Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:20,210
2
00:02:00,870 --> 00:02:02,210
Sunteţi gata?
3
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
.gata
4
00:02:07,350 --> 00:02:09,050
.gata să uite pentru totdeauna
5
00:02:09,690 --> 00:02:11,270
Bine, domnule Lambert
6
00:02:11,410 --> 00:02:14,520
Deci, închide ochii
7
00:02:15,850 --> 00:02:17,150
.amandoi
8
00:02:18,860 --> 00:02:20,670
.și respiră adânc
9
00:02:21,170 --> 00:02:25,420
Acum vei începe să te simți din ce în ce mai împrospătat
10
00:02:26,560 --> 00:02:29,610
Niciunul dintre voi nu vă va aminti de anul trecut
11
00:02:30,790 --> 00:02:33,750
Nu există loc numit „istmul”.
12
00:02:35,070 --> 00:02:38,220
Îți vei aminti doar coma lui Dalton
13
00:02:39,810 --> 00:02:41,440
.şi însănătoşirea lui
14
00:02:42,670 --> 00:02:46,720
..și lasă întunericul să dispară
15
00:02:47,220 --> 00:02:49,960
.mai mult și mai mult
16
00:02:53,000 --> 00:02:59,300
„Nouă ani mai târziu”
17
00:03:12,170 --> 00:03:15,160
Totul are un timp și fiecare materie are un timp sub ceruri
18
00:03:17,700 --> 00:03:19,130
timpul să nască
19
00:03:20,660 --> 00:03:22,100
Și este timp să mori
20
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
, a ucide timpul
21
00:03:27,790 --> 00:03:29,080
.si sa vindece timpul
22
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
timp de întreținere
23
00:03:33,110 --> 00:03:35,540
Și este timp să întrebi
24
00:03:38,700 --> 00:03:39,910
Timp de plâns
25
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
E timpul să râzi
26
00:03:46,810 --> 00:03:49,840
Un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa
27
00:03:51,530 --> 00:03:52,730
E timpul să taci
28
00:03:58,610 --> 00:03:59,940
Și să vorbim
29
00:04:02,720 --> 00:04:03,810
, să iubești timpul
30
00:04:04,980 --> 00:04:06,380
Ura are timp
31
00:04:08,330 --> 00:04:11,490
Există un timp pentru război și un timp pentru pace
32
00:04:11,920 --> 00:04:12,770
.Amin
33
00:04:12,940 --> 00:04:14,180
.Amin
34
00:04:21,020 --> 00:04:24,140
Noi livrăm acest corp pe Pământ
35
00:04:24,340 --> 00:04:27,250
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă
36
00:04:27,750 --> 00:04:28,260
„Te amintim cu drag”
37
00:04:28,290 --> 00:04:31,520
.și murdărie la murdărie. Amin
38
00:04:43,860 --> 00:04:46,900
A fost un recviem frumos pentru o bunică frumoasă
39
00:04:46,960 --> 00:04:48,750
Ea te-a iubit atât de mult
40
00:04:50,080 --> 00:04:53,720
Mama ta a fost un prieten grozav, Josh. - Mulțumesc
41
00:04:54,090 --> 00:04:55,800
.Mi-e dor de bunica
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,810
Și ei îi lipsești de tine, Callie
43
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
Morții nu tânjesc după nimic
44
00:05:00,070 --> 00:05:03,100
Ei bine, nu este adevărat. Și îi este dor de tine
45
00:05:06,600 --> 00:05:08,030
Ne vedem weekendul viitor, bine?
46
00:05:09,970 --> 00:05:10,860
.(Dalton)
47
00:05:12,640 --> 00:05:13,780
(Dalton)
48
00:05:17,410 --> 00:05:18,150
Intelegi ce vreau sa zic?
49
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
E doar nervos să plece
50
00:05:22,150 --> 00:05:24,200
.la colaj. săptămâna viitoare
51
00:05:24,870 --> 00:05:25,670
.Stiti
52
00:05:25,780 --> 00:05:27,040
.da, nu
53
00:05:31,160 --> 00:05:32,590
Mulțumesc pentru organizarea asta
54
00:05:32,700 --> 00:05:34,130
Sunt doar într-o dispoziție proastă
55
00:05:38,290 --> 00:05:39,800
Ce zici să-l duci la facultate?
56
00:05:39,890 --> 00:05:42,050
Aveți câteva săptămâni înainte să vină elevii
57
00:05:42,140 --> 00:05:45,700
— Nu, nu ar vrea să o fac. — Nu este tatăl, ci tu.
58
00:05:45,800 --> 00:05:48,380
- Dacă nu vrei, asta e altceva. - Nu pot
59
00:05:51,010 --> 00:05:51,800
De ce?
60
00:06:03,010 --> 00:06:04,450
.a fost doar o idee
61
00:06:04,500 --> 00:06:07,180
Poate să vedem dacă există o modalitate de a ne reconecta cu voi doi, asta-i tot
62
00:06:07,640 --> 00:06:09,410
..știi, el pleacă în curând, așa că...
63
00:06:09,620 --> 00:06:11,140
.in cele din urma. gandeste-te la asta
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,680
.Ramas bun. ne vedem mai tarziu
65
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
.Scuzați-mă
66
00:06:32,640 --> 00:06:34,380
.Scuzați-mă. Hei
67
00:06:36,580 --> 00:06:37,450
Te cunosc de undeva?
68
00:06:39,790 --> 00:06:41,000
.Am cunoscut-o pe mama ta
69
00:06:41,430 --> 00:06:42,930
.. cu ani în urmă
70
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
Dar comunicarea noastră a fost întreruptă
71
00:06:48,870 --> 00:06:49,980
Cum te numești
72
00:06:53,240 --> 00:06:54,180
(Carl)
73
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
Mă bucur să te cunosc, Carl
74
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
Apreciez că ai venit la înmormântare. Îmi cer scuze că te-am oprit
75
00:07:05,840 --> 00:07:07,940
- Sunt derutat. - Desigur
76
00:07:08,180 --> 00:07:10,490
Moartea inundă mintea cu amintiri
77
00:07:12,090 --> 00:07:14,120
Dar ar trebui să-ți faci mereu amintiri noi, nu?
78
00:07:15,880 --> 00:07:16,560
.Bine
79
00:07:16,850 --> 00:07:17,630
(La revedere, Josh
80
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
..(Carl)
81
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
..(Carl)
82
00:07:56,200 --> 00:08:03,690
„Hei amice, am avut o idee.”
83
00:08:21,960 --> 00:08:28,770
Dacă te duc săptămâna viitoare la școală?
84
00:08:42,360 --> 00:08:45,470
Ce-ai zis? Ce tocmai mi-ai spus, Dalton?
85
00:08:46,730 --> 00:08:47,670
il schimb
86
00:08:47,840 --> 00:08:50,520
Vrei să porți în continuare acest scutec?
87
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
Bine?
88
00:08:52,420 --> 00:08:53,810
Știi, hai să facem ceva
89
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
..putem curăța acele scutece
90
00:08:56,180 --> 00:08:57,720
Și purtați din nou același scutec
91
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
îți place asta?
92
00:09:01,260 --> 00:09:03,610
.vă place. Ei bine, hai să o facem
93
00:09:06,520 --> 00:09:07,910
Ce haine ți-ar plăcea?
94
00:09:12,830 --> 00:09:14,410
Ce haine ți-ar plăcea?
95
00:09:14,570 --> 00:09:16,690
.da, ei bine, spune-mi
96
00:09:16,800 --> 00:09:18,340
Trebuie doar să-mi spui
97
00:09:20,990 --> 00:09:21,680
.Haide
98
00:09:21,780 --> 00:09:22,390
Dalton: Cred că da.
99
00:09:22,450 --> 00:09:24,270
.este cel mai bun din lume
100
00:09:26,390 --> 00:09:26,690
..dacă
101
00:10:16,770 --> 00:10:17,460
.El a vrut-o
102
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
..Vreau să spun
103
00:10:20,990 --> 00:10:21,780
"uimitor"
104
00:10:21,840 --> 00:10:22,800
.Si bine
105
00:10:27,320 --> 00:10:28,210
.ideal
106
00:10:41,140 --> 00:10:43,990
.Bun. Bun
107
00:10:50,060 --> 00:10:54,570
|| perfid ||
108
00:10:56,500 --> 00:10:59,250
|| Ușa roșie ||
109
00:11:15,110 --> 00:11:18,280
Tata, mama, eu, Foster, Callie.
110
00:11:22,020 --> 00:11:25,430
Aseară m-am văzut adormit și am zburat
111
00:13:30,650 --> 00:13:31,430
ți-e foame
112
00:13:35,640 --> 00:13:38,820
Trebuie să scapi de acea față încruntă, altfel va fi o zi lungă
113
00:13:41,180 --> 00:13:42,090
"Mama: Cum sunt lucrurile?"
114
00:13:42,190 --> 00:13:44,960
"teribil"
115
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
"amenda"
116
00:13:52,860 --> 00:13:55,450
Mama ta a spus că ai profesorul de artă pe care l-ai dorit. Care este numele lui?
117
00:13:55,530 --> 00:13:57,350
Ea este o profesoara. (Armaghan
118
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
e buna?
119
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
.Este cel mai bun
120
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
.Felicitări
121
00:14:08,090 --> 00:14:09,840
Ar fi bine, pentru cât o vom plăti
122
00:14:12,960 --> 00:14:17,270
„Trimite-ți lumina și adevărul tău”
123
00:14:21,760 --> 00:14:25,260
„Bine ați venit la noii studenți”.
124
00:14:25,680 --> 00:14:28,910
.ok, să începem distracția
125
00:14:31,320 --> 00:14:32,970
Universitatea Jane Peers
126
00:14:34,820 --> 00:14:36,400
.da, tu, vino aici
127
00:14:39,880 --> 00:14:41,850
Hei, amice, bine ai venit la Universitatea Jane Peers
128
00:14:45,050 --> 00:14:47,080
„Kappa Tau”? Sunteți fraternitatea Kappa Z.
129
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
A trecut mult timp, desigur
130
00:14:51,840 --> 00:14:54,090
.Voi lua unul pentru el. Mulțumiri
131
00:14:55,910 --> 00:14:56,490
Hei!
132
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
.Îmi pare rău
133
00:15:14,650 --> 00:15:17,420
.Bun. Puteți alege primul
134
00:15:26,330 --> 00:15:27,520
Alege-ți patul
135
00:15:31,230 --> 00:15:34,380
Mama ta ți-a împachetat o sursă de energie
136
00:15:35,320 --> 00:15:39,820
Ce e în neregulă cu asta? .."Două mufe", port "USB".
137
00:15:39,940 --> 00:15:41,710
Două fire de conectare
138
00:15:42,010 --> 00:15:43,460
.ceea ce este inutil
139
00:15:50,360 --> 00:15:53,070
.ea este gata
140
00:15:59,090 --> 00:16:00,280
.Chicul
141
00:16:04,510 --> 00:16:05,950
Mai ai nevoie de asta?
142
00:16:06,250 --> 00:16:07,180
Mama l-a împachetat în geantă
143
00:16:15,650 --> 00:16:18,090
Este intens. Asta desenezi?
144
00:16:18,290 --> 00:16:20,450
- Pune-l înapoi. - Nu, este un desen grozav
145
00:16:21,930 --> 00:16:23,070
L-ai desenat din memorie?
146
00:16:23,190 --> 00:16:24,910
.Este una dintre pozele pe care le-am găsit acasă
147
00:16:25,940 --> 00:16:27,330
Wow, se pare că este
148
00:16:28,190 --> 00:16:29,610
De parcă ascunde ceva?
149
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
..asta simt eu
150
00:16:33,310 --> 00:16:35,020
.ce simt în ultimii ani
151
00:16:36,390 --> 00:16:38,740
A avut o viață grea, fiind o mamă singură
152
00:16:41,140 --> 00:16:44,090
.da, e greu
153
00:16:54,450 --> 00:16:56,390
Nu ar trebui să-mi pui poza pe perete?
154
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
.Eu nu te condamn
155
00:17:03,460 --> 00:17:05,320
.scuze că am lipsit în ultima vreme
156
00:17:07,330 --> 00:17:09,350
..bineînțeles că tata nu era prin preajmă dar
157
00:17:10,750 --> 00:17:11,860
.Ar putea fi mai rău
158
00:17:13,990 --> 00:17:15,110
..Am fost un pic
159
00:17:15,990 --> 00:17:19,180
Dezorientat în ultimii ani, parcă creierul
160
00:17:20,090 --> 00:17:21,200
..că eu doar
161
00:17:22,260 --> 00:17:23,720
..Am reușit
162
00:17:24,370 --> 00:17:28,080
Alocați timp suficient pentru tine și cele două surori ale tale
163
00:17:29,150 --> 00:17:30,610
Te-ai gândit să ceri ajutor?
164
00:17:33,690 --> 00:17:35,230
.Încerc să merg înainte pe cont propriu
165
00:17:39,430 --> 00:17:41,620
Tu ești Dalton Lambert? Da, ai fost...?
166
00:17:41,810 --> 00:17:43,000
(Chris Winslow)
167
00:17:48,100 --> 00:17:50,640
Este totul în regulă? Da, nu, totul e bine
168
00:17:50,870 --> 00:17:53,100
Dar am crezut că colegul meu de cameră va fi
169
00:17:54,520 --> 00:17:55,810
.băiat
170
00:17:55,880 --> 00:17:57,170
.Bine
171
00:17:59,280 --> 00:18:02,500
Cred că este un colegiu de arte liberale, cu accent pe cuvântul „liberal”.
172
00:18:02,740 --> 00:18:04,990
Da, numele Chris m-a derutat
173
00:18:05,290 --> 00:18:07,910
corect. Asta nu s-ar întâmpla cu un nume ca Dalton
174
00:18:09,020 --> 00:18:12,530
Știi, mă voi duce la biroul căminului și voi rezolva asta
175
00:18:12,670 --> 00:18:15,330
Nu, nu, te rog, părinte Dalton
176
00:18:15,880 --> 00:18:19,370
.ma scuzati... i-am intrerupt convietuirea masculina
177
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
.Mă voi întoarce imediat
178
00:18:26,430 --> 00:18:27,280
..Asculta
179
00:18:28,630 --> 00:18:29,940
.am adus asta pentru tine
180
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
.verifică
181
00:18:31,700 --> 00:18:33,550
..e în regulă dacă îl urăști, dar tu
182
00:18:33,820 --> 00:18:35,180
.nu-l vei ura
183
00:18:37,320 --> 00:18:39,330
Nu mă cunoști cu adevărat, nu-i așa?
184
00:18:39,380 --> 00:18:41,630
Adică, crezi că sunt interesat de o legătură între frați?
185
00:18:42,990 --> 00:18:44,700
E doar o petrecere, Dalton
186
00:18:45,790 --> 00:18:47,220
.Merge. ascult
187
00:18:47,610 --> 00:18:49,330
.fa-o pentru. Te-am adus aici
188
00:18:49,490 --> 00:18:51,280
- Că nici nu ai vrut. - Bineînţeles că ai făcut-o
189
00:18:51,340 --> 00:18:52,490
Nu mă mai minți!
190
00:18:54,060 --> 00:18:55,690
.Am auzit-o pe mama la înmormântare
191
00:18:57,170 --> 00:18:57,940
.Am facut-o totusi
192
00:18:58,060 --> 00:18:59,800
Deci acum ești tatăl anului?
193
00:19:00,090 --> 00:19:01,300
Măcar ai un tată
194
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
Nu-l învinovăți pe tatăl tău pentru greșelile tale
195
00:19:03,500 --> 00:19:06,270
Te-a părăsit acum 40 de ani. Treci peste asta acum
196
00:19:06,510 --> 00:19:07,870
.Nu voi fi ca tine
197
00:19:07,930 --> 00:19:10,870
glumești cu mine? După tot ce am făcut pentru tine?
198
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Când ai devenit atât de nerecunoscător?
199
00:19:16,980 --> 00:19:18,460
Nu e de mirare că mama a divorțat de tine
200
00:19:19,610 --> 00:19:20,890
Mulțumesc pentru călătorie
201
00:21:12,560 --> 00:21:14,340
Poți auzi că este Shine Twain, nu?
202
00:21:15,270 --> 00:21:15,880
.Bine
203
00:21:17,400 --> 00:21:18,930
Deci ce au spus despre locuințe?
204
00:21:19,150 --> 00:21:20,670
Ce păcat, au spus ei
205
00:21:20,820 --> 00:21:22,340
.Trebuie să dorm aici în seara asta
206
00:21:22,560 --> 00:21:25,530
Dar maine imi vor da inca o camera .deci aceasta nu este o situatie permanenta
207
00:21:25,680 --> 00:21:26,860
.Nu te plînge
208
00:21:28,500 --> 00:21:31,280
- Presupun că studiezi arta aici. - Da. Și tu? muzica?
209
00:21:31,480 --> 00:21:32,210
.matematică
210
00:21:32,240 --> 00:21:36,380
Îmi doream muzică, dar viața artistului este instabilă și plină de angoasă
211
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
Dar sunt sigur că vei avea mare succes
212
00:21:42,950 --> 00:21:45,070
Ai vrea să sufli cu instrumentul meu? Ce?
213
00:21:45,560 --> 00:21:46,680
poti sa te joci
214
00:21:48,240 --> 00:21:49,410
.Pot să cânt puțin la pian
215
00:21:49,580 --> 00:21:51,330
.e același lucru. Doar sufla
216
00:21:55,650 --> 00:21:57,100
Germenii mei sunt inofensivi
217
00:22:10,540 --> 00:22:11,470
Ce este asta?
218
00:22:11,870 --> 00:22:13,510
.ceva făcut de mama
219
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
.Frumoasa
220
00:22:16,920 --> 00:22:18,030
..permisiune
221
00:22:18,920 --> 00:22:20,110
Care este cel mai ciudat lucru la tine?
222
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
.Nu știu
223
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
.Nu știu
224
00:22:28,280 --> 00:22:29,820
Haide, omule, toată lumea este străină
225
00:22:30,970 --> 00:22:31,740
.Tu primul
226
00:22:31,980 --> 00:22:35,060
Duminica port un monoclu și comand mâncare cu accent britanic
227
00:22:35,170 --> 00:22:36,070
.Este ciudat
228
00:22:36,780 --> 00:22:37,980
.Mulțumiri
229
00:22:38,150 --> 00:22:39,900
Ei bine, uneori mănâncă
230
00:22:40,700 --> 00:22:41,860
Fulgi de ovăz instant
231
00:22:42,360 --> 00:22:45,110
.fără apă sau lapte sau altele asemenea
232
00:22:45,230 --> 00:22:47,290
.Acesta va fi uscat
233
00:22:48,070 --> 00:22:48,840
Ce îngrozitor ești în asta
234
00:22:49,520 --> 00:22:50,740
Hai sa incercam din nou
235
00:22:50,800 --> 00:22:54,540
Când aveam 10 ani, părinții mei au murit și m-am dus la bunica mea, Berky
236
00:22:54,620 --> 00:22:58,310
Care odată aproape că și-a pierdut vederea din cauza tinea pedis rău
237
00:23:01,050 --> 00:23:02,810
Nu-mi amintesc când aveam 10 ani
238
00:23:03,660 --> 00:23:05,840
.Adică pe tot parcursul anului
239
00:23:06,310 --> 00:23:07,030
Ce vrei să spui?
240
00:23:08,850 --> 00:23:10,070
.Am fost în comă
241
00:23:10,260 --> 00:23:11,990
Meningita virala
242
00:23:12,130 --> 00:23:15,790
Cel puțin așa mi-au spus de câte ori au vorbit despre asta
243
00:23:15,880 --> 00:23:18,810
Dar nu-mi amintesc nimic
244
00:23:19,390 --> 00:23:20,970
.nici să nu fie bolnav
245
00:23:21,080 --> 00:23:25,530
Parcă m-am trezit într-o zi. A trecut un an întreg
246
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
.asta e oribil
247
00:23:29,400 --> 00:23:30,710
.și foarte rar
248
00:23:31,690 --> 00:23:32,830
.Facut bine
249
00:23:33,070 --> 00:23:36,350
Da, de fapt, mi-aș fi dorit să fi... uitat un an întreg când eram copil
250
00:23:37,620 --> 00:23:39,290
.Aş fi putut beneficia de meningită
251
00:23:43,380 --> 00:23:44,620
..știi, acolo
252
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
Un alt lucru ciudat despre mine
253
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
..de când erai în comă
254
00:23:50,510 --> 00:23:53,660
.Mi-e frică de întuneric
255
00:23:53,860 --> 00:23:55,880
..Chiar imi era frica de papusi Barbie
256
00:23:56,850 --> 00:23:57,560
.acum
257
00:23:58,970 --> 00:24:00,410
Nu este nimic rău să-ți fie frică
258
00:24:00,530 --> 00:24:03,280
Atâta timp cât ții lumina aprinsă, nu vei putea dormi
259
00:24:08,280 --> 00:24:10,050
Serios? .scuze
260
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
.Pai, indiferent
261
00:24:12,110 --> 00:24:14,070
.decent. voi suporta
262
00:24:29,650 --> 00:24:30,700
Bună, sunt Dalton
263
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
.Nu pot să-ți răspund acum. Așa că lasă un mesaj și te voi răspunde
264
00:24:34,970 --> 00:24:36,450
.Bună omule, eu sunt
265
00:24:36,730 --> 00:24:38,950
Am sunat pentru a vă verifica adaptarea la noul loc
266
00:24:41,560 --> 00:24:45,160
..M-am gândit doar la ce ai spus
267
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
..Și
268
00:24:49,690 --> 00:24:51,790
..Nu știu
269
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
..ce e cu mine dar
270
00:24:57,090 --> 00:24:58,450
.Voi clarifica
271
00:25:01,040 --> 00:25:02,360
.Am vrut doar să știi asta
272
00:25:07,510 --> 00:25:08,740
.Bun. Ramas bun
273
00:25:35,490 --> 00:25:36,380
.Bine ati venit
274
00:25:36,740 --> 00:25:38,470
Sunt profesorul Armaghan
275
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
Opriți telefoanele
276
00:25:41,320 --> 00:25:43,020
Deschideți pungile cu grafică
277
00:25:43,570 --> 00:25:46,020
.Desenează ceva care m-ar putea interesa
278
00:25:49,220 --> 00:25:50,890
.Pune-l pe suport
279
00:25:51,170 --> 00:25:52,970
Stai cu munca ta
280
00:25:53,440 --> 00:25:54,890
.Stai mândru
281
00:26:04,220 --> 00:26:05,450
(Alec Anderson)
282
00:26:06,200 --> 00:26:07,660
Stilul tău este clar
283
00:26:07,830 --> 00:26:09,220
.arata ca o poza
284
00:26:09,560 --> 00:26:10,340
.Mulțumiri
285
00:26:10,640 --> 00:26:12,020
.asta nu a fost linguşire
286
00:26:14,360 --> 00:26:15,590
.rupe-o
287
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Scuzați-mă?
288
00:26:16,910 --> 00:26:18,810
.grafic. rupe-o
289
00:26:19,990 --> 00:26:22,070
Am depus mult efort în acest desen
290
00:26:22,370 --> 00:26:23,330
Nimănui nu va fi dor de ea
291
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
În nici un caz
292
00:26:28,260 --> 00:26:31,350
Cu adevărat nefericit, prima noastră victimă
293
00:26:32,090 --> 00:26:36,000
De obicei, cineva renunță după ce încep prezentările
294
00:26:36,080 --> 00:26:38,270
- Nu mi-am dat demisia. - Am facut
295
00:26:38,490 --> 00:26:40,630
.Dar încă nu ți-ai dat seama de asta
296
00:26:41,180 --> 00:26:41,970
.poti pleca
297
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
.noroc
298
00:26:56,780 --> 00:26:59,800
Orice idiot poate învăța tehnica
299
00:27:00,030 --> 00:27:01,510
.până la stăpânire
300
00:27:02,340 --> 00:27:05,940
Dar este inutil dacă nu vine din adâncuri
301
00:27:07,250 --> 00:27:10,750
Nu mă interesează „gramatica artei”.
302
00:27:11,670 --> 00:27:13,390
Vom încălca regulile
303
00:27:15,470 --> 00:27:17,610
Atunci vreau să-l spargi din nou
304
00:27:18,200 --> 00:27:19,850
Să vedem cât de departe îl poate încălca
305
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
(Dalton Lambert)
306
00:27:30,890 --> 00:27:31,730
.Da doamna
307
00:27:31,840 --> 00:27:35,990
De ce naiba aș rupe un desen atât de frumos?
308
00:27:43,160 --> 00:27:44,500
.din nou pentru buna masura
309
00:27:48,560 --> 00:27:50,270
Nu a fost foarte greu, nu-i așa?
310
00:27:53,080 --> 00:27:56,110
Ei bine, ar trebui să uiți de trecutul tău
311
00:27:56,690 --> 00:27:59,090
Jupuiți-vă pielea astfel încât să poată crește
312
00:27:59,630 --> 00:28:01,450
.Voi număra invers de la zece
313
00:28:01,800 --> 00:28:05,640
Cu fiecare număr în care vreau să te scufundi
314
00:28:05,690 --> 00:28:08,800
.din nou și din nou adânc în voi înșivă
315
00:28:10,140 --> 00:28:12,890
Nu îndepărtați cărbunele de pe hârtie
316
00:28:14,350 --> 00:28:15,350
..zece
317
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
..nouă
318
00:28:17,950 --> 00:28:18,920
..opta
319
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
..Șapte
320
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
..şase
321
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
..cinci
322
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
..patru
323
00:28:26,970 --> 00:28:27,970
..Trei
324
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
..Două
325
00:28:31,150 --> 00:28:31,990
.Unu
326
00:28:34,920 --> 00:28:37,520
Desenați orice vă duce sufletul
327
00:28:38,080 --> 00:28:40,010
Și sentimentul că te definește
328
00:28:42,620 --> 00:28:45,070
..trebuie să fii pregătit să cauți
329
00:28:45,290 --> 00:28:47,770
.în gândurile tale cele mai adânci și întunecate
330
00:30:13,260 --> 00:30:15,470
This ușă te încuie sau te lasă să ieși?
331
00:30:24,970 --> 00:30:26,550
Va trebui să purtați căști
332
00:30:26,890 --> 00:30:31,010
Instrumentul este zgomotos, dar mă vei putea auzi
333
00:30:31,540 --> 00:30:36,170
Vreau să rămâi cât mai nemișcat până la sfârșitul procedurii
334
00:30:36,980 --> 00:30:38,730
...dacă ai chef să pleci de acolo
335
00:30:39,580 --> 00:30:41,680
.Atinge mingea și ne oprim
336
00:30:42,660 --> 00:30:43,470
eşti în regulă?
337
00:30:44,510 --> 00:30:45,320
.foarte bucuros
338
00:30:46,050 --> 00:30:46,990
.Surci acum
339
00:31:00,600 --> 00:31:01,470
.Ia asta
340
00:31:17,470 --> 00:31:19,540
chifla. Ești confortabil, Josh?
341
00:31:20,450 --> 00:31:22,940
.Bine. Să terminăm asta
342
00:32:00,410 --> 00:32:01,410
Bine ati venit?
343
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
Dr. Brawer?
344
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
Dr. Brawer?
345
00:32:14,130 --> 00:32:16,100
Există cineva cu tine
346
00:32:16,430 --> 00:32:18,430
Ce? Ce ați spus?
347
00:32:20,830 --> 00:32:22,380
Dr. Brower, ce ai spus?
348
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
.Haide
349
00:32:38,470 --> 00:32:39,840
Vrei să mă scoți, te rog?
350
00:32:42,250 --> 00:32:43,620
!Bine ati venit
351
00:32:44,960 --> 00:32:46,370
Mă vei scoate afară?
352
00:32:47,960 --> 00:32:49,430
.ușa e deschisă
353
00:32:50,630 --> 00:32:54,070
Bine! Scoate-ma! Dr. Brawer!
354
00:32:54,380 --> 00:32:55,620
Scoate-mă afară, dr. Brawer
355
00:32:55,770 --> 00:32:57,280
.Haide. Scoate-mă de aici
356
00:32:57,470 --> 00:32:58,380
Bine ati venit?
357
00:32:58,950 --> 00:32:59,650
!Tu
358
00:33:05,260 --> 00:33:08,170
.Scoate-ma. scoate-ma in oras
359
00:33:09,440 --> 00:33:11,580
Dr. Brawer. Haide
360
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
.Scoate-ma
361
00:33:41,810 --> 00:33:42,900
.Chicul. Să mergem
362
00:33:47,200 --> 00:33:47,920
domnule Lambert
363
00:33:48,110 --> 00:33:49,600
Ce a fost asta? Te simți bine?
364
00:33:49,720 --> 00:33:51,170
De ce ai stins lumina?
365
00:33:51,300 --> 00:33:52,140
.relaxează-te
366
00:33:52,810 --> 00:33:54,120
Ai spus că lumina este stinsă?
367
00:33:54,340 --> 00:33:56,760
Toate luminile s-au stins și am rămas blocat acolo
368
00:33:57,110 --> 00:33:58,210
..Am văzut
369
00:34:02,750 --> 00:34:03,960
Ce este asta... (domnul Lambert)
370
00:34:04,290 --> 00:34:06,260
Am adormit 15 minute
371
00:34:06,610 --> 00:34:07,620
.toţi adormiţi
372
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
.iar ecoul este destul de clar
373
00:34:15,300 --> 00:34:17,370
Ce? Fă-ți timp să te îmbraci
374
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
.Vino aici
375
00:34:31,060 --> 00:34:35,040
Nu ai probleme fizice. Nu există pete pe creier
376
00:34:35,830 --> 00:34:37,130
.nimic de care să vă faceți griji
377
00:34:41,570 --> 00:34:44,470
Sunt o veste bună, domnule Lambert
378
00:34:45,620 --> 00:34:47,630
..Da, știu, sunt
379
00:34:50,260 --> 00:34:52,250
.Bănuiesc că mă așteptam la ceva real
380
00:34:53,750 --> 00:34:57,030
Ceva care ar putea explica această confuzie
381
00:34:57,230 --> 00:35:00,530
Problema ta de memorie se poate datora multor lucruri
382
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Stres crescut. O schimbare a obiceiurilor
383
00:35:04,720 --> 00:35:07,520
Au existat schimbări în viața ta de acasă?
384
00:35:09,990 --> 00:35:12,290
Mama mea a murit recent
385
00:35:12,960 --> 00:35:14,740
.Imi pare rau pentru pierderea ta
386
00:35:16,890 --> 00:35:19,490
Ca să nu mai spun că fiul meu va merge la facultate
387
00:35:19,570 --> 00:35:22,870
Și fosta mea soție abia... vorbește cu mine, așa că...
388
00:35:23,510 --> 00:35:25,690
Asta pare greoi.
389
00:35:26,040 --> 00:35:28,500
Poate te poate ajuta un expert în probleme de moarte
390
00:35:30,450 --> 00:35:31,930
.Da, desigur, s-ar putea să funcționeze
391
00:35:34,530 --> 00:35:37,380
Există cazuri de boli mintale în familia ta?
392
00:35:39,670 --> 00:35:40,610
Boală mintală?
393
00:35:40,800 --> 00:35:42,130
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta
394
00:35:42,540 --> 00:35:44,600
Acest lucru poate fi util pentru diagnostic
395
00:35:44,810 --> 00:35:45,810
.nu din stirea mea
396
00:35:46,310 --> 00:35:47,400
.Ar fi bine să investighezi asta
397
00:35:48,720 --> 00:35:51,920
Între timp, există exerciții și jocuri pentru stimularea memoriei
398
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
Joc de masă cu memorie
399
00:35:55,340 --> 00:35:56,940
Vrei să joc jocuri pentru copii?
400
00:35:57,820 --> 00:35:59,540
Putem învăța multe de la copii
401
00:36:03,030 --> 00:36:03,580
.Bine
402
00:36:08,110 --> 00:36:08,840
Mulțumiri
403
00:39:34,730 --> 00:39:35,490
Ce faci?
404
00:39:41,120 --> 00:39:42,900
Mi-au dat o cameră nouă
405
00:39:42,970 --> 00:39:45,240
Deci, în sfârșit, nu mai sunt petreceri
406
00:39:45,340 --> 00:39:47,820
Partea bună este că acum sunt în camera 323
407
00:39:48,210 --> 00:39:48,820
.chiar deasupra ta
408
00:39:49,670 --> 00:39:53,200
Așa că nu face zgomot, nu vreau să te aud sugându-ți pula în miezul nopții
409
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
Vrei să te alături Frăției?
410
00:40:01,550 --> 00:40:02,090
Ce?
411
00:40:03,790 --> 00:40:05,630
Nu, tatăl meu mi-a adus
412
00:40:07,070 --> 00:40:07,620
.Poftim
413
00:40:08,810 --> 00:40:10,980
Ne batem joc de hainele lor și de bani părinților
414
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
.dacă nu tot redecorezi
415
00:40:15,030 --> 00:40:17,100
Hai, Dalton, fă ceva. S-ar putea să-l facă fericit pe tatăl tău
416
00:40:18,100 --> 00:40:19,350
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
417
00:40:24,840 --> 00:40:26,660
Vrei niște budincă?
418
00:40:27,620 --> 00:40:28,400
.Nu, mulțumesc
419
00:40:29,430 --> 00:40:29,910
.ambii
420
00:40:31,010 --> 00:40:31,730
.cum
421
00:40:32,690 --> 00:40:33,600
Esti serios?
422
00:40:34,090 --> 00:40:36,300
Haide, nu mai țipa. Și vino aici
423
00:40:36,820 --> 00:40:39,880
Să imortalizăm această noapte de care s-ar bucura Dalton Lambert
424
00:41:01,930 --> 00:41:03,890
Ce este sucul de frați?
425
00:41:03,970 --> 00:41:05,500
.nu întreba - salut! Bine ati venit -
426
00:41:05,970 --> 00:41:07,220
Toată lumea, numele meu este Nick
427
00:41:07,470 --> 00:41:11,800
Nick! personajul negativ! (Nick) ticălosul! (Nick) ticălosul)
428
00:41:13,210 --> 00:41:16,050
Bine ați venit acasă și bine ați venit la școală, dragii mei
429
00:41:17,550 --> 00:41:22,640
Vreau doar să-ți reamintesc... acea legătură de fraternitate
430
00:41:23,160 --> 00:41:24,670
.sunt atacati
431
00:41:24,960 --> 00:41:28,360
Și trebuie să ne protejăm dreptul... de a sărbători
432
00:41:28,640 --> 00:41:30,150
.și să fiu uimitor
433
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
Albi, negri, maro, albaștri. Toată lumea este binevenită aici
434
00:41:34,370 --> 00:41:37,010
... atâta timp cât mărturisești
435
00:41:37,460 --> 00:41:39,030
...si tu respect
436
00:41:39,080 --> 00:41:41,710
...că legătura frăției este ultima casă
437
00:41:42,450 --> 00:41:44,130
În ea, bărbați pot fi bărbați
438
00:41:50,920 --> 00:41:51,870
.Mulțumesc
439
00:41:52,630 --> 00:41:55,090
Acum, e mult de băut în seara asta
440
00:41:55,140 --> 00:41:57,260
...dar, controlați-vă
441
00:41:57,970 --> 00:42:00,030
Nu avem nevoie de alt incident
442
00:42:00,530 --> 00:42:01,640
Petrecere proastă
443
00:42:02,310 --> 00:42:05,290
Sunt de acord cu tine, hai să mergem sus și să trecem prin chestiile celorlalți
444
00:42:19,350 --> 00:42:19,780
.Bine
445
00:42:29,880 --> 00:42:31,150
Nu trebuie sa intarziem
446
00:42:34,210 --> 00:42:36,270
Permisiunea de a continua a fost acordată
447
00:42:38,560 --> 00:42:39,260
.Hei
448
00:42:59,230 --> 00:43:00,390
.ambii
449
00:43:01,290 --> 00:43:02,210
Aceasta este camera lui Nick
450
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
.iar acesta este un anal cremos
451
00:43:04,660 --> 00:43:07,100
Voi arunca asta in baie. Ma intorc imediat
452
00:43:07,880 --> 00:43:08,400
.Aștepta
453
00:43:38,500 --> 00:43:39,180
...Hei prietene
454
00:43:48,280 --> 00:43:49,580
esti bine omule
455
00:43:50,440 --> 00:43:52,670
Ai nevoie de apă sau altceva?
456
00:43:53,400 --> 00:43:56,870
Opreste-l. Opreste-l
457
00:43:58,180 --> 00:43:59,390
.opreste-l
458
00:44:01,020 --> 00:44:02,310
.închideți ușa
459
00:44:04,210 --> 00:44:05,020
...închide
460
00:44:07,190 --> 00:44:08,410
.închideți ușa
461
00:44:11,340 --> 00:44:14,410
Mă duc acum. Am nevoie de provizii
462
00:44:19,930 --> 00:44:23,130
Bună Paige, sunt Nick
463
00:44:26,160 --> 00:44:30,140
În seara asta e noaptea ta. În seara asta e noaptea ta
464
00:44:34,520 --> 00:44:35,500
.Aici
465
00:44:42,670 --> 00:44:43,790
Ce sa întâmplat?
466
00:44:46,390 --> 00:44:47,380
Fii tu însuți
467
00:44:50,840 --> 00:44:51,740
Vrei sa dansezi?
468
00:44:51,790 --> 00:44:53,930
Ar fi frumos să dansezi. Noi putem dansa
469
00:44:58,030 --> 00:44:58,990
.Hai sa dansam
470
00:45:16,080 --> 00:45:17,540
.seara asta e noaptea ta
471
00:46:30,240 --> 00:46:31,000
.Liniște
472
00:46:33,740 --> 00:46:34,580
eşti în regulă?
473
00:46:37,350 --> 00:46:38,330
...cred că am văzut ceva
474
00:46:38,800 --> 00:46:39,340
Ce?
475
00:46:42,630 --> 00:46:43,430
.Trebuie să plecăm
476
00:46:43,950 --> 00:46:45,640
Acum... distracția tocmai a început.
477
00:46:45,660 --> 00:46:47,790
E cineva în camera mea? - .smash, smash-
478
00:46:48,420 --> 00:46:50,840
O să ai probleme, flancărele
479
00:46:53,800 --> 00:46:54,880
Ce se întâmplă?
480
00:46:56,210 --> 00:46:59,050
Doamne, nu pare atât de rău
481
00:46:59,420 --> 00:47:02,320
...căutăm puţină intimitate
482
00:47:02,340 --> 00:47:04,560
.știi, am fi făcut-o
483
00:47:06,650 --> 00:47:08,360
.Prefer să-mi văd părinții făcând asta
484
00:47:09,380 --> 00:47:11,450
.Dar, voi doi ar trebui să rămână pe aici
485
00:47:11,690 --> 00:47:13,790
Am fost suficient de beat să vă găsesc amândoi atragatori
486
00:47:15,340 --> 00:47:17,050
.chiar dacă arăți ca un clovn
487
00:47:18,580 --> 00:47:20,480
Nick este rău, nu?
488
00:47:21,510 --> 00:47:23,330
Acum vei fi un eunuc, Nick
489
00:47:24,850 --> 00:47:25,430
Alerga!
490
00:47:31,960 --> 00:47:33,980
E bine să gândești repede, nu?
491
00:47:34,010 --> 00:47:34,710
...UE
492
00:47:36,010 --> 00:47:37,070
Cât de stupid
493
00:47:37,610 --> 00:47:39,480
Nu te-am întrebat dacă pot să te sărut
494
00:47:39,510 --> 00:47:41,760
Îmi pare rău, mi-am urmat instinctul
495
00:47:41,900 --> 00:47:43,290
...nu - esti bine? -
496
00:47:43,930 --> 00:47:45,280
...sunt bine, doar eu
497
00:47:51,730 --> 00:47:55,550
Îmi cer scuze pentru ceea ce ți-am spus
498
00:47:57,660 --> 00:47:58,220
.tot ceea ce
499
00:47:59,170 --> 00:48:02,410
Crezi că îmi pasă ce crede el? Ar trebui să fie norocos
500
00:48:03,940 --> 00:48:06,660
.bună prietene, te sun din nou
501
00:48:07,450 --> 00:48:08,910
M-am dus la doctor
502
00:48:10,020 --> 00:48:11,370
.si totul este bine
503
00:48:12,630 --> 00:48:15,360
Ei bine, nu bine... dar mă voi descurca, deci
504
00:48:15,440 --> 00:48:17,540
.Sună-mă cât de curând poti
505
00:48:17,990 --> 00:48:20,040
... ei bine, deja am făcut-o
506
00:48:20,950 --> 00:48:23,740
Îmi pare rău, Dalton, pentru ce am spus zilele trecute
507
00:48:26,030 --> 00:48:27,130
.ok omule
508
00:51:35,630 --> 00:51:37,310
Unde este maioneza?
509
00:51:41,160 --> 00:51:42,520
Cine este aceasta?
510
00:52:47,650 --> 00:52:49,570
Te rog să nu-mi spui că doar ai cotrocit
511
00:52:49,620 --> 00:52:51,460
.Ce? ambii
512
00:52:51,490 --> 00:52:52,820
Ce naiba se intampla?
513
00:52:55,110 --> 00:52:55,920
.Intrați
514
00:53:06,930 --> 00:53:10,170
Mi se întâmplă ceva, văd lucruri, lucruri nebunești
515
00:53:10,630 --> 00:53:14,890
Îți amintești de băiatul care a avut un accident?
516
00:53:15,390 --> 00:53:17,650
.L-am văzut, era mort
517
00:53:19,320 --> 00:53:21,190
.Am început un exercițiu tehnic
518
00:53:21,210 --> 00:53:26,370
Profesorul ne-a spus să căutăm sau amintire în adâncul subconștientului nostru
519
00:53:26,400 --> 00:53:29,390
Deci, apoi am desenat ușa asta
520
00:53:29,660 --> 00:53:31,180
Ar trebui să părăsești această clasă
521
00:53:31,530 --> 00:53:32,310
.Sunt serios
522
00:53:33,860 --> 00:53:36,990
În seara asta desenam și am adormit
523
00:53:37,370 --> 00:53:39,680
Și m-am trezit când a apărut această lampă
524
00:53:40,080 --> 00:53:41,810
A fost ca un vis, dar nu a fost
525
00:53:42,340 --> 00:53:45,420
Apoi am mers în camera ta
526
00:53:46,890 --> 00:53:48,700
.Știu că arată rău
527
00:54:03,920 --> 00:54:06,550
Simt că mă apropii de ceva
528
00:54:07,830 --> 00:54:09,320
.sau ceva se apropie de mine
529
00:55:06,070 --> 00:55:07,230
Ai o pernă suplimentară?
530
00:56:35,810 --> 00:56:37,940
Am fost la primul meu concert
531
00:56:37,970 --> 00:56:39,440
.era groaznica
532
00:56:59,280 --> 00:56:59,920
.Chicul
533
00:57:01,720 --> 00:57:02,640
.(Plasament)
534
00:57:04,240 --> 00:57:05,280
.(renai)
535
00:57:07,580 --> 00:57:08,710
.(Dalton)
536
00:57:11,140 --> 00:57:12,010
.(Cali)
537
00:57:15,280 --> 00:57:16,210
.(Dalton)
538
00:57:18,740 --> 00:57:19,600
Dalton)?)
539
00:57:21,110 --> 00:57:22,090
.(Dalton)
540
00:57:28,340 --> 00:57:29,200
.Mama mea
541
00:57:58,370 --> 00:57:59,110
.Chicul
542
00:58:01,400 --> 00:58:03,090
.ok mamă, ajutor-mă aici
543
00:58:07,430 --> 00:58:08,070
.(Cali)
544
00:58:09,510 --> 00:58:11,060
.(Dalton) .(Dalton)
545
00:58:12,840 --> 00:58:13,550
.Mama mea
546
00:58:16,530 --> 00:58:17,310
Mama mea?
547
00:58:19,000 --> 00:58:19,760
.Mama mea
548
00:58:22,280 --> 00:58:23,680
.Nu stiu, nu stiu
549
00:58:58,280 --> 00:58:59,070
.Chicul
550
00:59:27,420 --> 00:59:28,360
.blestemul
551
01:00:17,850 --> 01:00:19,190
(Ben Burton)
552
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
.Scalează și întunecă
553
01:00:33,890 --> 01:00:35,840
Gradient între lumină și întuneric
554
01:00:37,490 --> 01:00:41,800
Un efect care nu este folosit doar pentru a crea... volum și definiție
555
01:00:41,970 --> 01:00:45,610
Dar și pentru a crea o sursă de lumină specifică în afara cadrului
556
01:00:47,620 --> 01:00:50,570
Ei bine, acesta este unul dintre cele mai bune tablouri ale lui Goya
557
01:00:51,500 --> 01:00:55,020
Spațiul negativ direcționează ochiul către Saturn
558
01:00:55,460 --> 01:00:59,770
Reprezintă asta întuneric sau gol?
559
01:01:00,600 --> 01:01:02,630
Goya a stăpânit pânza.
560
01:01:02,660 --> 01:01:08,830
Problemele de familie și de sănătate... l-au condus pe celebrul pictor
561
01:01:08,880 --> 01:01:11,110
.la un vârtej de întuneric
562
01:01:11,150 --> 01:01:14,160
Și așa a creat această... imagine apocaliptică
563
01:01:14,190 --> 01:01:17,050
Un tată își devorează fiul
564
01:01:20,870 --> 01:01:25,290
Acest echilibru între lumină și întuneric este ceea ce ne străduim
565
01:01:26,070 --> 01:01:26,890
.pregateste-te
566
01:01:31,230 --> 01:01:34,280
Experiențele tale sunt cele care întruchipează opera ta de artă
567
01:01:34,430 --> 01:01:36,390
Acceptă-l, folosește-l
568
01:01:37,150 --> 01:01:40,980
Au rătăcit în adâncurile întunericului memoriei
569
01:01:42,410 --> 01:01:43,150
...zece
570
01:01:44,190 --> 01:01:44,850
...nouă
571
01:01:45,970 --> 01:01:46,660
...opt
572
01:01:47,620 --> 01:01:48,370
...Șapte
573
01:01:49,580 --> 01:01:50,350
...şase
574
01:01:51,170 --> 01:01:52,000
...cinci
575
01:01:52,780 --> 01:01:53,680
...patru
576
01:01:54,560 --> 01:01:55,310
...Trei
577
01:01:56,180 --> 01:01:56,860
...Două
578
01:01:57,840 --> 01:01:58,590
...Unu
579
01:02:33,430 --> 01:02:35,560
Spitalul de psihiatrie din județul Los Angeles, Benjamin B Burton
580
01:02:35,590 --> 01:02:36,980
Data nașterii 11-3-1948
581
01:02:52,300 --> 01:02:53,160
Ce mai faci, student harnic?
582
01:02:53,270 --> 01:02:54,230
O ușă roșie
583
01:02:54,370 --> 01:02:55,530
.un cocos violet
584
01:02:55,620 --> 01:02:57,320
Haide, omule, asta nu înseamnă nimic pentru tine?
585
01:02:57,470 --> 01:02:58,420
O ușă roșie
586
01:02:58,710 --> 01:03:00,550
.arata expres ca de obicei
587
01:03:00,590 --> 01:03:03,080
Ni s-a cerut să desenăm o imagine la ora de desen
588
01:03:03,170 --> 01:03:05,820
Trebuie să găsim o amintire
589
01:03:06,290 --> 01:03:07,880
.Am crezut că este o amintire din copilăria mea
590
01:03:07,990 --> 01:03:09,030
Ai întrebat-o pe mama?
591
01:03:09,290 --> 01:03:11,300
Nu, nu vreau să-și fac griji
592
01:03:11,330 --> 01:03:12,630
De ce ar îngrijora asta?
593
01:03:15,610 --> 01:03:18,100
Nu știu. Asta se întâmplă când mergi la universitate?
594
01:03:18,130 --> 01:03:19,350
devii misterios?
595
01:03:20,750 --> 01:03:21,430
.Așa cred
596
01:03:21,690 --> 01:03:22,760
Deci nu voi merge la universitate
597
01:03:50,420 --> 01:03:53,790
Deci, după aceea noapte înfricoșătoare... și visul tău nu a fost un vis
598
01:03:53,830 --> 01:03:55,250
...am început să mă gândesc
599
01:03:55,290 --> 01:03:56,860
...Da, Dalton e ciudat.
600
01:03:56,890 --> 01:03:58,790
„Dar nu e nebun, nu?
601
01:03:58,960 --> 01:04:00,390
.Vreau cheia înapoi
602
01:04:00,470 --> 01:04:04,160
... ei bine, am început să caut online
603
01:04:05,250 --> 01:04:06,390
Și ghici ce am găsit?
604
01:04:07,000 --> 01:04:08,560
.nu esti deloc nebun
605
01:04:08,710 --> 01:04:12,250
Ești un călător astral
606
01:04:12,810 --> 01:04:13,600
Verificați asta
607
01:04:14,360 --> 01:04:16,850
Se pare că l-au filmat în magazin
608
01:04:16,950 --> 01:04:18,870
Bună, băieți, acesta este programul Spectral Views
609
01:04:18,890 --> 01:04:20,880
Eu sunt Spex, iar acesta este Tucker. Bună, Tucker
610
01:04:20,910 --> 01:04:23,440
Nu. - Ei bine, suntem M, Z, S.
611
01:04:23,480 --> 01:04:25,930
Anchetatori paranormali
612
01:04:26,000 --> 01:04:28,480
Astăzi vom vorbi despre ceva mulți dintre voi
613
01:04:28,500 --> 01:04:30,000
Ne întreba despre asta
614
01:04:30,320 --> 01:04:32,250
"Proiecție astrală"
615
01:04:32,490 --> 01:04:35,300
Este un fenomen real când... corpul nostru fizic adoarme
616
01:04:35,620 --> 01:04:39,890
Și... corpul nostru astral părăsește corpul nostru fizic
617
01:04:40,010 --> 01:04:42,250
.și plutește în alt loc
618
01:04:42,430 --> 01:04:45,400
Exact așa simt eu - ți-am spus, cool, nu?
619
01:04:45,650 --> 01:04:46,800
...fostul nostru profesor
620
01:04:46,830 --> 01:04:48,160
...Dr. Elise Rainier
621
01:04:48,190 --> 01:04:50,160
Avea un alt nume pentru acea altă lume
622
01:04:50,500 --> 01:04:53,430
Ea obișnuia să-l numească „istmul”.
623
01:04:58,590 --> 01:05:00,380
...(Eu sunt Elise
624
01:05:01,080 --> 01:05:02,780
Mă bucur să vă văd pe toți
625
01:05:03,090 --> 01:05:07,010
Sunt aici să vă vorbesc despre proiecția astrală.
626
01:05:08,360 --> 01:05:10,440
Și despre istm
627
01:05:10,760 --> 01:05:11,720
...Chicul
628
01:05:13,020 --> 01:05:14,400
.Un moment vă rog
629
01:05:15,440 --> 01:05:16,200
.Chicul
630
01:05:17,550 --> 01:05:18,180
...Două
631
01:05:20,360 --> 01:05:21,090
.Unu
632
01:05:23,400 --> 01:05:24,430
...istm
633
01:05:26,210 --> 01:05:28,290
...lume intunecata
634
01:05:28,740 --> 01:05:31,190
... înghesuit cu sufletele chinuite ale morților
635
01:05:32,130 --> 01:05:35,970
Unii sunt sortiți... să piară
636
01:05:37,320 --> 01:05:39,590
Să trăiască cele mai grave greșeli din viața lor
637
01:05:39,620 --> 01:05:42,560
.din nou şi iar şi pentru totdeauna
638
01:05:43,830 --> 01:05:45,450
... când călătoriți în astral
639
01:05:46,030 --> 01:05:47,730
... și călătoriți în acest lume
640
01:05:48,620 --> 01:05:49,830
... astea sunt spiritele
641
01:05:50,860 --> 01:05:52,840
.care se trezeste cu prezenta ta
642
01:05:53,410 --> 01:05:54,850
.iar ea te poate mirosi
643
01:05:55,680 --> 01:05:58,330
.asista la viata noastra
644
01:05:59,740 --> 01:06:01,680
.viața este ceea ce tânjesc
645
01:06:01,710 --> 01:06:03,280
.mai mult decât orice altceva
646
01:06:03,790 --> 01:06:06,560
...deci, cu câti călătoriți mai departe
647
01:06:08,180 --> 01:06:10,690
Cu cât călătoria devine mai periculoasă
648
01:06:11,110 --> 01:06:15,730
Ei vor viață și pot veni în lumea noastră pentru a obține
649
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
Ține-ți pașii neclintiți
650
01:06:25,410 --> 01:06:27,600
La ce te gandesti acum?
651
01:06:28,800 --> 01:06:30,430
.băieţelul acela
652
01:06:31,100 --> 01:06:32,140
Băiatul care a vărsat?
653
01:06:32,230 --> 01:06:34,230
.da, mi-a spus ceva
654
01:06:34,970 --> 01:06:37,210
El a spus: „Închide ușa
655
01:06:37,340 --> 01:06:39,430
.Sigur, trebuie să fi fost jenat
656
01:06:40,030 --> 01:06:43,790
Da, dar dacă vrei să vrei?
657
01:06:43,810 --> 01:06:45,500
Dacă vorbea despre ușa aceea?
658
01:06:46,640 --> 01:06:48,500
Deci te vei întoarce să-l întrebi?
659
01:06:51,660 --> 01:06:52,460
Esti serios?
660
01:06:52,540 --> 01:06:53,830
.Vreau să știu
661
01:06:54,000 --> 01:06:56,620
Mă simt rău pentru băiat... crede-mă, dar
662
01:06:57,850 --> 01:07:00,370
.dar prefer să evit luminos întunecate
663
01:07:01,190 --> 01:07:04,220
...e ceva important
664
01:07:04,520 --> 01:07:06,070
Despre acest tablou, Chris
665
01:07:08,010 --> 01:07:09,240
.Trebuie să aflu
666
01:07:10,680 --> 01:07:11,420
.Chicul
667
01:07:14,530 --> 01:07:16,650
Dar Nick nu te va lăsa să intri
668
01:07:16,680 --> 01:07:19,350
Du-te în camera lui și vorbește cu fantoma din baie
669
01:07:20,240 --> 01:07:21,630
Nu va ști niciodată că sunt acolo
670
01:07:24,160 --> 01:07:26,010
Bine ați venit la petrecerea de întoarcere la școală, dragilor
671
01:07:34,710 --> 01:07:35,840
Deci care este planul?
672
01:07:35,930 --> 01:07:37,290
...pot - te pot ajuta? -
673
01:07:41,450 --> 01:07:44,910
...hei, mi-am lăsat sutienul pe mine
674
01:07:44,930 --> 01:07:48,430
În camera lui Nick și trebuie să știu dacă e acasă
675
01:07:49,350 --> 01:07:52,270
Cred că e sus și studiază cu Paige
676
01:07:54,280 --> 01:07:55,500
.Mulțumiri
677
01:07:57,650 --> 01:08:00,300
O să vă citesc asta, se numește „În flăcări”.
678
01:08:00,600 --> 01:08:04,360
Este un lucru foarte personal, „...să privesc peste un foc de tabară”.
679
01:08:09,300 --> 01:08:10,720
Am nevoie de o cameră întunecată
680
01:08:11,230 --> 01:08:11,850
.Chicul
681
01:08:15,860 --> 01:08:16,560
şi ce dacă?
682
01:08:17,360 --> 01:08:20,740
Ai de gând să plutesti prin aer și să mă sperii?
683
01:08:22,570 --> 01:08:24,060
.Nu sunt o fantomă
684
01:08:24,090 --> 01:08:26,250
Și nu vei fi, Casper
685
01:08:28,490 --> 01:08:29,320
.Iată-ne
686
01:08:34,410 --> 01:08:36,500
De ce sunt aceste cearșafuri atât de rigide?
687
01:08:36,940 --> 01:08:38,560
.ar trebui să crape ca pâinea prăjită
688
01:08:39,240 --> 01:08:40,560
.Prefer podelele murdare
689
01:08:54,940 --> 01:08:57,600
Îmi dai spațiu? - Da, îmi pare rău.
690
01:09:07,370 --> 01:09:08,530
Ei bine, ești gata?
691
01:09:12,060 --> 01:09:14,330
...zece, nouă
692
01:09:15,150 --> 01:09:15,770
...opta
693
01:09:16,940 --> 01:09:17,590
...Șapte
694
01:09:18,530 --> 01:09:19,300
...şase
695
01:09:20,300 --> 01:09:21,050
...cinci
696
01:09:22,230 --> 01:09:22,930
...patru
697
01:09:23,870 --> 01:09:24,530
...Trei
698
01:09:25,760 --> 01:09:26,420
...Două
699
01:09:28,280 --> 01:09:29,100
.Unu
700
01:09:42,860 --> 01:09:43,830
Plutiți deja?
701
01:09:56,520 --> 01:09:57,970
Mult succes, călător
702
01:10:09,470 --> 01:10:11,100
Ești aici, Dalton?
703
01:10:33,840 --> 01:10:36,690
Poate ar trebui să obțin un al doilea grad în scris.
704
01:10:37,850 --> 01:10:40,130
Dar mă pricep destul de bine la finanțare, de aceea...
705
01:10:40,360 --> 01:10:42,310
Nu vreau să irosesc acest talent.
706
01:10:42,980 --> 01:10:45,040
Și cât timp trebuie să păstrezi asta?
707
01:10:47,710 --> 01:10:49,470
Da, e suficient.
708
01:10:50,730 --> 01:10:51,960
Piele sanatoasa.
709
01:11:12,140 --> 01:11:13,460
demoni.
710
01:11:29,400 --> 01:11:30,900
Voi intarzia.
711
01:11:31,520 --> 01:11:32,760
Hopa!
712
01:11:47,530 --> 01:11:48,730
(Dalton)?
713
01:11:50,680 --> 01:11:51,940
(Dalton).
714
01:11:55,200 --> 01:11:56,620
Cineva aprinde lumina.
715
01:12:03,830 --> 01:12:05,010
(Dalton).
716
01:12:05,140 --> 01:12:06,330
(Dalton).
717
01:12:09,080 --> 01:12:10,330
Trezește-te, Dalton.
718
01:12:10,370 --> 01:12:11,830
de fapt. Chris).
719
01:12:11,860 --> 01:12:13,530
Cine mă deranjează băieți?
720
01:12:13,820 --> 01:12:15,390
închideți ușa.
721
01:12:15,560 --> 01:12:16,900
închideți ușa.
722
01:12:18,590 --> 01:12:19,670
(Dalton).
723
01:12:29,500 --> 01:12:31,730
închideți ușa. Chris).
724
01:12:49,100 --> 01:12:50,200
Oh, Doamne.
725
01:12:58,200 --> 01:12:59,450
Să mergem.
726
01:13:06,860 --> 01:13:08,110
Chris).
727
01:13:09,750 --> 01:13:11,030
Ce?
728
01:13:35,230 --> 01:13:37,050
Unde ești?
729
01:13:37,650 --> 01:13:39,550
Spitalul de psihiatrie din Los Angeles.
730
01:13:43,660 --> 01:13:45,010
Pacientul (Benjamin Bean Burton).
731
01:13:45,080 --> 01:13:46,650
Contacte de urgență, Lauren Lambert.
732
01:13:46,860 --> 01:13:48,240
sotia.
733
01:13:52,090 --> 01:13:53,230
dezordine mentala.
734
01:13:53,250 --> 01:13:54,570
Tratați-l cu șoc electric.
735
01:13:54,600 --> 01:13:57,760
El prezintă un comportament suspect, simptome de halucinații și paralizie în somn.
736
01:13:57,780 --> 01:13:59,970
Proiecție astrală"
737
01:14:00,870 --> 01:14:02,110
Ce?
738
01:14:03,530 --> 01:14:05,010
decedat"
739
01:14:18,700 --> 01:14:23,300
Centrul de sănătate pentru studenți
740
01:14:27,850 --> 01:14:29,130
Chris).
741
01:14:29,720 --> 01:14:31,380
- Chris, nu am vrut să fac asta... - Nu.
742
01:14:34,240 --> 01:14:36,140
Am vrut să vă verificați starea de sănătate.
743
01:14:36,470 --> 01:14:37,610
Sunt bine.
744
01:14:38,170 --> 01:14:41,960
Îmi pare rău, nu știam că chiar au vrut să te rănească.
745
01:14:42,430 --> 01:14:44,400
Da, ei pot.
746
01:14:45,970 --> 01:14:48,120
Nu știi cu cine te încurci.
747
01:14:49,140 --> 01:14:51,230
Nu pot fi parte din asta, Dalton.
748
01:14:51,740 --> 01:14:54,620
Și s-ar putea să nu te trezești date viitoare.
749
01:15:19,900 --> 01:15:21,560
Bine ati venit. Bine ati venit.
750
01:15:21,660 --> 01:15:24,460
Nu e weekend și apoi Callie și Foster dorm.
751
01:15:24,510 --> 01:15:26,690
Nu sunt aici pentru cei doi copii.
752
01:15:27,590 --> 01:15:28,780
Putem vorbi?
753
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
cu siguranta.
754
01:15:38,840 --> 01:15:40,930
Wow, două apeluri într-o săptămână.
755
01:15:41,080 --> 01:15:43,210
- Ai dreptate, încetează. - Mai ai prieteni?
756
01:15:45,210 --> 01:15:47,710
Spune-mi tot ce îți amintești de când am fost în comă.
757
01:15:50,310 --> 01:15:51,550
Vorbește cu mama ta.
758
01:15:51,600 --> 01:15:53,340
Cred că acesta este...
759
01:15:53,920 --> 01:15:56,440
- Lucrurile pe care le desenez... - Ușa?
760
01:15:56,670 --> 01:15:59,010
Și acum un om cu un ciocan.
761
01:16:00,680 --> 01:16:01,850
ciocan?
762
01:16:01,930 --> 01:16:05,490
Cred că lucruri din trecutul meu...
763
01:16:05,570 --> 01:16:08,000
Care sa terminat în comă mea și nu știu...
764
01:16:08,030 --> 01:16:09,910
- Motiv pentru care aceste lucruri revin... - Hei.
765
01:16:09,940 --> 01:16:11,210
(Dalton).
766
01:16:13,260 --> 01:16:14,440
Care este problema?
767
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Am o imagine în minte de ani de zile.
768
01:16:18,290 --> 01:16:22,030
Mama a spus că nu a fost real, a fost un coșmar, dar...
769
01:16:22,700 --> 01:16:25,330
Spune-mi despre asta frate, grăbește-te.
770
01:16:28,740 --> 01:16:32,780
Ei bine, suntem într-o cameră care este ca un subsol.
771
01:16:34,280 --> 01:16:35,470
sa nu uiti asta?
772
01:16:39,910 --> 01:16:41,380
Încă mă auzi, Dalton?
773
01:17:51,190 --> 01:17:53,740
Întotdeauna mi-am dorit să fiu mai bun decât tatăl meu.
774
01:17:54,500 --> 01:17:57,480
Știi că a fi o tată bun.
775
01:17:57,830 --> 01:17:59,920
Ai fost și ești încă o dată bun, Josh.
776
01:18:00,280 --> 01:18:02,020
Dalton nu este de acord.
777
01:18:02,700 --> 01:18:06,120
Dacă te pot consola, ar trebui să-l faci să mă sune înapoi.
778
01:18:09,560 --> 01:18:12,090
Tatăl meu și-a abandonat familia...
779
01:18:12,490 --> 01:18:13,900
Si am facut la fel...
780
01:18:13,940 --> 01:18:15,290
Chiar nu ai făcut-o.
781
01:18:15,640 --> 01:18:18,950
Nu semeni cu el, Josh, și ai dreptate să fii supărat pe el.
782
01:18:19,080 --> 01:18:21,210
Sunt supărat și sunt supărat de multă vreme
783
01:18:21,230 --> 01:18:23,050
De la un bărbat pe care nu l-am întâlnit în viața mea.
784
01:18:24,490 --> 01:18:28,650
De la un bărbat care a sărit dintr-un spital de boli mintale în 1978.
785
01:18:31,380 --> 01:18:34,570
Acest om a murit acum 40 de ani.
786
01:18:35,250 --> 01:18:36,410
el este tatăl meu.
787
01:18:36,860 --> 01:18:38,080
(Ben Burton).
788
01:18:41,230 --> 01:18:45,560
Cum a putut să mă îngrozească în acest lume reală?
789
01:18:46,350 --> 01:18:47,890
- Ma atacat acasă la mama... - Te-a atacat?
790
01:18:47,950 --> 01:18:51,200
Da, sunt nebun sau...?
791
01:18:52,460 --> 01:18:53,670
Nu știu.
792
01:18:58,470 --> 01:19:01,500
A lăsat asta pentru mama mea în ziua în care a murit.
793
01:19:02,530 --> 01:19:04,380
„Se termină cu mine”.
794
01:19:04,890 --> 01:19:06,710
Cu ce ajunge el?
795
01:19:08,980 --> 01:19:12,010
- (Josh)... - Acesta este răspunsul tău? Sunt nebun?
796
01:19:12,610 --> 01:19:14,450
Sunt nebun?
797
01:19:14,690 --> 01:19:18,160
Acesta este motivul pentru care m-am simțit atât de pierdut în ultimii ani?
798
01:19:18,310 --> 01:19:21,590
Le-am transmis asta copiilor? Va merge după ei?
799
01:19:21,610 --> 01:19:24,470
- (Josh)... - De ce mama nu spune un cuvânt despre asta...
800
01:19:24,490 --> 01:19:25,610
a opri.
801
01:19:26,260 --> 01:19:27,630
Nu sunt nebun.
802
01:19:29,020 --> 01:19:30,260
Nu sunt nebun.
803
01:19:31,660 --> 01:19:33,310
Deci ce mă doare?
804
01:19:45,460 --> 01:19:53,080
Dalton: Nu a fost o comă și voi afla.
805
01:20:22,350 --> 01:20:23,650
(Dalton).
806
01:20:28,300 --> 01:20:35,810
De aceea Dalton și cu mine călătorim într-o altă dimensiune.
807
01:20:36,950 --> 01:20:41,550
Unde orcii și fantomele ne-au urmărit.
808
01:20:44,060 --> 01:20:46,410
Sau sunt entități...
809
01:20:46,610 --> 01:20:49,600
Ca cea din pozele care v-au urmarit...
810
01:20:50,940 --> 01:20:52,960
Le-a văzut și tatăl tău...
811
01:20:53,190 --> 01:20:55,450
Poate e doar comunicare.
812
01:20:59,270 --> 01:21:01,870
Și ia spus mamei tale că nu înțelege
813
01:21:01,900 --> 01:21:03,390
Și ea nu știa cum să-l ajute.
814
01:21:03,410 --> 01:21:05,060
Să-l ajuți așa cum nu ajuți tu?
815
01:21:06,000 --> 01:21:07,770
Îi suprim amintirile?
816
01:21:08,200 --> 01:21:12,100
Cu toții credeam că suntem cei mai buni, Josh, inclusiv tu.
817
01:21:12,420 --> 01:21:15,500
Dar te-ai încurcat.
818
01:21:18,960 --> 01:21:21,480
Hipnoza te face să te simți letargic.
819
01:21:22,480 --> 01:21:24,420
Și nu știam ce facem eu și mama ta.
820
01:21:24,450 --> 01:21:27,070
Și mi-a fost groază să-ți spun adevărul.
821
01:21:28,700 --> 01:21:29,990
Dalton avea dreptate.
822
01:21:32,230 --> 01:21:36,560
A spus că mama mea are secrete și sunt lucruri asupra noastră.
823
01:21:38,170 --> 01:21:40,180
Și am crezut că și tu ai făcut la fel.
824
01:21:42,600 --> 01:21:45,360
Mi-ai ascuns-o timp de zece ani. Nu știi cât de greu este.
825
01:21:45,390 --> 01:21:46,710
De ce? Sincer, nu știi nimic.
826
01:21:46,740 --> 01:21:48,570
De ce? Te rog, nu intelegi...
827
01:21:48,610 --> 01:21:50,620
Pentru că ai încercat să ne omori familia.
828
01:21:52,990 --> 01:21:55,940
Ne-a urmărit prin casă cu un liliac care picura sânge.
829
01:21:57,780 --> 01:21:58,820
Ce? Am învățat
830
01:21:58,850 --> 01:22:00,390
Nu ai fost tu, ai fost...
831
01:22:00,690 --> 01:22:03,850
Lucrul din imagini, dar copiii nu au înțeles asta.
832
01:22:04,580 --> 01:22:06,850
Toate coșmarurile pe care Foster le-a avut.
833
01:22:07,050 --> 01:22:10,040
De un deceniu le spun celor doi copii ai noștri...
834
01:22:10,060 --> 01:22:11,940
Că nu există adevăr în acele amintiri.
835
01:22:12,110 --> 01:22:13,780
— Este doar imaginația ta.
836
01:22:13,980 --> 01:22:15,450
— Tatăl tău nu îți va face rău.
837
01:22:16,020 --> 01:22:17,650
- Nu am putut. - Dar ai făcut-o.
838
01:22:19,280 --> 01:22:22,220
Nu le pasă ce te controlează.
839
01:22:22,920 --> 01:22:26,580
Ei ți-au văzut fața și tu ai fost cel care le-ai provocat atâta durere.
840
01:22:28,750 --> 01:22:32,200
În acest scop, eu...
841
01:22:33,280 --> 01:22:35,170
Nu mai pot trăi așa.
842
01:22:46,910 --> 01:22:48,120
ştii?
843
01:22:50,280 --> 01:22:52,220
Putem trece peste această încercare împreună.
844
01:22:59,690 --> 01:23:01,000
Este aceasta poza ta?
845
01:23:04,370 --> 01:23:06,290
Dalton tocmai mi-a trimis-o.
846
01:23:06,930 --> 01:23:09,430
Avea coșmaruri și viziuni.
847
01:23:09,640 --> 01:23:11,660
Ceva de la ușa roșie.
848
01:23:13,910 --> 01:23:15,230
Și asta este acum.
849
01:23:16,420 --> 01:23:17,680
Ce ar trebui sa facem?
850
01:24:25,660 --> 01:24:27,020
Mi-e teamă.
851
01:24:27,340 --> 01:24:29,030
Va fi bine.
852
01:24:29,060 --> 01:24:30,740
- O să fie bine. Nu știu.
853
01:24:30,880 --> 01:24:33,830
Nu ni se va întâmpla nimic, promit, bine?
854
01:24:33,860 --> 01:24:35,800
Calmează-ți fratele, Dalton.
855
01:24:36,100 --> 01:24:37,490
Nu e vina ta.
856
01:24:43,440 --> 01:24:44,560
Ajutați-mă.
857
01:24:44,630 --> 01:24:46,790
De ce era tatăl meu supărat pe noi?
858
01:25:02,470 --> 01:25:03,740
ma...
859
01:25:03,800 --> 01:25:05,720
Pot să merg în întuneric de dragul tatălui meu
860
01:25:05,760 --> 01:25:08,210
Nu, este riscant. - Dar o pot face.
861
01:25:09,260 --> 01:25:10,820
E în regulă, dar ai grijă.
862
01:25:22,200 --> 01:25:23,400
Să mergem.
863
01:26:02,110 --> 01:26:04,910
Nu, oprește-te, ce faci?
864
01:26:06,640 --> 01:26:08,880
Stai, ce faci?
865
01:26:10,240 --> 01:26:12,350
Oprește-te, te rog, tată.
866
01:26:12,380 --> 01:26:13,890
a opri.
867
01:26:14,430 --> 01:26:16,100
Nu!
868
01:26:17,970 --> 01:26:19,710
a opri.
869
01:28:09,910 --> 01:28:11,350
Doar te verifica.
870
01:28:16,940 --> 01:28:18,000
chifla.
871
01:28:19,030 --> 01:28:21,020
Arăți ciudat aici, e normal.
872
01:28:22,130 --> 01:28:24,710
Deci ești bine, nu? deoarece...
873
01:28:25,160 --> 01:28:28,160
De câte ori se stingea lumina, credeam că este lumea întunecată.
874
01:28:30,570 --> 01:28:33,930
Din moment ce nu-ți place întunericul, asta mi-a trecut prin minte...
875
01:28:34,470 --> 01:28:36,900
Îți voi lumina camera...
876
01:28:36,920 --> 01:28:38,880
În timp ce îți luminez viața.
877
01:28:39,540 --> 01:28:41,310
Nu îmi mai este frică de întuneric.
878
01:28:42,350 --> 01:28:43,490
Bun.
879
01:28:43,550 --> 01:28:47,440
Așa că le-am adus aici și oricum le vom spânzura.
880
01:28:48,300 --> 01:28:50,930
Chiar dacă ești enervant, Doamne.
881
01:28:53,170 --> 01:28:55,440
Ascultă.
882
01:28:57,400 --> 01:29:00,200
Am primit scrisoarea ta și am scris un răspuns sarcastic.
883
01:29:00,330 --> 01:29:04,700
Dar l-am șters pentru că bunica Berky spune că nu ar trebui să se facă argumente din cauza scrisorilor.
884
01:29:04,850 --> 01:29:06,210
Tonul când scrieți este vag.
885
01:29:08,790 --> 01:29:10,680
Dar daca imi intrebi parerea...
886
01:29:11,910 --> 01:29:13,210
Iata parerea.
887
01:29:14,370 --> 01:29:16,770
Nu rămâne blocat în trecut.
888
01:29:17,960 --> 01:29:20,380
Sunt lucruri care ar trebui să rămână îngropate.
889
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
apoi...
890
01:29:22,870 --> 01:29:25,350
Uneori trebuie să mergi mai departe.
891
01:29:35,600 --> 01:29:36,920
(Dalton)?
892
01:30:16,420 --> 01:30:17,640
Asculta.
893
01:30:35,950 --> 01:30:38,310
Ești bine, Dalton?
894
01:31:26,890 --> 01:31:28,370
(Dalton).
895
01:31:35,730 --> 01:31:36,850
(Dalton).
896
01:31:38,510 --> 01:31:39,800
(Dalton)?
897
01:31:59,110 --> 01:32:00,510
(Dalton)?
898
01:32:06,370 --> 01:32:07,760
Nu.
899
01:32:13,080 --> 01:32:16,250
Nu Nu.
900
01:32:21,720 --> 01:32:23,220
Tatăl meu este aici.
901
01:32:23,550 --> 01:32:25,610
Te scot de aici, Dalton.
902
01:32:37,610 --> 01:32:40,070
Vom ieși și mergem acasă, bine?
903
01:32:40,220 --> 01:32:41,600
Nu ne vom întoarce.
904
01:32:48,470 --> 01:32:50,290
Dalton, ce?
905
01:33:07,300 --> 01:33:08,360
(Dalton).
906
01:33:12,430 --> 01:33:14,270
Dalton, spune-mi că ești aici.
907
01:33:14,940 --> 01:33:16,150
(Dalton).
908
01:33:17,900 --> 01:33:19,870
Știu că ești aici, Dalton.
909
01:33:20,090 --> 01:33:22,520
Dar dacă mă atingi din nou, te voi bate.
910
01:33:38,900 --> 01:33:40,310
Nu, tată.
911
01:33:50,010 --> 01:33:51,480
Ai încercat să mă omori.
912
01:33:51,610 --> 01:33:53,640
- Nu eu am fost acela. Te-am văzut.
913
01:33:54,390 --> 01:33:57,220
Aceste lucruri ne pot pune stăpânire pe corpurile noastre.
914
01:33:57,260 --> 01:33:59,650
Mi s-a întâmplat și acum vi se va întâmpla.
915
01:34:02,750 --> 01:34:04,290
El vine la tine.
916
01:34:05,370 --> 01:34:06,530
Trebuie să pleci.
917
01:34:11,400 --> 01:34:12,700
Mai repede.
918
01:34:52,870 --> 01:34:54,390
El vine.
919
01:34:54,700 --> 01:34:55,920
Să mergem.
920
01:35:00,470 --> 01:35:02,230
Ajută-mă, Dalton.
921
01:35:03,330 --> 01:35:04,890
Ajută-mă să țin ușa.
922
01:35:20,690 --> 01:35:23,110
Nu. Nu-l putem opri, tată.
923
01:35:23,130 --> 01:35:25,750
Trebuie să încerci, fiule.
924
01:35:29,490 --> 01:35:30,770
stai departe de mine
925
01:35:36,420 --> 01:35:37,590
Nu!
926
01:35:38,780 --> 01:35:40,650
Nu! Nu.
927
01:35:40,710 --> 01:35:41,900
Grăbește-te, Dalton.
928
01:35:41,920 --> 01:35:44,750
Să găsim ceva în care să-l blocăm. Ceva în care să-l blocăm.
929
01:35:50,830 --> 01:35:52,330
Hai grabeste-te.
930
01:35:53,370 --> 01:35:54,870
- Te rog, tată. - Tată.
931
01:35:54,890 --> 01:35:56,650
Trebuie să plecăm.
932
01:36:01,310 --> 01:36:02,790
Nu e vina ta.
933
01:36:04,450 --> 01:36:05,650
te duci.
934
01:36:10,620 --> 01:36:11,850
Merge.
935
01:36:23,980 --> 01:36:25,300
.Stai departe de mine
936
01:36:34,310 --> 01:36:35,430
Nu!
937
01:36:44,660 --> 01:36:46,770
Nu, Doamne.
938
01:36:49,100 --> 01:36:50,290
(Josh).
939
01:36:51,080 --> 01:36:52,480
(Josh).
940
01:36:54,990 --> 01:36:57,560
Asta se termină cu mine.
941
01:37:39,160 --> 01:37:40,550
a picta?
942
01:37:46,430 --> 01:37:48,410
Paint, e Dalton.
943
01:38:48,870 --> 01:38:50,340
Scapa de chestia aia.
944
01:38:50,360 --> 01:38:51,500
Arde-l și uită de el.
945
01:38:51,520 --> 01:38:55,240
Nu, uitarea nu face bine, trebuie să ne amintim.
946
01:38:55,640 --> 01:38:57,200
Deși dureros.
947
01:39:33,270 --> 01:39:34,750
Tată?
948
01:40:58,200 --> 01:41:00,990
E în regulă, e în regulă.
949
01:41:04,490 --> 01:41:06,040
Dalton este bine?
950
01:41:06,100 --> 01:41:08,970
el este bine. Bun.
951
01:41:09,950 --> 01:41:11,340
(Dalton)
952
01:41:11,360 --> 01:41:12,560
El sună.
953
01:41:14,640 --> 01:41:15,950
(Dalton).
954
01:41:15,980 --> 01:41:17,100
Tatăl meu s-a întors?
955
01:41:17,130 --> 01:41:19,670
Da, s-a întors și e bine.
956
01:41:50,090 --> 01:41:51,550
Ne vedem vinerea viitoare.
957
01:41:52,400 --> 01:41:55,460
Spune-i lui Foster să-și facă temele de istorie, iar eu îl voi ajuta.
958
01:41:56,280 --> 01:41:59,200
Vino devreme dacă îți place și alături de noi la cină.
959
01:42:00,590 --> 01:42:02,730
Da, aș vrea, mulțumesc.
960
01:42:25,150 --> 01:42:26,400
Casa minunata.
961
01:42:27,070 --> 01:42:28,230
Multumesc.
962
01:42:28,530 --> 01:42:30,770
- Locuiești aici? Aşa sper.
963
01:42:31,920 --> 01:42:33,620
Ce răspuns ciudat.
964
01:42:34,050 --> 01:42:35,920
Am rămas cufundat în amintiri.
965
01:42:36,560 --> 01:42:38,690
Amintirile pot tulbura mintea.
966
01:42:46,430 --> 01:42:47,870
Te cunosc.
967
01:42:50,330 --> 01:42:52,190
Poate m-ai mai văzut prin preajmă.
968
01:42:53,020 --> 01:42:54,680
O cunosc pe mama ta.
969
01:42:59,190 --> 01:43:01,510
Am atât de multe subiecte să vă spun.
970
01:43:01,820 --> 01:43:04,650
Știu și îmi poți spune despre ele.
971
01:43:05,350 --> 01:43:07,950
Și îmi vei spune despre ele într-o zi.
972
01:43:08,980 --> 01:43:11,050
Ai un viitor luminos în față.
973
01:43:11,560 --> 01:43:13,060
Tu și Dalton.
974
01:43:16,480 --> 01:43:18,390
Ține pasul, Josh.
975
01:44:40,500 --> 01:44:41,950
Poza mea a fost pusă pe perete.
976
01:44:45,810 --> 01:44:47,030
Bine.
977
01:44:48,030 --> 01:44:49,610
Te iubesc fiule.
978
01:44:50,190 --> 01:44:51,670
Și eu te iubesc.
979
01:44:52,470 --> 01:45:29,860
Traducere și adaptare || Muhammad Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||66586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof