Original subtitles

A MULHER DO PADRE

Sim, est� bem. Adeus At� mais tarde.

Que est� havendo, Val�ria? Ficou louca?

Mas menina, que bicho Ihe mordeu?

Val�ria, ent�o basta! Pode-se saber o que h� com voc�?

Olhe como amassou o carro! Pare com isso!

Mas o que faz, doida!

Acabou? Vamos l�!

Mas olhe o que voc� fez!

Venha agora!

Meu Deus, que golpe! Mas o que voc� fez?

Roubou-me quatro anos de vida. Isso � o que voc� me fez!

Voc� me fez Ihe amar por quatro anos e j� era casado.

- Eu, casado? Quem Ihe disse? - Sua mulher!

Sua mulher me disse! Sua mulher! Sua mulher!

- Tem mulher e filhos! Tem mulher e filhos. - Que mulher? Deixe-me explicar!

Farsante! Farsante!

Eu s� vivia para voc�! N�o via outro!

Vivi como uma freira!

Quando ficou doente at� fiz uma promessa � Virgem!

Voc� mentiu durante quatro anos!

Mentir para mim que Ihe dei tudo! Tudo! Eu Ihe dei tudo...

Com entrega absoluta e meu melhor estado de esp�rito:

suas roupas, a gravata. Esta. Esta eu Ihe dei!

E o dinheiro? O dinheiro que ia ser para a casa...

e que voc� entregou a essa desgra�ada de sua mulher,

como se eu fosse o tesoureiro de seu escrit�rio.

- Est� bem. Irei devolver. - O que devolver, voc�, seu cretino?

Qu�? Qu�? Vai me devolver quatro anos de vida? Como?

- Infame! - N�o diga isso. - Destruiu minha vida!

N�o quero esse presente seu. Tome, eu Ihe devolvo!

- Eu Ihe machuquei? - N�o.

N�o? Ent�o tome! Tome! Tome!

E fique com isto!

Mas como � poss�vel que durante esses quatro anos n�o passasse por sua cabe�a...

dizer-me que havia um obst�culo no nosso futuro? Como pode ser?

Disse-me que era Chefe de Pol�cia,

mas n�o me disse nada de sua mulher! N�o me disse... nada!

Quatro anos! Voc� me roubou quatro anos de vida.

E agora, que fa�o? Que vou fazer sozinha?

Hav�amos planejado fazer tantas coisas juntos!

Mas por que Ihe encontrei? Desgra�ado! Porco nojento!

Que cretina... e burra que sou!

Que burra!

Idiota!

- Val�ria! � voc�? - Sim, sim mam�e. Sou eu.

Sou eu. Quem quer que fosse, um ladr�o?

E o que v�o roubar aqui?

- N�o seja engra�ada, voc� acorda seu pai. - Que barulho � esse?

E como � que chega t�o tarde? Onde esteve?

Veja na cozinha que deixei algo para comer.

- Depois feche o g�s. - Sim.

Macarr�o com feij�o! Com o desespero que eu tenho em mim!

N�o. Com g�s n�o.

Fede muito.

N�O SE DESESPERE! LIGUE PARA 2121- VOZ AMIGA

Boa noite. Aqui � a VOZ AMIGA.

Al�?

N�o! Espere, n�o desligue!

De onde estiver, escute-me.

Se ligou para esse n�mero � porque precisa de ajuda. Fale-me!

N�o � a primeira pessoa que liga e depois falta a coragem para confiar. Fale!

Bom, n�o tem nada se n�o quiser falar. Eu falarei.

S� Ihe pe�o que n�o desligue.

Estamos aqui � disposi��o de quem necessita de ajuda.

Est� com raiva do mundo todo, n�o � verdade?

N�o, n�o � verdade!

Bom, ent�o com quem est�?

Com ningu�m, por que se mete no que n�o Ihe importa?

Gostaria tanto de poder Ihe ajudar.

Por que me trata de voc�? - Tem raz�o, desculpe.

Eu Ihe telefonei porque ir embora assim sem dizer nada a ningu�m...

parecia-me algo feio.

Ir par onde, senhora ou senhorita?

Senhorita! Senhorita!

- Uma grave desilus�o amorosa, n�o? - J� tomei tr�s comprimidos.

Se tomar os dezessete restantes, tudo estar� acabado.

Adormece e j� n�o volta a despertar,

sem sofrer... - "Sem sofrer", diz?

Escute-me, senhorita, n�o disse como se chama.

- N�o Ihe interessa. - Como quiser, senhorita.

Mas que sofrimento h� pior do que n�o voltar a ver a luz do sol?

N�o existe dor que possa justificar a perda da vida.

- E voc�, que sabe? - N�o. Voc� � que n�o sabe, querida senhorita.

Por acaso acredita que n�o h� outros seres humanos que sofrem? Acha que � a �nica?

Ser� porque os outros seres humanos n�o t�m a coragem de se matar.

Fala de coragem e sequer a tinha para responder ao telefone,

nem para me dizer seu nome.

- Acha que isso � coragem? Eu me chamo Val�ria.

Um nome bonito. Mas voltemos � coragem, Val�ria.

A coragem n�o � sempre uma virtude, sabe? Nem uma coisa admir�vel.

Olhe, tamb�m os assassinos t�m coragem.

Ele era casado, verdade?

- Como adivinhou? - S�o coisas que acontecem, Val�ria.

Por qu�? Aconteceu tamb�m com voc�?

- N�o, porque eu sou um homem... - J� sei que voc� � um homem.

Perdoe-me, mas se voc� tivesse mulher...

- Tem mulher? - N�o, n�o tenho mulher.

Suponhamos que tivesse. Voc� poderia enganar uma pobre mo�a?

Diga-me, hem?

N�o. Se o fizesse seria um homem desprez�vel.

Mas voltemos a voc�. Diga-me o que faz? Trabalha?

Tinha um trabalho, mas o deixei h� quatro anos, quando conheci Maurizio.

E era cantora do grupo "Os Desertores".

Cada domingo trabalh�vamos eu um sal�o de baile.

Depois os membros do "Os Desertores" foram prestar servi�o militar...

e o grupo se dissolveu.

Ent�o eu pensei que Maurizio iria se casar comigo,

e eu tinha um pouco de dinheiro.

Em vez disso fiquei sem trabalho, sem dinheiro e sem casamento.

Entendo, Val�ria!

Mas olhe, na vida � preciso saber que...

- Mas ent�o eu... - Val�ria! Val�ria, espere!

Si minhas pobres palavras n�o Ihe convenceram, espere s� um minuto.

Um minuto s�! Escute a voz de uma menina que teve o mesmo desespero...

e que havia decidido fazer o mesmo que voc�. Escute-a por um momento.

Lucilla, onde est� a fita daquela menina?

- Aquela que se jogou da ponte! Lu�sa! - Na biblioteca.

Um momento!

Voc� em minha situa��o, o que faria? N�o me escreva nem me telefone.

Se me encontrar, fa�a que n�o est� me vendo.

Espere, hem!

Chegado a este ponto vem-me uma suspeita...

Ou�a se exponho meu caso. Conhece um rapaz...

Meu Deus! N�o pense que entre n�s...

VOZ AMIGA? - N�o, n�o � este.

Chamo-me Lu�sa, sou uma mo�a como tantas outras. H� anos meu noivo me disse:

"Deixo-Ihe porque j� n�o a amo mais".

Ent�o me pareceu que todo o mundo desabava.

- Est� escutando? - Oh, sim!

E pensei que a �nica coisa que poderia fazer era suicidar-me e morrer.

Atirei-me ao rio da minha cidade, que se chama Bovolenta.

Mas como a �gua n�o era profunda, s� quebrei uma perna.

Passei tinta dias no hospital e depois voltei para casa.

Mais tarde encontrei um jovem mais bonito que Gino e nos casamos.

Temos uma menina muito bonita e sou muito feliz.

S� penso em Gino quanto o tempo muda e a perna d�i.

Viva a vida! Viva o amor!

- Ouviu? - Como n�o? - Convenceu-se agora.

Sim, sim. Como n�o? Muito obrigada.

Ent�o n�o voltara a fazer, n�o � verdade?

- N�o, n�o, n�o farei. - Muito bem. Val�ria!

Muito bem! Muito bem! Muito bem!

Agora, jogue fora todos os comprimidos.

- Val�ria, posso Ihe pedir um favor? - Qual?

Telefonar� amanh�?

Ainda temos muitas coisas a dizer. Posso Ihe pedir isso?

Sim, pode.

Obrigado, Val�ria.

Boa noite, senhor. Como devo Ihe chamar?

Carlesi. Professor M�rio Carlesi. Que durma bem, Val�ria.

Boa... noite!

M�rio Carlesi!

Bonifazzi, escute!

Voc� quer me dizer por que inventou esse capricho...

extravagante e tamb�m anti-hist�rico. Explique com calma.

Nem extravagante nem anti-hist�rico, professor.

As Cruzadas n�o foram esse grande feito que voc� disse.

Urbano II tentou resgatar o Santo Sepulcro,

porque os turcos impediam os barcos europeus ao com�rcio com o Oriente.

Foi assim que eu li em um livro que meu pai me deu.

Por isso, tudo o que voc� disse � s� um ponto de vista clerical.

E Ihe desafio que, se for capaz, demonstre o contr�rio.

Escute, Bonifazzi.

Eu sou um padre, n�o �? E esta escola � uma escola de padres,

que, al�m disso, chama-se Instituto Pio X.

Que ponto de vista voc� pretende que sustentemos aqui?

Discorde! Discorde do que eu digo, Bonifazzi!

Como visto, estas s�o as abordagens marxistas de seu pai.

Mas ent�o, diga a seu pai, diga a seu pai que Ihe mande para outra escola...

e n�o para uma escola de padres, para vir falar mal dos Papas.

Eu direi, professor, mas � minha m�e que me manda para esta escola.

- Ent�o diga tamb�m a sua m�e! - Professor!

- Professor! - Sim?

- Tem um telefonema urgente do Hospital Central. - Do Hospital Central? - Sim.

- Quem �? - N�o sei. Uma pessoa que est� grave.

- Vamos!

Sil�ncio!

Perd�o, Sr. Diretor. N�o sei quem pode ser.

Al�?

- Carlesi! Com quem falo? - Com a urg�ncia do Hospital Central.

Trata-se de uma senhorita que quer insistentemente falar como voc�.

Uma senhorita? Fale mais alto, por favor!

Com o ru�do da m�quina de escrever, n�o...

Posso parar um pouco se a chamada for breve.

- Obrigado. - Trata-se de uma Val�ria Billi. - Quem?

- Val�ria Billi! - Passo para o m�dico de plant�o.

Intoxica��o por barbit�ricos.

Uma dose n�o muito forte e j� se recuperou totalmente. Passo para ela.

- Professor! Meu professor! - Sim.

Val�ria! N�o soube cumprir uma promessa, hem?

Escreva! Escreva! Escreva!

N�o se pode confiar em voc�.

Perdoe-me! Perdoe-me, professor!

Voc� tem que me perdoar.

Suas palavras da noite foram t�o convincentes e confortantes...

que fizeram que eu parasse de me envenenar de vez.

Sim, eu vou explicar. O fato de que haja no mundo gente como voc�, t�o...

t�o altru�stas e com uma voz t�o bonita,

- Bem... -... foi algo que me fez sentir ainda mais sozinha.

- Assim... - Basta. Temos que lev�-la a outra sala. - Um momentinho.

Escute, professor, voc� vem me ver?

Verdadeiramente, n�o acho que possa. Al�m disso, Val�ria, voc� agora est� bem.

Pode me telefonar, mas n�o para c�, por favor.

Durante a noite para 2121, para VOZ AMIGA.

N�o, quero falar pessoalmente. N�o me decepcione voc� tamb�m, professor!

Eu Ihe imploro! Escute, professor. Professor! Est�o me levando para outra sala!

- Professor, venha! - Eu estou aqui, sua m�e!

Uma tal Val�ria!

- Billi! - Val�ria Billi, voc� a conhece?

- N�o! - Ah!

- Quando foi admitida? - Ontem � noite.

Sala de Pediatria. Primeiro andar.

- Mas n�o � nenhuma crian�a. - Sim, sim. Mas desde ontem todos v�o para a Pediatria,

...porque as outras alas est�o ocupadas.

Querido monsenhor, caso n�o se apressem com essas reformas, ser� um desastre.

- Diga isso ao governo. - Eu? Que tenho a ver com o governo?

Se voc�s n�o fizerem... Primeiro andar, � esquerda.

Foi ontem pela manh�, teve dor de cabe�a e v�mitos.

Assustei-me muito.

Val�ria! Val�ria Billi!

Meu Deus, o padre!

- Estou t�o mal? - N�o, sou...

- N�o reconhece minha voz? - N�o.

- Voc�! Voc� � o professor Carlesi? - Exato. - Meu Deus!

Mas, como � poss�vel?

Oh! Aquele n�o me disse que era casado...

e este n�o me diz que � um padre. - Perd�o?

Por isso n�o queria vir, hem?

- Mas por que n�o me disse antes? - O qu�? - Que era um padre!

- N�o disse? - N�o.

Bem, a verdade � aos que telefonam n�o respondo: "Al�! Sou um padre".

Que esperava encontrar em um Centro de Assist�ncia Social?

N�o sou um ator de cinema, mas um padre. Isso n�o muda nada.

- Claro que muda! - N�o, Val�ria. Vamos, n�o fa�a isto!

Vamos! Deve voltar a encontrar a vontade de viver.

N�o deve se entregar.

Compreende?

Mas n�o v� a infeliz que sou?

Senti-me atra�da por sua voz e era a voz de um padre.

- Que infeliz que sou! - N�o, Val�ria, escute.

A autopiedade � uma forma de exagerar o valor de si mesmo.

Que lindo!

Tome, querido!

Deve se convencer que � uma pessoa normal,

com as frustra��es e alegrias de todas as mo�as deste mundo.

- Est� claro? - N�o.

Tem que me explicar por que em vez de me colocarem em uma cama normal,

puseram-me em uma cama de crian�a. Veja como eu fico nela!

- Acha que est� bem? - Puseram-Ihe aqui porque tem o c�rebro de uma crian�a.

Tome, querido!

- Voc� � psic�logo? - Sim, sou licenciado em letras e especializado em psicologia.

Sorte sua! Eu n�o passei do quinto ano prim�rio.

Mas voc� tem, com certeza, qualidades que eu n�o possuo.

- Voc� canta. � cantora, n�o �? - Isso � uma coisa que fa�o muito bem.

- Como cantora, eu fa�o bem. - A� est�.

Olhe, uma bela voz � um dom de Deus.

E hoje, uma fonte de renda. Pense, por exemplo, em Mina.

Professor, voc� � muito bom para consolar.

- Estou contente de haver conseguido. - Bom, n�o digo que tenha conseguido, mas...

mas, por telefone...

por telefone tratava-me por "tu".

Sim, mas por telefone � diferente.

Porque aqui se v� que a pobre menina mede mais de 1,75 m e...

Este � para voc�. Depois d� essa � menina.

Madre!

INTERVALO

- Coma isto por mam�e! - N�o, mam�e. N�o quero.

- Mas n�o comeu nada! - N�o tenho fome.

O tema de hoje � "Problemas do Celibato Eclesi�stico".

- Participar�o desta transmiss�o... - Margarita, mude o canal.

- Quero ver o programa de Ricky e Jack. - N�o, mam�e, deixe. Deixe este.

Est� bem. A ressuscitada prefere o debate entre padres...

...e depois sou eu quem tem arteriosclerose.

Veja como voc� tamb�m gosta de Ricky e Jack, hem?

Veja, Margarita. O Ricky j� era o melhor show...

para todos os colegas que trabalhavam na Esta��o de Limbiate.

Boa noite. Aqui � a VOZ AMIGA.

Al�? N�o � a primeira pessoa que liga e depois falta a coragem.

Espere, n�o desligue.

Al�? Al�?

Al�?

S�o nove e meia.

- Que estranho! Meu rel�gio marca 21,15. - Essa � a hora exata.

- Que horas s�o? - Nove e meia.

Miseric�rdia! Nove e meia!

N�o, n�o, aqui s� � para dar conforto moral.

- � in�til insistir. - Por qu�? Acaso a n�s n�o d�o conforto moral?

� in�til que insista. S� conforto moral da alma. V� embora!

Ora! Para mim, o conforto moral da alma d� no mesmo.

- Para mim d� no mesmo o conforto moral!

- Professor! - Bom dia.

- Dom M�rio!

- Bom dia. - Como vai? Bem?

Por favor!

- Eu Ihe ajudo. - Obrigada.

Escute. Escute, Dom M�rio. Tenho que Ihe falar.

- Eu Ihe fiz uma surpresa, n�o foi? - Bem, sim.

J� Ihe disse por que n�o deve vir para me encontrar.

Eu para voc�, querida, devo ser o que sou: uma voz e nada mais.

Professor, as convalescen�as s�o piores que as doen�as.

Se me faltar voc� agora, tudo ter� sido in�til.

- Fale comigo, por favor. Falemos. - Em outra oportunidade.

- Agora devo ir. Que passe bem. - Adeus, at� quando?

N�o sei. Val�ria, posso ser sincero?

N�o fica bem que um padre passeie com uma mo�a t�o "exuberante" como voc�.

- Acha-me exuberante, de verdade? - De verdade... Adeus!

Ou�a, Dom M�rio, talvez repare a saia.

- Quer dizer, a minha. � muito curta, n�o �? - Eu nem tinha reparado.

Sim, realmente a saia � muito curta. Adeus!

Muito bem, reverendo! Quem dera que todos fossem iguais a voc�!

R�pido, que o barco vai sair! Bonifazzi! Bonifazzi!

Que livro � esse? "O Capital", de Marx ou "O Pensamento", de Mao?

N�o, "O �ltimo dos Moicanos", senhor professor.

- Sua m�e Ihe deu, n�o foi? - N�o foi meu pai. Disse que um documento...

do racismo americano contra os �ndios.

Sim, j� sabia.

Depressa ou perderemos o barco!

Ei! Espere, capit�o!

Enrico! Aonde vai?

- Professor! - Sim?

- Professor, escute. - Sim. - Escute, estou dentro de uma tempestade.

- Devo desafogar. - Mas... - Sabe que esta mesma noite voltou aquela ideia?

- Devo desafogar. - Ent�o, desafogue.

- � um sinal de t�dio? - N�o, n�o. Bem, como dizia...

Por outro motivo eu n�o viria aqui para Ihe ver, sabe?

- Vou a Veneza por um assunto de neg�cio de minha m�e. - Muito bem.

Saia da�, menino! Vai cair no mar!

Professor...

Est� bem. Desafogue, Val�ria.

Assim conhecerei um pouco melhor suas habilidades.

Se insiste tanto, contarei meu caso com Maurizio.

- Sim. - Eu vou contar.

Como homem ele me satisfazia por completo.

Quando estava com ele eu me sentia completamente eu mesma.

Saciava-me totalmente tanto sensual como sentimentalmente.

E se me permitir que entre em detalhes,

nossas rela��es sexuais eram muito frequente e muito prolongadas,

talvez porque ele e eu somos de temperamento quente.

Voc� bem sabe, professor, que h� mulheres de temperamentos quentes e outras frias.

- Sim. - E eu sou de temperamento quente, muito quente. Pala Ihe dar um exemplo...

A verdade � que s� queria saber suas atitudes para a conviv�ncia social...

e laborativa. N�o suas habilidades sexuais.

Professor!

- Perdoe-me Dom M�rio. - Por qu�? N�o devia dizer essas coisas, eu sei.

- Porque Ihe incomodam. - A mim, n�o. Ao contr�rio, � s� o que faltava.

� que ficou corado. Por que voc�s, os padres, nunca dizem a verdade?

Ou�a, e voc� por que diz tantas bobagens? Explique-me.

- Vamos, n�o se aborre�a. Fuma? - N�o, obrigado.

- Nunca fumou antes? - N�o, nunca. - N�o posso acreditar.

Um cigarro na vida, mesmo que seja uma vez no banheiro, sempre se fumava.

Olhe! Mudemos de assunto. J� Ihe disse que nunca fumei.

*A tarde � muito azul e longa.

Voc� falou que havia uma possibilidade trabalho para voc� no neg�cio de sua m�e.

Sim, tem uma papelaria e livraria. Mas � um trabalho que n�o gosto.

E que gostaria de fazer?

Bom, gosto de cantar. Antes de cantar com "Os Desertores", estava com "Os Condenados".

E muito antes com "Os Diabos". Refiro-me a conjuntos musicais.

Sim, j� tinha entendido.

Eu era uma atriz e depois virei cantora.

- Quer que cante alguma coisa? - Pois n�o. O que quiser.

*Gosto, gosto, gosto.

*Gosto, gosto, gosto.

* E certamente � o �nico no mundo

*Que n�o trocaria com ningu�m.

- *Eu gosto, eu gosto, eu gosto. - Eu gosto, eu gosto. A coisa � clara.

Sim, mas agora deixei de cantar. Rompi com o passado.

Pode ser uma s�bia decis�o, verdadeiramente.

- N�o sei. Oh! - Crian�as olhem A Pra�a S�o Marcos!

- Dom M�rio, olhe como � bonito. - Sim, as igrejas de Veneza...

Opa! Mas o que leva aqui dentro?

S�o livros velhos que levo para trocar por outros.

- Voc� se machucou? - A verdade � que foi pesado.

Desculpe-me! Essa ali � a Igreja de S�o Jorge.

- � bonita, n�o �? - Sim.

Foi constru�da pelo arquiteto... no s�culo.

- No s�culo XVI e XVII. Os dois arquitetos foram Palladio e Longhena. - Muito bem!

Baldassare Longhena, naturalmente. N�o confunda com seu irm�o.

Muito bem, Bonifazzi. Muito bem.

Em resumo, minissaia n�o e maxissaia tampouco.

Pode-se saber como devo me vestir para n�o Ihe colocar em apuros?

N�o � o comprimento da saia o que me p�e em apuros.

Deve compreender, Val�ria. � melhor que n�o nos vejamos mais.

Cinco de ervilhas, tr�s de bacalhau � vicentina. R�pido com essa polenta.

Vamos! N�o durma!

Que bom! Prove, Sr. Conde! Tente este massa com feij�o.

Armandino! Armandino! Ainda n�o atendeu o reverendo.

- Boa noite, Padre. - Boa noite. - Boa noite.

- Duas sopas de peixe. - Duas sopas de peixe.

E como entrada, duas fatias de Bresaola, mas apenas duas.

- Sim, duas. De Valtellina? - Sim, de Valtellina, com azeite e lim�o.

Bem.

- Vinho Sileno Branco bem frio. - Sileno bem frio. - Sim.

- Obrigado e bom apetite. - Obrigado.

- Dom M�rio! - Sim?

Realmente existe um problema da solid�o com os sacerdotes?

Sim, � verdade. O padre vive s� e a sua � a pior das solid�es.

Eu ouvi como disseram na televis�o.

Val�ria deixe de se preocupar com os padres e por tudo o que dizem sobre eles.

� melhor falarmos no seu problema, por isso viemos aqui.

Aqui tem a Bresaola de Valtellina, temperada como merece.

N�o vai comer nada do p�o que est� quentinho?

Reverendo, gosta de uma pitada de pimenta?

- N�o, obrigado, tenho um princ�pio de �lcera. - Todos n�s temos �lceras!

Depois da sopa de peixe tamb�m tem uma variedade de peixes italianos.

- Hem? - Sim, sim, muito bem. - Para mim s� meia por��o,

mas generosa. - E depois a torta da casa. - Sim.

- Ah, e um frasco com �gua! - A �gua sempre est� inclu�da.

- Isso � verdade. - Que simp�tica! - Bom apetite!

Obrigado.

Veja como est� bom!

- Perdoe-me, eu Ihe tratei de "tu". - N�o tem import�ncia.

Podemos nos tratar de "tu", n�o �?

Sim, De "tu" ou de "voc�", � a mesma coisa enquanto se mant�m o respeito rec�proco.

Perdoe-me se alguma vez eu Ihe ponho em apuros,

mas � que estou contente. Agora eu estou � vontade.

N�o deveria dizer, mas me sinto � vontade com voc�.

Sim, j� sei que entre n�s s� pode haver amizade.

E o que � mais deveria haver?

E o que poderia ser mais bonito?

Esse sentimento t�o nobre da amizade entre um homem e uma mulher.

Bem...

Mas escute... A prop�sito...

Voc�... antes que o Senhor Ihe chamasse...

esteve apaixonado alguma vez?

- Eu? - Voc�!

Antes de ter voca��o, n�o, n�o.

E depois, nunca?

Val�ria, se aceito estar aqui, digo com a senhora... com voc�...

� para Ihe ajudar, para que volte a amar a vida, creio.

E n�o para que queira me confessar.

- N�o come mais nada? - N�o.

Eu ainda quero um pouco mais de Bresaola.

Eis que chega a sopa de peixe!

E aqui est�o os guardanapos para que n�o sujem as roupas.

Sim. Oh, nossa M�e, quanta!

Esqueceu-se do salm�o? O salm�o � o rei da sopa.

O salm�o seria o rei, mas aqui aqui estamos em una rep�blica.

Sempre quer ter raz�o. Mas o salm�o n�o � opcional, � necess�rio.

Est� certo.

Que rela��o voc� teve com a f�?

�s vezes eu ia � igreja para contrariar meu pai...

e outras vezes desejava ir para contrariar minha m�e.

Parece que quer muito bem a seus pais.

Sim, mas n�o temos nada a dizer.

N�o gosto de estar com eles.

- Gosto de estar com voc�. - *A primeira coisa bela

*Que eu tive na vida

*Foi seu sorriso jovem e voc�.

*Atr�s das �rvores h� uma estrela, a noite...

- N�o gosta? -*O cora��o apaixonado sempre um pouco mais.

*Sempre mais. Escuta essa voz?

- Desculpe-me. - Que h� com voc�? - Nada. Volto j�, perdoe-me.

Opa! Era um padre!

Paulo! Rezar� um Padre Nosso, uma Ave Maria e uma Gl�ria ao Pai.

Que disposi��o eles t�m! Est�o cheios de vida.

Esta noite dever� aumentar a dose de brometo no jantar.

- Por qu�? -Porque estamos na primavera. Embora seja inverno.

V�, idiota! V�!

Quem �?

- Carlesi! - Dom Filippo! - M�rio!

Est� vendo? Que lindo presente a velhice me trouxe!

Mas a que veio?

- N�o acredito que tenha sido s� para saudar um velho professor. - N�o.

N�o foi s� por isso.

Dom Filippo, necessito da sua ajuda.

�s vezes, inclusive eu, quando era jovem e celebrava minhas primeiras missas,

surpreendia-me a pensar: "Mas por qu�? Que estou fazendo aqui?

A sensa��o de uma tarefa in�til, de um grande vazio: a morte de Deus.

Ent�o � necess�rio fechar os olhos e rezar, rezar desesperadamente,

at� que a Gra�a volte a nos iluminar. Que outra coisa podemos fazer?

Entre, senhorita. Venha! Venha!

Escute, eu n�o vim falar com voc�.

Eu vim procurar o Professor Carlesi. Ele trabalha aqui ou n�o?

Sente-se. E por que procura o Professor Carlesi?

E por que devo Ihe dizer?

Como telefonei tantas vezes e ele nunca estava, vim averiguar.

Poderia me dizer onde posso encontr�-lo?

N�o estamos autorizados para dar endere�os.

Dom M�rio pediu um per�odo de repouso e foi embora.

Dever� ter tido boas raz�es.

Compreendo. E se algu�m tivesse necessidade dele,

se necessitasse um pouco de conforto...

Pode telefonar para c� do mesmo modo.

A central da VOZ AMIGA sempre funciona.

- E se pode falar com voc�. - Claro! Comigo tamb�m.

Bonita Voz Amiga!

Ou�a, venho da parte de Dom M�rio Carlesi, que est� preocupad�ssimo.

- Preocupad�ssimo? Por qu�? - N�o recebe nenhuma carta. Voc� tem o endere�o certo?

Onde ele me disse: Col�gio de S�o Nicolau. Torrescura.

- Ah! Col�gio de S�o Nicolau. Torrescura. - Sim.

- Algo est� errado? - N�o, tudo est� bem.

- Deve ser culpa destas greves dos correios. Adeus! Obrigada.

Col�gio de S�o Nicolau. Col�gio de S�o Nicolau.

Correios, �s suas ordens!

Assim est� bem!

- Que pena, todos esses pelos do peito! - Hem? - Bem.

Rapazes, todos a postos. Primeiro ato. Terceira cena.

- Parece realmente uma dama. Que linda! - Obrigada. - Parab�ns.

Voc� viu?

Vai ver, M�rio. Chega j� do passeio e acabar� Ihe dando o recado.

- Que sede! Venho sedenta! - A voz! A voz!

Estive toda a manh� dedicada a cuidar da minha pele a meu gosto.

Ou�a, n�o fale assim! Parece que est� com vontade de fazer xixi.

- Sil�ncio! - Fez muito bem.

Porque isso n�o quer dizer que ainda n�o vimos o Sr. Tonino.

Tire a m�o da frente, parece um �ndio!

N�o tema, isso quer dizer que a ama de verdade.

- Sim, se eu quisesse poderia me casar amanh� mesmo. - Mas, Rosina, um pouco de entusiasmo!

Mas, sim! Se eu quisesse poderia me casar amanh� mesmo!

Deve ser um pouquinho maliciosa, mais fr�vola.

O casamento � uma coisa importante...

e voc� � uma mulher ambiciosa, entendeu?

- � que eu n�o sei me fazer de mulher. - S�o hist�rias. Um ator deve fazer qualquer papel.

Em que est� pensando?

Olhava para esses rapazes.

Quantos deles chegar�o a ser padres?

E quantos ser�o bons padres?

Voc� foi um deles...

inclusive eu, na sua idade, tamb�m fui.

E depois deles vir�o outros.

Sim, mas sempre ser�o menos. A Igreja est� em crise. Isso n�o se pode negar.

E uma das raz�es dessa crise � o celibato e n�o outra coisa.

Hoje o Evangelho n�o diz:

"Amai vossos amigos e odiai vossos inimigos. Mas eu os digo:

"Amai vossos inimigos".

� nisso se baseia toda a verdade desta Boa Nova.

De fato, a palavra de Cristo � sobretudo amor.

E amor, qualquer que seja: amor pelo seu filho, amor pela esposa,

amor por Je...

...por Jesus.

A palavra de Cristo, dizia eu, � amor,

porque sem amor n�o h� caridade.

Sem amor n�o h� esperan�a, sem amor n�o h� beleza,

sem amor n�o h� unidade. Louvado seja Jesus Cristo.

Volte � cidade quando quiser e retome seu trabalho...

suas ocupa��es. Eu n�o irei Ihe procurar.

- Assim n�o ter� necessidade de se esconder. - Mas quem se escondeu?

- Voc�! - Eu? - Mas que motivos teria?

Sim, continua se fazendo de hip�crita, comigo e sobretudo com voc� mesmo.

E j� ver� que vai resolver seus problemas!

Devo ser idiota. Todos os que encontro s�o casados:

um tem mulher e o outro tem a Igreja.

Olhe, as coisas t�m que ser ditas claramente.

N�o me explico como est� acontecendo algo que n�o deve acontecer...

e que a pessoa tenha que fingir.

Mas quem fugiu? Eu n�o me encontrava bem. Isso � tudo.

Como? Deixa-me em um restaurante, e sequer paga a conta.

A prop�sito, olhe, deve-me cinco mil e setecentas Liras.

Devo-Ihe... cinco... Sim, eu tenho. Claro!

- N�o tenho aqui comigo. Na pr�xima vez. - N�o haver� pr�xima vez.

Ent�o estamos de acordo. Na verdade, sua viagem aqui foi completamente in�til.

Ent�o por disse "na pr�xima vez"?

Mas que diabos! Agora vou ter que controlar at� o que digo.

E vai ser voc� quem vai me dar li��es?

Agora sim, digamos adeus, Val�ria.

- E este adeus... - Faz-Ihe sofrer muito. Eu sei.

- A mim tamb�m. - A mim, n�o.

- N�o, voc� n�o sofre. Com certeza ri disso. - Olhe que � coisa de rir, sabe?

Ria, ria. Ser� capaz de jurar por Santo Antonio?

Vamos! Jure por Santo Antonio que a ideia de n�o me ver nunca mais n�o Ihe fez sofrer.

- Deixemos Santo Antonio em paz. - Jure!

- N�o, os padres n�o juram. - Ent�o quem jura? Os ateus?

- Vamos, Val�ria! Que menina! - Jesu�ta!

- � um jesu�ta. - Est� bem, eu juro. - Jesu�ta e perjuro.

- Foi a primeira vez? - Sim.

E tamb�m a �ltima, Val�ria.

Que o Santo Pai Ihe ajude, querido Padre M�rio!

Quando era seminarista, e me parece que n�o tenha passado o tempo,

queria ir para a �frica converter os pacientes do Dr. Schweitzer.

E agora... perdeu a f�?

N�o. Deus n�o me abandonou. Isso n�o.

Bem. Ent�o, diga-me, � bonita?

- Quem? - Ela, a mulher por quem se apaixonou.

- Perd�o, como eu...? - Todos n�s, cedo ou tarde nos apaixonamos.

- E como �? � bonita? - Bonita. Bem n�o saberia...

Mas n�o � esse motivo. O nosso encontro foi puramente espiritual.

Vamos, deixe de historias!

Hip�crita, mentiroso! Padre!

Ora! Tenho certeza que tudo � uma mulher.

- De primeira classe. - Voc� a viu?

Sim, eu a vi.

Eu tamb�m estava na igreja quando voc� saiu depressa.

Eu creio que voc� entrou em crise.

Sim, mas o que quer fazer?

O que tem na sua cabe�a? Que quer? Quer se casar?

Diga-me, quer fazer com que Ihe excomunguem?

Irm� Ignacia, a inje��o!

N�o, n�o. Pediria a dispensa. A dispensa da obriga��o do celibato.

A dispensa! Mas n�o se concede mais. O Papa n�o quer.

O Papa n�o quer que os padres se casem, entendeu?

Nunca mais! Celibat�rio por toda a vida.

Meta isso na sua cabe�a!

Louvado seja Jesus Cristo! Celibat�rio para toda a vida!

Mas "� melhor se casar do que se queimar. " Dizia S�o Paulo.

Um dia tamb�m os padres cat�licos, inclusive n�s...

Deixe em paz S�o Paulo. S�o Paulo � o santo dos protestantes.

Tem uma m�e, n�o �? J� sabe como s�o as m�es.

N�o gostam que seus filhos saiam de casa.

Talvez prefiram que fa�a suas porcarias �s escondidas.

Mas que depois, � noite, voltem para casa para tomar sua sopa.

E a Igreja � uma m�e zelosa como todas as m�es.

Sim, sim. A Igreja � uma m�e zelosa.

Em resumo, est� aconselhando que eu viva na ambiguidade da imundice.

Fazer em segredo como esses padres que v�o para cama com suas amantes

ou com uma freira!

Mas o que est� dizendo este professor excomungado?

Voc�, irm�, n�o se preocupe e n�o se meta na discuss�o.

Mas o qu�? Que procura em mim? O que voc� quer?

Secularize-se! Fa�am com que Ihe excomunguem!

Mas deixe-me em paz. Estou velho, cansado e doente!

E al�m disso tenho que aguentar o celibato eclesi�stico!

Sou um m�rtir!

Quanto barulho por uma inje��o na bunda!

Aqui tem! Encontrar� tudo sobre a Polin�sia.

- Posso embrulhar? - Sim, sim. - Recomenda��es a sua m�e. - Obrigada, eu darei.

- Interessa-Ihe,reverendo? - N�o, n�o. - N�o?

Oh! Mas quem veio por aqui?

- Bonita livraria! - Sim, � bonita. - E grande!

- Grande. - Que quantidade de livros! - Sim, muitos. Muitos livros.

Eu queria fita adesiva preta ou branca.

- Serve vermelha? - Sim, sim, perfeitamente.

- Algo mais? - N�o, n�o. Obrigado.

A vermelha fica bem.

- Que foi? - Nada.

Pensa que sou um hip�crita, n�o � verdade?

Foi voc� quem disse. Quer que embrulhe?

Bem, eu n�o sou algu�m que possa dizer as coisas de imediato. � isso a�!

Al�m de padre, sou um homem maduro. N�o sou um menino, sabe?

E eu me esfor�o para lidar com as coisas sem pressa.

- Sim, eu fa�o as coisas sem pressa. - � voc� quem disse.

Gostaria que Ihe dissesse que sua roupa � vulgar...

que seu penteado fica-Ihe muito mal, que engordou?

- S�o vinte Liras. - Ah, sim?

Gostaria que fosse assim, brutalmente sincero?

Em vez disso minhas cr�ticas est�o cheias de um pouquinho de hipocrisia, n�o �?

- Voc� bebeu? - N�o! Nunca! Isso nunca!

Em resumo, o que voc� quer? Fale claro!

Eu me visto e me penteio como quiser.

Sim, estou engordando e estou contente. Muito contente!

Ou talvez quisesse que eu tamb�m me suicidasse por voc�, hem?

- Estou confuso. - Muito bem, continue confuso.

Sim, totalmente confuso. � esse o modo de discutirmos?

E por qu�? Que houve entre n�s? Nada! E ent�o?

Muito bem. Muito bem! � nisso que queria chegar!

Agora a hip�crita � voc�. Ou seja, entre n�s n�o houve nada.

- Muito bem. - Olhe que o hip�crita � sempre voc�!

Por mais que d� voltas ainda n�o compreendi...

n�o compreendi que diabos voc� quer me dizer, M�rio.

Dom M�rio, quer me dizer alguma coisa ou n�o?

Basta! Basta! Voc� reduz tudo a um formalismo irritante e mesquinho.

Mas que pretende? Uma declara��o?

- Que cante uma serenata? Tenho que ficar de joelhos? - Al�?

Tenho que Ihe dizer que penso em voc� noite e dia, que n�o como, que n�o durmo,

que minha vida virou um inferno...

que se voc� engordou eu perdi dois quilos e meio?

� isso que quer que Ihe diga?

Sim! Sim! Sim! � isso o que quero que me diga.

Meu amor, eu o amo. Eu o amo! Eu o amo! Eu o amo!

Ou�a, tem cola e borracha de apagar,

em forma de animal pr�-hist�rico que acaba sendo um apontador de l�pis?

- Sim, atendo-Ihe j�. - Sim, � este livro. Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Ah, diabinho!

Ah, o dinheiro da fita! Aqui tem 150 Liras. N�o precisa de troco.

Bom dia, adeus.

Est� bem.

- Tome! - Quanto �?

- Nada. � um presente. - Obrigado.

- N�o, Val�ria! Deixemos. -Vamos, experimente, mesmo que voc� tenha licen�a.

Dirigir � como andar: um reflexo condicionado, voc� � psic�logo!

Vamos! Vamos! Quero que seja moderno e adaptado ao progresso.

Espere! Espere! Espere!

- A saia! - Ah, sim, perdoe-me!

- A saia! N�o, n�o, a sua. - Ah, sim!

- Olhe: freio, acelerador e embreagem. - Sim, eu sei. - Est� certo? Bem. - Um momento.

- Mas acalme-se, acalme-se. N�o � nada. - Eu estou calmo!

Por que ir�amos deixar perder este bonito passeio?

Vamos! Confie em mim, eu vou Ihe orientar.

- Primeiro a primeira. - Ligue. - Ligue!

Bem, agora tem que passar a primeira. Ponha a primeira.

A primeira!

Devagar! Devagar! Com o p�! Com o p�!

N�o! Assim n�o! Devagar! Assim! Bem! Bem!

Assim sim! Muito bem! Agora passe a segunda.

- Passe a segunda! - Um momento, para endireitar o volante. - Endireite!

Passe a segunda! Encaixe. Assim! Muito bem!

Muito bem! Vire um pouco! Aten��o!

� esquerda! � esquerda!

N�o! Cuidado com o carro!

Esquerda. Direita! Voc� me confunde...

N�o tinha visto esse carro.

V� mais para o centro da estrada. Assim, muito bem.

For... mi... d�... vel! Formid�vel! Muito bem!

Muito bem! Viu que � f�cil?

Sim, mas n�o compreendo por que temos que perder esse bonito passeio.

Cuidado! Freie!

Freie! N�o! Isso � o acelerador!

V�, porco Judas!

- V� voc�, Santo Deus! - Vamos, ele disse para passar!

Vamos!

- Pare, porco... - Senhor, n�o blasfeme!

- Voc� viu que eu sa�a e foi em cima! Mas se voc� vira sem acender o pisca-pisca!.

- Eu tinha prefer�ncia. - Que prefer�ncia? Se sa�a dali. � culpa sua!

N�o, � culpa minha que o fiz dirigir.

- Sim, tem um l�pis? - E onde eu encontro? - Voc� se machucou?

Machuquei-me sim.

Fez um bom estrago! Rompeu a correia do ventilador.

- Teremos que ficar at� � noite. - Sinto muito.

Que deseja, reverendo?

Sim, primeiro minha irm�. Minha irm� queria... Que vai pedir?

Eu n�o Ihe disse nada.

Quer um ensopado de aipo?

Ent�o dois: um para minha irm� e outro para mim.

N�o. Ensopado de aipo para o irm�o...

e torta com salsa para a irm�.

E vinho branco frio.

Val�ria, por que me obriga a fazer esses papeis?

E voc�, por que come�a me provocando?

Por favor, n�o interprete assim.

� que n�o Ihe entendo. N�o hav�amos comudo juntos antes?

Sim.

Sim, mas agora � diferente,

...porque agora eu a amo.

Eu a amo, sim. Agora a amo e parece que todos j� sabem

e que por isso nos olham.

Sim, eu tamb�m rio deles.

Parece que agora todos j� est�o nos olhando.

Obrigada. Estamos rindo como se f�ssemos dois bobos.

Escute, tesouro. Disse que me ama e que me deseja.

- "Desejar-Ihe", nunca disse. - Est� bem. N�o disse.

Mas um padre � um homem. Pelo menos espero.

Por isso, mexa-se, fa�a algo.

Porque n�o podemos continuar nos fazendo de irm�o e irm� a vida toda, hem?

- Al�m disso sou filha �nica... - Sim, mas...

Mexa-se, fazer algo. H� dias que dou voltas com esse problema.

- Posso pedir dispensa e voltar ao estado laico. - A ser civil. - Sim.

E assim que seja sancionado, poderei me casar. Mas...

a dispensa pode ser dada ou n�o.

Imagine no caso que n�o me d�em, que faremos?

Volte ao estado que disse antes. - Laico? - Sim, laico.

Sem a licen�a?

- Sim. - Para ser excomungado?

Mas, Val�ria, voc� se d� conta do que est� dizendo?

E voc� que diz? Que quer de mim?

Quer casar comigo? N�o. Que vivamos juntos sem nos casar? N�o.

Por favor, raciocine um pouco. Que vamos fazer, hem?

Que faremos? Tenho que me tornar uma freira?

A Igreja gostaria de um casamento entre um padre e uma freira?

Meu amor, deve se decidir entre ela e eu,

se n�o quiser ser um hip�crita e viver toda a vida assim.

Ou seja, que � minha culpa? Mas que devo fazer?

Eu a amo, mas tamb�m amo minha miss�o.

Deve renunciar a ela.

Como? E voc� continuaria me amando se fosse t�o covarde de renunciar a ela?

� voc� quem se comporta como um covarde,

porque n�o tem coragem de mandar passear a voca��o, a...

- Ai! Machucou-me! - Eu sei. - Olhe que eu grito! - Tente.

Deixe-me em paz e ponha as m�os em seu lugar! Compreendeu?

Compreendo! Isso foi o que Ihe disse! Muito bem! Fez bem!

E o que Ihe respondeu?

N�o volte a tentar, fariseu!

- Viva os noivos! - Viva

Que est� fazendo?

- Obrigado. - De nada.

Viva os noivos!

- Por que n�o v�m voc�s tamb�m para a festa dos noivos para fazer penit�ncia? - N�o.

Venha, meu irm�o! J� que em casa n�o podemos comemorar. Venha!

- Vamos! Deixe isso para l�! - � que vai esfriar tudo.

Um beijo na noiva, reverendo!

Eu levanto o copo guloso e bebo � sa�de do esposo!

Tenha coragem Lenzinho, que o div�rcio est� a caminho!

Comporte-se com honra, Lenzinho e se precisar de ajuda me chame!

Adeus!

- Permite-me uma dan�a com sua irm�? - Sim. - Por favor, senhorita.

As mulheres com pernas longas como as suas s�o as melhores dan�arinas.

- Isso n�o, hem! - Ora!

Voc� sabe, reverendo, que a sua irm� tem uma bela estampa? Com todo o respeito.

Est� casada?

Est� noiva?

Ent�o, feliz do noivo! Brindemos! Alegria!

E quando � o casamento?

- D� uma olhada geral, jovem. - Est� bem.

Deixo a guitarra a�. Vou um momento no bar.

Um, dois, tr�s, quatro.

- Val�ria! A Pantera de P�dua. - Olhe! Jimmy Guitar!

- Diga-me o que faz o maestro Stiburini? -Est� bem. - Bem? Vamos beber algo!

- Como n�o? Desculpe-me! - Por favor.

Dois Campari!

Voc� n�o vai celebrar o casamento dela, reverendo? N�o?

E por qu�? Por acaso o irm�o n�o pode? Claro que pode.

- Sabe? Vejo que est� em forma. - Voc� tamb�m est� bem.

- Fale-me de voc�, Val�ria. - Claro. - Por que deixou de cantar?

Deixe estar assim! Al�m disso o p�blico s� quer as jovens,

com nada na frente, nada detr�s e nada de voz.

Oh, a voz n�o conta para nada! Deve haver algo a mais,

sobretudo na frente. - Ei! O que esta fazendo?

- Qu�? - Vamos? - Sim vamos.

� esse ali que � o noivo?

Bonito, n�o acha? E nada t�mido.

Vamos, reverendo! Sua irm� n�o necessita de ningu�m para Ihe aconselhar.

J� sabe como s�o as jovens de hoje!

Pouca cabe�a, mas no resto h� abund�ncia, bendita seja!

Digo com respeito, claro.

- N�o acaba nunca. - Quer que saiamos l� fora? - Que calor!

Algod�o doce e tamb�m suco da videira.

- V� embora! Duzentos hectolitros... - Procure outro!

- Reverendo... - Por quem me toma? Fale com ele!

- Deixe-me em paz! - Fiquemos b�bados e falemos bobagens!

Mas se Ihe disse que n�o. Fique quieto!

- Deixe-me em paz. - D�-me s� um.

- Comporte-se bem! - Val�ria!

Que est� fazendo? E quem � este? O pai espiritual?

Pode ficar tranquilo, reverendo. A senhorita est� em boas m�os.

Escute: n�o Ihe conhe�o nem quero ter o prazer de Ihe conhecer.

Deixe a senhorita em paz e v� embora!

- Am�m! - N�o, n�o, nada de am�m! Isto n�o acabou. Olhe!

N�o pense que minha batina possa impedir que Ihe d� uma li��o!

- Por favor, Jimmy. - � melhor que v� embora. - Sim, sim, v� Jimmy.

- Sim, v� embora! - Que haja paz e bondade!

- Telefonarei depois e continuaremos conversando - N�o, n�o precisa continuar conversando.

Este � Giacomo! Um velho amigo de quando me chamava "A Pantera".

- Sim? E como devo Ihe chamar? - Vamos, diga, como deve me chamar?

Vamos: diga!

Assim, ante meus olhos. Fez isso de prop�sito, para me ofender.

- Para me fazer sofrer. - Mas voc�, o que quer de mim?

Mas ser� que acreditou de verdade que � meu irm�o?

Olhe que ningu�m dos da mesa acreditou, sabe?

Sabe o que me disse um desses pobres alde�es do sul?

Por que com um padre sim e com ele n�o?

Por que me deu uma bofetada?

N�o...

Claro que estou contente!

Digo-Ihe verdade, esse Maurizio n�o me ca�a muito bem.

E se encontrou um que goste mais, tanto melhor.

O importante, minha filha, � que seja um bom rapaz.

- Mas por que n�o disse antes? - � que ontem ficamos noivos.

Ent�o, voc� poderia ter esperado para traz�-lo em casa.

N�o, n�o. � melhor que o conhe�a. Voc� gostar�, mas papai eu n�o acredito.

E por qu�? Se � bom, honesto e trabalhador!

- � religioso? - Talvez demais.

- E o que faz aqui a garrafa de vinagre? - Eu que pus, mam�e.

Caso algu�m se sinta mal, pode cheirar o vinagre...

e se recuperar. - E quem vai sentir-se mal?

Isso nunca se sabe, mam�e.

J� que est� a ponto de chegar, pode me dizer pelo menos como se chama?

- Chama-se Dom M�rio. - Dom M�rio?

- � por acaso um cantor como Don Backy? - N�o, n�o � um cantor.

Ainda bem. De cantores em nossa fam�lia basta uma.

- N�o ser� napolitano como Dom Pasquale ou Dom Salvatore? - N�o, n�o � napolitano.

- Ah, n�o � napolitano! - Muito bem!

Est� aqui, mam�e, � ele!

Esta mulher nua... ser� melhor tir�-la.

- Ol�! - Bom dia.

Papai n�o est�. � melhor come�armos por mam�e.

- Sim, mas � melhor que eu volte de outra vez. - N�o, venha.

- Mam�e, aqui est� Dom M�rio. - Muito pra...

Ai, meu Jesus!

O vinagre! O vinagre!

Mam�e! � s� a primeira impress�o. Logo ficar� acostumada.

Cheire! J� est� melhor.

O prazer � meu, senhora. Como sei que a senhora � muito devota,

trouxe-Ihe uma medalhinha da Virgem de Lourdes.

� de prata.

M�rio, sente-se.

Mas... � um padre de verdade?

Sim, mam�e.

Protestante?

Pelo contr�rio... cat�lico. - Oh, Jesus!

Deram permiss�o aos padres para que se casem?

N�o, ainda n�o.

Ent�o como vai se casar com ele?

- Papai! - Nossa m�e! Que maldito calor est� fazendo hoje!

- Papai, apresento-Ihe... - Um padre em minha casa!

- Hoje � P�scoa? - N�o, ele... - Ardu�no, Val�ria noivou. - Outra vez?

E n�o � um pouco cedo para vir um padre?

- Mas � que ele... - Sr. Ardu�no, eu sou o noivo.

- Que � isto? Uma brincadeira? - N�o, Ardu�no. N�o � uma brincadeira.

Ah, n�o � uma brincadeira!

Com a cara de padre que tem deve ser um padre de verdade.

Ou ser� que o Para Ihe deu permiss�o?

Mas que coisa? Val�ria, d�-me um copo com �gua! Sim, papai.

- Ou melhor, �gua e vinho. - Sim papai. - N�o, s� vinho! - Est� bem, papai.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

O padre � um homem como os demais.

Voc� n�o disse que os padres deveriam se casar?

Sim, mas n�o com minha filha!

Mas voc� � minha filha? Temos certeza?

T�o alta e grande! A resposta a isso deve ser muito duvidosa.

Se n�o fosse por minha mulher... Mas, precisamente, um padre em minha fam�lia!

Mas que hist�ria � essa? E como far�o para se casar?

Mas um padre pode se casar?

Bem, como padre, n�o. Mas eu pedi para ser secularizado...

e n�o incorrer em excomunh�o. - Pendura a batina?

Vai se casar com Val�ria e deixar de ser padre?

- Sim, renunciarei os votos. - � in�til explicar.

Papai n�o Ihe compreende.

Ent�o alegria! Um padre a menos e um corno a mais. Beba! Beba!

- N�o... - Como se chama? - M�rio. - Beba, M�rio!

- N�o bebo, mas talvez tome um chocolate. - Sirva-se! - Obrigado.

Enfim!

Monsenhor.

- Eis aqui o nosso Dom Carlesi! Entre, entre. Sente-se - Obrigado.

Recebi o seu pedido...

e Ihe chamei precisamente para congratular-me,

porque a nossa Igreja � uma grande fam�lia.

E quando em uma fam�lia se avizinha um acontecimento.

t�o feliz como � um casamento,

s� se pode sentir alegria, n�o � verdade?

Ent�o, quando vai ser a celebra��o?

N�o sei. Ainda � muito prematuro.

E por que � prematuro?

Quando se encontra uma alma g�mea,

d�-se um chute na batina e adeus!

Voc� n�o aprova, n�o � verdade?

Mas que esperava? Que me ofere�a para ser testemunha do seu casamento?

Somos chamados para celebrar o casamento, n�o para consum�-lo.

E n�o me venha com a hist�ria de que os padres s�o homens como os demais.

Os padres s�o melhores que os demais!

Devem ser melhores!

N�o pode dar alegria aos demais se n�o tiver alegria em seu cora��o.

Assim disse S�o Paulo.

No meu cora��o n�o h� alegria.

Guarde essas cita��es para o p�lpito.

S�o Paulo n�o podia prever os planos dos maus padres.

Eu n�o sou um mau padre. Pelo menos at� agora.

Perdoe-me, monsenhor Caldana, com sua permiss�o queria lembrar...

que muitas coisas est�o mudando hoje.

No s�culo XVI discutia-se se a mulher tinha alma ou n�o.

Hoje as mulheres podem se aproximar com pleno direito do altar.

- Est� perto do sacerdote. - Mas ainda n�o para ir para a cama com ele.

Infelizmente sim, mas n�o em meu caso.

Mas em muitos outros, que est�o mergulhados no pecado.

Isto n�o aconteceria se permitisse uma uni�o crist� na gra�a de Deus.

Voc� fala egoistamente.

Se a Igreja �s vezes concede aos sacerdotes permiss�o para casar,

� para evitar um mal pior, o esc�ndalo.

Seu sacrossanto dever � convidar seus filhos mais sensatos a refletir.

- Eu refleti! - N�o o bastante.

Voc� est� sob o impulso de uma paix�o insana. E j� chega!

Ordeno-Ihe um m�s de retiro e de exerc�cios espirituais. V� embora!

- Louvado seja Jesus Cristo! - Por sempre seja louvado.

O t�pico idiota! Basta que fique longe s� um momento...

Deixou a dire��o travada. Vou tentar a buzina.

- Como se foi, M�rio? - Como deveria ir? Estamos em plena Idade M�dia.

Por qu�? Que Ihe disse?

Fala-se tanto em Igreja moderna, democr�tica...

Fora algumas concess�es, ainda estamos na �poca da Restaura��o.

Quando se fala com certas pessoas, perde-se a f�.

Que mentalidade mais obtusa!

- M�rio. - Que obscurantistas! Estou enojado.

- Muito bem, reverendo! Felicidades! - Mas quem �?

Voc� � desses que t�m junto ao altar do sacrif�cio, a alcova do prazer.

Mas o que est� dizendo? O prazer, sabe, n�o somente prazer,

como o sacrif�cio n�o � somente sacrif�cio.

Uma religi�o deve se dedicar ao sacrif�cio e impor aos seus sacerdotes.

Esse � o dever da Igreja, sabe?

- Mas, veja de que p�lpito v�m agora os serm�es? - Venha! Vamos!

Ei, um momento! Espere! Saia da�!

- A Igreja deve ser renovar. Tem o dever. - N�o, querido.

- N�o deve se fossilizar. - Mas o que est� havendo? - Quem � esse?

A mim me parece um padre. E voc�, que diz?

- ... e isso � degenera��o! - Compreendo, mas � um sinal de amor.

- Voc� � feliz! - A Igreja n�o pode morrer. Cristo vence! - M�rio, venha! Dom M�rio!

- � a burocracia do Vaticano! - N�o se envergonha de falar assim,

usando esse h�bito? - Por qu�? Que h�bito � esse?

Isso � s� um peda�o de pano, entendeu?

E se dentro dele n�o estiver a voca��o, a santidade,

e tamb�m a �nsia e a vontade de inova��o, � um peda�o de pano.

N�o � um peda�o de pano! � o uniforme de um ministro de Deus.

- E que quer ent�o? - Continuar assim? - Mas se ler a Enc�clica...

- Encheram sua cabe�a com bobagens. - � de Pio XII.

- Voc� deve ler Baudelaire. - Quem �? Um bolonh�s?

Baudelaire disse que a pessoa respeita o padre porque ele faz acreditar em coisas fant�sticas.

nas que voc� cr�. Mas eu sou livre!

- Quem? Voc� � livre? Ent�o tire a batina! - Sim, eu vou tirar.

- Por que n�o? Voc� nunca vai tir�-la? Viva Paulo VI! - Voc� entendeu?

- E leia Paulo VI e sua enc�clica "Humane Vitae". -Sim, sim.

Muito bem!, agora fa�a que tire essa da�!

N�o tem ningu�m?

- Quem �? - Dom M�rio. M�rio. - Car�ssimo!

- Ol�! - Car�ssimo!

- Bem-vindo enfim a minha casa! - Obrigado. Deve me desculpar, sabe?

Estava totalmente fora de mim por isso eu Ihe telefonei.

- Necessitava Ihe ver. - Fez bem em vir.

Lucia! Lucia!

- Entre. - Obrigado.

Sabe? Voc� � um dos que tiveram coragem de enfrentar o problema.

E agora, eu tamb�m, de verdade...

Apresento-Ihe meu amigo M�rio Carlesi, um companheiro do semin�rio que eu Ihe falei.

- Muito prazer. - Muito prazer. - Esta � a minha senhora...

e tamb�m minha companheira. V�, v�, traga-nos uma bebida!

Sente-se, sente-se. Estou muito contente que tenha vindo me ver.

- N�o, nessa n�o? - Sinto muito. - Quantas vezes Ihe disse que temos que consert�-la?

- Voc� n�o pode fazer nada sozinha. - Eu quase pus um quilo de cola!

Quem sabe que tipo de cola era?

Ent�o... o querido Monsenhor Caldana disse logo que n�o, hem?

Mas a hist�ria n�o acaba a�, sabe?

J� n�o estamos no tempo de Pio IX ou do Syllabus!

Se tiver que lutar, muito bem. Eu estou disposto.

- Muito bem! Sa�de!

Somos a vanguarda desta santa batalha, somos os her�is,

os m�rtires. Deixe-me que Ihe diga sem falsa mod�stia.

Porque eles ainda s�o poderosos, sabe?

Se soubesse tudo o que eles me fizeram passar.

Mas n�o me rendo. Tenho tudo por escrito, sabe?

Tudo! Tudo escrito! Tudo documentado!

A compra e venda de ve�culos, os interesses, os bens im�veis.

Os dados falsos para evitar o imposto de sucess�es.

Milhares de milh�es de Liras! Fala-se de bilh�es.

� um esc�ndalo que nunca acaba!

Aqui dentro tenho tudo documentado.

E encontra-se trabalho?

O trabalho, gra�as a Deus, n�o falta.

Dou um ajuda ao livreiro daqui de baixo, que aproveita minha experi�ncia.

Escrevo endere�os de cartas que me pagam muito bem a 100,50 Liras.

Ent�o, no fim da semana, tiram-se tr�s ou quatro mil Liras, que sempre caem bem.

Al�m disso dou aulas de latim e escrevo para um di�rio de Turim.

Sou correspondente.

Certo, � um mau momento.

N�o � que eu v� bem. Vou mal, muito mal.

Deve ser porque tenha me decidido um pouco tarde.

O que faz com que me sinta como uma ovelha negra ou um traidor.

Sabem como Ihe bloquear e como Ihe fazer vazio.

A Constitui��o Italiana garante a liberdade de todos os cidad�os,

sem distin��o de ra�a, l�ngua ou religi�o.

Mas o ex-sacerdote, n�o. O ex-sacerdote...

deixemos de teorias, � um cidad�o de terceira.

Mas olhe o que voc� fez! Fez um buraco na toalha da mesa!

Sempre com o cigarro na boca e que me cabe pag�-lo!

Mas v� j� para a cozinha! V� lavar os pratos! V�!

- V� logo! - Perdoe-me, padre, quando bebe mais um pouco fica assim. - Cale-se!

Bebe demais. Est� gordo como um porco, sabe?

Cale-se e v� embora!

Perdoe-a, sim?

Na verdade � uma boa mulher.

S� que est� um pouco biruta.

Bem, agora devo ir Devo ir embora.

M�rio, voc� vai ver. Eu vou Ihe ajudar...

e ser� tudo mais f�cil.

- E se acontecer algo novo. - Sim? ... fa�a-me saber. - Sim.

- Logo, por favor. - Est� bem.

Ou�a, M�rio, n�o repare como estou agora.

Para voc� ser� diferente. Voc� � mais jovem,

e al�m disso creio que ela tamb�m � diferente.

Em resumo, acho que em seu caso pode valer a pena.

Adeus. E recomenda��es... a Lucia.

E lembre-se, por favor:

"Nuca se deixe morrer nem se sacrificar".

Precisamos nos encontrar, M�rio.

- Escute, agora que voltamos a nos encontrar n�o me abandone. - Claro!

Precisamos estar unidos por que o inimigo � forte!

J� somos dois, mas seremos mais.

Encontre-me, M�rio!

N�o me abandone!

Monsenhor Caldana!

Monsenhor Caldana!

- Sou Val�ria Billi. - � voc� que me persegue?

- H� tr�s dias que espero que me receba. - Eu recebo todos.

Mas n�o quem traz o esc�ndalo ao meu rebanho.

Mas que esc�ndalo? Perdoe-me.

Em seu rebanho h� uma ovelha que me pertence.

Entregue-me essa ovelha e o problema estar� solucionado.

As ovelhas s�o todas do pastor.

E se uma se cansou de pastar?

E se uma n�o gostar do capim, senhor pastor, por que n�o a come...

ou prefere caf� com leite com biscoitos?

Voc�s n�o podem impedi-lo, porque olhe, fazer-se de ovelha a vida toda � dif�cil.

Mas voc� n�o se d� conta do que diz?

Sim, que amo um homem com quem quero me casar.

Voc� quer casar com um homem que j� est� casado com a Igreja.

Uma mo�a respeit�vel n�o faria uma coisa assim.

Eu n�o Ihe disse que eu era uma mo�a respeit�vel, mas apaixonada.

Mas que est�o fazendo? Fora! Fora!

- Escute! - Rep�rteres incivilizados!

- Deixem-me terminar? Oh! - Deixem-me passar!

Fora!

"Devolva-me a minha ovelha?" Grita a ex-cantora estridente.

"Este matrim�nio n�o deve acontecer, diz o Monsenhor Caldana".

Veja o que originou com seu protesto!

Um verdadeiro esc�ndalo!

Talvez para voc�, Srta. Billi, um pouco de publicidade poder� Ihe servir,

mas para n�s certamente n�o.

Claro que me serviu, Excel�ncia. Pelo menos para que o senhor me receba.

Quando se fala com surdos � necess�rio altear a voz.

E a voc�, precisamente n�o Ihe falta a voz!

- Mas queria saber por que o interessado... - N�o estou Ihe vendo.

Isto �, Dom M�rio Carlesi, n�o se tenha preocupado de fazer as coisas,

seguindo a via hier�rquica?

Excel�ncia, meu pai, em seus momentos de lucidez, diz que a via hier�rquica...

� o caminho mais longo que h� entre dois pontos que est�o muito perto.

Eu preferi pegar um atalho.

Estas decis�es, como a sua e a de Dom M�rio s�o precipitadas.

S�o tomadas em um momento de exalta��o ou descontentamento.

N�o, tomamos em um momento de alegria.

Depois vir�o os arrependimentos e os remorsos.

Cara Excel�ncia, se M�rio, Dom M�rio... Oh!

...que ama profundamente sua miss�o, decidiu deix�-la...

...quer dizer que tem suas boas raz�es. - Alguma eu mesmo posso ver.

Est� bem. Cuidarei disso pessoalmente.

Precisarei um pouco de tempo, naturalmente.

Entretanto voc� ter� que esperar e n�o procurar mais atalhos.

N�o, n�o. Diga-me claramente. Ambos somos pessoas s�rias, n�o �?

� algo seguro? Posso contar com isso?

- Pelo que me toca, sim. - Obrigada, excel�ncia! O senhor � t�o bom!

- Como se chama? - Dellara. Alfonso Dellara.

- Se tivermos um filho vamos dar o nome de Afonso, como o senhor. - Mas... - Oh!

Como estou feliz!

Que bela surpresa! Como � que est� aqui?

N�o estava em retiro? Ou talvez tenha fugido?

Quem avisou os fot�grafos do encontro entre o Monsenhor Caldana e a Srta. Val�ria Billi

na sa�da de emerg�ncia do vicariato?

- E por que olha para mim? - E para quem que teria de olhar

se aqui s� est� voc�. Val�ria, n�o gosto desses m�todos escandalosos...

do mundo cancioneiro. N�o os aprovo! Foi voc�?

- Voc� � injusto! - Ah, sim? - Ent�o n�o � verdade que foi voc�.

- Sim, � verdade, mas � injusto assim mesmo. - E por qu�?

Porque tive que faz�-lo. Recorri a meio mundo.

Tive que rogar e suplicar, por que hoje se n�o fizer barulho ningu�m faz caso.

E se obtiver a licen�a para casar comigo, vai dever a mim...

e a meu sistema can... cancioneiro, can��o... Bem j� entendeu.

� verdade?

E quem Ihe disse que ir�o nos dar a licen�a?

- Alfonso! - E quem �? - O cardeal com a cara quadrada. Assim.

O que voc� acha?

H� este tamb�m. Ou�a: sala de estar, dois quartos e demais servi�os.

Ou talvez este: apartamento a venda, bairro perif�rico, 3 quartos e terra�o.

- Que prefere? - Est� bem. Estou de acordo. Veremos.

Porque ainda temos que comprar os m�veis.

- N�o � um gasto pequeno. - Sim.

Algum santo vai nos ajudar!

Tenho medo que os santos neste momento n�o estejam muito contentes conosco.

De qualquer forma, eu j� comprei algo, em dinheiro.

Olhe!

- Que �? Para seu pai? - N�o, � para voc�.

- Para mim? - Claro, querido! N�o pode ir �s compras,

procurando uma cama de casal vestido de padre.

Nem tenho de ir vestido como se fosse um palha�o de circo.

N�o, � alegre. Sempre tem vestido preto. Ver� como Ihe fica bem.

- E vai Ihe fazer mais jovem. - Voc� acha? - Sim, sim. Prove-o!

Prove-o!

J� vou... atender.

Al�? Ah!

Sinto muito, senhor, mas casa excomungada � sua.

Celebraremos o casamento aqui com a licen�a e at� com telegrama do Papa.

- Quem �? - Sim senhor. - Mas quem �?

Um telefonema an�nimo. � o quinto esta manh�.

Para fazer uma chamada an�nima tem que ter a coragem de dizer nome e sobrenome.

De qualquer modo eu conhe�o sua fam�lia. Voc� � um filho da putativa. Como?

� uma maneira educada de Ihe chamar filho da puta.

- Com quem estava gritando? - Com um que procurava a m�e dele.

- Esta � a sala. - Felicito-Ihe, parece um lugar muito agrad�vel.

Talvez n�o seja muito central, mas est� bem comunicado por transporte p�blico.

E tamb�m temos um estacionamento conveniente.

"Minha casa � pequena, mas apropriada para mim".

Luxo demais para um ex-sacerdote. Pobre Igreja que voc� deixa!

Ainda n�o est� acabado. Iremos arrumando pouco a pouco, depois do casamento.

- Vou mostrar o quarto de casal, por favor. - Sim. Por aqui.

Est� por aqui o quarto de casal. Ai est�!

Vejamos, vejamos, filhinho!

Sim, entrem.

N�o tem nada de extraordin�rio. � s� um quarto de casal.

Venham beber alguma coisa.

Ei!

Foi ideia minha servir uma bebida. M�rio n�o queria.

� t�o prudente, que queria esperar receber a licen�a.

- Mas � uma coisa certa, de verdade. - Como n�o? � s� quest�o de dias.

Papai!

Ah, a mulher italiana � muito cat�lica!

Desde jovem quer a todo custo receber o sacramento do casamento.

E quando est� velha n�o v� a hora em que possa receber a extrema un��o.

Est�o dois cardeais conversando, dois dos mais velhos da C�ria Romana.

Um cardeal pergunta ao outro: - "O que acha?"

"Acha que chegaremos a ver quando os padres se casam?"

E o outro respondeu: - "N�s talvez n�o, mas nossos filhos, creio que sim".

Viva os noivos e viva os ex-padres!

Levanto meu copo por voc�, M�rio e por sua linda noiva. Desejo-Ihes felicidades!

Continue lutando e combatendo por sua liberdade e, um pouco tamb�m, pela deles,

Muita sorte para voc�s!

Muita sorte para voc�s!

Muita sorte e amor!

- Felicidades. - Adeus. - Adeus, papai.

Adeus. Sim mam�e. Logo volto.

- E que Deus os... - Adeus, Irm� In�cia. Obrigado.

- Conte com minha amizade. Adeus. - Obrigado. Se tem amigos � rico.

Se me ajudar arrumaremos tudo em dois minutos. - Sim, sim.

Isso! Ponhamos tudo na cozinha e amanh� a porteira vir� lavar.

- Ah! Apague a luz. - Sim.

Eu acho que sou um pouco zonzo. Deve ser o champanhe. Eu n�o estou acostumado.

- Machucou-se? - N�o s� quebrei um vaso.

N�o foi nada. - Podemos ir?

Se n�o fosse por...

Quando eu era pequeno tamb�m pescava enguias.

Uma vez peguei uma t�o grande que n�o cabia na cesta.

Fui pra casa e disse: Papai, veja que enguia grande eu pesquei!

E ele me deu um tapa! Havia pescado uma cobra.

- Pobre papai! Era r�pido como... - Fala dele como se estivesse morto.

Agora as pernas j� n�o funcionam muito bem e a cabe�a tampouco.

- Igual a meu pai... - Sim, talvez.

Ao contr�rio, se visse minha m�e. Essa sim que n�o para.

Aos 78 anos acorda todos os dias �s cinco da manh� para cozinhar.

N�o vejo a hora de poder conhec�-la.

Sabe que uma vez tudo isto foi um p�ntano?

Depois conseguiram regener�-lo e agora a vida � mais sadia.

- Inclusive para eles. - Penso como devia ser antes.

Ali est�! Olhe! Chegamos. Aquela � a casa.

Papai!

Olhe! Trouxe uns cigarros.

- Cigarros! Que bom! - Ei! Isso n�o se come!

Mam�e!

Mam�e, venha que vou Ihe apresentar a...

Mam�e, espere! Espere!

Mam�e, abra! Por que faz isso?

Que vergonha!�Que vergonha! Que vergonha!

Mam�e, ou�a-me! Mam�e, abra!

Mam�e, machuquei a minha m�o!

Mam�e, escute-me! Mam�e!

N�o Ihe conhe�o. N�o � meu filho. � filho do dem�nio!

N�o devia nunca ter vindo aqui!

E v� com essa mulherzinha vestida de palha�o! V� embora!

Fora da minha casa bendita que vem para me trazer a maldi��o!

V�, maldito! Vai queimar nas chamas do inferno...

- ... eternamente! - Val�ria!

Val�ria, espere!

Val�ria!

Val�ria!

Val�ria!

Eu me sinto mal. N�o imaginava que...

N�o deve ficar assim.

E como deveria ficar? Foi uma recep��o maravilhosa.

Sabe? Minha m�e � uma mulher velha, confusa...

Como? Antes me disse que era uma mulher formid�vel, brilhante.

- Sim, disse que cozinhava muito bem. - E que me importa que saiba cozinhar.

Val�ria, ela viveu toda sua vida com a esperan�a de me ver um sacerdote.

Ela despertou e sustentou minha voca��o.

Para ela isso foi a coisa mais importante, a �nica.

Tirou o p�o da boca para que eu pudesse estudar.

E agora ouve como dizem que eu, aos quarenta anos...

decidi abandonar tudo e me casar com uma... - Uma mulher nada boa!

N�o, com voc� Val�ria!

A Contra-reforma foi desde o s�culo XVI at� a metade do s�culo...

Professor Carlesi, uma carta expressa de Roma!

Chegou a minha licen�a. Perdoe-me se uso sua carta, digo, seu telefone!

Tenho que ir logo a Roma.

E tamb�m queria Ihe dizer, Sr. Diretor, que se voc� n�o desejar que volte aqui,

...como professor secular, n�o irei me importar com nada.

Porque esta � uma escola antiquada, entendeu? Bonifazzi tem raz�o.

Escute, Val�ria. Chamaram-me para que v� a Roma!

J� est� feito! J� est� feito! Val�ria!

Dizem que deverei ficar l� alguns dias.

Paci�ncia! O importante � que tudo saia bem. De que est� rindo?

Nada, uma ideia louca. Pensava que seria bonito...

que fosse voc� mesmo que celebrasse nosso casamento.

- Mas talvez isso n�o possa ser poss�vel. - N�o creio.

A n�o ser que voc� n�o prefira se casar com outro.

Escute, n�o havia dito, mas recebi duas ofertas de trabalho...

de uma loja de discos.

Agora eu sou uma celebridade: a mulher do padre!

Oferecem-me um bocado de dinheiro.

Ent�o Ihes diga que ser� o marido que cuidar� de sua mulher,

ainda que seja padre.

Eu me sinto mal porque voc� vai.

Ser�o s� poucos dias. Adeus!

Irei escrever t�o logo tenha not�cias. Ou melhor, irei telefonar.

Adeus.

- Fomos vistos! - Que importa? Dentro de pouco tempo seremos marido e mulher.

- Adeus! - Adeus! - Adeus!

- Adeus!

Senhora Billi!

- A r� morreu. - Que bom?

- Ent�o era um alarme falso. - N�o, � positivo. Parab�ns, senhora.

Obrigada!

A cara desta senhorita n�o era de alegria.

Al�!

M�rio, finalmente! Ainda est� em Roma?

e quando volta?

N�o sabia de nada. Como v�o as coisas?

Sim? Em Roma? Por qu�?

� verdade que podemos nos ver?

Tudo bem. Agora me explique com palavras.

Eu tamb�m sinto muito sua falta.

Precisamente estava escrevendo para voc� agora.

Sabe? Tenho uma coisa muito importante para Ihe dizer.

N�o, n�o. Vou Ihe dizer em Roma.

Adeus. Sim, amanh�.

Chegarei amanh�. Adeus!

Pois n�o, monsenhor. Quando tiver a conex�o voltarei a telefonar.

- Escute, madre. - Chame-me de irm�, por favor.

Perdoe-me, irm�. Faz uma hora que vou de um lugar para outro.

Poderia me dizer onde posso encontrar Dom M�rio Carlesi?

Sinto muito, mas o Monsenhor Carlesi s� recebe com horas marcadas.

Monsenhor! Bom, eu tenho um encontro com ele.

Bem, o primeiro corredor � direita e a �ltima porta � esquerda.

- Compreendeu? - Sim, obrigada.

Perdoe-me irm�, gostaria de falar com S�o Paulo.

A cidade do Brasil, naturalmente.

Sim, querid�ssimo irm�o, sim.

Sim, sim. � um sacerdote americano que vir� de avi�o.

Ao... sim, sim. ao aeroporto de Fiumicino.

Aeroporto de Fiumicino, sim, sim ao meio-dia!

Obrigado. Adeus.

Louvado seja Jesus Cristo!

- Val�ria! - M�rio! - Sente-se, sente-se.

- Fala muito bem espanhol. - N�o, era latim.

Estava falando com um sacerdote do Nepal.

- Muito bem, monsenhor! - Quem Ihe disse? - A freira alem�.

N�o, � prematuro. N�o devem me chamar assim Ainda n�o recebi a nomea��o oficial.

Perdoe-me, mas por que Ihe promovem a monsenhor?

Precisamente agora que vai deixar tudo! E eles Ihe promovem de cargo!

Sim. Agora eu Ihe explico.

Desculpe-me um momento.

- Sente-se, sente-se. - J� estou bem sentada. - Sim.

Sinto muito que tenha chegado em um momento que...

Tem coisas que fazer?

N�o, vai ver, estiveram acabando de reformar a Capela do Santo Of�cio,

e dentro de qualquer momento v�o celebrar a cerim�nia da consagra��o. Ent�o...

De qualquer maneira, no que nos concerne, vai tudo bem.

- Quer um cigarro? - N�o, obrigada, n�o.

O bispo disse que o expediente, no momento que se encontra, n�o pode ser interrompido.

Tenho todos os pap�is prontos.

Ent�o quando poderemos...

Quando ter� a licen�a?

Logo, logo. Garantiram-me. Logo.

O bispo me disse: "Logo". E acrescentou: - "N�o tenha pressa".

Como? Primeiro Ihe diz "Logo". E depois "N�o tenha pressa". N�o entendo.

Olhe, querida, a Igreja atravessa um momento muito delicado.

Como sabe, esta crise de voca��es,

a evas�o de sacerdotes. Para n�o falar de casos mais clamorosos.

Pense, por exemplo, no Novo Catecismo Holand�s ou nas freiras da �ndia.

Para n�o falar dos bispos de Hamburgo e de Amsterd�.

Muito bem. � melhor que n�o falemos por que n�o entendo nada disso

e n�o me importo com isso.

Eu gostaria de saber o que temos a ver com a fuga dos holandeses?

Bem, era precisamente isso que eu tentava Ihe explicar.

A Igreja atravessa um momento muito delicado.

- Um momento... quer dizer, um momento... -... delicado. - Sim.

E me pediram, rogaram-me...

nas altas esferas, disseram-me para n�o acrescentar outro motivo de esc�ndalo,

eu deveria, como dizer? Esperar uns poucos meses.

Olhe, queria que visse isso.

Est� vendo aquelas janelas l� em cima?

Eu moro ali. S�o dois quartos. Setenta mil Liras por m�s.

Que lindo! Mas tinha necessidade de alugar um apartamento...

se vai ficar t�o pouco tempo em Roma? - Bem, sabe...

para continuar o expediente e apresent�-lo no seu momento, conv�m que eu esteja em Roma.

"Quem quiser que v�!", como diz minha m�e.

O importante � o apartamento!

- Voc� j� est� bem em Roma, n�o �? - Agora que voc� est� aqui, sim.

Sabe, Val�ria? Precisamente em frente ao meu apartamento h� outro que est� desocupado.

Havia pensado que, enquanto isso,

voc� poderia, sabe?

...juntos, na mesma casa, agora, entende?

Mas voc� n�o disse que teria a licen�a e nos casar�amos?

Oh! Claro que disse! Claro!

Logo quando?

� quest�o de alguns meses. Um ano no m�ximo.

- Um ano, hem? - Sim, no m�ximo.

Enquanto isso eu alugo o apartamento e estaremos os dois bem perto.

De vez em quando voc� vir� me ver.

O talvez seja eu quem v� a sua casa,

tendo o cuidado de n�o fazer esc�ndalo.

Eu... quero que esteja comigo.

N�o vou renunciar de voc�.

S�o muitas coisas para fazer rapidamente, sabe?

E sabe o que todos me dizem?

"A Igreja n�o tem pressa".

E n�s tamb�m n�o temos nenhuma pressa!

Ah! O que era t�o importante que tinha a me dizer?

Nada!

N�o tem import�ncia.

Monsenhor!

J� � tarde e Sua Emin�ncia j� chegou.

Voc� pode me esperar aqui. Volto j�.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Vtg