Original subtitles

- Привет, Доктор!

- Майор требует человека.

- С людьми напряженка. Некого послать.

- Пошли заику. - Подставить Артура?

Он же суперкурьер. Причем много знает.

- Тебе виднее.

Но только знай, майор требует человека, и причем срочно.

Встреча там же, 12-го в 12 часов.

- Слушай, Артур, как там дружок твой?

- Ка-а-а... - Или кто он тебе? Ну, борец этот.

- А, однофамилец, брат детдомовский. Плохо.

- А что так?

- За оклад пашет.

А за оклад теперь только президент работает.

У него один парнишка в секции позвоночник сломал.

И ему теперь перекрыли кислород.

- Вот-вот. Мне срочно нужен человек.

Потолкуй с ним.

- Потолкую! - Порядок.

- Алан. - Артур.

Пойдем, выйдем.

- Побудь.

- Идиот! Зачем ты притащил его сюда?

- А куда? Ты ж сам сказал, срочно. - Срочно.

Срочно, да не так, дурило!

- Подбирай выражения, а то ты меня знаешь!

- Ладно, пусти!

12-е число, в 12 часов дня,

центральный рынок, у киоска.

Человек с синей спортивной сумкой "Монтана".

Все!

Да, вдолби ему это! И передай командировочные.

- Командировочные, а остальные потом получишь, по возвращению.

Еще и мне хребет сломаешь, ну!

Летишь сегодня.

- На лекарство мальчику, ты знаешь сам.

- Будь о...

осторожен.

- Не дергаться! Милиция!

- Вот так.

- Ну-ка!

- В отдел. - Пошел!

- Одну минуту! - Алан!

Алан попался.

- Ну, и что? Он уже месяц, как попался.

- Он не раскололся, его надо вытащить.

- 9 килограммов товара, как не бывало,

и еще должен был расколоться?

Доктор чуть с ума не сошел.

Иди, иди, Артур,

я для тебя и так много сделал.

- А, может...

Я съезжу туда, а там...

А когда...

- Идиот!

- Первый на выход.

- Вперед!

- Да Москва не первый раз ведет дорасследование,

однако у них из этого ничего не получается.

- Знаю, знаю.

- Вот на этот раз

за это дело взялся некий Коротков.

Только что был у меня.

- Вот этот очкарик, что ли?

- Очкарик. Дотошный мужик.

- Ничего, время покажет.

- Ну, ладно, ладно, все будет в норме.

- Вон он.

Терский его фамилия. Ранее не судим.

- Осужденного Терского определить в 4-й отряд. Да.

А там с ним разберутся.

- Прямо!

Стоять.

Стекла в туалете убрали? - Да, все нормально.

- Пошел.

- Земеля, откуда прилетел? - Оттуда.

- Черняшка, опий?

Кавказ, да? - Да.

- Доиграем. - Доиграем.

- Гельдыджан, ты ж с Кавказа?

В наш отряд пошел.

- Ты иди, скажи,

Кавказ должен будет спать на месте этого шайтана.

Иди. - Сделаем!

- У нас место есть, начальник.

Я ему койку покажу.

- Ладно, проходи.

- Идем, Кавказ. Ты первый раз в зоне, что ли?

Я тебе все объясню.

Такой кайф, да? Это женский.

Маша.

Подарок!

Побрейся сегодня!

- Устала я! - Ух! Это моя жена.

Такой кайф дает - да вообще!

- Ай! - А?

- Дай закурить!

- На!

- Это чмошник вообще! Тюрбан!

Понимаешь, тут свой закон.

Можешь к иным попасть, да вообще, или в женскую.

Вот это твое место, а тут мы живем.

Мухи есть?

- Что?

- Деньги.

- Были, отобрали.

- Это понятно. За проволоки спрашиваю.

Есть, наверно.

Кто за опий сидит - мухи водятся.

Здесь деньги надо.

Если деньги есть - хорошо живешь, как я.

Ну, отдыхай пока. Я пошел.

- Пасть!

Пасть!

- Что?

- Подойди!

Статья?

- 235-я.

Здесь болит, там болит, нога болит.

Отнеси это в умывальник.

Меня зовут Шерхан.

Я с детства в колониях, лагерях, на тюрьмах.

Я стар, и у меня нет подруги.

Под крышей Шерхана живется неплохо.

Умывальник там.

- Ну, что, уже трудоустроил?

- Еще и свадьбу сыграем.

- Похоже, Шерхан подпряг?

Смотри, парень, здесь слабых и податливых обижают.

В общем, сам понимаешь.

- Дурень отмороженный ты!

- А ну, вали отсюда!

- Как глянул на него - чуть в штаны не наложил.

- Может он под твоим взглядом и штанишки спустит?

- Ухо поломанное. Борец!

С парнем любит стоять, наверно, да?

Глазки зверем держит, а!

- Где носки?

- Вот они.

- Подожди.

Зачем ты без мыла постирал?

- Мочи его! - Тяни его!

- Дави его!

- Ах, ты, падло!

- Взять его!

- Прижмите его!

- Клади его сюда!

- Давай, хорошо! Хорошо!

- Убью! Все убью, суки!

Суки, убью!

- Начинай! Начинай!

- Скоты! Разойдитесь бегом!

- Всем стоять! Что здесь происходит?

Ладно, потом разберемся, кому куда, кому в карцер.

А теперь все на ужин!

- Этот парень под моей опекой. Ты меня понял?

- И не лень тебе впрягаться?

Послезавтра ведь на свободу.

- Ты это мне?

- Это я так, Петрович.

- Идешь ужинать?

- Пусть полежит. Я перетащу хавку.

- Чай будешь, Кавказ?

Эх, черняшки нет, водки нет,

потому что денег нет.

Может, кости перекинь?

- Не понял!

Э, композитор, дергай отсюда!

Разпрягся тоже.

- Это что, твоя койка? - Спрашиваешь, клоун!

- А ты, Вовчик, докажи, что это твое место.

Он за дело срок тянет, а ты?

- Вали отсюда, а то сейчас зубов недосчитаешься!

- Только не здесь.

- Идем.

- Это называется двойной нельсон.

- Техник! - Чего тебе?

- Норма есть? - Да провались она!

- Давай!

- Ну, и много заработал?

- 8 лет.

- Я про деньги говорю.

- Не успел, сходу попался.

- Ясно. Тебя сдали.

Такие, как ты, здесь бывали,

и многие из них кончали плохо.

- Почему тебя так Шерхан боится?

- Есть за ним грешки,

за которые, по здешнему кодексу, по головке не гладят.

- Будь осторожен, приглядывайся. В твоем деле много темного.

Главное - никому не спускай.

Ну, давай!

- Я детдомовский, прорвусь.

- Остерегайся Шерхана.

Похоже, у него к тебе особый интерес имеется.

О побеге забудь.

Из этого лагеря можно попасть только в другой лагерь,

более строгий.

Но людям, похоже, это тоже выход.

- Почему ты не разоблачил их? Не колонул Шерхана?

- Шерхана! Шерхан - старый скот, закон знает.

На разборки уйдет много времени.

Он ведь сучился в другом лагере, в северном Казахстане.

Да и здесь его не просто так держат.

Похоже, он кому-то нужен.

- Гражданин Сенин! На выход!

- Жалко татарина с 3-го отряда.

- Что?

- Я про то: зарезали ночью бритвой.

Жалко же, хороший пацан был.

- Вы еще здесь? - Да-да, здравствуйте!

- Иван Кузьмич,

что за поклеп

на начальника отдела по борьбе с наркоманией

майора Баркова?

- Я просто хочу допросить его по делу Терского.

- Как свидетеля, или... - Пока как свидетеля.

- Пора сдать дело в архив.

- Да, но кое-что

я хотел бы уточнить у Баркова.

- Тут и так все ясно.

Наркокурьер Терский Артур был убит

при попытке оказать вооруженное сопротивление.

Вещественные доказательства его вины на лицо.

9 кг опия, пистолет системы ТТ.

А майор Барков, кстати,

министром неоднократно поощрялся за свою работу.

- То-то и странно,

что ловит он что-то одних бизнесменов-одиночек.

- Все слова.

- И доказательства будут, уверяю вас.

- Вот тогда и поговорим.

- Ты что, Кавказ! Я на разборке был,

в третьем отряде.

Тот татарин, которого убили, он мне деньги должен был.

Я его долг перекинул Горбатому.

Это он его убил. Вот.

Спокойной ночи!

- Слышь, Акбар, в долг можно играть?

- Конечно, как договоришься.

Если срок долгий не отдаешь - каюк будет.

- Завтра, наверное, сыграю.

- Ты, Кавказ, меня держись.

Я играю, знаю, как играть. Мы с тобой выиграем.

- Держись, Кавказ! Еще отыграешь ты!

Тряхни, как следует. Ты же мусульманин.

Все тут от Аллаха зависит.

О, гляди, новенький прибыл.

- Шерхан, это от Луки.

- Серега! - О, Вовчик, здорово!

- Серега, как ты?

- Какие люди! О, Шерхан!

- Шерхан пахан, ты его знаешь?

- Эй, помощник! Шерхан!

Как твоя задница, сука! Нет еще, да?

- Ты что, Серега? - Сука он, понял? Шерхан!

- Я уже боюсь, Двигала вздрючили!

Пусть он докажет.

- Ты тянул срок в Газгане?

- Ну, и что?

- За что тебя перевели сюда?

- А тебя?

- Пусть он докажет!

- Ша, рассосались. Мусора катят.

- Мне кажется, тебе не отвертеться.

- Я докажу!

- Докажи, Шерхан, что ты не стучал.

- Я... Да я...

На!

Сука!

- А теперь докажи ты.

- Что там случилось, Акбар? - Шерхана, кажется, двинули.

Руку себе долой? Вообще!

Ты, Кавказ, забудь, что говорил.

- Сука! Я докажу!

- Ты что! Брось молоток!

Брось молоток! Брось молоток!

- Ты что, Кавказ! Плохо будет! - Пусти, я докажу!

- Он не доказал, и ты не докажешь!

- Сука!

- А ну, ребята, расходитесь!

Потом разберемся.

- Терский?

- Да. - Идем, поговорить надо.

- В тюрьме слышал, убит в перестрелке.

Он Терский, ты терский, вот и подошел.

- Да.

Ты, Варжду, где живешь? - Вашингтонский я.

- А мы с Артуром выросли в детдоме, на Турхане.

- У тебя в кутке место найдется?

- Только верхний ярус, Сослан.

- Верхний, так верхний.

- Зачем вызывали?

- Так, пустяки. Мать свидание добивается.

- Ну, иди, работай.

- Пойдем, отольем. - Я не хочу.

- Ударим? Или заднюю врубил?

- Пожалуйста. Потренировался, нет? Двойной нельсон понравился?

- Понравился. До вечера.

- А этот удар называется юкагари. Менты!

Вот этот нож

должен был отправить тебя на тот свет,

а меня на свободу. - Что?

- Беги отсюда, парень.

Если хозяин решил грохнуть кого-то, то это серьезно.

- И ты пожалел меня, да?

- Мне показалось, что у тебя большие дела на свободе.

- У меня и здесь дела большие.

- Если ты о суде, то забудь,

дело Шерхана прикрыли, несчастный случай.

- Ты предлагаешь красиво умереть на проволоке?

- А что, это шанс для тебя.

Что смотришь? Думаешь, я провоцирую?

- Ладно, потом поговорим.

- Потом будет поздно.

Бежать надо сейчас. Так, просто и красиво.

Что уставился? Я не настаиваю.

Хочешь подыхать - оставайся.

Эй, слышишь, Кавказ, я знаю, как дернуть.

Правда, теперь для тебя это будет дорого стоить.

- Сколько? - 20. Плюс то, что ты проиграл Гельды.

- У меня нет таких денег.

- Но ты знаешь, как их найти.

- Убегает!

Наши деньги убегают!

Пом...

- Камень дай!

Большой, дай другой.

Еще один. Еще один.

Давай за мной!

- А это кто такой?

- Земляк.

- На шару? А платить кто будет?

- Туда, быстрей!

Падай!

Вперед!

Собаки. Бегите, я догоню!

- Они еще далеко. До арыка рукой подать.

- Ты что, местный?

Пошел!

Быстрее! Скоро поезд.

- Ложись!

- Ладно, передай, что мы уже на месте.

- Все, пришли.

- Где это мы? - В лагере.

- В каком еще лагере? - В пионерском.

- Шмотки надо бы раздобыть.

- Ты не умер, Кавказ? - Нет еще.

- А ты, если знаешь, что делать дальше,

то давай, действуй. Ты, вообще, много знаешь.

Арык, то, се.

- Да ладно, пошли, брат.

- У меня нет братьев, я сирота.

- Пошли отдыхать.

- Не делайте этого!

Пристройтесь к постам на дорогах.

И не дай Бог, вас кто-нибудь опередит!

Все, держите меня в курсе.

- А теперь сделай ты.

Жестче!

О, Вовчик!

- Ну, как ты? Отчим не обижает?

Как мать? - Нормально.

А вы дернули? - Ну! А это у тебя кто?

- А, мой ученик.

К нам уже приходили, и сказали вернуться в лагерь.

В лагерь и сдаться.

Мама заплакала.

- Слушай меня внимательно.

Сейчас рванешь домой, принесешь мой спортивный костюм,

белые штаны, туфли, пожрать чего-нибудь.

Ну, а для этого типа свистнешь выходной костюм отчима.

Понял? Давай. Шляпу не забудь.

Встретимся у крана.

- Вовчик, а твой брат не проговорится?

- Ты что! Моя школа!

- Вовчик, а за что ты загремел?

- Я? - Да.

- Толкнул одного мента, а он взял, и умер.

Спутал меня с одним подонком.

Его упустил, а на мне решил отыграться.

Ну, ладно, пошли.

- Это вам на дорогу.

- Ну, что, все готовы?

- Спасибо, малыш!

- Вовчик, возьми меня с собой! - Нет, нельзя.

- Я не хочу оставаться с отчимом.

Я все равно убегу. - Да ты что!

Слушайся маму. Я скоро вернусь, и дернем в Китай.

Хорошо?

- Ну, что, нам на запад.

- Мне туда же.

- А ты можешь дергать куда хочешь,

только стольник дай за экипировку.

- Проверь.

- Времени нет. Пошли. Пока! - Счастливо!

- Минус доллар. Проверим финансы.

- Долго еще мы будем тут торчать?

Надо было дергать на первой же фуре, стратег.

- Влип.

Дядя на полсотни нагрел.

Вместо 100 полтинник сунул.

Он профессионал, надо было брать его с собой.

О, наша карета.

Погнали!

- Ты уверен, что фура на запад?

- На запад, на запад. Куда еще изюм возят?

На, хавай.

- У тебя что, глаза на заднице?

Гуляет тут, понимаешь, как по бульвару.

Дундук!

- Куда без билета?

- Штраф уплачу. - Ладно, ныряй.

- Старший лейтенант Морозов.

Пускай едет. - Давай!

- Да!

Правильно сделал.

Поезжайте за КамАЗом, и разряди в них магазин.

Все, я на телефоне. - Вас понял!

- Сиди, Кавказ, я сам.

- Салам алейкум! - Алейкум асалам!

- Поехали, поехали!

- Куда ехать? - Прямо, и не дергайся.

- Вот они!

Давай, быстрей, разворачивай!

- Ты что, дядя?

- Пойди, помоги Алану, быстро!

- Который час? - Полдвенадцатого.

- Я сейчас.

- 13-45. - Слушаю.

- Попросите старшего следователя.

- У тебя тут друзья?

- Менты.

- Да, дядя.

- Заходи. - Угу.

- Парень с вами? - Да, Бог с ним!

Давай выпьем за святого Георгия.

Пусть он нам даст счастливой дороги.

- Как пропал?

Кретин!

Возвращайся в город!

- Что будем делать?

- Что будем делать? Это я тебя должен спросить!

Молить Бога, чтобы их не взяли.

Контролируй ситуацию здесь,

а я поеду им на встречу.

- 20.

- Дал.

- Дал 20, я открыл.

2 лба.

- Твои.

- Молодой человек, подайте стаканы.

- Есть! - Держи!

- Эй, ребята, в чем дело?

- Руки! - Сука!

- Уходим! - Там Вовчик! Пусти!

- Ключи!

- Уходим.

Прыгай!

- Давай!

- Кажется, дядя сломал ногу.

- Пойдем. Ему в другую сторону.

Да идите вы!

- Что с ногой? - Пустяки.

- Пошли тогда. - Куда?

- Эй, Кавказ, подожди!

- Что, жмут? Сейчас.

- Забери у него деньги и пошли.

- Что, деньги?

А то, что вы еще на воле -

сколько это стоит?

Давай, дергайте отсюда.

Завтра будете молить Бога, чтоб вас захомутали,

прежде чем вы коньки отбросите в пустыне.

А жаль, всего за 20 штук

я бы мог вас доставить на Кавказ с комфортом.

- Слушай, дядя,

я и сам хотел предложить тебе 15 штук.

- Сейчас за отдельную плату

я научу вас на поезд садиться.

Ты пройдешь вперед на 30 метров.

Ты здесь, я туда пошел.

Сюда!

Есть!

На меня! На меня! Поймал. Держу.

Все окей? - Да.

- Теперь пошли по камерам. Вы туда, я сюда. - Пошли.

- Скоплю немного золота, и рвану в Китай с братом.

Золото продам, чтоб с голоду не помереть,

и буду искать настоящего мастера.

- Смотри, не заблудись.

- Все спектакль.

Только телефонный звонок - не спектакль.

А те приемы, которые он применял в тамбуре -

тоже не спектакль, это точно. - Может быть.

- А как он с меня браслеты стянул?

Ладно, ты готов? Я пошел.

- Дядя! - Чего?

- Пить, кушать хочется.

- Иди, заройся и спи. Завтра напьешься.

- Как там Кавказ? Не умер еще?

- Не, пока не умер еще.

- Куда ты лезешь? - Пусти! Я хочу сойти!

- Назад!

- Пусти! Я пить хочу! Пить!

- Вовчик, тащи наручники, там в кабине! У него горячка!

- Пусти! Пусти, там колодец был. Пусти, сука!

Я пить хочу! Пусти!

- Ментяра хренов!

- Мент я, что дальше?

- Мент я, да?

На первой же станции я сваливаю.

Мне нужно верить, или не знать меня.

- По-моему, Вовчик погорячился, посадив тебя на проценты.

Поверить? С некоторых пор я сам себе не верю.

- Перестань!

- Прекрати!

Прекрати, говорю!

- Идиоты!

Идиоты вы! Куда вы едете? Зачем?

Вовчик, ты куда едешь? Китай ведь там.

А ты, земляк?

Небось, детишки дома, да?

А у тебя еще сквозняк в жопе, пацан.

- Ты что, поехал что ли?

Я лично хочу за своей долей.

- И ты за своей?

А доля ваша там, за решеткой.

Денег хотите? А нет денег! Я обманул вас.

Нет конфетки!

Я дернул из-за того,

чтобы кое с кем свести счеты.

И я это сделаю!

- С кем, интересно?

Силком ведь тебя никто за дурью не посылал.

Не по делу это, землячек!

- И я это сделаю!

- Пусть убивает, кого хочет. Он детдомовский, ему все похер!

Но прежде мы предъявим его боссам

свои права на наследство.

- Ждите здесь.

- Тебе, наверное, нужно позвонить, дядя?

Ведь у тебя здесь друзья.

Да не волнуйся, он придет.

- Алан? Артур поехал за тобой.

- По поводу Артура, тварь, я с тобой потом поговорю.

Кто его послал? - Это Доктор!

- Мразь! - Это Доктор!

- Давай к Доктору!

- Предупредите майора. Они прибыли.

- Давай к машине!

- Ну, успокойся, заводи машину.

- Я не причем, все Доктор.

Он посылал Артура, а там его ожидали, ждали.

Все доктор.

Он вами отвалит, сколько потребуете.

- Думаю, лично мне Доктор должен отвалить 50 кусков наличными.

- Если только успеет. Но я не уверен, что успеет.

- Молодец. Вон еще один, бери его.

- Мразь!

- Что вы от меня хотите?

- Каждый свое.

- Алло, 15-й, охотхозяйство.

- В сторону, Вовчик!

- Его должны судить.

- Что ты, дядя?

Он купит и тебя, и любой суд, понял?

- Всем стоять! Руки за голову!

- Стреляй, скоро нагрянут!

- Заберите его.

- Держись, Вовчик!