All language subtitles for La Caccia 2022

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten

Eleven

Once there was a poor man
who had four sons.

When they were grown, he said:

"You must go into the world,
I have nothing to give you.

Go to a distant land, learn a trade

and make your way."

Sixteen

Seventeen

Eighteen

Nineteen

Twenty!

All quiet, all hide,
if I find you, you are fried!

THE HUNT

The four brothers
bade their father farewell

and together, left the city.

Like when you hear
your recorded voice,

it's yours but sounds
like a stranger's.

When I try to stay clean,
I don't recognize myself, it's not me.

As if I weren't raised for this,
it doesn't seem my nature.

That's how I realized
we never really quit, we just pretend,

we can't change our nature.

We are our experiences,
the result of those who raised us.

The fuck are you saying?

Silvia!

Thank you, Claudia,
for sharing what you feel.

Silvia, you don't agree?

No one decides for us.

That's just a way

to unload our consciences.

We're the ones who build our lives.

We are what we are
also based on what we've experienced.

That's not so.

A person's strength
is in rebirth as a new individual,

detached from everything.

We each have to accept our own past.

What's in your past, Silvia?
What is it?

Speak openly, that's why we're here.

Today makes 125 days without a dose.

And I feel wonderful.

It's never too late to be
what you want.

What do you want to be?

I'm expecting a baby.

All-wheel drive,
eight-speed sequential gearbox.

Okay, but can we close it up?
It's fuckin' freezing!

Why the fuck close it?
You wouldn't hear the sound. Hear it?

- Yeah, I hear it
- Hear it, Marchesi?

This is a 3,000,
beefed up to 450 horsepower,

0 to 100 in 3.5 seconds.

Sometimes, on the highway,

I look at the odometer and see 300!
You don't even realize!

What's the road tax?

Why the fuck think about that,
Marchesi?

I have to, Luca.
I can't, I just can't.

If I had your factories!

Years ago, yeah.
Now they're pains in the ass, debts.

Some of my people
haven't had a salary in months,

I can't drive up in this car.

Maybe next year.

Carlo, can I say something?

Your wife leaves after 30 years,
right?

- Right?
- Yeah.

Ask yourself a question, eh?
Instead, you get paranoid!

Paranoid? Think I can do crap
like this at my age?

You're doin' crap if you don't!

Life's to be lived!

Now, though!

How did it go with Marchesi?

I lost 62-60,
but laid the Porsche on him.

Let's celebrate.

- We'll order out?
- No, let's go somewhere.

Look, 900 m²,
ten minutes from downtown.

I see a nice waiting room,
you handle it.

Your office can go there
and mine will face the windows.

At least 30 cars can fit here.

We're not ready for that leap.

No one's ever ready, you just do it.

- So, we pop the cork?
- You're crazy!

Just a quick drop, I'm expected home.

- Sorry.
- It's good luck!

Come on.

Don't want to talk about it.

- Hungry?
- No, not hungry.

You have to eat. I'll order a pizza?

I said I'm not hungry!

They made me wait three hours!

I sang 20 seconds,
then they stopped me, and bye-bye.

- They say anything?
- No, like I was the dregs!

I wanna see who they take,

a fuckin' string-puller.

Your mother?

You don't know anyone?

You see lots of people at work.

I'm an artist.

And me? Singers aren't artists?

Sure, but I don't know any singers.
I don't know shit.

Don't get pissed off!
Can't I be the woozy one today?

I'm not pissed off, Pamela.

But I'm a little ticked
because you've already given up.

If you believe in it, sing,
even alone at home.

You complain about string-pullers but
you want to be one. What the fuck!

It's true, we're in the outskirts,

but our academic standards are high.

We've equaled
the levels of Milan and Rome.

I know the present Prime Minister
graduated from here.

Actually,
the previous Prime Minister did too.

Philosophers, journalists,
important magistrates.

You see, Mr. Rosati,
"exclusive" is not an ugly word.

It's useless fooling ourselves,

ours is not, and must not be,
an institute for everyone.

That's how we make the difference.

Well?

Have I impressed you?

It was already a splendid university
when I attended, but now

So, you understand the matter
of estate solidity for registration.

Of course, I'll see
you receive the papers shortly.

You look like him, you know?

Your father.

No, don't be embarrassed.

Your father financed us
for many years.

And you seem to have
the same makeup.

That's nice.

Children should always mirror
good parents.

Forgive me.

- I've suffered since childhood.
- Do you need anything?

Some help?

No, thank you, really.

My daughter will be enthusiastic.

Darling? Is everything all right?

Well? How did it go?

- Like I remembered it, it's a place
- Will they take her or not?

Yes, I believe so.

Sure? Did you say who your father is?

Of course, I did.

I mean, he brought it up.

Perfect, can I give her the news?

No, wait! Linda, Linda!

- Hello?
- I can't hear you.

Hello?

Well? A toast to this win-win deal?

Nilo practically gave you
this warehouse.

Hello?

Hello?

When?

Leaving their father,
the four brothers reached a crossroads

which led in four different directions.

The eldest said: "We must separate,

but in exactly four years
we'll meet again at this spot.

Meantime,
we will seek our fortunes."

Maybe we should have
a funeral anyway.

No, we'll respect his will,
a simple burial.

Nothing pompous,
just a farewell in church.

Want to piss him off even in death?

Hi.

Sorry, it took me a while.

You're more beautiful.

Yes, you've put on weight, good.

- I saw you the other day.
- Why didn't you call to me?

You were in a hurry.

I'm glad we're all here.

Have you seen him?

No, it's better not to.

Welcome, Silvia.

My sincerest condolences.

Thank you.

Lady Iside found him this morning
and informed me immediately.

I'm deeply grieved.

He was such a strong,
combative person.

There's the consolation
of having had a long life.

Please, come in.

C'mon, let's end this matter.

It has to be done.

Hey, everything okay?

I just need some air.

There's always a little gas left inside.

You're Silvia, right?

Mattia always talks about you,
I think you're his favorite.

Is everything okay?

Breathe deeply, from here,
from the diaphragm.

I'm very emotional too,
I was taught that.

Better?

I'm Pamela.

I said to wait in the car!

I wanted to meet your sister.

I lost my father too,
I know how it feels.

Leave us alone, it's a family thing,
stay out of it.

Thank you.

I just can't go into that room.

I don't want to face him.

When did you hear from him last?

He phoned a couple of years ago
asking about you.

What did you say?

We close everything today, Silvia,
and move on with our lives.

We're adults by now.

You're my favorite too.

I was the only one you could find
at hide-and-seek.

What's that?

What do you see down there?

Our house.

That house is our family.

It's us, all together.
It's our safety place.

But we have to protect it.

From wild boars coming in?

From the ones outside.

Come here.

Wait.

Ready?

Shoot.

So, what happened to the liquid assets?

They were lines of credit given more
for relations than property evaluation.

- Nothing's left for us?
- Just this property.

And the stocks?

Vanished in 2008,
after the Lehman Brothers crash.

What a bastard!

Please, control yourself.

Despite all, your father
always supported you economically.

To clear his conscience.

- I never wanted a thing.
- He didn't give a fuck.

I arranged all your bank transfers
and, if I may,

your father would have been very
pleased if at least one of you

had stayed
to work in the family company.

Please, don't enter into dynamics
you don't know.

A coup de theatre typical of dad.

I need that money.

Not for what you think.

No one thinks anything, Silvia.

Giorgio, why not take a look?
It's your job.

If we review all the investments,
we'll find the flaw.

There surely is one.

I work with numbers.

Of course, you can check if you like.
Here are the figures.

Any way you look at it,
what's left is this property.

Then we'll sell it.

It's best to wait, the market's down.

Count Mascagni has had his eye
on this property for 30 years.

Silence gives consent, right?

And you?

- I want nothing from him or Mascagni.
- It's your house too.

Can I do it? Can I give up my part?

Of course, it's your right.

Nothing to say?

You're sure?

I don't need a thing.

A wild boar, huh?

It's just a wild boar.

Miss, please move?

Penka? I brought dinner.

What are you doing?

Come inside.

Who gave you these? Who?

Did you take one? Answer me!

Did you take one?

Whore!

Open up!

Open this fucking door!

How it feels?

I take care for me.

How it feels?

Open up!

In street, with nothing, how it feels?

- Open up!
- Think money buy everything?

Open up! Penka!

Open this fucking door!

Open up!

I'm sorry, Penka.

I was scared.

My father died today.

He left me a little money.

I wanted to tell you at dinner.

I brought you Chinese,
I know you like it.

Open the door, please.

Open the door.

I'm hungry.

And I want sleep.

A wild boar, eh?

It was just a wild boar, darling.

Like mommy always says?
Huh? What does she say?

Everything's okay, eh?

Dad!

Dad!

Hi, Nilo.

Listen, I need a favor,
things are kind of messed up.

I don't know
if you heard about my father.

Yes, it was just a preliminary.

Right now?

Once separated,
one of the brothers met a man

who taught him
the art of hunting so well

that he made him an expert hunter.

The man gave him a rifle and said:

"You'll never fail with this.

Whatever you aim at, you will hit."

- Seen Nilo?
- Who?

- Nilo
- Hey, not drinking?

Why not say you had guests?
We'd have postponed.

Drink something, eh? Have fun!

You duped me good!

Duped you? Look, I confirm it all!

I thought I'd have more liquidity
for the work, see?

I need four months.

What a smack you gave me!

- Don't worry, it'll all work out.
- Yeah?

Yeah, don't worry,
it'll all work out. This way.

Come here, c'mon.

I haven't played for ages.

I don't even remember how.

It'll come back to you.

No, really, I'd rather not.

Sorry, you want your check back, or not?

Want to bet I get him, Dad?

Only idiots bet.

Mattia!

Hello?

Yes, just a minute.

Mattia!

Can't you hear me?

- Yes.
- It's your agent.

Just finished, I was about to call.

Not needed?

It's paid for,
what do you mean it's not needed?

It's a pre-purchase, yes.

Take 10%, and work it out!

They don't want them?

Not even what I'm doing for

Sorry, can I talk to them?

Want to get yourself killed?

Are you an idiot?

Don't appear suddenly like that!

Always declare yourself
to your hunting companion!

Understand?

Yes!

I nearly killed you!

If you can't run,

at least learn to set a trap.

Don't even come home
if you can't do it.

The second brother too
met a man who said:

"Come with me,
become an astronomer.

Nothing is better.
Nothing is hidden from you."

The second brother accepted.

The man gave him a telescope
and said:

"With this you can see what happens
on the earth and in heaven

and nothing will remain
concealed from you."

Hello?

Mattia, can you hear me?

What's the matter?

What's wrong? Where are you?

What's the matter? Can you hear me?

Where are you?

Mattia?

Yes, I'm here.

- You heard from Mattia?
- Huh?

- Have you heard from Mattia?
- No, why?

He called, he was strange.

And the villa? We have to call
the notary and say we're in a hurry.

I don't care. I mean Mattia.

Okay, he was strange, call him!

He doesn't answer.

He's got his own shit,
he'll never answer me!

- Mr. Rosati Federici?
- Yes.

The dean is expecting you.

The status of your estate
is not what I expected.

We have stringent parameters,
Mr. Rosati.

How can I accept
your request for admission?

I have a solid job, sir.

I have access to all forms of credit.

But you are a clerk,
what are we talking about?

It's not my place to say.

I'm selling the family property.

The status of my estate
will soon change, I assure you.

I need that place for my daughter.

How can I?

Accepting your request would be unjust
to those with more right.

It would be returning a favor.

My father financed you.

Your father supported us
just for the tax breaks.

Listen.

Mr. Rosati Federici
never did anything for nothing.

But

perhaps

we can find a solution.

If you made a small donation,

let's say 10,000 euro,

I might be able to convince the board.

A donation, sure.

No, there may be a misunderstanding.

No, no.

No misunderstanding.

My daughter's studies
would be guided by someone

who asks for kickbacks.

That's how you teach your students

to make their way,
to face the world, right?

It's what you do. That's how it's done.

When you fixate,
it's like talking to a retard!

You don't give a shit, never have.
You live in your world.

I'm an idiot for still being surprised!

- I only said to also consider
- What?

A state university?

What's wrong with a state university?
I don't know, really

We need to get back down to earth.

Oh, shit!

You talk to her, you tell her.

Wait, please

Sweetheart!

- Get the salad.
- Right away.

C'mon, let's sit down.

You're late.

Yes, but that shitty car
makes a weird noise on turns.

It creaks, makes me paranoid.

Maybe we need to change it,
could be dangerous.

- I'll take it to the mechanic.
- Thanks, dadums.

I talked to Lisa, she said her folks

now have a time-share in Cortina,
they're spending Christmas there.

She yacked my head off, can we go too?

No, honey, Dad likes Umbria.

At most, to Abetone.

Ask for information,
maybe we'll get one too.

Seriously? Don't I wish!

Listen, I'm not convinced about
the university you've chosen.

Meaning?

I don't know,
they all seem a little too nerdy,

too strict, too many rules.

You might not hold out.

You're kidding, right?

No, I remember when I attended.

The state school kids made fun of us,
they had fun but we

Mom, I'm telling you.
If I don't go there, I'll stay home.

What did you expect?

You're so disappointing.

It was just in theory, honey!

Darling, c'mon, Dad was kidding!

I was kidding!

Dad!

Dad!

Dad, where are you?

Dad!

Dad!

Dad

Where's your rifle?

I don't know, I lost it.

You lost your rifle?

Think it's good to lose your rifle?

Look at me!

You know what that means?

I can't trust you!

You're not reliable.

Go look for it.

You're not coming with me
to look for it?

I didn't lose it.

At this hour?

I've totaled up for today.

Put it in the safe, it won't be recorded
until the end of the month.

- Since when?
- New regulations from the top.

The youngest brother
met a man who said:

"Wouldn't you like to be a tailor?"

So, the youth was persuaded and
learned the art from the basics.

Saying goodbye, the man
gave him a needle and said:

"With this, you can sew everything,

whether it is as soft as an egg
or hard as steel."

I brought iron for you.

And a little fruit.

Help me.

Come with me.

I suck.

I'm a whale.

That's not true.

You're beautiful.

C'mon, Penka.

It's almost over.

And then?

Then, what?

You'll have your money.

You can do what you want.

Then life goes back to before.

Screwin' all the time.

You don't have to go back to that life.

You can choose.

It might be born black.

Or maybe Chinese.

I don't know what it'll be.

But after birth,
I go back in my old life.

You just want to piss me off.

C'mon, eat.

Penka, why act like this?

I won't eat that crap.

Why not find man
and have baby with him?

What's your problem with men?

You lesbian?

Come here.

Come here, then.

Lick pussy.

Knock it off, Penka. Knock it off.

Give me cigarette.

- You can't.
- You can't!

You can't, you can't,

you can't, you can't nothing!

Give me cigarette!

Listen, Penka.

I'll go out and get whatever you like.

Tell me what you want and I'll get it,
but no cigarette, okay?

You not say what to do!

I want to smoke!

Give me cigarette!

You can't smoke,
it's bad for the baby, okay?

Get out!

- Calm down.
- I want go away!

- Calm down.
- I want go home!

Calm down!

What's wrong, Penka?

What's wrong?

Breathe. Try to breathe, okay?

Call ambulance!

- Try to breathe, okay?
- I want to go in hospital!

Try to breathe, I'll call someone.

- I want to go in hospital!
- Calm down.

I want to go in hospital!

I want to go in hospital!
I want to go

Where have you been all day?

You have to sign deliveries,
authorize payments.

Why don't you answer?

When I answer they hang up.

Since this morning.

You said to brainstorm ideas
for the new office, but we don't talk.

Has something happened?

You know you can tell me.

Now I have to justify myself to you?

That's not how it works, eh!

It was a preliminary, fuck!

It was a fucking

Okay, okay!

You're fuckin'?
You ignore me, don't answer, play dumb.

Debts have to be paid.

Or next week
I'll take the dealership, clear?

Clear or not?

- Okay?
- Okay.

The fourth brother met a man who said:

"Come with me, learn to be a thief."

"No", he replied,
"it's not an honest trade".

"Don't be afraid", replied the man,

"I'll only teach you to take
what no one else can

and no one will detect you."

For the donation.

A donation?
You'll have to use official channels.

- But you asked me
- I didn't ask you anything.

I just tried to be helpful

but I believe you are one

who then can't sleep at night, or worse,

who speaks to someone.

Please, I have other appointments.

And take that with you.

No

You'll take this envelope and pocket it.

What is this?

Are you threatening me?

Take this fucking envelope,
you piece of shit.

I can't believe it!

I can't wait to tell Lisa,
she'll die of envy!

Sweetheart!

Wait.

No more creaking.

What did I tell you?

Love always conquers everything.

You gave her a nice Christmas gift.

How's Linda?

Fine.

And Ginevra?

Fine, why?

No, nothing.

Just thinking about the worries
children give at that age.

What are we waiting for?

Count Mascagni is still interested,

he knows he's in a position of strength,
so he's offering less than market value.

- How much less?
- Please take a seat.

So I can give you all the details.

What are you doing here?

Do you see a ghost?

Since I'm still alive, I want my share.

- All okay?
- Yes, but why didn't you call back?

Silvia, is this your doing?

Who knows why you changed your mind

but I asked if you were sure
and you didn't want anything.

Sorry, sir, this isn't correct.

Your brother has signed no waiver.

Consequently,
he has a legal right to his share.

So, how much did Mascagni offer?

Considering
there's restoration to be done

How much?

One million euro.

But, if the agency had more time,

he might offer 1,2 or 1,3.

That would be 50,000 euro more each.

For me, the offer's fine.

Crumbs, cursed and fast.

Fine for me too.

Mascagni's always been a piece of shit.

But he taught us one thing.

Never be satisfied.

So?

So, we got a pittance,
I doubt it will change our lives,

or a hunting party, here in the woods.

The one with the biggest kill,
takes it all.

What's the point?

Living a shitty life,
I'd like to have a million in my pocket.

Count me in.

What are you saying?

Have a nice evening.

The time having elapsed,
the brothers returned to their father

who, with agitation, said:

"A dragon has kidnapped the princess.

Free her and show everyone
what you've learned."

So, the astronomer brother
looked through his telescope:

"There she is, I can see the princess
imprisoned on a reef."

And all four set out to save her.

They took me!

They took me!

Listen, listen carefully.

My agent sent a demo to a production
and guess what?

They took me for a musical!
They chose me, fuck!

I did it!

I'm in the money!

Tonight we celebrate, no commitments!
I accept no excuses, okay?

Thank you, my love, thank you!

What's going on?

Headquarters has sent inspectors
to every branch.

Seems the French want to buy us,
they're suddenly sticklers.

Is anything wrong?

Dunno, they'll tell us.
They want to talk to us all.

Baldoni's been in for half an hour.

- Maybe this time they'll kick his ass?
- Let's hope!

It's a 2012 model,
but I can guarantee it personally.

I know the owner well,
he treated it better than his son!

Careful!

Sorry, you're right, sorry!

Forgive me.

Penka? I'm back.

Penka?

YOU NOT DESERVE BABY JUNKIE

Have you seen a pregnant woman?

Have you seen a pregnant woman?

I can't take that slut anymore.

You saw how she said hi?
Thinks she's cool!

Cool? She's with some old guy!

She's a bitch, and even off-key.

Just let her look at me just once.

I'll shove the mike down her throat!
Bet on it!

Where the fuck are you going?
Get back home!

Want to return to your country?
With no money, no nothing?

Travel 30 hours like that?

Go away! You worse than me!

You suck, all.

Look, Penka.

Look!

I suck less now? It's okay now?

We have a deal.

We share the same life.

A shit life!

It's all shit.

I thought you give nice life to my baby,

but you worse than me!

You were about to abort when I met you.

Penka, please.

We're almost there,
you can't leave me now, please.

Penka, please.

Too late.

I'll give you more money.

I'll give you everything.
Everything I have.

How much?

Double.

You were so good.

Thank you.

- How did it go?
- Fantastic!

You should do an encore.

- Yeah.
- Go, rock!

- Get back on stage.
- Go!

Go!

Hey, don't come up here!

I didn't say anything
because you were totally absent,

but Sara looked into it

and found a house in Cortina
right next to theirs.

It's a little bigger,
but better roomy than not, right?

And I didn't tell you, my folks
are coming for Christmas dinner.

And I called Rodolfo to cook,

the personal chef we saw, remember?

Maybe I should hire a lawyer.

I knew it.

Inheritance problems.

Susanna turned to Gualtieri,

costs more but he's the best
for inheritance.

The company's doing some checking.

They'll question me tomorrow.

10,000 euro is missing, I took it.

I gave it to the faculty dean

to get our daughter into
the fucking university I can't afford.

You're wrong.

We can afford that and much more.

Tomorrow morning you go there

and give the money back
with an excuse.

You really don't understand
a fucking thing.

I have no more money.

I threw it away
on your furs, creams, treatments,

vacations in exclusive places,
chandeliers,

the fucking car
that first creaks and then no more.

I have no money for Cortina,

for university tuition,

or for personal chef Rodolfo,
that cock sucker!

Are you listening?
Do you understand now?

Whore!

It's me. I talked to Silvia.

We'll have the hunt.

Count Mascagni will take possession

exactly one month from now.

Meantime, you will free the villa

of all family belongings:

paintings, furnishings,
hunting trophies, furniture and whatnot.

Oh, I nearly forgot.

Count Mascagni insists.

He wants nothing more
than what he bought.

And he doesn't want to meet you.

And we're happy to oblige.

Can I show you out?

Don't trouble yourself, I know the way.

Good luck.

Once the four reached the reef
where the dragon was,

the thief brother
stealthily freed the princess

and, happily, they headed out to sea.

MOMMY DADDY

GRIMM 50 HOUSEHOLD TALES

THE FOUR SKILLFUL BROTHERS

But during the return journey,
the dragon attacked

and was descending on the boat

when the hunter brother aimed his rifle

and shot him in the heart, killing him.

But in his fall,
the dragon destroyed their boat.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17,

18 and 20!

All quiet, all hide,
if I find you, you are fried!

Take your sister away.

Hurry!

A wild boar came in.

A wild boar came in.

Help me!

Move!

Away from there! Go!

Are you hungry?

Eating with us or not?

It's Christmas.

Found the pasta?

I saw something on the third shelf.

Found it!

There are bottled sauces here.
What do you all say?

They're Iside's.

That witch,
for sure they're laced with acetone!

Due to the vanished inheritance,

the wicked housekeeper Iside killed,

with the evil eye
and rabbit in acetone sauce,

the decrepit
Antongiorgio Rosati Federici.

I don't recall you cooking so badly.

If I'd cooked well,
think of the outcome.

Better than
my strawberry and rabbit pie.

Pheasant, it was pheasant.

- Who got the pheasant?
- The one who never missed a shot.

Don't think I remember how to shoot.

If you're not up to it,
just give us your check.

Shoulder the rifle and you'll remember.

I've spent my life trying to forget.

Merry Christmas, guys.

Best wishes, guys.

Merry Christmas.

After repairing the boat,

the brothers reached port
with the princess.

Such was the King's joy

that he divided his realm
into four equal parts

and gave a part to each of them.

This is it.

If I win, you can keep your share.

It's Mascagni, isn't it?

Mascagni again? Please!

Just his name makes your eyes shine,
your gaze changes.

What are you saying?

It's not Mascagni, it's not anyone.

Why should a woman abandon
her family if not for another man?

Think of our children.

The family has to stay together.

If not for me, then for them.

They're the reason it has to end.

It makes no sense.

We don't talk, we have nothing
to say to each other.

We don't even sleep in the same bed.

We're destroying ourselves.

This isn't what I want for them.

Don't take them from me!

Don't take them from me, please.
I need them.

You can see them any time you like.

Please

It's our fault

No, no

Mattia

Mattia!

Mattia, it's not our fault.

Silvia!

Get away from him.

Get away, Silvia.

It was an accident.

- Stay back.
- I didn't want

I didn't want to!

What are you doing?

What we all came here to do.

The only thing we were taught.

Give me yours.

Give me yours too.

Maybe it was an accident, maybe not.

You've always been the most naive.

Don't shoot!

It was an accident!

Don't shoot!

No!

No!

Okay, Giorgio.

Okay.

You've won.

Take the money.

Take it all.

I don't want anything.

I don't want to run anymore.

I've been running my whole life.

We're not like him.

We're not like him.

You're wrong.

I'm exactly like him.

And all four lived together,
happily ever after.

That's enough, children.

Goodnight.