Original subtitles

Eerder in Justified: City Primeval.

Marshal, heb je mijn cliënt ooit bedreigd?

Edelachtbare, de Marshal wordt niet berecht.

Dat kan nog komen. - Ik ben je voor.

Alle aanklachten uit Florida worden geseponeerd.

Raylan, dit is brigadier Wendell Robinson. Jullie gaan samenwerken.

Om na te gaan wie de rechter wilde doden.

Ik beloofde het m'n kind. We hebben een rondreis gepland op weg naar Miami.

We denken te weten wie verantwoordelijk is.

Je vertrekt binnen 24 uur. - Blijf in de buurt, Marshal.

Kijk hoe we dit in Detroit regelen. - Ik zag dingen...

Dingen die jij en je bazen niet aan het licht willen brengen.

Waar haalde je dit?

Waar ik het achterliet, in het plafond boven het wc.

Goed? Wil je spelen? Kom maar.

Kijk uit.

Sweety's... - Hoe gaat het, Sweety?

Het moet Isaiah zijn. - Nee. Probeer opnieuw.

Ik probeer niet opnieuw. Isaiah Thomas de beste Piston aller tijden.

Hij is een verrader. - Wat?

Hij kuste Magic en liet hem daarna in de steek toen hij hem nodig had.

Daarom is hij niet in het Dream Team gekomen.

Ik zeg niet dat hij je zus moet neuken.

Wie heeft er meer gedaan voor de franchise dan Isaiah?

Joe Dumars.

Ja, twee ringen, '89 finale MVP, dan de front office...

waar hij midden jaren 2000 die teams bouwde.

Dat klopt. Hoofd Operaties. Mijn maat Sweety weet hoe het zit.

En daarom houd ik niet van wiet.

Dan kan je niet nadenken.

Waarom sloot je de deur niet?

Dat deed ik. - Uiteraard deed je dat niet.

Dat maakt nu niet meer uit, toch?

Geef ons gewoon het geld en de drugs.

In de bovenste lade.

Weten jullie waarom we dealers beroven in plaats van rijken in Palmer Woods?

Omdat drugsdealers veel geld hebben en drugs.

En misschien zijn jullie de slechtste drugsdealers ooit...

maar dat is niet zo, dus dat betekent dat jullie achterhouden.

Meer hebben we niet. Je mag de plek doorzoeken als je wilt.

Maar dat wil ik niet. Ik wil dat jij dat doet.

Luister, hij zegt dat dit alles is.

Neem mee wat je hebt en vertrek...

voordat er iemand gewond raakt.

En nog iets... Ik was nooit een fan...

van reggae.

Het klinkt allemaal hetzelfde.

Hier is een leuk feit...

Als je reggea te snel speelt, dan wordt het polka.

Hé, Sweety.

Kan je iets anders spelen?

Verrader.

En Sweety, zet het luid.

Verdorie.

Wil je nu de drugs voor me halen?

We gaan, man.

Hé, kom op.

Verdorie.

En je wilde rondlopen met dat kleingeld.

Sweety, je wordt soft in je oude dagen.

Mike en Finn wilden dat ik je vermoordde.

Ja, de buit in drie verdelen in plaats van vier.

Denk je dat ik de man zou vermoorden die jamde met Tommy Fingers en Red Widow?

Je weet toch dat ik aan jou kant sta.

Gaan we nu terug naar jou om te feesten?

Ja, goed.

Sweety?

Je reed naar hier, toch?

Beter om hem niet te laten staan. Begrijp je?

3 DAGEN LATER

Sweety's.

Had je problemen vandaag? Met de politie misschien?

Nee. Waarom?

Schat, met wie praat je? Praat je met het restaurant?

Kan je vragen dat ze die espresso-cocktails maken?

Luister, zorg voor een advocaat want als ik lang in de cel moet zitten...

wie weet wat ik dan kan opbiechten.

Wat denk je?

Je ziet er mooi uit.

Niet bewegen.

Nee, mijn god. Jeetje.

Jongens, waarom duurde het zolang?

Je had kunnen kloppen.

Ik heb geklopt.

Mr Mansell. Mijn naam is Carolyn Wilder.

Ik ben een vriend van Marcus Sweeton's. En ik word je advocaat.

Zeg maar gewoon Clement. Vandaag is mijn geluksdag.

HEDEN

Ik ga wel.

Waar wil je die, mevrouw? - Daar is goed.

En hoe gaat het, meneer?

Voorlopig goed.

Ik hoop dat je honger hebt. Dit moet voor jou zijn.

De servicekosten van 20 procent zijn inbegrepen...

maar extra fooien worden altijd op prijs gesteld.

Geniet van je ontbijt. - Bedankt.

Ik wist niet wat je wilde, dus nam ik...

Alles op het menu?

Is dat niet goed?

Het is oké. We zijn op vakantie, toch?

Als jij het zegt.

Willa, dit is gewoon een tijdelijk probleem.

Voor je het weet, zijn we weg.

Misschien zijn ze iets vergeten.

Ik kan me niet voorstellen wat dat kan zijn.

Deze koffie kost 34 dollar per pot.

Hallo? Goed. Zeg hem dat ik naar beneden kom.

Bedankt.

Goed, zoals afgesproken... Dit zal maar een paar uur duren.

En jij blijft op het terrein.

Wat als ik naar buiten wil?

Als ik voorstel om naar buiten te gaan...

krijg ik zo'n blik, maar nu wil je naar buiten?

Tienermeisjes zijn ingewikkeld.

Waar je ook wilt in het gebouw, maar je blijft op het terrein.

Begrepen? - Ja, begrepen.

Er komen details naar boven over de schokkende moord gisteren...

op rechter Alvin Guy en een onbekende medewerker van de Wayne County-rechtbank.

Het mysterie houdt sommigen op het puntje van hun stoel...

De twee lijken werden gevonden in en rond het golfterrein van Palmer Park.

De politie zegt dat het hoge profiel van rechter Guy...

en de melding van een moordpoging...

Wat is er gisteren met je gebeurd?

We gingen naar een club en dan naar hem thuis.

Ik wachtte op je, zodat we hem konden beroven.

Ik bleef slapen. Ben je jaloers?

Heb je hierover gehoord?

Is er iets dat ik wel of niet moet weten?

Je zou denken dat er een beloning voor hem uitstaat.

Een beloning die je kan opeisen.

Die wie kan opeisen?

Weet je wel hoeveel er zouden betalen?

Ik bedoel veel geld om dit te doen.

Misschien deed iemand dat.

Nee, het gebeurde gratis.

Je kan beter zwijgen, oké?

Wat is dat? - Niet antwoorden.

Niet antwoorden.

Bij de familie Weems. - Ja, mevrouw.

Er vragen twee heren naar Mr Weems. Politie.

Het is de politie.

Wil je de goede kerel zijn?

Moe en humeurig genoeg om een zware gozer te zijn...

als dat nodig zou zijn.

Waarom ben je moe?

Goedemorgen.

Ik ben brigadier Robinson. Detroit-politie. Dit is Raylan Givens.

De portier zegt dat jij Sandy Stanton bent.

Dat klopt. Ja.

Hij zei dat Mr Weems weg is.

Je zoekt naar Del.

Ja, hij is op een meditatietocht.

Mogen we binnenkomen?

Ik weet dat dit melig is, maar hebben jullie een huiszoekingsbevel?

Waarvoor?

We willen wat vragen over Mr Weems.

Goed.

Ging je met hem naar de luchthaven?

Ja, eergisteren. Waarom zoek je hem?

Reed je met zijn wagen? Range Rover?

Ja. Waarom?

Ben je ziek?

Ja, erg ziek.

Wat doe je voor werk, Sandy?

Ik werk in het casino.

Was je gisteravond hier?

Gisterenavond? Ik was in het casino. Niet om te werken, maar om...

Heb je gewonnen?

Je maakt een grapje. Ik heb nog nooit iets gewonnen.

Jij en ik hebben hetzelfde geluk.

Ging je met de Rover?

Nee, mijn vriend bracht me. Sorry. Jeetje.

Skender Lulgjaraj, hij is Albanees. Ik was bij hem gisterenavond.

Wie reed er dan met Dels auto gisteren?

Niemand.

Heb je hem niet uitgeleend?

Jeetje. Misschien werd hij gestolen.

Zullen we even kijken? Heb je de sleutels?

Jeetje. ik ben mijn sleutels altijd kwijt.

We kunnen helpen.

Nee, het is oké. Ik denk dat ik weet waar ze zijn.

Maak het jullie maar gemakkelijk. Ik ben zo terug.

Sorry. Ik ben zo ziek.

Hé. - Hé, zijn ze weg?

Nee, ze zijn er nog. Ze willen de sleutels.

Welke sleutels?

De autosleutels, verdomme. Wat denk je zelf?

Hebben ze een huiszoekingsbevel of niet?

Je hoeft geen sleutels te geven. - Wil jij ze dat vertellen?

Oké. Jij mag kiezen. Als jij ze de sleutels wilt geven...

geef ze dan de sleutels.

Goed. Sleutels.

Schat, ik had een ongeval tijdens het parkeren.

Sandy Stanton.

Leuke dame.

Waarom ken ik die naam?

Ik weet het niet. Het heeft wel iets.

Zoals een filmster. Een naam die je in de krant kan lezen.

Of in een politiedossier.

Hebben jullie het over mij? Ik heb ze gevonden.

Wanneer reed je er voor het laatst mee?

Toen ik Del naar de luchthaven bracht.

Is de auto oké?

Ik denk het. - Geen deuken ofzo?

Verdorie. Ja, ik...

Ik schraapte het spatbord op het cement waar je parkeert.

Del zal me vermoorden.

Krappe plek.

In de parkeergarage.

Welk spatbord heb je geschraapt, Sandy?

Het was... deze. De linkerkant.

Ben je zeker?

Vrij zeker, ja.

Maar vaak vergis ik me tussen links en rechts.

Is er iemand bij je, Sandy?

Nee, ik ben hier alleen.

Is er nu iemand hier?

Dat vind ik niet echt eerlijk.

Moet je mij niet vertellen waarover dit gaat?

We hebben getuigen die een auto zagen die op die van Del leek.

Hij was gisterenavond betrokken bij een verkeersongeval.

Jeetje. Gaat het hierover? Ik dacht dat dit belangrijk was.

Heb je Clement Mansell nog gezien?

Wie?

Clement Mansell. Hij is een oude vriend van je, toch?

Ja, de naam zegt me iets.

We pakten Mansell ooit op in een hotelkamer.

Ik ben vrij zeker dat jij toen bij hem was.

Dit was leuk, maar tenzij er iets anders is, is het beter dat je vertrekt.

En je kan de sleutels bij de portier achterlaten.

Sandy, als je je iets kan herinneren...

wat dan ook, kan je mij op dit nummer bereiken.

Ja, oké.

Wat denk je?

U.S. Marshal Raylan Givens.

Je zei toch dat het politie was? - Een van hen.

De zwarte. Hij zei dat hij ons die dag in het hotel zag.

Wat doet een marshal hier?

Weet ik niet, schat. Dat vroeg ik niet.

Hoe zag hij eruit? Met een bierbuik?

Nee, hij was mager. Frisse huid.

Frisse huid?

Wat wilt dat zeggen? Zweet hij, Sandy?

Nee, hij was stil. Beleefd, zelfs.

Het is grappig. Ik denk dat hij gemeen is.

Voor de rest zag hij er schattig uit.

Schattig? Die marshal wil ik wel zien.

Dat wordt mijn levensdoel.

Je moet naar Rouge rijden en iets voor me doen.

Dat kan ik niet.

Moet ik echt? - Schat, ik kan nu niet, toch?

Ik moet eerst wat roken om me te ontspannen.

Ja, ik denk dat je een van Dr. Mansell's behandelingen nodig hebt.

Voel je dat? Altijd betrouwbaar. Wordt nooit zwak of pruilend bij jou.

Schat. - Ja.

Schat. Nee... Wat?

Als je terugkomt van de reis, kan je je medicijn hebben.

Hoe klinkt dat?

Gewoon een kras.

Soms vergist ze zich tussen links en rechts.

Wel nieuwsgierig om te zien of het verhaal van de Albanees klopt.

Denk je dat de kans groot is dat deze verf dezelfde is als de rechters Cadillac?

Zullen we wachten om te zien of Sandy wegrent?

Dat kan ik doen.

En terwijl we wachten, kan je me vertellen over Clement Mansell.

Dat kan ik ook doen.

Die gozer liet een puinhoop achter van Oklahoma tot Detroit.

Er waren geen bewijzen, toch?

Matcha. Komt door mijn vrouw. Helpt met zenuwen.

Ik begrijp het.

Niet hetzelfde als die dure hotelkoffie, maar dit is ook goed.

Is Mansell echt zo goed of een geluksgozer?

Ik denk niet dat geluk er iets mee te maken heeft.

Hij ontsnapte aan de Wrecking Crew-moorden.

We hadden hem.

Ooggetuige van een driedubbele moord. Het zouden vijf doden geweest zijn...

maar een van hen wordt neergeschoten...

maar overleeft het en vertelt dat het Mansell was die schoot.

Wat gebeurde er?

Zijn advocaat ging in beroep op een aanhoudingsstatuut...

en hij kwam vrij. - Slimme advocaat.

Wie was de arresterende agent?

Raymond Cruz.

Hoe zit het met hem? Waar is hij nu?

32 jaar in functie. De wereld is veranderd. Ray niet.

Geweldige brigadier die er genoeg van had. Ik weet het niet.

Waarschijnlijk aan het vissen en zuipen.

Denk je dat het haar teveel wordt of ze is waar ze wil zijn?

Misschien wil ze wel dat het haar teveel wordt.

Goed.

Zou ze springen?

Denk niet dat ze dat type is.

Nou, misschien is ze gewoon hier om wat rond te kijken.

Maar er valt niet echt veel te zien, toch?

Niet echt.

Er is altijd nog een derde optie.

Komt ze iets weggooien?

Ik ben optie vier vergeten.

En die is? - Ze moet pissen.

Givens.

Marshal, dit is Carolyn Wilder. De advocaat van de rechtbank onlangs.

Ik herinner het me.

Ik wil iets met je bespreken en had dat graag persoonlijk gedaan.

Ik ben met iets bezig op dit moment.

En wanneer moet deze ontmoeting plaatsvinden?

Mijn kantoor, van zodra je vrij bent.

Waarom zo'n haast?

Waarom wachten?

Ik zal het adres sturen. Tot later, Marshal.

Wat was dat?

Ik ben niet echt zeker.

Hier gaan we.

Misschien zag ze ons.

Misschien heeft ze gewoon nagedacht.

Ik vraag me af waar ze naartoe gaat.

Kom je of moet je nog ergens anders zijn?

De Detroit-politie zei dat het op die parkeerplaats gebeurde...

vlak naast de suite...

Omdat we je eigenlijk iets te zeggen hebben.

Livy. luister naar me. Ik kan dit aan, oké? Ik...

Ga je het haar vertellen? - Ik zei dat ik dit kan...

Ik hou echt van dat zoute, en boterachtige gedoe...

Nee. Ik zei nee.

Het is wat ze niet willen beloven. Maar dat...

Ik heb je nooit iets racistisch horen zeggen.

Hé, mevrouw. Alles goed?

Jij kan wel een goede horloge gebruiken.

Kom naar je maat.

Kijk even. Vandaag is je geluksdag.

Alles is in uitverkoop. Echte Rolex.

Vind je die leuk? Koop er een voor je vriend of papa...

of voor jezelf. Je moet jezelf verwennen, oké?

Hoeveel?

Voor jou? Veertig dollar.

Voor een Rolex? - Wat kan ik zeggen? Ik koop in het groot.

Stal je ze? - Meen je dat?

Wat voor metaal is dit?

Roestvrij staal. - Zo voelt het niet aan.

Ja, ik haal ze uit Frankrijk. - Ik heb ze liever uit Zwitserland.

Hé, kijk.

Luister, wil je die horloge of niet? Voor jou, 20 dollar.

Waarom zou ik 20 dollar geven voor een goedkope imitatie?

Weet je wat? Geef terug. We zijn klaar. Afgelopen.

Ga verder. - Ik heb zeven dollar. Wat denk je?

Hé, Sweety.

Alles goed?

Ja. Nee, ik weet het niet. Het was druk vandaag.

Iets drinken?

Ik moet alleen pissen. Weet je wat? Ik wil wel voor 10 dollar.

Zou geweldig zijn.

Is alles al op?

Ik zei al dat het druk was vandaag.

Verdomme.

Bedankt, Sweety.

Wil je echt niets drinken?

Misschien volgende keer. Ik moet me gaan omkleden voor het werk.

Dit wordt beter met de minuut.

Vertrek je?

Nee. De spullen van haar oude partner. Dat had al maanden moeten weg zijn.

Ga zitten.

Hier. Wilde je me niet bedanken voor dat drankje?

Ik zag je foto's vandaag in een dossier.

Waarschijnlijk voordat je werd opgesloten in Milaan.

Wie moet je voorstellen in die hoed? Travis Tritt?

Clement, als je mijn hoed wilde zien...

had je uit Del Weems slaapkamer moeten komen.

Dan had je hem kunnen zien.

Heb je een reden om mijn cliënt te verdenken van de moord op rechter Guy?

En Rose Doyle. - En wat is dat?

Getuigen.

Hij heeft geen getuigen. Hij maakt je maar iets wijs.

Geen woord meer tenzij ik jou een vraag stel.

Mag ik hem een vraag stellen?

Wat is het?

Reed hij gisteren rond in een Range Rover?

Nummerplaat 8... - Dat gaat hij niet beantwoorden.

Nee, vertel hoe je de rechter op mij gaat schuiven.

Geen woord meer. - Hij gaat dood.

Jij hebt een idee van wat er met de rechter is gebeurd.

Je vindt gewoon niemand die het kan onder... Wat is het woord?

Ondertreffen.

Onderbouwen.

Als je in de buurt bent van rechtszalen en de gevangenis, leer je wat bij, hé?

Ja, je leert ook heel wat over agenten.

Dit wordt interessant.

Er zijn maar twee soorten oude mannen die misdadigers vangen...

Degenen die geen commissaris mogen worden en degenen die er zo van houden...

dat ze niet willen stoppen.

De enige vraag is of ze nog ademen, als dat gebeurt?

Ik ga duidelijk zijn.

Ik belde om te zeggen dat, tenzij je echt bewijzen hebt tegen mijn cliënt...

tenzij je bewijzen hebt om hem te arresteren, je moet gaan, Marshal.

Val hem niet lastig of praat niet met hem. Begrepen?

Mag ik dit?

Hé. Gauw. Waarom? Is alles oké?

Je bent er niet, hé?

Ja, ik doe dit niet gratis.

Uit mijn kantoor.

Willa, ik ga je terugbellen.

Raadgever, alles goed?

Wat een tuig.

Hij vermoordt mensen.

Je kent mijn werk, Marshal. En ik dit van jou.

En je bent oké?

Je bedoelt het goed.

Maar zijn het mijn zaken niet?

Nog een prettige dag, Marshal.

Jij ook, Carolyn.

Hé.

Je ging toch in het hotel blijven?

Waar ben je nu?

Bij het hotel.

Willa, waar je ook bent en wat je ook doet...

Ik wil dat je terug in het hotel bent, tegen dat ik terug ben.

Ik ga je laten opsporen en arresteren.

Meen je dat nu?

Oké. Goed.

Alles goed?

Ik moet terug naar het hotel. Maar laten we eerst met dit meisje gaan praten.

Je dienst begint op het uur. Niet vijf minuten na het uur.

Niet 10 minuten na het uur. - Ja, meneer.

Ik meen het, Sandy. Dit is de laatste keer.

Verdomme. - Wat?

Pardon.

Ik heb je alles al verteld wat ik weet, en ik heb niets gehoord van Del...

als je je dat afvraagt.

Wat deed je vandaag bij de brug?

Moeten we dit hier doen?

Het is hier of op de lievelingsplek van brigadier Robinson.

Het bureau.

Mag ik eerst deze drankjes brengen?

Ze is een van die 'slechtste vijanden' types.

Ik weet het niet. Ik zie potentieel.

Ik ben bij de bar.

Stuurde Mansell je naar de brug of was dat jouw idee?

Hij stuurde me nergens heen.

En Sweety's? Ging je daar ook heen voor Mansell?

Hij stuurde me nergens heen. Dat zei ik toch.

En ik ga naar Sweety's voor wiet. Waar is je vriend? Ik vind hem leuker.

Er werd gisteren een rechter doodgeschoten in zijn auto.

Misschien was hij goed of slecht.

Maar dezelfde kerel die de rechter doodde, nam zijn metgezel...

naar een golfbaan en schoot haar door het hoofd waar vroeger haar gezicht was.

Ik moet terug aan het werk.

Ging je naar Sweety's voor wiet?

Het helpt me ontspannen als ik stress heb.

In dat geval, zoals het nu gaat, kan je beter goed spul regelen.

Zie je nog steeds potentieel?

Weet je wie hier net op mijn werk was en achter jou vroeg?

Wil je me afzetten bij het hotel?

Ik twijfel er niet aan dat Mansell haar liet schieten.

Ze had het bij zich op de brug. Ze had het waarschijnlijk bij in de bar.

Het wordt tijd dat je me een drankje koopt.

De auto is er.

Hallo. Goedemiddag.

Ik ben op zoek naar mijn vriend. De kamer van Raylan Givens.

Hallo? Wie is dit?

3% OPLADEN

Dus in plaats van papa, zit ik met jou opgescheept.

Ja, mevrouw. Dat klopt. Je zit met mij opgescheept.

Ik ben op zoek naar Sweety.

Marcus.

Ga naar huis. Ik kom zo wel.

Het komt goed.

Raylan Givens, Marcus Sweeton.

Mooie plek.

Wie was die kerel?

Sweety hier was een geweldige basgitarist vroeger.

Het gerucht doet de ronde dat hij ging naar een George Clinton-sessie...

toen hij werd opgepakt met drugs.

Die man zou hebben meegespeeld op 'Atomic Dog'.

Ken ik niet.

Atomic Dog? Een van de beste funktracks aller tijden?

Funky-honden. Vuile honden.

Klinkt beter als George het zingt.

Klopt. De tweede keer dat Sweety werd opgepakt, was ik er. Weet je nog?

Ik herinner me je trap onder mijn kont.

Gelukkig voor hem is dit Motown.

Je krijgt een vergunning op naam van je dode moeder.

Kan ik jullie ergens mee helpen?

Of ben ik gewoon een stop op de tour?

Sandy Stanton.

Dat drankje ken ik niet.

Ze was daarstraks in je bar.

Ik hing vroeger rond met Clement Mansell die in die tijd...

volwaardig lid was van de...

De Wrecking Crew. - De Wrecking Crew.

Wrecking Crew... Crew is verleden tijd.

Mansell niet. Hij is terug op hetzelfde moment dat toevallig een rechter...

en een jonge vrouw worden vermoord. Misschien weet je dat of niet.

Toen ze op weg was naar jouw bar...

stopte Sandy Stanton bij een brug aan de Rouge-rivier.

Dacht je dat ze ging springen?

Dat was een van onze bezorgdheden. - Maar dat deed ze niet.

Ze sprong in haar auto en kwam meteen hierheen.

Denk je dat ze een pistool weggooide?

En dat ze van gedachten veranderde en het hier weggooide?

Nou, als je zoekt naar een pistool...

Is dit het?

Of...

Die?

Of misschien hebben jullie interesse...

in deze mooie .22.

Hebben jullie een vergunning daarvoor?

Tenzij het pistool dat je zoekt een van deze geregistreerde wapens is...

is er iemand die ik moet bellen.

Brigadier Robinson, je weet wel beter...

dan hier binnen te wandelen en mijn cliënt lastig te vallen.

Lastigvallen? Jeetje. We hadden het over vroeger.

Toch, Sweety?

Ze zoeken een pistool.

Heb je een huiszoekingsbevel?

Heb je nog meer van deze?

Mag ik iets vragen?

Volg je me?

Zorg voor een huiszoekingsbevel. Goedenavond.

Dag, Wendell.

Ms. Wilder.

Ik kan zorgen voor een huiszoeking. - Tegen die tijd is het pistool weg.

Sweety, is er iets dat ik moet weten?

Mansell is terug.

Dat weet ik.

Hij kwam naar me toe.

Maakte me duidelijk dat, als ik jou uit de problemen wilde houden...

hem moet vertegenwoordigen.

Wat weet je daarover?

Apophis.

Wie? Wat?

Apophis. Slangengod van chaos.

Nou, de zonnegod Ra vloog door de lucht.

En terwijl Ra navigeerde door de duisternis van de nacht...

werd hij aangevallen door Apophis.

Hij wilde hem doden om het licht te voorkomen.

Telkens Mansell komt opdagen...

hangt er iets slechts in de lucht.

Nou, voor zover ik weet, gaat de zon nog steeds op en onder...

en in de onsterfelijke woorden van Ra: Hij kan naar de maan lopen.

MARSHAL DADDI-O VEEG OM TE ANTWOORDEN

Dit is Willa. Laat een boodschap achter.

Waar ben je?

Probleem?

Ja, een vijftienjarige die niet wilt luisteren.

Niet zo ongewoon. Ze denken dat we niets weten.

De eerste twee woorden die mijn kind leerde, waren: 'eigenlijk, papa.'

Willa?

Daar is hij.

Ga zitten, cowboy.

We wilden net de troepen bellen om te zien of je oké was, Raylan.

Je hebt het eten gemist.

Kipvingers. Nooit begrepen waarom ze ze vingers noemen.

Frietjes, milkshake, extra dik.

Ik vertelde Willa dat de shake ons geheimpje kan zijn...

en niets te zeggen tegen haar mama, want je weet hoe ze kan zijn.

Ik kan het niet geloven. Je vertelde haar niet over je goede oude vriend Clement...

na al die tijd die we doorbrachten in Glynco.

Noemden ze je vroeger 'Kippenvet'?

Schat, ga naar boven.

Het is vroeg. - Willa.

Dertig minuten. - Nu.

Ik kan dessert nemen en jullie iets om te eten...

want ik wil graag meer horen.

Ze is een goede onderhandelaar. Nog beter dan haar vader.

Zeg voor een keer in je leven: 'Ja, papa'.

Je hebt het goed gedaan. Ze is heel lief.

En je bent moeilijk te vinden, Raylan.

Ik ben naar drie verschillende hotels geweest.

Sta recht.

Wat? Ga je een ongewapende man neerschieten?

Ik heb je nagetrokken, Raylan.

Interessant verhaal over jou en een man op een dak in Miami.

Ga naar de kamer.

Ik deed jou een plezier om voor je kleine te zorgen.

Sorry daarvoor.

Ze is een beetje jong naar mijn smaak...

maar als dit Kentucky was, zou ik haar neuken.

Kippenvet.

Als je weer in de buurt van mijn dochter komt, vermoord ik je.

Niet als ik jou eerst zie.

Goed.

Ondertiteld door: Roberto Befera