Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
- Привет, Доктор!
2
00:02:08,360 --> 00:02:10,340
- Майор требует человека.
3
00:02:10,740 --> 00:02:13,900
- С людьми напряженка. Некого послать.
4
00:02:18,040 --> 00:02:21,000
- Пошли заику.
- Подставить Артура?
5
00:02:21,980 --> 00:02:25,940
Он же суперкурьер. Причем много знает.
6
00:02:30,490 --> 00:02:31,940
- Тебе виднее.
7
00:02:35,770 --> 00:02:40,280
Но только знай, майор требует
человека, и причем срочно.
8
00:02:41,560 --> 00:02:45,540
Встреча там же, 12-го в 12 часов.
9
00:03:45,040 --> 00:03:49,520
- Слушай, Артур, как там дружок твой?
10
00:03:50,200 --> 00:03:54,136
- Ка-а-а...
- Или кто он тебе? Ну, борец этот.
11
00:03:54,160 --> 00:03:58,220
- А, однофамилец, брат детдомовский. Плохо.
12
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
- А что так?
13
00:04:01,040 --> 00:04:02,156
- За оклад пашет.
14
00:04:02,180 --> 00:04:04,920
А за оклад теперь только
президент работает.
15
00:04:07,660 --> 00:04:12,290
У него один парнишка в
секции позвоночник сломал.
16
00:04:12,420 --> 00:04:15,690
И ему теперь перекрыли кислород.
17
00:04:16,600 --> 00:04:20,240
- Вот-вот. Мне срочно нужен человек.
18
00:04:21,410 --> 00:04:22,490
Потолкуй с ним.
19
00:04:24,400 --> 00:04:26,810
- Потолкую!
- Порядок.
20
00:05:07,970 --> 00:05:09,450
- Алан.
- Артур.
21
00:05:10,250 --> 00:05:11,360
Пойдем, выйдем.
22
00:05:12,650 --> 00:05:13,840
- Побудь.
23
00:05:19,200 --> 00:05:21,416
- Идиот! Зачем ты притащил его сюда?
24
00:05:21,440 --> 00:05:24,860
- А куда? Ты ж сам сказал, срочно.
- Срочно.
25
00:05:30,500 --> 00:05:33,280
Срочно, да не так, дурило!
26
00:05:38,450 --> 00:05:42,890
- Подбирай выражения, а то ты меня знаешь!
27
00:05:43,100 --> 00:05:44,720
- Ладно, пусти!
28
00:06:03,180 --> 00:06:07,220
12-е число, в 12 часов дня,
29
00:06:08,500 --> 00:06:10,660
центральный рынок, у киоска.
30
00:06:11,450 --> 00:06:14,300
Человек с синей спортивной
сумкой "Монтана".
31
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
Все!
32
00:06:18,500 --> 00:06:21,940
Да, вдолби ему это! И
передай командировочные.
33
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
- Командировочные, а остальные
потом получишь, по возвращению.
34
00:06:40,250 --> 00:06:42,640
Еще и мне хребет сломаешь, ну!
35
00:06:44,370 --> 00:06:45,480
Летишь сегодня.
36
00:06:49,940 --> 00:06:52,260
- На лекарство мальчику, ты знаешь сам.
37
00:06:55,770 --> 00:06:58,010
- Будь о...
38
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
осторожен.
39
00:08:04,040 --> 00:08:06,220
- Не дергаться! Милиция!
40
00:08:13,780 --> 00:08:14,820
- Вот так.
41
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
- Ну-ка!
42
00:08:41,730 --> 00:08:44,180
- В отдел.
- Пошел!
43
00:09:23,820 --> 00:09:25,580
- Одну минуту!
- Алан!
44
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Алан попался.
45
00:09:32,170 --> 00:09:35,010
- Ну, и что? Он уже месяц, как попался.
46
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
- Он не раскололся, его надо вытащить.
47
00:09:38,960 --> 00:09:40,546
- 9 килограммов товара, как не бывало,
48
00:09:40,570 --> 00:09:42,330
и еще должен был расколоться?
49
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Доктор чуть с ума не сошел.
50
00:09:45,320 --> 00:09:46,540
Иди, иди, Артур,
51
00:09:46,930 --> 00:09:49,020
я для тебя и так много сделал.
52
00:09:54,890 --> 00:09:55,900
- А, может...
53
00:10:01,300 --> 00:10:05,330
Я съезжу туда, а там...
54
00:10:11,300 --> 00:10:12,600
А когда...
55
00:10:13,940 --> 00:10:15,210
- Идиот!
56
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
- Первый на выход.
57
00:10:38,440 --> 00:10:39,570
- Вперед!
58
00:10:56,210 --> 00:10:59,386
- Да Москва не первый раз
ведет дорасследование,
59
00:10:59,410 --> 00:11:02,120
однако у них из этого ничего не получается.
60
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
- Знаю, знаю.
61
00:11:06,000 --> 00:11:08,050
- Вот на этот раз
62
00:11:08,920 --> 00:11:12,250
за это дело взялся некий Коротков.
63
00:11:14,840 --> 00:11:16,340
Только что был у меня.
64
00:11:16,530 --> 00:11:18,120
- Вот этот очкарик, что ли?
65
00:11:18,980 --> 00:11:21,740
- Очкарик. Дотошный мужик.
66
00:11:23,370 --> 00:11:27,330
- Ничего, время покажет.
67
00:11:28,200 --> 00:11:30,890
- Ну, ладно, ладно, все будет в норме.
68
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
- Вон он.
69
00:11:40,410 --> 00:11:44,580
Терский его фамилия. Ранее не судим.
70
00:11:48,500 --> 00:11:54,260
- Осужденного Терского
определить в 4-й отряд. Да.
71
00:11:59,820 --> 00:12:01,370
А там с ним разберутся.
72
00:12:06,410 --> 00:12:07,420
- Прямо!
73
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Стоять.
74
00:12:34,320 --> 00:12:37,050
Стекла в туалете убрали?
- Да, все нормально.
75
00:12:38,490 --> 00:12:39,490
- Пошел.
76
00:12:44,880 --> 00:12:46,976
- Земеля, откуда прилетел?
- Оттуда.
77
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
- Черняшка, опий?
78
00:12:48,840 --> 00:12:50,650
Кавказ, да?
- Да.
79
00:12:52,250 --> 00:12:54,680
- Доиграем.
- Доиграем.
80
00:12:58,120 --> 00:13:00,440
- Гельдыджан, ты ж с Кавказа?
81
00:13:03,940 --> 00:13:05,300
В наш отряд пошел.
82
00:13:12,540 --> 00:13:13,980
- Ты иди, скажи,
83
00:13:14,180 --> 00:13:17,640
Кавказ должен будет спать
на месте этого шайтана.
84
00:13:18,020 --> 00:13:19,760
Иди.
- Сделаем!
85
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
- У нас место есть, начальник.
86
00:13:27,420 --> 00:13:28,540
Я ему койку покажу.
87
00:13:28,640 --> 00:13:29,810
- Ладно, проходи.
88
00:13:30,180 --> 00:13:32,720
- Идем, Кавказ. Ты первый
раз в зоне, что ли?
89
00:13:33,210 --> 00:13:34,480
Я тебе все объясню.
90
00:13:37,640 --> 00:13:41,120
Такой кайф, да? Это женский.
91
00:13:43,780 --> 00:13:45,360
Маша.
92
00:13:47,440 --> 00:13:48,450
Подарок!
93
00:13:49,980 --> 00:13:52,090
Побрейся сегодня!
94
00:13:52,440 --> 00:13:56,580
- Устала я!
- Ух! Это моя жена.
95
00:13:57,020 --> 00:13:58,570
Такой кайф дает - да вообще!
96
00:13:58,760 --> 00:14:00,020
- Ай!
- А?
97
00:14:00,240 --> 00:14:01,300
- Дай закурить!
98
00:14:02,770 --> 00:14:03,810
- На!
99
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
- Это чмошник вообще! Тюрбан!
100
00:14:10,980 --> 00:14:12,840
Понимаешь, тут свой закон.
101
00:14:13,340 --> 00:14:17,080
Можешь к иным попасть,
да вообще, или в женскую.
102
00:14:25,840 --> 00:14:28,810
Вот это твое место, а тут мы живем.
103
00:14:31,860 --> 00:14:33,000
Мухи есть?
104
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
- Что?
105
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
- Деньги.
106
00:14:36,490 --> 00:14:37,940
- Были, отобрали.
107
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
- Это понятно. За проволоки спрашиваю.
108
00:14:41,520 --> 00:14:42,800
Есть, наверно.
109
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
Кто за опий сидит - мухи водятся.
110
00:14:45,600 --> 00:14:47,140
Здесь деньги надо.
111
00:14:47,220 --> 00:14:50,540
Если деньги есть - хорошо живешь, как я.
112
00:14:50,850 --> 00:14:54,560
Ну, отдыхай пока. Я пошел.
113
00:15:01,560 --> 00:15:02,970
- Пасть!
114
00:15:11,780 --> 00:15:12,900
Пасть!
115
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
- Что?
116
00:15:15,280 --> 00:15:17,260
- Подойди!
117
00:15:28,890 --> 00:15:30,130
Статья?
118
00:15:31,000 --> 00:15:32,620
- 235-я.
119
00:15:43,020 --> 00:15:47,770
Здесь болит, там болит, нога болит.
120
00:15:52,010 --> 00:15:57,090
Отнеси это в умывальник.
121
00:16:06,620 --> 00:16:08,600
Меня зовут Шерхан.
122
00:16:09,760 --> 00:16:14,890
Я с детства в колониях,
лагерях, на тюрьмах.
123
00:16:16,040 --> 00:16:20,130
Я стар, и у меня нет подруги.
124
00:16:26,440 --> 00:16:30,240
Под крышей Шерхана живется неплохо.
125
00:16:31,540 --> 00:16:32,860
Умывальник там.
126
00:16:45,740 --> 00:16:48,520
- Ну, что, уже трудоустроил?
127
00:16:48,700 --> 00:16:51,140
- Еще и свадьбу сыграем.
128
00:17:01,160 --> 00:17:02,660
- Похоже, Шерхан подпряг?
129
00:17:05,100 --> 00:17:09,136
Смотри, парень, здесь
слабых и податливых обижают.
130
00:17:09,160 --> 00:17:11,770
В общем, сам понимаешь.
131
00:17:31,440 --> 00:17:34,800
- Дурень отмороженный ты!
132
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
- А ну, вали отсюда!
133
00:17:39,920 --> 00:17:43,880
- Как глянул на него -
чуть в штаны не наложил.
134
00:17:45,280 --> 00:17:48,260
- Может он под твоим
взглядом и штанишки спустит?
135
00:17:53,640 --> 00:17:55,760
- Ухо поломанное. Борец!
136
00:17:56,860 --> 00:17:59,626
С парнем любит стоять, наверно, да?
137
00:17:59,650 --> 00:18:01,440
Глазки зверем держит, а!
138
00:18:01,890 --> 00:18:03,440
- Где носки?
139
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
- Вот они.
140
00:18:15,170 --> 00:18:16,600
- Подожди.
141
00:18:29,370 --> 00:18:32,450
Зачем ты без мыла постирал?
142
00:18:36,680 --> 00:18:38,850
- Мочи его!
- Тяни его!
143
00:18:49,320 --> 00:18:51,050
- Дави его!
144
00:18:54,720 --> 00:18:56,170
- Ах, ты, падло!
145
00:18:56,400 --> 00:18:58,340
- Взять его!
146
00:19:12,490 --> 00:19:14,360
- Прижмите его!
147
00:19:20,360 --> 00:19:21,580
- Клади его сюда!
148
00:19:28,050 --> 00:19:30,460
- Давай, хорошо! Хорошо!
149
00:19:37,480 --> 00:19:41,610
- Убью! Все убью, суки!
150
00:19:45,380 --> 00:19:47,116
Суки, убью!
151
00:19:47,140 --> 00:19:49,140
- Начинай! Начинай!
152
00:19:58,170 --> 00:20:00,876
- Скоты! Разойдитесь бегом!
153
00:20:00,900 --> 00:20:03,420
- Всем стоять! Что здесь происходит?
154
00:20:04,650 --> 00:20:08,450
Ладно, потом разберемся,
кому куда, кому в карцер.
155
00:20:08,570 --> 00:20:10,000
А теперь все на ужин!
156
00:20:32,810 --> 00:20:36,050
- Этот парень под моей опекой.
Ты меня понял?
157
00:20:36,760 --> 00:20:41,290
- И не лень тебе впрягаться?
158
00:20:41,580 --> 00:20:43,770
Послезавтра ведь на свободу.
159
00:20:44,570 --> 00:20:45,770
- Ты это мне?
160
00:20:46,730 --> 00:20:49,090
- Это я так, Петрович.
161
00:20:51,930 --> 00:20:52,960
- Идешь ужинать?
162
00:20:53,890 --> 00:20:56,410
- Пусть полежит. Я перетащу хавку.
163
00:21:10,860 --> 00:21:12,410
- Чай будешь, Кавказ?
164
00:21:15,850 --> 00:21:19,200
Эх, черняшки нет, водки нет,
165
00:21:20,220 --> 00:21:21,890
потому что денег нет.
166
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Может, кости перекинь?
167
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
- Не понял!
168
00:21:46,700 --> 00:21:50,120
Э, композитор, дергай отсюда!
169
00:21:51,920 --> 00:21:53,136
Разпрягся тоже.
170
00:21:53,160 --> 00:21:56,060
- Это что, твоя койка?
- Спрашиваешь, клоун!
171
00:21:57,010 --> 00:22:00,880
- А ты, Вовчик, докажи, что это твое место.
172
00:22:03,840 --> 00:22:06,280
Он за дело срок тянет, а ты?
173
00:22:07,740 --> 00:22:10,480
- Вали отсюда, а то сейчас
зубов недосчитаешься!
174
00:22:10,620 --> 00:22:11,900
- Только не здесь.
175
00:22:13,320 --> 00:22:14,340
- Идем.
176
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
- Это называется двойной нельсон.
177
00:23:09,740 --> 00:23:11,386
- Техник!
- Чего тебе?
178
00:23:11,410 --> 00:23:13,356
- Норма есть?
- Да провались она!
179
00:23:13,380 --> 00:23:14,410
- Давай!
180
00:23:25,730 --> 00:23:27,220
- Ну, и много заработал?
181
00:23:27,520 --> 00:23:28,580
- 8 лет.
182
00:23:30,020 --> 00:23:31,280
- Я про деньги говорю.
183
00:23:33,930 --> 00:23:35,960
- Не успел, сходу попался.
184
00:23:36,460 --> 00:23:39,850
- Ясно. Тебя сдали.
185
00:23:41,040 --> 00:23:42,706
Такие, как ты, здесь бывали,
186
00:23:42,730 --> 00:23:45,540
и многие из них кончали плохо.
187
00:23:51,850 --> 00:23:54,220
- Почему тебя так Шерхан боится?
188
00:23:55,360 --> 00:23:56,720
- Есть за ним грешки,
189
00:23:58,180 --> 00:24:01,380
за которые, по здешнему
кодексу, по головке не гладят.
190
00:26:05,640 --> 00:26:10,490
- Будь осторожен, приглядывайся.
В твоем деле много темного.
191
00:26:11,220 --> 00:26:13,280
Главное - никому не спускай.
192
00:26:13,720 --> 00:26:15,520
Ну, давай!
193
00:26:16,700 --> 00:26:18,540
- Я детдомовский, прорвусь.
194
00:26:22,940 --> 00:26:24,700
- Остерегайся Шерхана.
195
00:26:25,740 --> 00:26:28,240
Похоже, у него к тебе
особый интерес имеется.
196
00:26:28,560 --> 00:26:30,040
О побеге забудь.
197
00:26:30,420 --> 00:26:33,140
Из этого лагеря можно попасть
только в другой лагерь,
198
00:26:33,370 --> 00:26:34,500
более строгий.
199
00:26:35,610 --> 00:26:37,570
Но людям, похоже, это тоже выход.
200
00:26:38,580 --> 00:26:41,280
- Почему ты не разоблачил их?
Не колонул Шерхана?
201
00:26:42,220 --> 00:26:45,960
- Шерхана! Шерхан -
старый скот, закон знает.
202
00:26:46,540 --> 00:26:48,360
На разборки уйдет много времени.
203
00:26:51,930 --> 00:26:56,050
Он ведь сучился в другом
лагере, в северном Казахстане.
204
00:26:56,260 --> 00:26:59,420
Да и здесь его не просто так держат.
205
00:26:59,920 --> 00:27:01,260
Похоже, он кому-то нужен.
206
00:27:01,370 --> 00:27:04,460
- Гражданин Сенин! На выход!
207
00:27:42,200 --> 00:27:44,380
- Жалко татарина с 3-го отряда.
208
00:27:44,450 --> 00:27:45,180
- Что?
209
00:27:45,290 --> 00:27:47,520
- Я про то: зарезали ночью бритвой.
210
00:27:47,730 --> 00:27:49,800
Жалко же, хороший пацан был.
211
00:27:55,810 --> 00:27:58,890
- Вы еще здесь?
- Да-да, здравствуйте!
212
00:28:31,580 --> 00:28:33,000
- Иван Кузьмич,
213
00:28:34,440 --> 00:28:35,576
что за поклеп
214
00:28:35,600 --> 00:28:37,860
на начальника отдела
по борьбе с наркоманией
215
00:28:38,000 --> 00:28:39,860
майора Баркова?
216
00:28:41,650 --> 00:28:44,330
- Я просто хочу допросить
его по делу Терского.
217
00:28:48,100 --> 00:28:51,290
- Как свидетеля, или...
- Пока как свидетеля.
218
00:28:56,940 --> 00:28:58,980
- Пора сдать дело в архив.
219
00:28:59,490 --> 00:29:00,906
- Да, но кое-что
220
00:29:00,930 --> 00:29:02,930
я хотел бы уточнить у Баркова.
221
00:29:03,130 --> 00:29:04,490
- Тут и так все ясно.
222
00:29:05,250 --> 00:29:08,960
Наркокурьер Терский Артур был убит
223
00:29:09,240 --> 00:29:12,210
при попытке оказать
вооруженное сопротивление.
224
00:29:12,420 --> 00:29:15,200
Вещественные доказательства
его вины на лицо.
225
00:29:16,250 --> 00:29:20,560
9 кг опия, пистолет системы ТТ.
226
00:29:22,090 --> 00:29:23,880
А майор Барков, кстати,
227
00:29:25,320 --> 00:29:28,730
министром неоднократно
поощрялся за свою работу.
228
00:29:28,940 --> 00:29:30,220
- То-то и странно,
229
00:29:30,600 --> 00:29:33,690
что ловит он что-то одних
бизнесменов-одиночек.
230
00:29:45,890 --> 00:29:47,060
- Все слова.
231
00:29:47,180 --> 00:29:50,000
- И доказательства будут, уверяю вас.
232
00:29:51,930 --> 00:29:53,740
- Вот тогда и поговорим.
233
00:31:27,050 --> 00:31:30,290
- Ты что, Кавказ! Я на разборке был,
234
00:31:30,770 --> 00:31:31,770
в третьем отряде.
235
00:31:32,740 --> 00:31:37,970
Тот татарин, которого убили,
он мне деньги должен был.
236
00:31:38,970 --> 00:31:41,480
Я его долг перекинул Горбатому.
237
00:31:41,770 --> 00:31:43,840
Это он его убил. Вот.
238
00:31:44,530 --> 00:31:45,560
Спокойной ночи!
239
00:31:50,370 --> 00:31:53,600
- Слышь, Акбар, в долг можно играть?
240
00:31:55,850 --> 00:31:58,560
- Конечно, как договоришься.
241
00:31:58,940 --> 00:32:02,010
Если срок долгий не отдаешь - каюк будет.
242
00:32:02,480 --> 00:32:04,420
- Завтра, наверное, сыграю.
243
00:32:05,260 --> 00:32:07,196
- Ты, Кавказ, меня держись.
244
00:32:07,220 --> 00:32:11,180
Я играю, знаю, как играть.
Мы с тобой выиграем.
245
00:32:17,730 --> 00:32:20,620
- Держись, Кавказ! Еще отыграешь ты!
246
00:32:20,810 --> 00:32:24,400
Тряхни, как следует. Ты же мусульманин.
247
00:32:25,080 --> 00:32:27,170
Все тут от Аллаха зависит.
248
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
О, гляди, новенький прибыл.
249
00:32:40,240 --> 00:32:42,810
- Шерхан, это от Луки.
250
00:33:03,520 --> 00:33:06,260
- Серега!
- О, Вовчик, здорово!
251
00:33:10,650 --> 00:33:12,700
- Серега, как ты?
252
00:33:13,420 --> 00:33:16,170
- Какие люди! О, Шерхан!
253
00:33:19,900 --> 00:33:22,300
- Шерхан пахан, ты его знаешь?
254
00:33:23,300 --> 00:33:25,370
- Эй, помощник! Шерхан!
255
00:33:26,800 --> 00:33:29,666
Как твоя задница, сука! Нет еще, да?
256
00:33:29,690 --> 00:33:33,120
- Ты что, Серега?
- Сука он, понял? Шерхан!
257
00:33:41,440 --> 00:33:45,440
- Я уже боюсь, Двигала вздрючили!
258
00:33:50,140 --> 00:33:51,850
Пусть он докажет.
259
00:33:52,300 --> 00:33:53,660
- Ты тянул срок в Газгане?
260
00:33:54,770 --> 00:33:56,440
- Ну, и что?
261
00:33:56,800 --> 00:33:58,440
- За что тебя перевели сюда?
262
00:33:59,140 --> 00:34:00,440
- А тебя?
263
00:34:03,620 --> 00:34:05,080
- Пусть он докажет!
264
00:34:05,300 --> 00:34:09,490
- Ша, рассосались. Мусора катят.
265
00:34:12,960 --> 00:34:14,740
- Мне кажется, тебе не отвертеться.
266
00:34:15,370 --> 00:34:16,620
- Я докажу!
267
00:35:05,890 --> 00:35:10,140
- Докажи, Шерхан, что ты не стучал.
268
00:35:24,290 --> 00:35:28,700
- Я... Да я...
269
00:35:35,410 --> 00:35:36,820
На!
270
00:35:37,920 --> 00:35:40,180
Сука!
271
00:35:44,540 --> 00:35:46,180
- А теперь докажи ты.
272
00:35:58,930 --> 00:36:01,730
- Что там случилось, Акбар?
- Шерхана, кажется, двинули.
273
00:36:18,090 --> 00:36:20,500
Руку себе долой? Вообще!
274
00:36:27,090 --> 00:36:29,140
Ты, Кавказ, забудь, что говорил.
275
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
- Сука! Я докажу!
276
00:36:32,720 --> 00:36:34,616
- Ты что! Брось молоток!
277
00:36:34,640 --> 00:36:37,100
Брось молоток! Брось молоток!
278
00:36:37,906 --> 00:36:40,816
- Ты что, Кавказ! Плохо будет!
- Пусти, я докажу!
279
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
- Он не доказал, и ты не докажешь!
280
00:36:49,460 --> 00:36:50,480
- Сука!
281
00:37:40,800 --> 00:37:43,040
- А ну, ребята, расходитесь!
282
00:37:44,080 --> 00:37:45,540
Потом разберемся.
283
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
- Терский?
284
00:38:06,800 --> 00:38:09,160
- Да.
- Идем, поговорить надо.
285
00:38:20,460 --> 00:38:22,700
- В тюрьме слышал, убит в перестрелке.
286
00:38:23,890 --> 00:38:26,330
Он Терский, ты терский, вот и подошел.
287
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
- Да.
288
00:38:34,200 --> 00:38:37,040
Ты, Варжду, где живешь?
- Вашингтонский я.
289
00:38:38,410 --> 00:38:41,426
- А мы с Артуром выросли
в детдоме, на Турхане.
290
00:38:42,500 --> 00:38:44,440
- У тебя в кутке место найдется?
291
00:38:45,140 --> 00:38:46,980
- Только верхний ярус, Сослан.
292
00:38:47,490 --> 00:38:48,780
- Верхний, так верхний.
293
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
- Зачем вызывали?
294
00:39:11,970 --> 00:39:15,700
- Так, пустяки. Мать свидание добивается.
295
00:39:17,940 --> 00:39:18,940
- Ну, иди, работай.
296
00:39:29,020 --> 00:39:31,720
- Пойдем, отольем.
- Я не хочу.
297
00:39:32,140 --> 00:39:34,600
- Ударим? Или заднюю врубил?
298
00:39:34,810 --> 00:39:39,490
- Пожалуйста. Потренировался, нет?
Двойной нельсон понравился?
299
00:39:39,760 --> 00:39:41,540
- Понравился. До вечера.
300
00:40:14,540 --> 00:40:17,580
- А этот удар называется юкагари. Менты!
301
00:40:21,760 --> 00:40:22,667
Вот этот нож
302
00:40:22,691 --> 00:40:24,496
должен был отправить тебя на тот свет,
303
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
а меня на свободу.
- Что?
304
00:40:27,610 --> 00:40:28,760
- Беги отсюда, парень.
305
00:40:28,860 --> 00:40:31,370
Если хозяин решил грохнуть
кого-то, то это серьезно.
306
00:40:31,920 --> 00:40:33,370
- И ты пожалел меня, да?
307
00:40:34,300 --> 00:40:37,460
- Мне показалось, что у тебя
большие дела на свободе.
308
00:40:37,690 --> 00:40:38,986
- У меня и здесь дела большие.
309
00:40:39,010 --> 00:40:40,296
- Если ты о суде, то забудь,
310
00:40:40,320 --> 00:40:42,600
дело Шерхана прикрыли, несчастный случай.
311
00:40:43,880 --> 00:40:45,786
- Ты предлагаешь красиво
умереть на проволоке?
312
00:40:45,810 --> 00:40:47,810
- А что, это шанс для тебя.
313
00:40:48,840 --> 00:40:51,160
Что смотришь? Думаешь, я провоцирую?
314
00:40:51,360 --> 00:40:52,746
- Ладно, потом поговорим.
315
00:40:52,770 --> 00:40:54,260
- Потом будет поздно.
316
00:40:54,660 --> 00:40:57,280
Бежать надо сейчас. Так, просто и красиво.
317
00:40:58,100 --> 00:41:00,640
Что уставился? Я не настаиваю.
318
00:41:01,940 --> 00:41:03,730
Хочешь подыхать - оставайся.
319
00:41:09,050 --> 00:41:12,980
Эй, слышишь, Кавказ, я знаю, как дернуть.
320
00:41:13,490 --> 00:41:15,626
Правда, теперь для тебя
это будет дорого стоить.
321
00:41:15,650 --> 00:41:19,296
- Сколько?
- 20. Плюс то, что ты проиграл Гельды.
322
00:41:19,320 --> 00:41:21,010
- У меня нет таких денег.
323
00:41:21,720 --> 00:41:23,290
- Но ты знаешь, как их найти.
324
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
- Убегает!
325
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Наши деньги убегают!
326
00:41:55,240 --> 00:41:56,380
Пом...
327
00:43:33,090 --> 00:43:34,090
- Камень дай!
328
00:43:36,700 --> 00:43:38,000
Большой, дай другой.
329
00:43:42,180 --> 00:43:43,890
Еще один. Еще один.
330
00:44:01,890 --> 00:44:03,530
Давай за мной!
331
00:44:46,850 --> 00:44:47,940
- А это кто такой?
332
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
- Земляк.
333
00:44:51,680 --> 00:44:54,170
- На шару? А платить кто будет?
334
00:46:02,340 --> 00:46:03,680
- Туда, быстрей!
335
00:46:17,730 --> 00:46:18,730
Падай!
336
00:46:23,180 --> 00:46:24,180
Вперед!
337
00:46:27,880 --> 00:46:29,730
Собаки. Бегите, я догоню!
338
00:46:29,920 --> 00:46:31,976
- Они еще далеко. До арыка рукой подать.
339
00:46:32,000 --> 00:46:33,580
- Ты что, местный?
340
00:46:36,880 --> 00:46:38,020
Пошел!
341
00:47:02,250 --> 00:47:04,540
Быстрее! Скоро поезд.
342
00:47:35,080 --> 00:47:36,120
- Ложись!
343
00:49:04,130 --> 00:49:05,890
- Ладно, передай, что мы уже на месте.
344
00:49:30,260 --> 00:49:31,560
- Все, пришли.
345
00:49:33,250 --> 00:49:35,440
- Где это мы?
- В лагере.
346
00:49:36,120 --> 00:49:38,060
- В каком еще лагере?
- В пионерском.
347
00:49:38,410 --> 00:49:39,960
- Шмотки надо бы раздобыть.
348
00:49:40,730 --> 00:49:43,540
- Ты не умер, Кавказ?
- Нет еще.
349
00:49:45,810 --> 00:49:48,330
- А ты, если знаешь, что делать дальше,
350
00:49:48,420 --> 00:49:51,330
то давай, действуй. Ты,
вообще, много знаешь.
351
00:49:52,660 --> 00:49:54,340
Арык, то, се.
352
00:49:54,970 --> 00:49:57,010
- Да ладно, пошли, брат.
353
00:49:57,620 --> 00:49:59,930
- У меня нет братьев, я сирота.
354
00:50:01,340 --> 00:50:03,010
- Пошли отдыхать.
355
00:50:08,100 --> 00:50:09,600
- Не делайте этого!
356
00:50:12,040 --> 00:50:14,460
Пристройтесь к постам на дорогах.
357
00:50:14,900 --> 00:50:17,170
И не дай Бог, вас кто-нибудь опередит!
358
00:50:17,920 --> 00:50:19,810
Все, держите меня в курсе.
359
00:51:52,920 --> 00:51:54,740
- А теперь сделай ты.
360
00:52:13,330 --> 00:52:14,760
Жестче!
361
00:52:20,050 --> 00:52:22,040
О, Вовчик!
362
00:52:32,970 --> 00:52:35,170
- Ну, как ты? Отчим не обижает?
363
00:52:35,560 --> 00:52:37,170
Как мать?
- Нормально.
364
00:52:38,240 --> 00:52:41,040
А вы дернули?
- Ну! А это у тебя кто?
365
00:52:42,600 --> 00:52:44,200
- А, мой ученик.
366
00:52:44,680 --> 00:52:47,540
К нам уже приходили,
и сказали вернуться в лагерь.
367
00:52:47,730 --> 00:52:49,440
В лагерь и сдаться.
368
00:52:50,370 --> 00:52:51,770
Мама заплакала.
369
00:52:55,970 --> 00:52:57,380
- Слушай меня внимательно.
370
00:52:58,640 --> 00:53:03,370
Сейчас рванешь домой, принесешь
мой спортивный костюм,
371
00:53:04,120 --> 00:53:07,850
белые штаны, туфли, пожрать чего-нибудь.
372
00:53:09,040 --> 00:53:12,620
Ну, а для этого типа свистнешь
выходной костюм отчима.
373
00:53:13,570 --> 00:53:17,340
Понял? Давай. Шляпу не забудь.
374
00:53:19,360 --> 00:53:21,020
Встретимся у крана.
375
00:53:39,400 --> 00:53:41,700
- Вовчик, а твой брат не проговорится?
376
00:53:41,850 --> 00:53:44,250
- Ты что! Моя школа!
377
00:53:44,300 --> 00:53:46,610
- Вовчик, а за что ты загремел?
378
00:53:46,700 --> 00:53:48,420
- Я?
- Да.
379
00:53:48,770 --> 00:53:51,200
- Толкнул одного мента, а он взял, и умер.
380
00:53:51,360 --> 00:53:52,696
Спутал меня с одним подонком.
381
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Его упустил, а на мне решил отыграться.
382
00:53:55,680 --> 00:53:57,200
Ну, ладно, пошли.
383
00:54:31,690 --> 00:54:33,560
- Это вам на дорогу.
384
00:54:34,850 --> 00:54:36,440
- Ну, что, все готовы?
385
00:54:46,360 --> 00:54:47,740
- Спасибо, малыш!
386
00:54:51,130 --> 00:54:54,130
- Вовчик, возьми меня с собой!
- Нет, нельзя.
387
00:54:55,650 --> 00:54:57,426
- Я не хочу оставаться с отчимом.
388
00:54:57,450 --> 00:54:59,730
Я все равно убегу.
- Да ты что!
389
00:55:00,140 --> 00:55:03,060
Слушайся маму. Я скоро
вернусь, и дернем в Китай.
390
00:55:03,320 --> 00:55:04,340
Хорошо?
391
00:55:18,620 --> 00:55:20,640
- Ну, что, нам на запад.
392
00:55:22,410 --> 00:55:23,500
- Мне туда же.
393
00:55:23,650 --> 00:55:25,106
- А ты можешь дергать куда хочешь,
394
00:55:25,130 --> 00:55:26,920
только стольник дай за экипировку.
395
00:55:39,840 --> 00:55:40,840
- Проверь.
396
00:55:40,940 --> 00:55:46,080
- Времени нет. Пошли. Пока!
- Счастливо!
397
00:56:32,800 --> 00:56:35,970
- Минус доллар. Проверим финансы.
398
00:56:36,170 --> 00:56:38,440
- Долго еще мы будем тут торчать?
399
00:56:39,440 --> 00:56:43,140
Надо было дергать на
первой же фуре, стратег.
400
00:56:44,820 --> 00:56:45,820
- Влип.
401
00:56:50,900 --> 00:56:52,650
Дядя на полсотни нагрел.
402
00:56:52,980 --> 00:56:54,556
Вместо 100 полтинник сунул.
403
00:56:54,580 --> 00:56:56,900
Он профессионал, надо
было брать его с собой.
404
00:56:58,290 --> 00:57:00,100
О, наша карета.
405
00:57:12,680 --> 00:57:13,680
Погнали!
406
00:57:24,680 --> 00:57:26,020
- Ты уверен, что фура на запад?
407
00:57:26,140 --> 00:57:29,050
- На запад, на запад. Куда еще изюм возят?
408
00:57:29,160 --> 00:57:30,600
На, хавай.
409
00:57:40,720 --> 00:57:42,420
- У тебя что, глаза на заднице?
410
00:57:42,640 --> 00:57:44,680
Гуляет тут, понимаешь, как по бульвару.
411
00:57:47,180 --> 00:57:48,180
Дундук!
412
00:58:10,850 --> 00:58:12,370
- Куда без билета?
413
00:58:12,640 --> 00:58:14,890
- Штраф уплачу.
- Ладно, ныряй.
414
00:58:43,480 --> 00:58:45,180
- Старший лейтенант Морозов.
415
00:59:05,890 --> 00:59:08,040
Пускай едет.
- Давай!
416
00:59:23,920 --> 00:59:24,920
- Да!
417
00:59:29,330 --> 00:59:30,620
Правильно сделал.
418
00:59:34,000 --> 00:59:38,360
Поезжайте за КамАЗом,
и разряди в них магазин.
419
00:59:39,740 --> 00:59:42,060
Все, я на телефоне.
- Вас понял!
420
01:00:08,140 --> 01:00:10,730
- Сиди, Кавказ, я сам.
421
01:00:32,800 --> 01:00:35,140
- Салам алейкум!
- Алейкум асалам!
422
01:00:38,120 --> 01:00:39,380
- Поехали, поехали!
423
01:00:39,940 --> 01:00:42,140
- Куда ехать?
- Прямо, и не дергайся.
424
01:01:22,650 --> 01:01:23,740
- Вот они!
425
01:01:25,380 --> 01:01:27,560
Давай, быстрей, разворачивай!
426
01:03:19,210 --> 01:03:20,770
- Ты что, дядя?
427
01:03:21,220 --> 01:03:23,800
- Пойди, помоги Алану, быстро!
428
01:05:20,500 --> 01:05:24,130
- Который час?
- Полдвенадцатого.
429
01:05:29,930 --> 01:05:31,300
- Я сейчас.
430
01:05:47,290 --> 01:05:49,636
- 13-45.
- Слушаю.
431
01:05:49,660 --> 01:05:51,780
- Попросите старшего следователя.
432
01:05:55,500 --> 01:05:56,960
- У тебя тут друзья?
433
01:06:00,570 --> 01:06:01,600
- Менты.
434
01:06:02,450 --> 01:06:03,600
- Да, дядя.
435
01:07:05,740 --> 01:07:07,260
- Заходи.
- Угу.
436
01:07:09,700 --> 01:07:11,520
- Парень с вами?
- Да, Бог с ним!
437
01:07:11,810 --> 01:07:13,456
Давай выпьем за святого Георгия.
438
01:07:13,480 --> 01:07:15,360
Пусть он нам даст счастливой дороги.
439
01:07:33,730 --> 01:07:34,840
- Как пропал?
440
01:07:37,690 --> 01:07:38,780
Кретин!
441
01:07:40,690 --> 01:07:42,200
Возвращайся в город!
442
01:07:51,220 --> 01:07:52,780
- Что будем делать?
443
01:07:55,300 --> 01:07:58,650
- Что будем делать? Это
я тебя должен спросить!
444
01:08:01,890 --> 01:08:06,680
Молить Бога, чтобы их не взяли.
445
01:08:11,810 --> 01:08:14,140
Контролируй ситуацию здесь,
446
01:08:15,180 --> 01:08:16,970
а я поеду им на встречу.
447
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
- 20.
448
01:10:10,020 --> 01:10:11,020
- Дал.
449
01:10:11,970 --> 01:10:13,500
- Дал 20, я открыл.
450
01:10:14,500 --> 01:10:15,760
2 лба.
451
01:10:19,690 --> 01:10:20,690
- Твои.
452
01:10:45,080 --> 01:10:48,730
- Молодой человек, подайте стаканы.
453
01:10:54,170 --> 01:10:55,800
- Есть!
- Держи!
454
01:11:02,040 --> 01:11:03,930
- Эй, ребята, в чем дело?
455
01:11:42,600 --> 01:11:44,360
- Руки!
- Сука!
456
01:12:09,500 --> 01:12:12,120
- Уходим!
- Там Вовчик! Пусти!
457
01:12:14,120 --> 01:12:15,120
- Ключи!
458
01:12:44,120 --> 01:12:45,330
- Уходим.
459
01:12:46,300 --> 01:12:47,840
Прыгай!
460
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
- Давай!
461
01:13:12,970 --> 01:13:14,970
- Кажется, дядя сломал ногу.
462
01:13:15,600 --> 01:13:18,570
- Пойдем. Ему в другую сторону.
463
01:13:19,000 --> 01:13:20,240
Да идите вы!
464
01:13:25,080 --> 01:13:27,580
- Что с ногой?
- Пустяки.
465
01:13:27,890 --> 01:13:30,970
- Пошли тогда.
- Куда?
466
01:13:36,140 --> 01:13:38,820
- Эй, Кавказ, подожди!
467
01:13:40,600 --> 01:13:43,640
- Что, жмут? Сейчас.
468
01:13:47,610 --> 01:13:49,580
- Забери у него деньги и пошли.
469
01:13:51,780 --> 01:13:53,260
- Что, деньги?
470
01:13:55,380 --> 01:13:56,970
А то, что вы еще на воле -
471
01:13:57,160 --> 01:13:58,530
сколько это стоит?
472
01:14:00,100 --> 01:14:01,780
Давай, дергайте отсюда.
473
01:14:03,450 --> 01:14:07,946
Завтра будете молить
Бога, чтоб вас захомутали,
474
01:14:07,970 --> 01:14:10,720
прежде чем вы коньки отбросите в пустыне.
475
01:14:19,160 --> 01:14:22,740
А жаль, всего за 20 штук
476
01:14:23,720 --> 01:14:27,860
я бы мог вас доставить
на Кавказ с комфортом.
477
01:14:38,140 --> 01:14:39,520
- Слушай, дядя,
478
01:14:40,180 --> 01:14:42,530
я и сам хотел предложить тебе 15 штук.
479
01:14:55,690 --> 01:14:58,320
- Сейчас за отдельную плату
480
01:14:58,610 --> 01:15:01,160
я научу вас на поезд садиться.
481
01:15:01,450 --> 01:15:04,050
Ты пройдешь вперед на 30 метров.
482
01:15:05,760 --> 01:15:08,740
Ты здесь, я туда пошел.
483
01:15:21,400 --> 01:15:22,440
Сюда!
484
01:15:26,940 --> 01:15:27,940
Есть!
485
01:15:28,930 --> 01:15:33,290
На меня! На меня! Поймал. Держу.
486
01:15:35,880 --> 01:15:36,906
Все окей?
- Да.
487
01:15:36,930 --> 01:15:39,220
- Теперь пошли по камерам. Вы туда, я сюда.
- Пошли.
488
01:16:31,200 --> 01:16:34,610
- Скоплю немного золота,
и рвану в Китай с братом.
489
01:16:34,960 --> 01:16:36,820
Золото продам, чтоб с голоду не помереть,
490
01:16:37,410 --> 01:16:39,380
и буду искать настоящего мастера.
491
01:16:39,730 --> 01:16:41,530
- Смотри, не заблудись.
492
01:16:53,620 --> 01:16:54,880
- Все спектакль.
493
01:16:56,940 --> 01:16:59,120
Только телефонный звонок - не спектакль.
494
01:16:59,970 --> 01:17:01,866
А те приемы, которые
он применял в тамбуре -
495
01:17:01,890 --> 01:17:05,050
тоже не спектакль, это точно.
- Может быть.
496
01:17:05,490 --> 01:17:07,210
- А как он с меня браслеты стянул?
497
01:17:09,610 --> 01:17:11,820
Ладно, ты готов? Я пошел.
498
01:17:26,560 --> 01:17:28,050
- Дядя!
- Чего?
499
01:17:28,330 --> 01:17:29,760
- Пить, кушать хочется.
500
01:17:31,620 --> 01:17:34,540
- Иди, заройся и спи. Завтра напьешься.
501
01:17:37,900 --> 01:17:39,936
- Как там Кавказ? Не умер еще?
502
01:17:39,960 --> 01:17:42,320
- Не, пока не умер еще.
503
01:18:18,880 --> 01:18:21,626
- Куда ты лезешь?
- Пусти! Я хочу сойти!
504
01:18:21,650 --> 01:18:22,940
- Назад!
505
01:18:26,170 --> 01:18:30,780
- Пусти! Я пить хочу! Пить!
506
01:18:37,200 --> 01:18:41,770
- Вовчик, тащи наручники, там в кабине!
У него горячка!
507
01:18:41,940 --> 01:18:46,340
- Пусти! Пусти, там колодец был.
Пусти, сука!
508
01:18:46,460 --> 01:18:49,250
Я пить хочу! Пусти!
509
01:18:56,000 --> 01:18:57,260
- Ментяра хренов!
510
01:19:03,460 --> 01:19:04,980
- Мент я, что дальше?
511
01:19:33,560 --> 01:19:34,890
- Мент я, да?
512
01:19:37,960 --> 01:19:40,280
На первой же станции я сваливаю.
513
01:19:41,000 --> 01:19:43,610
Мне нужно верить, или не знать меня.
514
01:19:50,820 --> 01:19:54,820
- По-моему, Вовчик погорячился,
посадив тебя на проценты.
515
01:19:55,500 --> 01:19:59,290
Поверить? С некоторых
пор я сам себе не верю.
516
01:20:26,080 --> 01:20:27,410
- Перестань!
517
01:20:28,890 --> 01:20:29,960
- Прекрати!
518
01:20:31,180 --> 01:20:32,480
Прекрати, говорю!
519
01:20:39,000 --> 01:20:40,160
- Идиоты!
520
01:20:41,460 --> 01:20:45,130
Идиоты вы! Куда вы едете? Зачем?
521
01:20:46,660 --> 01:20:49,480
Вовчик, ты куда едешь? Китай ведь там.
522
01:20:51,560 --> 01:20:52,880
А ты, земляк?
523
01:20:53,850 --> 01:20:55,530
Небось, детишки дома, да?
524
01:20:56,880 --> 01:20:59,960
А у тебя еще сквозняк в жопе, пацан.
525
01:21:08,140 --> 01:21:09,706
- Ты что, поехал что ли?
526
01:21:09,730 --> 01:21:11,730
Я лично хочу за своей долей.
527
01:21:13,080 --> 01:21:14,420
- И ты за своей?
528
01:21:15,940 --> 01:21:18,700
А доля ваша там, за решеткой.
529
01:21:20,140 --> 01:21:24,540
Денег хотите? А нет денег! Я обманул вас.
530
01:21:25,320 --> 01:21:26,520
Нет конфетки!
531
01:21:27,220 --> 01:21:28,466
Я дернул из-за того,
532
01:21:28,490 --> 01:21:30,466
чтобы кое с кем свести счеты.
533
01:21:30,490 --> 01:21:32,090
И я это сделаю!
534
01:21:32,450 --> 01:21:33,890
- С кем, интересно?
535
01:21:34,420 --> 01:21:37,290
Силком ведь тебя никто за дурью не посылал.
536
01:21:37,580 --> 01:21:39,736
Не по делу это, землячек!
537
01:21:39,760 --> 01:21:41,276
- И я это сделаю!
538
01:21:41,300 --> 01:21:44,456
- Пусть убивает, кого хочет.
Он детдомовский, ему все похер!
539
01:21:44,480 --> 01:21:46,176
Но прежде мы предъявим его боссам
540
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
свои права на наследство.
541
01:22:59,850 --> 01:23:01,020
- Ждите здесь.
542
01:23:22,490 --> 01:23:24,180
- Тебе, наверное, нужно позвонить, дядя?
543
01:23:24,260 --> 01:23:25,820
Ведь у тебя здесь друзья.
544
01:23:34,460 --> 01:23:36,290
Да не волнуйся, он придет.
545
01:23:47,440 --> 01:23:50,340
- Алан? Артур поехал за тобой.
546
01:23:51,280 --> 01:23:53,656
- По поводу Артура, тварь,
я с тобой потом поговорю.
547
01:23:53,680 --> 01:23:55,746
Кто его послал?
- Это Доктор!
548
01:23:55,770 --> 01:23:57,700
- Мразь!
- Это Доктор!
549
01:23:58,850 --> 01:24:00,100
- Давай к Доктору!
550
01:24:01,780 --> 01:24:03,860
- Предупредите майора. Они прибыли.
551
01:24:07,900 --> 01:24:09,160
- Давай к машине!
552
01:24:25,240 --> 01:24:27,466
- Ну, успокойся, заводи машину.
553
01:24:27,490 --> 01:24:30,460
- Я не причем, все Доктор.
554
01:24:31,020 --> 01:24:34,290
Он посылал Артура, а
там его ожидали, ждали.
555
01:24:37,580 --> 01:24:38,580
Все доктор.
556
01:24:41,840 --> 01:24:44,220
Он вами отвалит, сколько потребуете.
557
01:25:00,220 --> 01:25:03,920
- Думаю, лично мне Доктор должен
отвалить 50 кусков наличными.
558
01:25:05,160 --> 01:25:09,890
- Если только успеет. Но
я не уверен, что успеет.
559
01:26:30,140 --> 01:26:34,180
- Молодец. Вон еще один, бери его.
560
01:27:18,640 --> 01:27:20,040
- Мразь!
561
01:27:20,260 --> 01:27:21,850
- Что вы от меня хотите?
562
01:27:21,980 --> 01:27:23,410
- Каждый свое.
563
01:27:25,330 --> 01:27:29,360
- Алло, 15-й, охотхозяйство.
564
01:27:38,620 --> 01:27:40,760
- В сторону, Вовчик!
565
01:27:52,970 --> 01:27:54,236
- Его должны судить.
566
01:27:54,260 --> 01:27:55,700
- Что ты, дядя?
567
01:27:56,250 --> 01:27:58,940
Он купит и тебя, и любой суд, понял?
568
01:28:02,160 --> 01:28:05,330
- Всем стоять! Руки за голову!
569
01:28:05,380 --> 01:28:07,100
- Стреляй, скоро нагрянут!
570
01:28:25,130 --> 01:28:26,180
- Заберите его.
571
01:28:35,490 --> 01:28:37,060
- Держись, Вовчик!
46754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof