Original subtitles

Sunteţi gata?

.gata

.gata să uite pentru totdeauna

Bine, domnule Lambert

Deci, închide ochii

.amandoi

.și respiră adânc

Acum vei începe să te simți din ce în ce mai împrospătat

Niciunul dintre voi nu vă va aminti de anul trecut

Nu există loc numit „istmul”.

Îți vei aminti doar coma lui Dalton

.şi însănătoşirea lui

..și lasă întunericul să dispară

.mai mult și mai mult

„Nouă ani mai târziu”

Totul are un timp și fiecare materie are un timp sub ceruri

timpul să nască

Și este timp să mori

, a ucide timpul

.si sa vindece timpul

timp de întreținere

Și este timp să întrebi

Timp de plâns

E timpul să râzi

Un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa

E timpul să taci

Și să vorbim

, să iubești timpul

Ura are timp

Există un timp pentru război și un timp pentru pace

.Amin

.Amin

Noi livrăm acest corp pe Pământ

Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă

„Te amintim cu drag”

.și murdărie la murdărie. Amin

A fost un recviem frumos pentru o bunică frumoasă

Ea te-a iubit atât de mult

Mama ta a fost un prieten grozav, Josh. - Mulțumesc

.Mi-e dor de bunica

Și ei îi lipsești de tine, Callie

Morții nu tânjesc după nimic

Ei bine, nu este adevărat. Și îi este dor de tine

Ne vedem weekendul viitor, bine?

.(Dalton)

(Dalton)

Intelegi ce vreau sa zic?

E doar nervos să plece

.la colaj. săptămâna viitoare

.Stiti

.da, nu

Mulțumesc pentru organizarea asta

Sunt doar într-o dispoziție proastă

Ce zici să-l duci la facultate?

Aveți câteva săptămâni înainte să vină elevii

— Nu, nu ar vrea să o fac. — Nu este tatăl, ci tu.

- Dacă nu vrei, asta e altceva. - Nu pot

De ce?

.a fost doar o idee

Poate să vedem dacă există o modalitate de a ne reconecta cu voi doi, asta-i tot

..știi, el pleacă în curând, așa că...

.in cele din urma. gandeste-te la asta

.Ramas bun. ne vedem mai tarziu

.Scuzați-mă

.Scuzați-mă. Hei

Te cunosc de undeva?

.Am cunoscut-o pe mama ta

.. cu ani în urmă

Dar comunicarea noastră a fost întreruptă

Cum te numești

(Carl)

Mă bucur să te cunosc, Carl

Apreciez că ai venit la înmormântare. Îmi cer scuze că te-am oprit

- Sunt derutat. - Desigur

Moartea inundă mintea cu amintiri

Dar ar trebui să-ți faci mereu amintiri noi, nu?

.Bine

(La revedere, Josh

..(Carl)

..(Carl)

„Hei amice, am avut o idee.”

Dacă te duc săptămâna viitoare la școală?

Ce-ai zis? Ce tocmai mi-ai spus, Dalton?

il schimb

Vrei să porți în continuare acest scutec?

Bine?

Știi, hai să facem ceva

..putem curăța acele scutece

Și purtați din nou același scutec

îți place asta?

.vă place. Ei bine, hai să o facem

Ce haine ți-ar plăcea?

Ce haine ți-ar plăcea?

.da, ei bine, spune-mi

Trebuie doar să-mi spui

.Haide

Dalton: Cred că da.

.este cel mai bun din lume

..dacă

.El a vrut-o

..Vreau să spun

"uimitor"

.Si bine

.ideal

.Bun. Bun

|| perfid ||

|| Ușa roșie ||

Tata, mama, eu, Foster, Callie.

Aseară m-am văzut adormit și am zburat

ți-e foame

Trebuie să scapi de acea față încruntă, altfel va fi o zi lungă

"Mama: Cum sunt lucrurile?"

"teribil"

"amenda"

Mama ta a spus că ai profesorul de artă pe care l-ai dorit. Care este numele lui?

Ea este o profesoara. (Armaghan

e buna?

.Este cel mai bun

.Felicitări

Ar fi bine, pentru cât o vom plăti

„Trimite-ți lumina și adevărul tău”

„Bine ați venit la noii studenți”.

.ok, să începem distracția

Universitatea Jane Peers

.da, tu, vino aici

Hei, amice, bine ai venit la Universitatea Jane Peers

„Kappa Tau”? Sunteți fraternitatea Kappa Z.

A trecut mult timp, desigur

.Voi lua unul pentru el. Mulțumiri

Hei!

.Îmi pare rău

.Bun. Puteți alege primul

Alege-ți patul

Mama ta ți-a împachetat o sursă de energie

Ce e în neregulă cu asta? .."Două mufe", port "USB".

Două fire de conectare

.ceea ce este inutil

.ea este gata

.Chicul

Mai ai nevoie de asta?

Mama l-a împachetat în geantă

Este intens. Asta desenezi?

- Pune-l înapoi. - Nu, este un desen grozav

L-ai desenat din memorie?

.Este una dintre pozele pe care le-am găsit acasă

Wow, se pare că este

De parcă ascunde ceva?

..asta simt eu

.ce simt în ultimii ani

A avut o viață grea, fiind o mamă singură

.da, e greu

Nu ar trebui să-mi pui poza pe perete?

.Eu nu te condamn

.scuze că am lipsit în ultima vreme

..bineînțeles că tata nu era prin preajmă dar

.Ar putea fi mai rău

..Am fost un pic

Dezorientat în ultimii ani, parcă creierul

..că eu doar

..Am reușit

Alocați timp suficient pentru tine și cele două surori ale tale

Te-ai gândit să ceri ajutor?

.Încerc să merg înainte pe cont propriu

Tu ești Dalton Lambert? Da, ai fost...?

(Chris Winslow)

Este totul în regulă? Da, nu, totul e bine

Dar am crezut că colegul meu de cameră va fi

.băiat

.Bine

Cred că este un colegiu de arte liberale, cu accent pe cuvântul „liberal”.

Da, numele Chris m-a derutat

corect. Asta nu s-ar întâmpla cu un nume ca Dalton

Știi, mă voi duce la biroul căminului și voi rezolva asta

Nu, nu, te rog, părinte Dalton

.ma scuzati... i-am intrerupt convietuirea masculina

.Mă voi întoarce imediat

..Asculta

.am adus asta pentru tine

.verifică

..e în regulă dacă îl urăști, dar tu

.nu-l vei ura

Nu mă cunoști cu adevărat, nu-i așa?

Adică, crezi că sunt interesat de o legătură între frați?

E doar o petrecere, Dalton

.Merge. ascult

.fa-o pentru. Te-am adus aici

- Că nici nu ai vrut. - Bineînţeles că ai făcut-o

Nu mă mai minți!

.Am auzit-o pe mama la înmormântare

.Am facut-o totusi

Deci acum ești tatăl anului?

Măcar ai un tată

Nu-l învinovăți pe tatăl tău pentru greșelile tale

Te-a părăsit acum 40 de ani. Treci peste asta acum

.Nu voi fi ca tine

glumești cu mine? După tot ce am făcut pentru tine?

Când ai devenit atât de nerecunoscător?

Nu e de mirare că mama a divorțat de tine

Mulțumesc pentru călătorie

Poți auzi că este Shine Twain, nu?

.Bine

Deci ce au spus despre locuințe?

Ce păcat, au spus ei

.Trebuie să dorm aici în seara asta

Dar maine imi vor da inca o camera .deci aceasta nu este o situatie permanenta

.Nu te plînge

- Presupun că studiezi arta aici. - Da. Și tu? muzica?

.matematică

Îmi doream muzică, dar viața artistului este instabilă și plină de angoasă

Dar sunt sigur că vei avea mare succes

Ai vrea să sufli cu instrumentul meu? Ce?

poti sa te joci

.Pot să cânt puțin la pian

.e același lucru. Doar sufla

Germenii mei sunt inofensivi

Ce este asta?

.ceva făcut de mama

.Frumoasa

..permisiune

Care este cel mai ciudat lucru la tine?

.Nu știu

.Nu știu

Haide, omule, toată lumea este străină

.Tu primul

Duminica port un monoclu și comand mâncare cu accent britanic

.Este ciudat

.Mulțumiri

Ei bine, uneori mănâncă

Fulgi de ovăz instant

.fără apă sau lapte sau altele asemenea

.Acesta va fi uscat

Ce îngrozitor ești în asta

Hai sa incercam din nou

Când aveam 10 ani, părinții mei au murit și m-am dus la bunica mea, Berky

Care odată aproape că și-a pierdut vederea din cauza tinea pedis rău

Nu-mi amintesc când aveam 10 ani

.Adică pe tot parcursul anului

Ce vrei să spui?

.Am fost în comă

Meningita virala

Cel puțin așa mi-au spus de câte ori au vorbit despre asta

Dar nu-mi amintesc nimic

.nici să nu fie bolnav

Parcă m-am trezit într-o zi. A trecut un an întreg

.asta e oribil

.și foarte rar

.Facut bine

Da, de fapt, mi-aș fi dorit să fi... uitat un an întreg când eram copil

.Aş fi putut beneficia de meningită

..știi, acolo

Un alt lucru ciudat despre mine

..de când erai în comă

.Mi-e frică de întuneric

..Chiar imi era frica de papusi Barbie

.acum

Nu este nimic rău să-ți fie frică

Atâta timp cât ții lumina aprinsă, nu vei putea dormi

Serios? .scuze

.Pai, indiferent

.decent. voi suporta

Bună, sunt Dalton

.Nu pot să-ți răspund acum. Așa că lasă un mesaj și te voi răspunde

.Bună omule, eu sunt

Am sunat pentru a vă verifica adaptarea la noul loc

..M-am gândit doar la ce ai spus

..Și

..Nu știu

..ce e cu mine dar

.Voi clarifica

.Am vrut doar să știi asta

.Bun. Ramas bun

.Bine ati venit

Sunt profesorul Armaghan

Opriți telefoanele

Deschideți pungile cu grafică

.Desenează ceva care m-ar putea interesa

.Pune-l pe suport

Stai cu munca ta

.Stai mândru

(Alec Anderson)

Stilul tău este clar

.arata ca o poza

.Mulțumiri

.asta nu a fost linguşire

.rupe-o

Scuzați-mă?

.grafic. rupe-o

Am depus mult efort în acest desen

Nimănui nu va fi dor de ea

În nici un caz

Cu adevărat nefericit, prima noastră victimă

De obicei, cineva renunță după ce încep prezentările

- Nu mi-am dat demisia. - Am facut

.Dar încă nu ți-ai dat seama de asta

.poti pleca

.noroc

Orice idiot poate învăța tehnica

.până la stăpânire

Dar este inutil dacă nu vine din adâncuri

Nu mă interesează „gramatica artei”.

Vom încălca regulile

Atunci vreau să-l spargi din nou

Să vedem cât de departe îl poate încălca

(Dalton Lambert)

.Da doamna

De ce naiba aș rupe un desen atât de frumos?

.din nou pentru buna masura

Nu a fost foarte greu, nu-i așa?

Ei bine, ar trebui să uiți de trecutul tău

Jupuiți-vă pielea astfel încât să poată crește

.Voi număra invers de la zece

Cu fiecare număr în care vreau să te scufundi

.din nou și din nou adânc în voi înșivă

Nu îndepărtați cărbunele de pe hârtie

..zece

..nouă

..opta

..Șapte

..şase

..cinci

..patru

..Trei

..Două

.Unu

Desenați orice vă duce sufletul

Și sentimentul că te definește

..trebuie să fii pregătit să cauți

.în gândurile tale cele mai adânci și întunecate

This ușă te încuie sau te lasă să ieși?

Va trebui să purtați căști

Instrumentul este zgomotos, dar mă vei putea auzi

Vreau să rămâi cât mai nemișcat până la sfârșitul procedurii

...dacă ai chef să pleci de acolo

.Atinge mingea și ne oprim

eşti în regulă?

.foarte bucuros

.Surci acum

.Ia asta

chifla. Ești confortabil, Josh?

.Bine. Să terminăm asta

Bine ati venit?

Dr. Brawer?

Dr. Brawer?

Există cineva cu tine

Ce? Ce ați spus?

Dr. Brower, ce ai spus?

.Haide

Vrei să mă scoți, te rog?

!Bine ati venit

Mă vei scoate afară?

.ușa e deschisă

Bine! Scoate-ma! Dr. Brawer!

Scoate-mă afară, dr. Brawer

.Haide. Scoate-mă de aici

Bine ati venit?

!Tu

.Scoate-ma. scoate-ma in oras

Dr. Brawer. Haide

.Scoate-ma

.Chicul. Să mergem

domnule Lambert

Ce a fost asta? Te simți bine?

De ce ai stins lumina?

.relaxează-te

Ai spus că lumina este stinsă?

Toate luminile s-au stins și am rămas blocat acolo

..Am văzut

Ce este asta... (domnul Lambert)

Am adormit 15 minute

.toţi adormiţi

.iar ecoul este destul de clar

Ce? Fă-ți timp să te îmbraci

.Vino aici

Nu ai probleme fizice. Nu există pete pe creier

.nimic de care să vă faceți griji

Sunt o veste bună, domnule Lambert

..Da, știu, sunt

.Bănuiesc că mă așteptam la ceva real

Ceva care ar putea explica această confuzie

Problema ta de memorie se poate datora multor lucruri

Stres crescut. O schimbare a obiceiurilor

Au existat schimbări în viața ta de acasă?

Mama mea a murit recent

.Imi pare rau pentru pierderea ta

Ca să nu mai spun că fiul meu va merge la facultate

Și fosta mea soție abia... vorbește cu mine, așa că...

Asta pare greoi.

Poate te poate ajuta un expert în probleme de moarte

.Da, desigur, s-ar putea să funcționeze

Există cazuri de boli mintale în familia ta?

Boală mintală?

Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta

Acest lucru poate fi util pentru diagnostic

.nu ​​​​din stirea mea

.Ar fi bine să investighezi asta

Între timp, există exerciții și jocuri pentru stimularea memoriei

Joc de masă cu memorie

Vrei să joc jocuri pentru copii?

Putem învăța multe de la copii

.Bine

Mulțumiri

Ce faci?

Mi-au dat o cameră nouă

Deci, în sfârșit, nu mai sunt petreceri

Partea bună este că acum sunt în camera 323

.chiar deasupra ta

Așa că nu face zgomot, nu vreau să te aud sugându-ți pula în miezul nopții

Vrei să te alături Frăției?

Ce?

Nu, tatăl meu mi-a adus

.Poftim

Ne batem joc de hainele lor și de bani părinților

.dacă nu tot redecorezi

Hai, Dalton, fă ceva. S-ar putea să-l facă fericit pe tatăl tău

Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?

Vrei niște budincă?

.Nu, mulțumesc

.ambii

.cum

Esti serios?

Haide, nu mai țipa. Și vino aici

Să imortalizăm această noapte de care s-ar bucura Dalton Lambert

Ce este sucul de frați?

.nu ​​​​întreba - salut! Bine ati venit -

Toată lumea, numele meu este Nick

Nick! personajul negativ! (Nick) ticălosul! (Nick) ticălosul)

Bine ați venit acasă și bine ați venit la școală, dragii mei

Vreau doar să-ți reamintesc... acea legătură de fraternitate

.sunt atacati

Și trebuie să ne protejăm dreptul... de a sărbători

.și să fiu uimitor

Albi, negri, maro, albaștri. Toată lumea este binevenită aici

... atâta timp cât mărturisești

...si tu respect

...că legătura frăției este ultima casă

În ea, bărbați pot fi bărbați

.Mulțumesc

Acum, e mult de băut în seara asta

...dar, controlați-vă

Nu avem nevoie de alt incident

Petrecere proastă

Sunt de acord cu tine, hai să mergem sus și să trecem prin chestiile celorlalți

.Bine

Nu trebuie sa intarziem

Permisiunea de a continua a fost acordată

.Hei

.ambii

Aceasta este camera lui Nick

.iar acesta este un anal cremos

Voi arunca asta in baie. Ma intorc imediat

.Aștepta

...Hei prietene

esti bine omule

Ai nevoie de apă sau altceva?

Opreste-l. Opreste-l

.opreste-l

.închideți ușa

...închide

.închideți ușa

Mă duc acum. Am nevoie de provizii

Bună Paige, sunt Nick

În seara asta e noaptea ta. În seara asta e noaptea ta

.Aici

Ce sa întâmplat?

Fii tu însuți

Vrei sa dansezi?

Ar fi frumos să dansezi. Noi putem dansa

.Hai sa dansam

.seara asta e noaptea ta

.Liniște

eşti în regulă?

...cred că am văzut ceva

Ce?

.Trebuie să plecăm

Acum... distracția tocmai a început.

E cineva în camera mea? - .smash, smash-

O să ai probleme, flancărele

Ce se întâmplă?

Doamne, nu pare atât de rău

...căutăm puţină intimitate

.știi, am fi făcut-o

.Prefer să-mi văd părinții făcând asta

.Dar, voi doi ar trebui să rămână pe aici

Am fost suficient de beat să vă găsesc amândoi atragatori

.chiar dacă arăți ca un clovn

Nick este rău, nu?

Acum vei fi un eunuc, Nick

Alerga!

E bine să gândești repede, nu?

...UE

Cât de stupid

Nu te-am întrebat dacă pot să te sărut

Îmi pare rău, mi-am urmat instinctul

...nu - esti bine? -

...sunt bine, doar eu

Îmi cer scuze pentru ceea ce ți-am spus

.tot ceea ce

Crezi că îmi pasă ce crede el? Ar trebui să fie norocos

.bună prietene, te sun din nou

M-am dus la doctor

.si totul este bine

Ei bine, nu bine... dar mă voi descurca, deci

.Sună-mă cât de curând poti

... ei bine, deja am făcut-o

Îmi pare rău, Dalton, pentru ce am spus zilele trecute

.ok omule

Unde este maioneza?

Cine este aceasta?

Te rog să nu-mi spui că doar ai cotrocit

.Ce? ambii

Ce naiba se intampla?

.Intrați

Mi se întâmplă ceva, văd lucruri, lucruri nebunești

Îți amintești de băiatul care a avut un accident?

.L-am văzut, era mort

.Am început un exercițiu tehnic

Profesorul ne-a spus să căutăm sau amintire în adâncul subconștientului nostru

Deci, apoi am desenat ușa asta

Ar trebui să părăsești această clasă

.Sunt serios

În seara asta desenam și am adormit

Și m-am trezit când a apărut această lampă

A fost ca un vis, dar nu a fost

Apoi am mers în camera ta

.Știu că arată rău

Simt că mă apropii de ceva

.sau ceva se apropie de mine

Ai o pernă suplimentară?

Am fost la primul meu concert

.era groaznica

.Chicul

.(Plasament)

.(renai)

.(Dalton)

.(Cali)

.(Dalton)

Dalton)?)

.(Dalton)

.Mama mea

.Chicul

.ok mamă, ajutor-mă aici

.(Cali)

.(Dalton) .(Dalton)

.Mama mea

Mama mea?

.Mama mea

.Nu stiu, nu stiu

.Chicul

.blestemul

(Ben Burton)

.Scalează și întunecă

Gradient între lumină și întuneric

Un efect care nu este folosit doar pentru a crea... volum și definiție

Dar și pentru a crea o sursă de lumină specifică în afara cadrului

Ei bine, acesta este unul dintre cele mai bune tablouri ale lui Goya

Spațiul negativ direcționează ochiul către Saturn

Reprezintă asta întuneric sau gol?

Goya a stăpânit pânza.

Problemele de familie și de sănătate... l-au condus pe celebrul pictor

.la un vârtej de întuneric

Și așa a creat această... imagine apocaliptică

Un tată își devorează fiul

Acest echilibru între lumină și întuneric este ceea ce ne străduim

.pregateste-te

Experiențele tale sunt cele care întruchipează opera ta de artă

Acceptă-l, folosește-l

Au rătăcit în adâncurile întunericului memoriei

...zece

...nouă

...opt

...Șapte

...şase

...cinci

...patru

...Trei

...Două

...Unu

Spitalul de psihiatrie din județul Los Angeles, Benjamin B Burton

Data nașterii 11-3-1948

Ce mai faci, student harnic?

O ușă roșie

.un cocos violet

Haide, omule, asta nu înseamnă nimic pentru tine?

O ușă roșie

.arata expres ca de obicei

Ni s-a cerut să desenăm o imagine la ora de desen

Trebuie să găsim o amintire

.Am crezut că este o amintire din copilăria mea

Ai întrebat-o pe mama?

Nu, nu vreau să-și fac griji

De ce ar îngrijora asta?

Nu știu. Asta se întâmplă când mergi la universitate?

devii misterios?

.Așa cred

Deci nu voi merge la universitate

Deci, după aceea noapte înfricoșătoare... și visul tău nu a fost un vis

...am început să mă gândesc

...Da, Dalton e ciudat.

„Dar nu e nebun, nu?

.Vreau cheia înapoi

... ei bine, am început să caut online

Și ghici ce am găsit?

.nu ​​​​esti deloc nebun

Ești un călător astral

Verificați asta

Se pare că l-au filmat în magazin

Bună, băieți, acesta este programul Spectral Views

Eu sunt Spex, iar acesta este Tucker. Bună, Tucker

Nu. - Ei bine, suntem M, Z, S.

Anchetatori paranormali

Astăzi vom vorbi despre ceva mulți dintre voi

Ne întreba despre asta

"Proiecție astrală"

Este un fenomen real când... corpul nostru fizic adoarme

Și... corpul nostru astral părăsește corpul nostru fizic

.și plutește în alt loc

Exact așa simt eu - ți-am spus, cool, nu?

...fostul nostru profesor

...Dr. Elise Rainier

Avea un alt nume pentru acea altă lume

Ea obișnuia să-l numească „istmul”.

...(Eu sunt Elise

Mă bucur să vă văd pe toți

Sunt aici să vă vorbesc despre proiecția astrală.

Și despre istm

...Chicul

.Un moment vă rog

.Chicul

...Două

.Unu

...istm

...lume intunecata

... înghesuit cu sufletele chinuite ale morților

Unii sunt sortiți... să piară

Să trăiască cele mai grave greșeli din viața lor

.din nou şi iar şi pentru totdeauna

... când călătoriți în astral

... și călătoriți în acest lume

... astea sunt spiritele

.care se trezeste cu prezenta ta

.iar ea te poate mirosi

.asista la viata noastra

.viața este ceea ce tânjesc

.mai mult decât orice altceva

...deci, cu câti călătoriți mai departe

Cu cât călătoria devine mai periculoasă

Ei vor viață și pot veni în lumea noastră pentru a obține

Ține-ți pașii neclintiți

La ce te gandesti acum?

.băieţelul acela

Băiatul care a vărsat?

.da, mi-a spus ceva

El a spus: „Închide ușa

.Sigur, trebuie să fi fost jenat

Da, dar dacă vrei să vrei?

Dacă vorbea despre ușa aceea?

Deci te vei întoarce să-l întrebi?

Esti serios?

.Vreau să știu

Mă simt rău pentru băiat... crede-mă, dar

.dar prefer să evit luminos întunecate

...e ceva important

Despre acest tablou, Chris

.Trebuie să aflu

.Chicul

Dar Nick nu te va lăsa să intri

Du-te în camera lui și vorbește cu fantoma din baie

Nu va ști niciodată că sunt acolo

Bine ați venit la petrecerea de întoarcere la școală, dragilor

Deci care este planul?

...pot - te pot ajuta? -

...hei, mi-am lăsat sutienul pe mine

În camera lui Nick și trebuie să știu dacă e acasă

Cred că e sus și studiază cu Paige

.Mulțumiri

O să vă citesc asta, se numește „În flăcări”.

Este un lucru foarte personal, „...să privesc peste un foc de tabară”.

Am nevoie de o cameră întunecată

.Chicul

şi ce dacă?

Ai de gând să plutesti prin aer și să mă sperii?

.Nu sunt o fantomă

Și nu vei fi, Casper

.Iată-ne

De ce sunt aceste cearșafuri atât de rigide?

.ar trebui să crape ca pâinea prăjită

.Prefer podelele murdare

Îmi dai spațiu? - Da, îmi pare rău.

Ei bine, ești gata?

...zece, nouă

...opta

...Șapte

...şase

...cinci

...patru

...Trei

...Două

.Unu

Plutiți deja?

Mult succes, călător

Ești aici, Dalton?

Poate ar trebui să obțin un al doilea grad în scris.

Dar mă pricep destul de bine la finanțare, de aceea...

Nu vreau să irosesc acest talent.

Și cât timp trebuie să păstrezi asta?

Da, e suficient.

Piele sanatoasa.

demoni.

Voi intarzia.

Hopa!

(Dalton)?

(Dalton).

Cineva aprinde lumina.

(Dalton).

(Dalton).

Trezește-te, Dalton.

de fapt. Chris).

Cine mă deranjează băieți?

închideți ușa.

închideți ușa.

(Dalton).

închideți ușa. Chris).

Oh, Doamne.

Să mergem.

Chris).

Ce?

Unde ești?

Spitalul de psihiatrie din Los Angeles.

Pacientul (Benjamin Bean Burton).

Contacte de urgență, Lauren Lambert.

sotia.

dezordine mentala.

Tratați-l cu șoc electric.

El prezintă un comportament suspect, simptome de halucinații și paralizie în somn.

Proiecție astrală"

Ce?

decedat"

Centrul de sănătate pentru studenți

Chris).

- Chris, nu am vrut să fac asta... - Nu.

Am vrut să vă verificați starea de sănătate.

Sunt bine.

Îmi pare rău, nu știam că chiar au vrut să te rănească.

Da, ei pot.

Nu știi cu cine te încurci.

Nu pot fi parte din asta, Dalton.

Și s-ar putea să nu te trezești date viitoare.

Bine ati venit. Bine ati venit.

Nu e weekend și apoi Callie și Foster dorm.

Nu sunt aici pentru cei doi copii.

Putem vorbi?

cu siguranta.

Wow, două apeluri într-o săptămână.

- Ai dreptate, încetează. - Mai ai prieteni?

Spune-mi tot ce îți amintești de când am fost în comă.

Vorbește cu mama ta.

Cred că acesta este...

- Lucrurile pe care le desenez... - Ușa?

Și acum un om cu un ciocan.

ciocan?

Cred că lucruri din trecutul meu...

Care sa terminat în comă mea și nu știu...

- Motiv pentru care aceste lucruri revin... - Hei.

(Dalton).

Care este problema?

Am o imagine în minte de ani de zile.

Mama a spus că nu a fost real, a fost un coșmar, dar...

Spune-mi despre asta frate, grăbește-te.

Ei bine, suntem într-o cameră care este ca un subsol.

sa nu uiti asta?

Încă mă auzi, Dalton?

Întotdeauna mi-am dorit să fiu mai bun decât tatăl meu.

Știi că a fi o tată bun.

Ai fost și ești încă o dată bun, Josh.

Dalton nu este de acord.

Dacă te pot consola, ar trebui să-l faci să mă sune înapoi.

Tatăl meu și-a abandonat familia...

Si am facut la fel...

Chiar nu ai făcut-o.

Nu semeni cu el, Josh, și ai dreptate să fii supărat pe el.

Sunt supărat și sunt supărat de multă vreme

De la un bărbat pe care nu l-am întâlnit în viața mea.

De la un bărbat care a sărit dintr-un spital de boli mintale în 1978.

Acest om a murit acum 40 de ani.

el este tatăl meu.

(Ben Burton).

Cum a putut să mă îngrozească în acest lume reală?

- Ma atacat acasă la mama... - Te-a atacat?

Da, sunt nebun sau...?

Nu știu.

A lăsat asta pentru mama mea în ziua în care a murit.

„Se termină cu mine”.

Cu ce ​​​​ajunge el?

- (Josh)... - Acesta este răspunsul tău? Sunt nebun?

Sunt nebun?

Acesta este motivul pentru care m-am simțit atât de pierdut în ultimii ani?

Le-am transmis asta copiilor? Va merge după ei?

- (Josh)... - De ce mama nu spune un cuvânt despre asta...

a opri.

Nu sunt nebun.

Nu sunt nebun.

Deci ce mă doare?

Dalton: Nu a fost o comă și voi afla.

(Dalton).

De aceea Dalton și cu mine călătorim într-o altă dimensiune.

Unde orcii și fantomele ne-au urmărit.

Sau sunt entități...

Ca cea din pozele care v-au urmarit...

Le-a văzut și tatăl tău...

Poate e doar comunicare.

Și ia spus mamei tale că nu înțelege

Și ea nu știa cum să-l ajute.

Să-l ajuți așa cum nu ajuți tu?

Îi suprim amintirile?

Cu toții credeam că suntem cei mai buni, Josh, inclusiv tu.

Dar te-ai încurcat.

Hipnoza te face să te simți letargic.

Și nu știam ce facem eu și mama ta.

Și mi-a fost groază să-ți spun adevărul.

Dalton avea dreptate.

A spus că mama mea are secrete și sunt lucruri asupra noastră.

Și am crezut că și tu ai făcut la fel.

Mi-ai ascuns-o timp de zece ani. Nu știi cât de greu este.

De ce? Sincer, nu știi nimic.

De ce? Te rog, nu intelegi...

Pentru că ai încercat să ne omori familia.

Ne-a urmărit prin casă cu un liliac care picura sânge.

Ce? Am învățat

Nu ai fost tu, ai fost...

Lucrul din imagini, dar copiii nu au înțeles asta.

Toate coșmarurile pe care Foster le-a avut.

De un deceniu le spun celor doi copii ai noștri...

Că nu există adevăr în acele amintiri.

— Este doar imaginația ta.

— Tatăl tău nu îți va face rău.

- Nu am putut. - Dar ai făcut-o.

Nu le pasă ce te controlează.

Ei ți-au văzut fața și tu ai fost cel care le-ai provocat atâta durere.

În acest scop, eu...

Nu mai pot trăi așa.

ştii?

Putem trece peste această încercare împreună.

Este aceasta poza ta?

Dalton tocmai mi-a trimis-o.

Avea coșmaruri și viziuni.

Ceva de la ușa roșie.

Și asta este acum.

Ce ar trebui sa facem?

Mi-e teamă.

Va fi bine.

- O să fie bine. Nu știu.

Nu ni se va întâmpla nimic, promit, bine?

Calmează-ți fratele, Dalton.

Nu e vina ta.

Ajutați-mă.

De ce era tatăl meu supărat pe noi?

ma...

Pot să merg în întuneric de dragul tatălui meu

Nu, este riscant. - Dar o pot face.

E în regulă, dar ai grijă.

Să mergem.

Nu, oprește-te, ce faci?

Stai, ce faci?

Oprește-te, te rog, tată.

a opri.

Nu!

a opri.

Doar te verifica.

chifla.

Arăți ciudat aici, e normal.

Deci ești bine, nu? deoarece...

De câte ori se stingea lumina, credeam că este lumea întunecată.

Din moment ce nu-ți place întunericul, asta mi-a trecut prin minte...

Îți voi lumina camera...

În timp ce îți luminez viața.

Nu îmi mai este frică de întuneric.

Bun.

Așa că le-am adus aici și oricum le vom spânzura.

Chiar dacă ești enervant, Doamne.

Ascultă.

Am primit scrisoarea ta și am scris un răspuns sarcastic.

Dar l-am șters pentru că bunica Berky spune că nu ar trebui să se facă argumente din cauza scrisorilor.

Tonul când scrieți este vag.

Dar daca imi intrebi parerea...

Iata parerea.

Nu rămâne blocat în trecut.

Sunt lucruri care ar trebui să rămână îngropate.

apoi...

Uneori trebuie să mergi mai departe.

(Dalton)?

Asculta.

Ești bine, Dalton?

(Dalton).

(Dalton).

(Dalton)?

(Dalton)?

Nu.

Nu Nu.

Tatăl meu este aici.

Te scot de aici, Dalton.

Vom ieși și mergem acasă, bine?

Nu ne vom întoarce.

Dalton, ce?

(Dalton).

Dalton, spune-mi că ești aici.

(Dalton).

Știu că ești aici, Dalton.

Dar dacă mă atingi din nou, te voi bate.

Nu, tată.

Ai încercat să mă omori.

- Nu eu am fost acela. Te-am văzut.

Aceste lucruri ne pot pune stăpânire pe corpurile noastre.

Mi s-a întâmplat și acum vi se va întâmpla.

El vine la tine.

Trebuie să pleci.

Mai repede.

El vine.

Să mergem.

Ajută-mă, Dalton.

Ajută-mă să țin ușa.

Nu. Nu-l putem opri, tată.

Trebuie să încerci, fiule.

stai departe de mine

Nu!

Nu! Nu.

Grăbește-te, Dalton.

Să găsim ceva în care să-l blocăm. Ceva în care să-l blocăm.

Hai grabeste-te.

- Te rog, tată. - Tată.

Trebuie să plecăm.

Nu e vina ta.

te duci.

Merge.

.Stai departe de mine

Nu!

Nu, Doamne.

(Josh).

(Josh).

Asta se termină cu mine.

a picta?

Paint, e Dalton.

Scapa de chestia aia.

Arde-l și uită de el.

Nu, uitarea nu face bine, trebuie să ne amintim.

Deși dureros.

Tată?

E în regulă, e în regulă.

Dalton este bine?

el este bine. Bun.

(Dalton)

El sună.

(Dalton).

Tatăl meu s-a întors?

Da, s-a întors și e bine.

Ne vedem vinerea viitoare.

Spune-i lui Foster să-și facă temele de istorie, iar eu îl voi ajuta.

Vino devreme dacă îți place și alături de noi la cină.

Da, aș vrea, mulțumesc.

Casa minunata.

Multumesc.

- Locuiești aici? Aşa sper.

Ce răspuns ciudat.

Am rămas cufundat în amintiri.

Amintirile pot tulbura mintea.

Te cunosc.

Poate m-ai mai văzut prin preajmă.

O cunosc pe mama ta.

Am atât de multe subiecte să vă spun.

Știu și îmi poți spune despre ele.

Și îmi vei spune despre ele într-o zi.

Ai un viitor luminos în față.

Tu și Dalton.

Ține pasul, Josh.

Poza mea a fost pusă pe perete.

Bine.

Te iubesc fiule.

Și eu te iubesc.

Traducere și adaptare || Muhammad Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||