend judhul maneh lan aku bakal ana ing sisihmu.

Bocah-bocah wadon, carane kita latihan. Siji loro...

- Saka Tijuana menyang Tapachula...! - [Rosa] Ora, ora, ora, ora!

maneh.

Siji loro telu.

Saka Tijuana nganti Tapachula, Cello kita paling angel!

Ing D.F. utawa ing Leon, Cello kita paling apik!

- Matur nuwun. - Sampeyan bakal apik, Chelo.

Kowe kuwat, Chelo, semangat.

Sampeyan bakal enggal bali sampeyan bakal weruh.

Enggal bali.

Aku ngerti apa sing tak lakoni salah

nanging sampeyan kudu percaya marang aku

Aku nindakake kanggo kabecikan kabeh.

Aku bakal mbuwang sampeyan kabeh metu ing dalan kabeh wong kajaba aku.

Dheweke butuh aku dadi judhul.

Aku ora entuk apa-apa muter game sing, mundur.

Aku ngerti sampeyan bakal mikir yen aku wis ngedol sampeyan,

yen aku iki pengkhianat

kanggo kula iku mesthi luwih gampang

ngadeg teguh kanggo mogok,

nanging ora bisa mbukak ing pundhak bobot

yen kowe kabeh metu saka bisnis kanggo kula.

Aku ngerti sawetara sampeyan mikir Aku ngapusi

Makane aku arep ngrumat kowe.

sampeyan mandheg menang dhuwit apik

dina gedhe minggu.

Dheweke menehi tip, balapan greyhound

Favorit ora bakal menang lan aku ngerti sapa sing bakal.

yen sampeyan menehi kula 2.000 saben peseta,

Aku bakal nggawe sampeyan menang 20.000.

Mikir bab iku.

Ana sepur sing mung liwat Sawise urip.

Sawise urip.

[padha bisik-bisik]

sampeyan ora bakal pracaya

apa kedaden kanggo kula karo Rekalde edan!

wis teka ing kamar lemari kanggo ngancam aku

amarga wis denounced wong menyang kamar bal,

nanging meneng, yen bab iku ora mungkasi ana,

ingkang sampun kagungan kendel kanggo njaluk supaya aku menehi dhuwit

- apa sing dak butuhake ... - meneng lan lungguh.

- Iku? - Piye perasaanmu?

Inggih, oke, oke.

Iku?

njupuk iku

wis krungu tembung saka apa sing dakkandhakake?

- Apa Rekalde ... - meneng lan ngombe.

- Sampeyan ora ngombe? - Iki kanggo sampeyan uga.

oke, Aku ora masalah karo ngombe

nanging bisa ngomong marang aku bab apa iki?

[camar]

Anne ana kene.

Iku? [watuk]

Iku? [watuk] sing anne wis kene ing kamar iki?

sing anne wis kene ing kamar iki?

Ya, Itzi, kene.

Apa sampeyan ngandhani sing lagi latihan

Apa sampeyan ngandhani dheweke bali?

Nalika dheweke bakal bali? Utawa aku arep ndeleng dheweke?

- Apa ngandika? - Yen sampeyan meneng, aku bakal ngandhani sampeyan.

Nanging aku ngelingake sampeyan sampeyan ora bakal seneng

[camar]

[Mario ngguyu]

Nyonya, wong wadon kepengin weruh dheweke.

Dheweke ora gelem nyebut jenenge

nanging ana ing lawang lan ora teka piyambak.

sugeng enjang.

Apa sampeyan nindakake ing kene karo jaran?

- Iku jaran. -[sunting]

oke, lagi ngapa neng kene karo jaran?

Iku hadiah kanggo sampeyan.

Aku wis duwe jaran.

Saiki sampeyan duwe loro.

- Aku bener duwe papat. - Nah, saiki sampeyan duwe lima.

Apa ora mambu kobong ing kene?

Ora, ora mambu kaya kobong ing kene.

Ayo ndeleng yen aku ngerti ...

Aku pitutur marang bojomu, homoseksual,

sing ora bakal ana apa-apa antarane kita loro

lan sampeyan katon ing omahku kanggo menehi jaran.

Iku jaran.

-[si betina nyengir] - Oke, Itzi, jaran.

Apa sampeyan bisa ngomong apa?

Sampeyan wis ngerti.

Wengi San Juan.

Sampeyan katon ing wayah subuh ing griya kula ingkang ngumpul

ing jaran kaya iki.

[Mare nyegir]

Iku ireng.

Ora masalah, sikile papat.

Kita numpak menyang pantai kita adus,

ana kembang api...

lan sampeyan ngethok sikilmu karo watu, elinga?

Aku ana ing sirahmu, Anne,

Mulane kowe menyang hotel

lan sampeyan ora mandheg muter kanggo kita kabeh dina,

lan ing wayah wengi nalika sampeyan turu, yen turu

Aku turu elek, lan sampeyan?

Lan sampeyan nesu karo aku lan sampeyan.

Mulane kowe nyuwek fotoku

lan sing ngerti apa atrocities liyane sampeyan nindakake liyane.

Kita bakal rampung bebarengan, Anne.

Sampeyan uga ngerti aku.

- Mangga. - Matur nuwun.

Matur nuwun Wenceslas.

Apa sing kedadeyan saiki?

Chelo, aku arep ngenalake sampeyan Dr Martin.

Seneng, Bu.

Dr Martin iku sawijining eminence ing traumatology.

Dheweke wis nindakake mukjijat karo pemain baseball ing Amerika Serikat.

New York Yankees padha utang marang sawetara gelar.

Ora ora, Aku mung nindakake tugasku.

Aku mbayar kanggo trip teka mbantu sampeyan.

wis mriksa laporan medis,

x-ray...

Kabeh apik.

apa sampeyan mikir aku bisa bali kanggo saingan?

Lah, aku ora seneng nyambut gawe karo diagnosa asing

Aku luwih seneng awak

sendi lan balung ngandika marang aku.

dokter pengin nggawe sampeyan seri saka tes.

Nalika kita miwiti?

[Dokter] Aku pengin ngelingake sampeyan.

Bakal lara.

Kita bakal miwiti karo anggota awak unggul:

pundhak,

lengen,

boneka.

banjur kita bakal liwat marang wong ngisor,

ndhuwur kabeh, aku kuwatir kekuatan quadriceps

lan resistance saka dhengkul.

Aku ora bisa, aku ora bisa.

[Dokter] Lan pungkasane, ciloko paling serius

sing ing mburi.

Sampeyan kudu ngerti gaweyan

sing bisa ditanggung vertebrae sampeyan.

[bengok]

Lebokake aku, mudhunake aku!

Iku?

iya, sing kita arep mlebu, ta?

Kita bakal nang ing lomba apa sampeyan marang kita

Ya, ya, saben 2.000 peseta,

- 22.000 total. - Njupuk.

Iku sing ora bakal Getun iku.

Oke girls sampeyan arep nggawe emas.

Apa sampeyan bakal nambah iki kanthi ...

Sampeyan wis main kita kaping pirang-pirang, juara,

lan dina iki giliran kita.

[ngguyu]

Apa sampeyan ndeleng pasuryan apa?

-[si betina nyengir] - Tentrem.

Kabeh bakal apik.

[ngesem]

[Langkah]

Apa sampeyan ora apa-apa?

Aku kurang ajar ibu.

Iku? Apa sampeyan arep nginep ngadeg ana kaya wong bodho?

kok nyoba kabeh wong kaya iki?

Sampeyan nambani wong headbutting.

Esuk iki, ya tinimbang nyekel gulu

lan njaluk kula kanggo menehi dhuwit

sampeyan bakal takon kula mangga Aku bakal menehi sampeyan, Idoia.

Kowe ora percoyo karo aku.

Ora.

[Iki watuk]

Idoia!

[hits]

Idoia!

Idoia, njaluk kula metu saka kene!

[bocah-bocah njerit, ora bisa dingerteni]

[ngakak]

[lonceng]

[musik]

[ngakak]

Iki bocahe.

Iki bocahe. Sing nganggo kaos kaki biru sing ora nganggo tutup.

Sing nganggo kaos kaki biru sing ora nganggo tutup.

Delengen dheweke rina lan wengi.

Minangka kedadeyan sing paling cilik marang dheweke, sampeyan entek pembayaran kapindho.

- Iki. - Mario!

- Mario, aku kene! -[hits]

Mangga bukak kula aku dikunci!

[hits]

- Kene! - Lan apa sing sampeyan tindakake kene?

- Ana apa? - Matur nuwun.

Yen aku mlayu, aku menehi wektu.

Wektu kanggo apa?

Kanggo pindhah menyang racetrack. Aku duwe mare ing njaba.

- Sampeyan ora nampa iku? - Ora.

dheweke ngutus aku menyang neraka lan dheweke ngandhani aku,

Yen aku nyedhaki omahe maneh, Aku bakal nelpon polisi.

sampeyan arep nerangake kok dikunci

karo lawang macet karo raket?

kanca apikku anyar Idoia Recalde. Aku bakal ngandhani sampeyan.

Aku nglukis dhewe lan aku lunga.

Itzi, ora, sampeyan ora bisa lunga menyang racetrack saiki.

Amarga? Sampeyan ngomong aku lunga.

nggawa gambar sampeyan dadi potongan

persis.

Itzi.

- Kowe lagi ngapa? - Nggawe sampeyan mikir, Itzi.

kowe ngerti aku karo kowe nganti mati, bener?

Aku nyabrang segara kanggo mbantu sampeyan kanggo nemokake katresnanmu

nanging aku pengin sampeyan mikir amarga yen sampeyan ora mikir,

nanging aku pengin sampeyan mikir amarga yen sampeyan ora mikir, sampeyan langsung menyang jurang lan aku wis njaluk sampeyan metu saka kono sapisan.

sampeyan langsung menyang jurang lan aku wis njaluk sampeyan metu saka kono sapisan.

[Itzi ngguyu]

Aku butuh Anne.

Kaya dheweke butuh aku.

Lan yen supaya dheweke éling

aku kudu mlumpat saka jurang loro mau,

20 utawa 20.000 kaping, Inggih, kula badhe nindakaken, Mario.

[ngesem]

sial.

karo sing angel Apa sing mbusak lipstik?

[ngakak]

[helm]

[helm] Dheweke wis nyolong kudaku.

Dheweke wis nyolong kudaku.

[sungune]

Apa sampeyan mikir minangka pembayaran pisanan? Bakal regane kira-kira 2.000 peseta.

[Koldo ngguyu]

Iki ora larang regane.

Nanging apa sampeyan ngomong? Yen jaran enom.

Sampeyan bisa nggunakake kanggo breeding.

Pulsa dadi cepet banget. Dheweke demam.

Lan mripat tengen bengkak.

Iku amarga dheweke gugup.

sampeyan sijine es ing Sampeyan menehi duduh kaldu lan kaya anyar.

Yen sampeyan mikir, We ninggalake iku ing ewu, amarga saka flu.

Iku dudu flu.

-[sunting] - Iku Wewelak Afrika.

-[wong] bug kurang ajar. -[Koldo guyonan]

Aja kuwatir, aku ora ngerti iku kenek wong.

Mesthi, sampeyan kuldi, huh Ramon?

apik nanging kanggo soko iku kudu ngawula sampeyan.

Iki digunakake kanggo kurban amarga, ing sawetara dina,

inflammation bakal liwati kanggo liyane saka sirah

menyang weteng, mulai ngakak...

Mateni dheweke ing papan sing sepi.

Koldo. Koldo!

Mangga, aja nganti apa-apa marang anakku.

tenan, Aku mung butuh wektu liyane.

Ketemu deadline Utawa ngadhepi akibat.

Aku bakal turu karo sampeyan.

sampeyan pengin jancok kula wiwit sampeyan ketemu karo aku

lan aku bakal jancok karo sampeyan yen ngono anggonku lunasi utangku.

ora ana bledug regane 20.000 peseta.

Aku njamin sampeyan

apa sing arep daktindakake marang kowe ya iku worth iku.

Kaping pisanan, kita nutup kesepakatan kasebut.

ora,

Aku kudu mriksa dhisik dagangane.

wis.

Ketemu maneh.

[ngetok lawang]

[manuk]

eminences Dheweke uga salah, tresnaku.

Kita bakal takon dhokter liyane.

[manuk]

Aku muter lisensi.

Aku ora ngelingi sijine bedhil menyang dhadha.

Sugeng dalu.

[guyonan]

[muter "She's a Rainbow, saka O'Mahoney lan Golding]

[bengok]

Kuwi sing dadi lambang...

uga, kita Saiki kowe ngerti aku.

Ya wis jelas banget.

Lady Galaran,

Lady Galaran, padha ninggalake layang iki kanggo sampeyan ing reception.

padha ninggalake layang iki kanggo sampeyan ing reception.

matur nuwun.

- Iku bakal saka Chelo pungkasanipun. - Ayo ndeleng, ayo ndeleng.

He, apa kowe bakal dadi bojoku uga iku menehi hak kanggo maca mail?

Aku maca kanggo sampeyan minangka sekretaris sampeyan, ora kaya bojomu.

"Dear Miss Galarrán ..."

[ngomong] Oke, kuwi dudu Chelo.

“Nama kula Lucia Soto lan aku 13 taun.

Ing dina liyane aku weruh dheweke main marang Miss Rekalde.

Iku luar biasa".

Mandheg saiki, mangga.

"Matur nuwun kanggo sampeyan aku wis mutusake

aku arep dadi apa pelotari profesional

Ditandatangani: Lucia.

Sampeyan weruh?

Kuwi maksudku karo dadi penipuan.

Cah wadon iki admires memedi.

Apa sampeyan ngerti sapa bocah wadon iki?

Iki cah wadon Chelo.

Apa sampeyan ngomong?

Punopo panjenengan eling Napa sampeyan mutusake dadi pelotari?

wong tuwané wanted kanggo kerja ing pabrik

nganti maca babad...

Apa sing diarani iki pelotari misuwur?

Ya, ing eibarresa. Aku ngerti critane.

uga sampeyan bakal ngelingi

sing ngumpulake fotone, kliping penet lan kabeh sing.

Dadi dheweke ngerti yen nasibe iku dadi pelotari, kaya dheweke.

Lan sanajan biaya dheweke getih, iya iku.

Ngujo wong menehi kamardikan kanggo dadi

apa sing dakkarepake

Lan nonton saiki Chelo minangka juara Meksiko.

Dheweke urip ngimpi.

Itzi, mlebu kontrak.

Dadi pelotari sing pantes dadi

[Itzi] Iku bakal dadi putri ...

Hey kowe, ayo!

Ayo mrene!

kowe ngunci aku dhisik ing njaba omah

trus kowe nyolong jaranku?

Lha, delengen bab jamban ora ana sing mundur

- nanging kene, lan iku mare. - Aku ngerti iku mare kurang ajar.

wenehi bali.

Iku topi bocah. kagungane sapa?

Mbalekake tutupe.

Aku kira sampeyan nyolong kudaku kanggo ngrampungake utang sampeyan.

Apa serius sampeyan duwe aku tinimbang ngancam nganggo silet?

- Dhuwite kanggo apa? - jancok. Menehi kula tutup.

Pisanan sampeyan kudu nyopot aku karo telek iki Apa iku kanggo?

- [bengok] Apa gunane? - Kanggo duwe pediment dhewe,

lan mandheg gumantung saka wong sugih

sing pengin nutupi awake luwih akeh ing biaya kita, oke?

Lan aku kira sampeyan pancen bodho

kanggo njaluk dhuwit marang wong utangan.

ya.

Lan saiki dheweke pengin sampeyan jancok dheweke kanggo ngrampungake utang.

[camar]

Aku bakal njaluk sampeyan dhuwit.

Dianggep ganti rugi

amarga wis denounced sampeyan sadurunge kamera.

Ora ana sing menehi 20.000 peseta ing ijol-ijolan kanggo apa-apa.

Aku ora pengin sedekah.

Iku dudu sedekah kita bakal muter dhuwit.

Aku wis ditawani kontrak super,

padha wawancara karo aku, Aku duwe admirers

lan aku misuwur meh menang kanggo nomer siji, lan iku goroh.

Aku pengin match nyata.

Yen menang, sampeyan nyimpen dhuwit,

lan yen aku menang,

marang aku Topi bocah iki sapa?

Apa sampeyan ngomong?

[muter "I Come to Win", saka Writer, Turner, lan Lianson]

Siji nganti nul. jas.

Wolung siji.

Limalas kanggo siji.

Rong puluh loro. Apa sampeyan pengin mandheg, wong anyar?

Aja susah, Kuwi dudu penghinaan, Itzi.

iku katon Kowe nglawan sapa?

ayo wae

[terus muter "I Come to Win"]

[Mario] Pelotari profesional.

- [Itzi] Aku iki penipuan. - [Mario] "Jenengku..."

[cah wadon] "Lucia Soto lan aku 13 taun.

matur nuwun, Aku wis mutusaké

matur nuwun, Aku wis mutusaké aku arep dadi apa pelotari profesional".

aku arep dadi apa pelotari profesional".

[Iki] Apa? ngenteni metu?

[muter "I Come to Win" maneh]

Rong puluh telu.

Rong puluh papat nganti limalas.

Nggambar ing 25.

Apa sampeyan pengin mandheg, juara?

Narik metu.

Telung puluh nganti wolu.

Aku menang.

Hey, sampeyan luwih apik saka aku panginten, newbie.

[Iki ngguyu]

20.000 peseta.

Saiki kowe arep ngomong marang aku anak endi iku topi?

Ora.

Nanging aku arep ngomong liyane.

Iki babagan jaranmu.

Kabar ala.

Apa iki?

Ora ngerti dina iki dina apa?

Selasa?

Tutup mripatmu.

manut.

sangang taun kepungkur dina iki sing sampeyan nyatakake dhewe juara.

Juara pisanan juara

saka wanita pelotaris saka sajarah.

Lungguh.

Lungguh.

[ing basa Inggris] Apik banget.

[ing basa Inggris] Apik banget. Aku ora kelingan, tenan.

Aku ora kelingan, tenan.

[ing basa Inggris] Aku ngerti.

- Wis? - Ora.

wis.

Gusti.

ngendi sampeyan entuk film iki?

Aku panginten iku ilang.

apa sing ilang, sok ketemu.

Aku tresno karo kowe

nonton sampeyan latihan ing seragam kasebut.

Lha saiki aku tambah kurus.

Aku mesthi bakal luwih apik.

["Yen Wekdal Madeg Mandeg", dening Louise Bernadette lan Tarver]

[penyiar] Lan kita mbukak agenda internasional

kanthi warta ngarep-arep.

Pemain raket Meksiko Cello Barbosa

wis mangkat kanggo mburi rumah sakit

sawise kacilakan serius sing meh mungkasi uripe.

Sawise nglampahi sawetara minggu ing koma, iku durung dingerteni

yen mentas diwartani juara Meksiko

bakal nyekel maneh Raket.

[ngakak]

[tetep ngimpi "Yen Wekdal Maneh"]

[nggrundel]

[Shooting]

[gludhug]

[udan]

[bel lawang]

Nanging sapa kowe?

[musik]