Original subtitles

Na talloze aanvallen door huurlingen in de verhitte olie-oorlog...

is er eindelijk hulp onderweg...

voor de medewerkers van de Chinese raffinaderij Yutime in het Midden-Oosten.

Volgens operationeel manager professor Cheng...

durft een particulier Chinees beveiligingsteam het aan...

om de in levensgevaar verkerende arbeiders te evacueren...

en naar de veilige Groene Zone te begeleiden.

Commandant Luo, we naderen de landingsplek.

Begrepen.

Dragon Luo? Professor Cheng, Yutime Oil.

Aangenaam. - Bedankt dat u ons komt redden.

Kunt u me bijpraten? - Ja, komt u mee.

HaiMing, uitladen. Jullie, met mij mee. - Begrepen.

Alleen hier zijn we veilig. - Geen zorgen, we komen jullie evacueren.

In de Groene Zone staan er vliegtuigen voor jullie klaar.

Wie zijn de rebellen? - Geen idee. Ze azen op de raffinaderij.

We zijn al twee weken omsingeld. Ze vallen steeds aan.

We hebben de beveiliging opgeschroefd, maar nog een aanval overleven we niet.

We moeten nu evacueren. - Om hoeveel mensen gaat het?

Met de kinderen erbij 498.

Er moet nog veel gebeuren. We vertrekken bij zonsopkomst.

Het gaat goed. Hij oogt tevreden. Nu lijkt de paniek toe te slaan.

In het zand.

Alles goed, Chris? - Je bent te laat, Henry.

Jezus.

Je geld, zoals beloofd.

Het liep gesmeerd.

Ga je het tellen? - Reken maar.

Je bent familie, maar wel inhalig.

Bald Eagle vindt het niet erg.

Zo te zien vindt hij het toch wel erg.

Of vond je m'n bijnaam niks? Doen jullie daaraan?

Doen jullie niet aan bijnamen? Dat is de sleutel tot een hecht team.

Jullie boffen, want ik verzin altijd de beste bijnamen.

Ze zijn nogal gespannen. - Daar zal ik wat aan doen.

Bald Eagle, van de Muppets.

Tandenstoker. Je snapt vast wel waarom.

Tomb Raider, want jij laat me vast niet met rust als ik dood ben.

Jij bent wel een lastiger geval.

Ik neig naar Graffiti. Je lijkt het mikpunt van vandalen.

Toch niet. Ik moet nog warmdraaien, maar het komt goed.

Kun je even serieus doen?

Heb je nagedacht over m'n plan? Nog één missie, voor vijf keer zo veel.

Ik heb al te veel gedaan. - Wil je dit dorpje niet opknappen?

Hou je mond. - Het is een grote klus. Bewegend doelwit.

Voor Unicorp, zelfs. - Geen interesse.

Weet je nog, die aanval op Area 7? Vijf van ons dood door die rebellen.

Dit gaat om hun wapenleverancier.

Die wordt nu door huurlingen naar China teruggehaald.

Wil je de Chinezen aanvallen? - Nee, die bedoel ik niet.

Een internationale crimineel. Ze gaat via de Snelweg des Doods naar de Groene Zone.

Kom nou, Big Dog. - Ik kom je zo halen.

De Snelweg des Doods is de gevaarlijkste weg van het land.

Je bent niet goed bij je hoofd.

Papa had het wel gedaan.

Die was gemeen.

Zelfs voor jou.

Kijk goed naar de bal.

Bijna. En nu gooien. In m'n handschoen.

Uitstekend.

Je kunt het, Funhouse.

Dag, Soraya.

Hoi, Owen.

Je ziet er beeldschoon uit. - Welnee.

Eerlijk waar, door die abaya ziet je huid er stralend uit.

Schei uit.

Altijd aan het werk. - Net als jij.

Heb je al weer water?

Kurkdroog.

Je verdoet je tijd. De pomp is verroest.

Het water is afgesloten.

Het blijft een waardeloos bedrijf. - Zonder water zitten is ook waardeloos.

Ik heb wel wat emmers en houtskool, dus we moeten zuinig zijn.

Maar lang niet genoeg. Sinds die dam krijgen we niks meer.

Ik kan met Unicorp gaan praten, maar je weet hoe dat gaat.

Wil je ze omkopen voor water? - Er is maar één ding kostbaarder dan olie.

Water. Hoe hoger de nood, hoe duurder. - Hoeveel?

Een ton.

Sorry, ik doe m'n best, maar...

Als jij aan dat geld kunt komen, regel ik een team.

Goed dan. Kijk wat je kunt doen.

Zonder water redden we het niet.

Er is helder weer voorspeld.

We komen in twee groepen naar de Groene Zone, om 9 en om 16 uur.

Ik geef het door.

Vanaf nu Engels, graag. Luchtverkenning?

De primaire en secundaire route zijn niet veilig.

Alle andere wegen zijn in handen van de rebellen.

Dan toch de Snelweg des Doods.

Dat is de snelste route naar de Groene Zone. Acht uur rijden.

Chris? Hoe komen we aan 100.000 dollar?

Ik verzin wel iets.

Sector vier gereed. - Sector drie gereed.

Sector twee gereed. - Sector één gereed.

We leggen alles stil. - Oké.

Professor, de dongel.

Voel je je al beter? - Niet echt.

Uitschakelen.

Mei, kun je m'n tas vasthouden? Doe er voorzichtig mee.

Professor, we moeten nu gaan.

Opgelet iedereen, we gaan.

Jij, koppen tellen. - Jawel.

Kom op, volg mij.

Lopen maar.

Professor, er is nog plek in bus acht. Uw assistent kan met u mee.

Perfect. Kom mee.

Jij gaat met bus één.

Oké. Tot straks in de Groene Zone. - Doe voorzichtig.

Dag, dr. Mei. Ik heb een stoel vrijgehouden.

Shadow Squad.

We gaan. - Begrepen.

Iedereen vertrekken. Hou je goed vast.

Oké, we gaan.

Commandant Luo, de helikopters vliegen vooruit naar de Groene Zone.

U staat er nu alleen voor.

Zendercheck, één. - Twee, ontvangen.

Drie, ontvangen. - Vier, ontvangen.

Vijf, ontvangen. - Zes, ontvangen.

Zeven, ontvangen. - Acht, ontvangen.

Negen, ontvangen. - Tien, ontvangen.

Elf, ontvangen.

Je kunt niet blijven staan, dat is gevaarlijk.

Het gaat prima.

Nog koppiger dan je moeder.

Dus je herinnert je haar nog?

De Snelweg des Doods. Wat een sombere aanblik.

Velen zijn hier gesneuveld. Het gevaar loert nog steeds.

We overleven het wel.

Controleer de flanken. Maak je klaar.

Ga zitten.

Je gordel.

Een mijnenveld.

Ze komen eraan.

Ja, geen zorgen.

Blijf in formatie. Pas op.

Wat doe je? - Hier liggen geen mijnen.

Zie je wel? Het is één grote valstrik.

Ze lokken je naar een plek waar je je veilig waant en maken je dan af.

Mei, ik ben hier om je te beschermen.

Je komt mij niet redden...

maar hen.

Jij stond ook op de lijst.

Dus je komt helemaal hierheen met je team om me te redden...

in de hoop dat ik het je vergeef? Vergeet het maar.

Je hebt m'n moeder verdriet gedaan, en mij ook. Dat vergeef ik je nooit.

Je moeder had jou bij mij weggehaald. - Omdat je niets om ons gaf.

M'n moeder lag in het ziekenhuis.

Ze was bedlegerig, en jij bent niet één keer op bezoek geweest.

Hoe kun je zo harteloos zijn?

Ik was op een geheime missie. Ons land had m'n hulp nodig.

Had ons land jou nodig? Vast.

En ik dan? Ik was nog zo jong. Mama had jou veel harder nodig.

Wat heb je voor ons gedaan?

Als ingenieur hier ben ik blij met je hulp.

Maar als je dochter...

heb ik je niets meer te zeggen.

Dragon, op één uur.

Opgelet iedereen, we rijden een zandstorm tegemoet.

QiXing, er was toch goed weer voorspeld?

Hier staat dat er geen kans op zandstormen is.

Als we stoppen, komen we te laat.

Jing en Yan, luiken dicht. We moeten hier snel doorheen.

Deze zandstorm is heel apart.

HaiMing.

HaiMing?

HaiMing, hoor je me?

Ik hoor ook niks.

ShenWei? Yan?

Vreemd, geen ontvangst.

Is dat... - Wat?

Ik dacht dat ik iets zag.

We zijn dichtbij. Wat zie je?

Bingo. Ons doelwit, samen met vier van haar teamleden.

Tandenstoker, Tomb Raider, we hebben beet. Krabbeltje, aan de slag.

Ik heet Knox.

Die storm verstoort het signaal.

Ga terug de weg op.

Vermaken jullie je al? - Blijf alert.

Iedereen op de grond. Verroer jullie niet.

Jij daar, ben je doof? Ga liggen en verroer je niet.

Bus veiliggesteld.

Liggen. Wil je dood?

Blijf stilliggen.

Waar gaan ze heen?

Dat is gek.

ShenWei? Yan? HaiMing? Ontvangen jullie mij?

Verzamelen.

Waarom reageren jullie niet? - De zenders doen het niet.

En jullie? - Hetzelfde. Geen ontvangst.

Zijn we compleet? - Bus acht heeft zich afgesplitst.

Waarheen? - Richting het oosten.

En Yan? - Bus elf is ook weg.

Je bent in die zandstorm twee bussen kwijtgeraakt.

Dat was geen natuurlijke storm.

Schiet op. - Tempo.

Lopen.

Hebben zij wapens geleverd aan Area 7? Serieus?

Hoe moeten ze er dan uitzien? Typhoid Mary heeft 100 mensen vermoord.

Een simpele kokkin.

Hij doet het weer. - Dragon.

Commandant Azir, we zijn twee bussen kwijt. Stuur beide helikopters.

Begrepen, we keren terug.

Ga met de helikopter. Kom mee. - Waarheen?

Jij kent deze woestijn. Vanwege je werk, toch?

Ik heb hier onderzoek gedaan met professor Cheng. Hoezo?

Jij moet die bussen opsporen.

Ik bescherm je wel.

De storm trekt weg.

Dat gebeurt niet in de canyons. - Kijk dan.

ShenWei, het is een kunstmatige storm. Ze stuiven het zand op met straalmotoren.

Begrepen.

Azir, ga richting het noorden.

Dragon.

Hoor je me?

We zijn overvallen door huurlingen.

Wie waren het? - Amerikanen, heel snel en georganiseerd.

Blijf daar.

Zoek contact met HaiMing. - Is goed.

HaiMing, kun je bus acht lokaliseren?

Er is geen gps-signaal.

ShenWei, zoek in een straal van 15 kilometer naar snelle voertuigen.

Meld het als je iets vindt.

Begrepen.

Vlieg rondjes.

Wat nou? - Je bent gewoon niet te vertrouwen.

Jij bent echt paranoïde.

Shit. Daar zijn ze.

Geef vuurdekking.

Dat zijn ze. Eropaf. - Begrepen.

Dragon Luo, we worden beschoten door onbekende huurlingen.

Vlieg naar het oosten.

Yan, ga met de rest naar de Groene Zone.

Ik zie jullie daar. - Begrepen.

HaiMing, laat het konvooi vertrekken. - Begrepen.

Dat was onze kop. Tekenbord, neem over. - Ik heet Knox.

Cycloop, bereid een hinderlaag voor. - Mijn naam is Knox.

In positie.

Hij gaat te snel.

Hou je vast.

Tomb Raider, geef dekking. Aarsgewei, ik leid de heli weg en jij haalt 'm neer.

We moeten door. - Met die heli zijn we kansloos.

Jullie halen die heli neer, ik breng ze naar de ruillocatie.

Klaar.

Aarsgewei, haal 'm neer.

Ik ben leeg.

Ik ook.

Hij kan.

Schiet nou, Knox.

Ik hou 'm nog. - We storten neer.

Commandant, kijk daar.

Eropaf.

Ga je er hier uit? Doe voorzichtig.

Vijf.

Wei? - Ze hebben vijf mensen meegenomen.

Azir, we missen vijf man. Breng Mei hierheen.

Wat is er?

Wie heeft ons ingehuurd?

Unicorp. - Niet liegen. Wat speelt er?

Rustig aan, Chris.

Je zei het zelf al: ik ben altijd aan het werk.

Owen?

Mei, ze hebben professor Cheng meegenomen.

Wat?

Professor Ying Cheng. Eindelijk.

Wat fijn dat u er bent.

Ken ik u? - Nee, wij hebben nog geen kennis gemaakt.

Hopelijk waren mijn mannen niet te hardhandig.

Hebben jullie onze raffinaderij aangevallen?

Geloof me, professor, het is niets persoonlijks.

Knox.

We moeten praten.

Ik ken dit land vanbuiten.

Weet je wat ik heb ontdekt?

Dit is geen dorre woestijn, maar één grote goudmijn.

En ik ga dit bedrijf te gronde richten.

Zij zijn rijk geworden terwijl ik me uit de naad werkte.

Ik hoor al zestien jaar valse beloftes.

Ik heb zelfs afgezien van een gezinnetje. En wat krijg ik als dank?

Helemaal niets.

Maar nu is het mijn beurt.

Het is nu persoonlijk. Ik pak terug wat van mij is. Van ons.

Dit is jouw eigen vete, iets tussen jou en haar.

Dragon Luo leidt het Chinese beveiligings- team. Hij wil de professor redden.

Als jij hem tegenhoudt, maak ik je rijk. - Ik wil gewoon m'n geld.

Als de klus geklaard is. - Volgens Henry...

Henry is gewoon wanhopig.

Wanhopige mensen zijn niet te vertrouwen.

Wij nemen nu de macht over. Deze kans wil je niet laten schieten.

En vergeet niet: zonder geld geen water.

Egoïstische eikel. - Ben ik egoïstisch?

Weet je wat pas egoïstisch is? Je hier verstoppen.

Ik hoef je niet meer te zien. - Best.

Laat je hem gewoon vertrekken? - Het is jouw broer. Hou jij 'm maar tegen.

Chris, wacht. We moeten ons geld nog krijgen.

Loop weg nu het nog kan.

Vertrek maar, dan. Geef het maar op.

Net zoals je pa in de steek liet.

Om 16.00 uur in het dorpje, en neem m'n geld mee.

Owen.

We hebben hem niet nodig. Ik kan die Dragon Luo wel aan.

Het is je niet gelukt. Wat jammer nou.

Niet schieten. De gijzelaars moeten blijven leven.

Stomkop.

Leg hem bij de zendmast. Het moet een Chinese wraakactie lijken.

En handel het af met de Fransen. Zij mogen de boel niet verstoren.

We gaan.

Volg die auto. - Begrepen.

Wat ligt daar? - Geen idee.

Dat is een dorpje in Area 4, maar dat is gevaarlijk.

Volg hem.

Onze brandstof raakt op. Dan kan ik niet meer terug.

Jij blijft in de helikopter.

Chris, kom spelen.

Bijna, knul.

Kom op nou, Henry.

Hij stuiterde weg.

Ben je verdwaald?

Ik kom m'n mensen helpen.

Wat moet je in m'n dorpje?

Wat moet je in de woestijn?

Ik kom hier vissen. Wat moet jij in de woestijn?

Ja? Ik ben ongedeerd.

Ik sta te honkballen met een bangchui.

Ik kom m'n mensen redden.

Je hebt de verkeerde voor je.

Chris, kom spelen.

Je had 'm, wat goed.

Gedraag je nou eens een keer. De volgende keer zwaait er wat.

Chris, wat ga je doen? - Ons geld halen. Zo gepiept.

Tot in een volgend leven.

Waarom volg je me? - Wat moet je in de woestijn?

Je hebt mijn mensen vermoord. - Ik heb niemand vermoord.

Jawel.

Ik weet dat jij het was. - Hoezo?

Vissen in de woestijn? Geloof je het zelf?

Luister.

Luister nou.

Je hebt mijn mensen vermoord. - Nee, zij. M'n broer is ook dood door hen.

Wat is dit? Waar is m'n geld?

Bonjour. - Kun jij Frans?

Eén woord maar.

Waar is m'n geld, Amerikaan? Voor de wapens.

Wil je geld? Achteraan aansluiten.

Snel, ze gaan op je schieten. - Hoezo?

Dat wilde ik ook doen toen ik je ontmoette.

Begin met schieten.

Ik zei het toch?

Zoek dekking.

Magazijn. Gooi een magazijn op.

Hier.

Mag ik ook nog kogels? - Wat voor soort?

7,62 mm.

7,62 mm.

Wat doe je nou? - Ik stop ze erin.

Geef gewoon hier.

Hier.

Laat maar. Gooi een granaat op.

Pak een granaat voor me. - Een granaat?

Pak jij er maar een. - Ben je gek?

Te gevaarlijk. - Jij zit dichterbij.

Toe nou. - Kutzooi.

Schiet op. - Wie heeft mijn mensen vermoord?

Nog een.

Wie waren het? - Niet zij.

Blijf gooien.

Schiet op. - Ik ben aan het zoeken.

Ze zitten daarin. - Wat zeg je?

Daarin. - De pin?

Hier.

Waarom trek je de pin eruit? Ik zei 'daarin'.

De pin is er al uit.

Wacht. - Wat nou?

Volgens mij zijn ze weg. - Hoe weet je dat?

Het schieten is gestopt.

Ga kijken. - Ga jij maar.

Jij. - Nee, jij.

Jij staat dichterbij.

Ja, volgens mij zijn ze weg.

Kijk ook de andere kant op.

Wie heeft mijn mensen gedood? - Geef je ooit weleens op?

Nee. Wie?

Als je me neerschiet, kom je dat nooit te weten. Ik ga bij m'n auto kijken.

Je hebt een klapband.

Ethel...

Heeft je auto een naam?

Is dat raar?

We moeten de wapens meenemen. - En de lijken.

Ja, dat is raar.

Owen Paddock van Unicorp heeft je mensen ontvoerd.

Dit bedrijf? - Nee, dat bedrijf.

Stap in. - Geen tijd. Kom mee.

Waar heeft hij ze heen gebracht? - Weet ik niet.

Het is hier 's nachts gevaarlijk, ook voor jou.

Hoe heet je eigenlijk?

Bangchui, toch?

Spreek je Chinees? - Ja.

Laat los.

Waar heb je Chinees geleerd? - Een begrafenisbedrijf in Shanghai.

Wat? - Een begrafenisbedrijf.

Een begrafenisbedrijf?

Ja, particuliere beveiliging.

Een beveiligingsbedrijf. Geen begrafenisbedrijf.

Je legt de klemtoon verkeerd.

Praat gewoon Engels.

De raffinaderij heeft kwantumbeveiliging.

Het gaat je niet lukken zonder dongel.

Oké, professor, u moet de pijpleidingen openzetten.

Waar is de dongel? - U gaat onze olie stelen.

Ik heb collega's en vrienden verloren, maar hun nabestaanden kregen niets.

Ik kom gewoon de rekening vereffenen, en u gaat me daarbij helpen.

Dat is diefstal.

Iedereen steelt van dit land. - Wij kopen.

Ik heb ook de codes nodig.

Het is een ingewikkelde procedure, en er is geen...

Vertelt u verder.

Papier. - Ja, met de codes erop, hè?

En de dongel?

Dongel?

Dongel? - Waar is die?

Ik kan ook uw zoon doodschieten.

Alles zit in m'n tas.

Waar is die? - Weet ik niet.

Waar is die tas? - Ik heb 'm nu niet bij me. Alstublieft.

Nee, ik heb 'm echt niet.

Het spijt me. - Ik heb 'm niet bij me.

Peil haar telefoon uit.

Haar telefoon zit in haar tas.

Zoek die tas.

Ja?

Big Dog.

Jazeker, de grote hond is terug met z'n gloednieuwe nummer...

'Op de dierenboerderij'. Klaar? - Hallo?

Op de dierenboerderij

op de boerderij woonde ook een hond

met de grote hond hier en de kleine hond daar

grote hond, kleine hond

op de dierenboerderij

op de boerderij woonde ook een koe

Ja? - HaiMing, waar ben je?

We zijn nu in de Groene Zone. Bent u onderweg?

Nee, maar we zijn oké. We komen terug als we de gijzelaars hebben.

Begrepen.

Een miauw hier en een miauw daar

hier miauw, daar miauw overal miauw

op de dierenboerderij

op de boerderij woonde ook een kip

Wie belde er? - Iemand belde professor Cheng.

Wie? - Geen idee, er werd meteen opgehangen.

Wat denk je? Is hij te vertrouwen?

Hij woont al jaren hier om voor die weeskinderen te zorgen.

Het is vast een goeie kerel.

Op de boerderij woonde ook een...

Wat? Ze vinden het geweldig.

Zo doe je geen aap na. - Hoor je ze?

Welk dier is dit?

Juist, een gorilla. Dit is een aap.

Dit is een aap.

Wat is dit?

Je gezicht is tot moes geslagen.

Nee, een buldog. - Prima buldog.

Wat is dit? - Een andere buldog?

Een jonge buldog. - Juist.

En dit?

Alsof je aan een touw hangt. Wacht, je hangt aan een gebouw.

Giraffe. - Een giraffe?

Wat is dit? - Dit lijkt op een standbeeld.

Nee, gewoon een mens.

Die was wel overtuigend. Je leek echt op een mens.

Hij is hier best goed in.

Het eten is klaar. - Goed bezig.

Doe je dit elke dag? - Ja, elke dag weer. Kom, etenstijd.

Big Dog.

Bedankt.

Waarom twee bussen kapen? Je had alleen bus acht nodig.

Ter afleiding.

Je vriendin is haar boek vergeten.

Ik ben niet dom. Ik merk geen klik tussen jullie...

dus ik wilde zo contact leggen. M'n nummer achterin zetten of zo.

Kijk haar dan. Ze is echt lekker.

En die kont... Ik ben geen griezel, maar...

Dat is m'n dochter.

Logisch.

Nu je het zegt, ze lijkt sprekend op je.

Waarom had ik dat niet door?

Mei en ik hebben een lastig verleden.

Haar moeder is overleden. Mei ziet mij vast ook liever dood.

Jij gaf toch nooit op?

In een oorlog klopt dat. In het leven is dat moeilijker.

Wat doe je hier?

M'n broer en ik werkten voor onze vader.

Als huurlingen? - Ja, en goeie. Allemaal commando's.

Twee jaar geleden sloeg m'n vader een klus op de Snelweg des Doods af.

Dat was voor het eerst, dus ik zei dat hij het moest doen.

We reden zo een hinderlaag in en lagen 48 uur lang onder vuur.

Ik verzon een manier om te ontsnappen.

Ik moest de linie verdedigen zodat m'n vader verder kon lopen.

Maar ik gebaarde dat ik moest lopen.

We gingen allebei tegelijk lopen.

Iedereen sneuvelde. M'n vader werd voor m'n ogen vermoord.

Ze zijn gestorven omdat het hun beurt was.

We hebben voor dit leven gekozen. Zoek er niks achter.

Vroeger vochten we uit eerbesef of voor ons land, of iets in die geest.

Ik vecht alleen voor mijn familie, mijn mensen en mijn land. Meer niet.

Zij waren mijn familie. - Nu is het dorp je familie.

Hoe heet je trouwens echt? - Niet bangchui.

Ik heet Chris.

Breng de kinderen naar het lokaal.

Lopen, vlug.

Ga naar boven, ik blijf beneden.

Waar is die? - Wat?

Ik ben ongedeerd. Jij ook? - Ga van me af.

Jij zou toch beneden blijven? - Daar begon ik. Toen ging ik naar boven.

Vanaf nu zeggen we niks meer. Gebruik handgebaren.

Dat kun je wel, toch?

Goed, hè?

Zes.

Op zes uur.

Ik gebaarde toch? - Wat dan?

Kom.

Ken je dit gebaar niet? - Bel me, biertje doen, chillen. Wat?

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes uur.

Betekent dat 'zes'? Zeg dan gewoon 'achter je'.

Nu ga jij naar boven en blijf ik beneden.

Lopen. En nu ook echt boven blijven.

Chris?

Geef me je telefoon. Geef op.

Hé, zochten jullie deze?

Een ouderwetse confrontatie.

Hier heb je je tracker, maar het meisje krijg je niet.

Ik wil alleen die tas hebben. - De tas?

Waar ga je heen?

Wat doe je nou? Chris.

Wat doe je?

Dit is mijn familie. Ik moet ze beschermen.

Als ze die tas willen, mogen ze 'm hebben. - Je spreekt...

Spreek je Chinees? - Kun je nagaan hoe boos ik ben.

Wat zit er in die tas?

De usb-stick en de toegangscodes om de pijpleidingen open te zetten.

Hoeveel olie? - Miljoenen vaten vol.

Nou en. Dan hebben ze 500 tankwagens nodig om alles naar de kust te brengen.

Er is een ondergronds stelsel, onder het hele land.

Zijn die leidingen daarvoor?

Via die leidingen vullen ze tankwagens. 100 miljoen aan olie per stuk.

Dan wordt dit... - De grootste olieroof aller tijden.

We moeten naar de raffinaderij. - Dan moeten we de poort open rammen.

Ik weet wel iets.

Zijn jullie klaar? - We wachten op instructies.

Begrepen.

Klaarmaken om af te meren.

Ik ga mee. Ik ken de raffinaderij goed, ik kan jullie helpen.

Dat is gevaarlijk. Blijf jij maar hier.

Ik kom terug, beloofd.

Goed dan. Doe voorzichtig.

De raffinaderij is brandgevaarlijk, dus niet schieten.

Beloof me dat je niet zult schieten.

Niet zo... - Hou je mond.

Doe je gordel om. Veiligheid voor alles.

Met beleid. En dan vastklikken.

Zie je wel? Makkie.

Tevreden? - Tevreden.

Dan kunnen we. - Rijden maar.

Aan het werk.

Nu.

Uw vingerafdruk.

En de toegangscode.

Zeven, negen, vier, twee.

Hij slaat aan. Gooi maar vol.

We hebben olie.

Groen licht.

Het gaat 24 uur duren. - Weet ik. Ik ben niet achterlijk.

Gooi die tankwagens vol.

In de gedemilitariseerde zone kunnen ze niks meer.

Vijand nadert. - Schieten.

Tankwagen.

Volg mij.

Sorry. Zag je dat?

Wat doe je? - Nu is het onomkeerbaar. We gaan.

Blijf bij de gijzelaars.

Maak ze af als de wagens gevuld zijn.

Springen. - Dat gaat niet.

Hou vast.

Dank je.

Dragon Luo.

Het is me een genoegen.

Jammer dat u er alleen voor staat. - Ik ben niet alleen.

Nog een paar man, dat lukt je wel. Kom naar boven als je klaar bent.

Ga ze helpen.

Ik heb Skullface.

Professor, u moet hier weg.

Vlug.

Ik heb een magazijn nodig. Vangen.

Serieus?

Kom dan.

Zoek dekking.

Hé, Knox. Ik zit al de hele dag te tobben over een geschikte bijnaam voor je.

Stiftkop of Eenogige Pielemuis of Vadercomplex...

Maar net schoot hij me eindelijk te binnen:

de perfecte bijnaam voor jou.

Dode Man.

Weet je waarom?

Je kogels zijn op.

Ga maar, ik red me wel. - Zeker weten?

Iedereen naar de DMZ.

Rijden maar.

Dat was de druppel.

Vanaf maandag meer cardio.

Susie?

Dat is mijn wagen.

Ik maak hem af. Al wil ik dat niet.

Mei? - Waar is m'n vader?

Waarom rij je in Susie? - Wie?

Blijf zitten.

Karren.

Sorry.

Rij nou maar.

Een machinegeweer onder je stoel?

Ik ben een Amerikaan, ik heb overal geweren.

Professor, ga weg.

Voorzichtig.

Daar gaat m'n nieuwe koppeling. Schakelen.

Ik doe m'n best, maar de versnellingspook is lam.

Lam?

Negeer haar maar, Susie. - Hou je vast.

Contact op zes uur.

Hoe werkt dit ding?

Slingeren.

Chris toch.

Kom op. Onze kogels zijn op.

Ze zijn leeg.

Ga van de weg af.

Is ze hier tegen opgewassen, Chris?

Ga achter ze aan. Dat overleeft ze wel.

Sneller. Tempo.

Ze volgen ons nog. Sneller.

'Dode Man' is niet zo treffend. Je lijkt eerder op bevroren pekingeend.

Professor?

Professor?

De dongel is afgebroken, ik kan alles niet stilleggen. Het is nu aan u.

Blijf hier, ik kom snel weer terug.

Kom op.

Gassen.

Dat halen we niet. - Jawel.

Je bent kansloos. - Vertrouw me.

GRENS

Sorry, Susie. - 'Sorry'?

Ga bij haar weg. Met je 'sorry'.

Stoppen. - Papa.

Ben je blind? - Afremmen.

Remmen. - Stop.

Je hebt een... - Zeg 'klapband' en ik word gek.

Ik wilde zeggen: Kom mee. - Mooi.

Gordel.

Dat halen we nooit. Afsnijroute, negen uur.

Dat is acht uur. - Dit is negen uur.

Je lijkt zo net een babypiraat.

Geen handgebaren meer. - Die kant op.

We moeten sneller. - Dit is de limiet.

Niet als we die straalmotor gebruiken. - Hoe dan?

Ik zou me maar goed vasthouden.

Stop de wagens. Nu meteen.

Mik op de achterkant, niet het midden.

Morgan.

Goed gedaan, Chris.

Wil je een groter aandeel verdienen?

Je hebt m'n broer vermoord.

Chris.

Gordel om, zei ik toch? - Rijden.

Ga nou.

Je zakt weg.

Schuif de steunbalken uit. - De steunbalken.

Welke knop?

Welk knopje is dat? - Bij het stuur.

Laat mij maar. Jij rijdt.

Ga je rennen? - Nee.

Spring erop, dan.

Gordel om? - Ja.

Klaar? - Doe maar.

Hou je vast.

Nu.

Ik tel af vanaf vijf en dan spring je. - Ik versta je niet.

Vijf. - Wat?

Ik weet het, geen handgebaren meer.

Dit is een uitzondering.

Vier.

Drie.

Twee.

Springen.

Niet bang zijn.

Ik ben bij je.

Waar is Chris?

Hoe kom je aan mijn dagboek?

Ik heb jullie altijd bij me gehad.

Pap?

Ik begrijp het nu.

Chris. - Heel ontroerend, maar helpen jullie even?

Ik dacht dat je dood was. - Gaat het?

Ik ben als de dood voor hoogtes, maar ik leef nog.

Ik ben overigens vrijgezel en helemaal kerngezond.

Ik had hepatitis-symptomen, maar ik was verkouden.

Vergeet het maar, bangchui. - We waren toch familie?

Wij zijn geen familie. Hoezo denk je dat je een kans maakt bij m'n dochter?

Hoe bedoel je?

Je moet nog veel leren.

Oké, Confucius. Aangezien jij alles weet, hoe komen we hier weg?

Ik weet iets.

Help.

Help.

Serieus? Is dit je briljante idee? - Weet jij iets beters dan?

Geen beweging. - Op de grond.

De brug is onder controle.

Trekken.

Trekken.

Blijf uit z'n buurt.

Dragon Luo.

We hebben een nieuwe missie.

Doe je mee?

Actie. - Ik heb een magazijn nodig. Vangen.

Ga maar, ik red me wel. - Zeker weten?

Verkeerde hand. - Echt?

Deze? - Ja.

Ik ga dit bedrijf te gronde richten.

Ja, jij en je Arabische ninja's zuigen de hele boel leeg.

Weet je wat ik ga doen? Ik moest van jou weer gaan daten.

Zie je Vadertje Tijd met die AK-47? We chatten al een tijdje.

Ik ken 'm via Finder. Ik dacht 'find her', maar je kunt iedereen vinden.

We wonen allebei in een dorpje, kunnen goed schieten, kijken Lawrence of Arabia...

Kom dan.

Kom dan.

Kom dan.

Nu.

Klasse.

Kijk haar dan. Ze is echt lekker. En die kont...

Ik zou haar voorover buigen en er een goeie pets op geven.

Ik ben niet vies van beffen. Ik blijf tussen die benen.

Dat noemen ze een 'omgeslagen motorboot', want je motorboat op z'n kop.

Dragon Luo? Ik ben Ying Cheng. Bedankt dat u ons komt redden.

Aangenaam. Kunt u me bijpraten? - Ja.

Hallo, hoe is het? Alles goed? - Prima.

Een wapen onder je stoel?

Ook in m'n broek, al is dat eerder een Walther PPK. Een klein wapen.

Dragon Luo? Ik ben Ying Cheng. Bedankt dat u ons komt redden.

Aangenaam. Kunt u me bijpraten?

Bedankt. Op zes uur.

Op negen uur. Op tien uur?

O, kut. Sorry.

Je zei dat het nu zou lukken.

Ik heet Dragon Luo. - Dat was ik vergeten.

Zeg dan maar 'broer' of Jackie Chan.

Dit is negen uur. - Acht uur.

Laat maar. Geen handgebaren meer. - Die kant op.

Nog een keer. Jullie handen zaten voor m'n gezicht.

Je lijkt net een babypiraat.

Even tussendoor: wat is de lievelingsletter van een piraat?

De R? Dat zou je verwachten. In werkelijkheid is het de C.

Hij neemt m'n scène over. Hij blijft maar improviseren.

Ik versta je niet eens.

Ondertiteld door: Martijn van Berkel