Original subtitles

Vamos.

Vamos!

Obrigado, Sam.

Voc� sabe que bolo quer?

Um pequeno para que Beth e Josh

n�o pensem que se enganaram.

Voc� diz isso todos os anos.

Quem os pega?

Billy foi � cidade fazer compras,

ent�o pedi a ele que esperasse a dilig�ncia.

N�o � festa sem velas no bolo.

- O que fizemos no ano passado? - Eu esqueci.

- Quantas luzes havia? - Mais de 21 pelo menos.

- Voc� diz isso todos os anos. - Anual?

Ele desistiu.

Fora com voc�!

Voc� cuida dele?

Devemos chamar o padre?

� um pouco tarde para isso.

Estou cuidando do seu irm�o.

Est� a caminho.

Re�na os meninos.

V� com Jesse.

Sean.

Um nome?

- Jack. - S� o Jack?

� o suficiente.

Calif�rnia...

N�o entendo o que atrai as pessoas aqui.

Alguns dias chove tanto que voc� pode nadar nas estradas.

E no dia seguinte est� mais quente do que no purgat�rio.

N�o est� exagerando um pouco, Sr. Healy?

Meu marido disse que s� havia sol,

vento fraco e noites amenas.

Mas ent�o temos os dias em que

os solos tremem sob os p�s...

grandes rachaduras se abrem

e todo o lugar desmorona.

Se John quiser que a gente v� para a Calif�rnia, vamos l�.

O que voc� quer fazer com sua propriedade?

N�s conversamos sobre o plantio

de �rvores frut�feras.

Mas se n�o funcionar, podemos sempre plantar

bruxas do vento.

N�o � verdade, Lucas?

Eles parecem prosperar na Calif�rnia.

Por que voc� est� vendendo arame farpado a�?

Ele mant�m alguns animais fora e alguns dentro.

Mas na Calif�rnia,

na maioria das vezes � o de duas pernas.

Jesse, escolha um assento.

O atirador viu o motorista pela primeira vez.

Potter, Fred, cavalguem na frente e tomem o

cavalo da frente quando ele estiver pronto.

Charlieboy, Waco e eu flanqueamos o carrinho.

V� em frente.

Por que as vacas n�o entram no arame farpado?

Instinto, meu garoto. Voc� sabe o que � isso?

De certa forma...

Voc� viu como seu mortog o conhece, Martin?

Foi instinto.

� o instinto materno.

N�o tem como ficar melhor.

Voc� tem filhos, Beth?

Estamos trabalhando nisso.

Ent�o, Josh.

O que ele quis dizer � que ainda n�o estamos prontos.

Ent�o voc� deve esperar, Josh. Ela sabe melhor.

Isso foi o que eu quis dizer.

O instinto de uma mulher.

Os homens n�o t�m?

Apenas o melhor de n�s, meu garoto.

Abaixo!

Jogue fora os valores! Tudo que voc� tem!

N�o! Heck lev�-lo.

Temos mulheres e crian�as em quem pensar.

Esses eram meus alforjes.

Josh!

- Josh... - Tudo bem.

Abaixo!

M�e! Beth, ela est� ferida!

- Tudo bem, m�e? - M�e!

Olhe ali!

O que est� acontecendo l� embaixo?

Eles atacam a dilig�ncia!

Ela est� bem, senhora?

Desista, Max. Vamos embora!

M�e?

Algu�m est� ferido?

N�s precisamos de ajuda.

O rancho do papai fica mais perto

do que a cidade. � o rancho Dillon.

Eles foram agredidos. Temos v�rios feridos graves.

Beth! Voc� foi atingido?

N�o. Mas v�rios dos outros est�o feridos.

Obrigado.

M�e est� muito machucada. Ajude ela!

Mandamos chamar o m�dico.

Coloque-a a�.

- Ela est� morta, certo? - N�o.

- Ela quer ver voc�. - Vamos, Martin.

Ei, meninos.

- Como voc� est� se sentindo? - N�o � t�o ruim.

- Voc� j� jantou? - Sim.

N�o � t�o ruim.

O que voc� acha das laranjas?

Laranjas grandes e brilhantes?

sim.

Eles prosperam ao sol.

Voc� provavelmente tamb�m ter� sucesso ao sol.

Eu te amo m�e.

Ela lutou por sua vida.

Ela queria viver para o bem de Lucas e Martin.

Mas o Senhor a levou.

Anna Miller foi corajosa.

Ela teve a coragem de levar seus

dois filhos e come�ar um novo Iiv.

Ela morreu enquanto os protegia.

Eles s�o seu legado.

Eles s�o dois garotos legais.

Agora eles nunca a esquecer�o.

Um homem.

Um homem.

Essas foram �timas palavras no cemit�rio, Matt.

Mas n�o foi muito consolo.

- Voc� tem algo novo, xerife? - Ambos sim e n�o.

Voc� est� concorrendo a prefeito?

N�o foi isso que quis dizer.

Meus homens seguiram os rastros da carro�a.

Eles encontraram apenas um cofre vazio.

Mas sem alforjes.

Mas a mesma gangue roubou

o trem uma semana antes.

Eles pararam o trem?

Eles atiraram nos guardas e roubaram 60.000.

Sean Devlin e sua gangue. Ele parece familiar?

Acho que ele era um dos bandidos.

Eles cavalgaram para o sul. Seguro contra o M�xico.

Aviso Tucson, mas eles dificilmente est�o indo l�.

E quanto aos Pinkertons?

Eles v�m atr�s deles, mas � tarde demais.

Nem eles cruzam a fronteira.

Lucas...

Lucas.

Meu pai era um homem da lei.

Em Missouri?

Vice-xerife do condado.

Voc� tem orgulho disso?

Exceto que ele morreu por causa disso...

... quando prendeu um cowboy b�bado.

Lamento ouvir.

- Tamb�m sua m�e. - Sim.

Voc� tem fam�lia no Missouri?

N�o sobrou ningu�m.

E quanto ao seu pai?

Estou cuidando das coisas agora.

Podemos conversar um pouco sobre o futuro?

Onde est� seu irm�o?

Ele est� dormindo.

Parece sensato, foi um longo dia.

Tenho quase 16 anos.

Sim eu sei disso.

Boa noite, Lucas.

Lucas...

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o pode me deixar.

V� de novo.

Por favor seja gentil.

Ningu�m est� perseguindo os assassinos.

Algu�m sabe.

V�o para o M�xico e v�o embora.

Estou levando voc�.

N�o.

Eu tenho que fazer isso, Martin. Eu tenho que ir.

- Voc� n�o vai voltar. - Sim. Abra.

Agora sem problemas. Espere por mim.

Voc� n�o deve ir!

Voc� n�o deve me deixar, Lucas!

Eu n�o posso encontr�-lo.

E um cavalo est� faltando no est�bulo.

Martin...

Seu irm�o enlouquece conosco?

N�o senhor.

Voc�?

Onde ele foi?

N�o gosto da ideia de que ele se

mova sozinho nas �reas perigosas.

Ele te disse o que ia fazer?

Talvez voc� deva compartilhar comigo?

Ele foi atr�s dos assassinos.

Que bom que voc� est� indo embora.

Sim...

N�o posso deixar o menino sozinho.

Voc� pode querer ajuda?

N�o, obrigado, Healy. Eu estarei bem.

Ele tem uma vantagem de seis horas.

N�o est� ventando. A trilha est� livre.

Ou�a, Matt...

N�o � caridade. Eu gosto dele.

Passei dois dias em uma caixa

de madeira com ele e sua m�e.

Eu quero ajudar.

E quanto ao seu ombro?

Sura bem.

Estou saindo agora.

Estou pronto. Apenas me diga.

Espere, pai.

Quase esquecemos o seu anivers�rio

por causa de tudo o que aconteceu.

Josh encomendou de Connecticut.

Oh meu Deus.

Que beleza. Uma espingarda.

Ele disse que voc� ficaria surpreso.

� calibre 12.

Estou dizendo a ele que voc� gostou.

Estou levando comigo, Beth.

N�o tenha medo, vou encontrar o menino.

- Para o sul? - Sim, sul.

- Adeus, Beth. - Boa sorte, pai.

Muito quente? Glohed.

N�o se estende ao limite.

V� com Fred at� Tucson.

N�o pare para beber ou v� a bord�is.

Dois dias para Saltillo. Estamos esperando l�.

Vamos.

- Ele est� acelerando. - Ele se esfor�a demais.

Ajuda ter um bom motivo.

Mas ele quer vingan�a.

Eles merecem sua puni��o.

H� algo que me incomoda.

Eles ficaram ricos com o roubo do trem.

Eles v�o, compreensivelmente, cruzar a fronteira.

Mas por que roubar a dilig�ncia?

� assim que os bandidos s�o agora.

Eles nunca obt�m o suficiente.

- Eles est�o voltando. - Exatamente.

Lucas os persegue. E se eles se virarem?

- O que voc� acha? - Tem cerca de cinco horas.

Vamos definir o ritmo.

Voc� leu bem essas peras de cavalo.

Uma longa e ilustre carreira como

agente da lei ensinou-lhe isso.

Um vice-xerife alegou que podia

sentir o cheiro de bandidos...

N�o! Cavalo!

Espere! Calma, cavalo!

Tem um gosto bom. Sam � um bom cozinheiro.

Matt provavelmente j� o alcan�ou.

Ele provavelmente senta e come tamb�m.

N�o faz muito tempo que perdi minha m�e.

N�o posso dizer que voc� tem que

esquecer a dor, porque sei que d�i.

Voc� quer sair da mesa?

Ent�o v� em frente.

- Desculpe, n�o acordei... - Tudo bem.

Voc� ouviu alguma coisa deles?

Eu esperava que eles estivessem em casa agora.

Martin n�o comeu nem bebeu nada desde a noite passada.

Ele tamb�m n�o disse nada.

O menino j� passou por muita coisa.

Devo alimentar voc�?

- Voc� ficaria melhor com isso? - � para o seu bem.

Eu n�o digo nada se voc� tamb�m n�o.

Frio.

Parece que ele perdeu o cavalo.

Calibre 44.

Sim... Ele aparentemente deixou o local a p�.

Erro...

� meu cavalo.

Um bom cavalo. Como voc� o perdeu?

Ele est� nervoso. Eu fumei.

Voc� est� sozinho.

N�o. Eu sou um de um grupo de ca�a.

O que voc� ca�a al�m de cavalos perdidos?

Nada. Coelhos, cobras, veados...

O cavalo tem a marca de Dillon. Voc� roubou?

N�o. N�o, na verdade n�o.

Voc� fala como um verdadeiro homem branco.

Seu grupo n�o est� muito atr�s de voc�.

N�o posso conseguir meu cavalo o suficiente?

Estou perseguindo algumas pessoas.

Bandidos que est�o a caminho do M�xico.

Eles roubaram a dilig�ncia com que eu estava e mataram minha m�e.

Voc� est� por sua conta.

Eles v�o me pegar. Mas eu n�o desisto.

- Quantos anos voc� tem? -15.

O que voc� far� quando encontrar os homens?

Eu quero mat�-los.

Sua hora chegou. Esta � sua jornada.

Eu entendo.

Deixo um sinal de nativo americano.

O grupo de ca�a perder� seu rastro.

Os esp�ritos o seguir�o.

Eles s�o bons.

Talvez eu deva vend�-los e entrar no mercado de bin�culos.

- Voc� v� alguma coisa aqui? - Demais.

Personagens nativos americanos.

A trilha segue em todas as dire��es.

A trilha do menino termina a�.

- Pensei que fossem... - A maioria dos �ndios se foi.

O governo os transferiu.

A maioria deles, pelo menos.

Ent�o a pista est� fria?

Acho que sei onde est� ficando mais quente novamente.

Eu te odeio, Lucas.

Martin?

Grady me pediu para lhe dar isso.

N�o li, mas sei que houve muito que n�o queimou.

N�o ia muito bem para as roupas de Lucas.

Eu entendo que voc� est� bravo com seu

irm�o porque ele a deixou com estranhos.

Mas Lucas ficou muito feliz com aquele livro.

N�o acho que voc� tinha o direito de fazer o que fez.

� hora de dormir agora.

Se ficar com fome,

Sam fez uma linda torta de ma��.

Apenas tome para si.

Voc� pode ver a marca de queimadura?

� o cavalo de Seks�je.

Era um nome estranho de nativo americano.

Ele foi o 3� Batedor de Cavalaria.

Eles lhe deram �culos e nome.

S�o apenas quatro olhos.

Tente se aproximar dele furtivamente.

Tome cuidado. As pessoas s�o duras aqui.

Bem, sim, eles conhecem voc� e sua reputa��o.

Isso � o que deve preocupar voc�.

- Poker, certo? - Isso mesmo.

J� faz muito tempo que n�o jogo uma boa partida de p�quer.

- Seis olhos. - Oi, Dillon.

Como est� o menino?

Ele est� em meus pensamentos.

Tamb�m no meu.

- � sobre os la�os do sangue. - Ele � apenas uma crian�a.

Ele tem muito que aprender. Mas n�o devemos interferir.

Mas voc� fez.

Para se tornar um homem,

ele deve passar por seu pr�prio teste.

Ele � apenas um homem verde do Missouri que persegue homens maus.

- Que a lei os castigue. - A lei do homem branco?

Voc� serviu por muito tempo. Ambos fizemos.

Encontrei Geronimo para o Ex�rcito.

Agora meu povo na Fl�rida est� sofrendo longe de suas terras.

Se eles me pegassem, eu tamb�m estaria l�.

- A� voc� tem sua justi�a. - Eu entendo, Six Eyes.

Estou pedindo sua ajuda.

O menino perdeu os pais.

O irm�o mais novo est� esperando na minha casa.

Ele tem um bom cora��o e um bom cavalo.

Voc� deu a ele um mapa ou dire��es?

Nem cart�es, nem nomes de lugares.

Deve ser sua jornada, n�o minha.

E n�o o seu tamb�m.

Talvez eu deva me estabelecer aqui?

Vamos, Healy.

Eu estava prestes a me aquecer.

Esque�a, meu velho.

S� ganhei um troco, rapazes!

- Demais para n�s. - Liberte-o.

Voc� est� sem arranh�es.

N�o temos nenhum problema.

Deixe-me devolver o dinheiro.

Vamos?

Talvez eu devesse ter perguntado

quais regras se aplicam aqui...

Sinto muito pelo mal-entendido...

Jogue fora.

Ainda temos um problema?

- Temos algum problema, cara? - Deixe-o ir, Healey.

Erro...

Eu n�o posso te ouvir, seu fraco!

Healy! � o suficiente.

At� mais, Dillon.

Todos os vendedores est�o t�o furiosos?

Ningu�m come�a com arame farpado.

Eu fiz um isso.

Alguma coisa deu uma audi��o ruim?

Voc� me avisou. Perd�o.

"Desculpe" � a primeira vez.

E ai, como vai?

Me deixe em paz! Pare!

Bom tempo para pesca hoje.

N�o foi isso que eu disse?

Solte-me!

Belo cavalo.

Eles enforcam ladr�es de cavalos.

Apenas aqueles que eles pegam.

- Que lindo animal. - Vamos.

Ele est� fugindo! Por que voc� o deixou fugir?

Volte, seu peixinho.

Vamos!

Pare.

Fique completamente parado.

N�s apenas assustamos um pouco o menino.

Eles queriam me matar.

Jogue as armas.

N�o era nada comparado aos

bandidos que voc� ca�a.

Agrade�o muito, Senhor Deputado Dillon e Senhor Deputado Healy.

Mas n�o vou parar se voc� me amarrar.

N�o significa nada. Eu quero depois deles.

Sim ele fez...

Voc� deve assinar aqui.

Qualquer outra pessoa os teria deixado, Matt.

Teria sido crueldade contra os animais.

Foi bom.

Alguma novidade sobre a Devlin Band, Deke?

N�o, na verdade n�o.

Mas eles provavelmente j� ultrapassaram o limite.

Ningu�m os pega desta vez.

Tenho que tirar o menino do sol antes que ele fique maduro demais.

Precisamos mandar um telegrama para a Beth

para que ela n�o se preocupe com o menino.

E? "E o que?

Voc� quer amarr�-lo e arrast�-lo para casa?

Ele foge novamente.

Voc� tem um plano melhor?

Estou disposto a ir atr�s deles. Porque � o certo

e assim Martin n�o perde seu irm�o mais velho.

Voc� � t�o louco quanto o menino.

Poderia ter sido sua fam�lia.

Mas era dele. Somos mais velhos e talvez um pouco mais espertos...

N�o sou mais um aplicador da lei.

Ent�o, vamos torn�-lo pessoal.

N�s os pegamos vivos, se poss�vel. Mas duas coisas s�o certas:

Ele ir� atr�s deles na primeira oportunidade.

E ele n�o vai voltar para casa novamente.

Oi...

D�-me o rev�lver, Lucas.

- N�o. - Voc� ouviu o que eu disse.

- Foi do meu pai. - D� a ele.

Estamos indo para o M�xico.

N�o sem mim.

Fa�a o que dizemos quando dizemos.

D�-me o rev�lver.

- Quando partimos? - Amanh� ao amanhecer.

Veio. Encontramos alguns suprimentos.

Martin?

Martin? A� est� voc�.

Boas not�cias! Grady e eu recebemos um

telegrama quando est�vamos na cidade.

"Lucas conosco, seguro e ileso.

Voltar para casa adiado, tudo bem, pai."

Veja por si mesmo.

� de Tucson!

Eles provavelmente ir�o descansar antes de voltar para casa.

Eu prometi, certo?

Isso n�o � tudo que tenho da cidade. Grady?

O que devo fazer com esse cara?

Seja um bom cachorro. Ou�a a Srta. Beth.

Vamos.

Ele � para voc� de Josh e eu.

O nome dele � Rebelde,

mas se voc� quiser dar a ele um novo nome...

Segura ele. Estou dizendo a Josh que estou de volta.

Um banho quente, um bife sangrento e

um charuto s�o tudo que eu conhe�o.

Na costa leste, eles t�m at� sanit�rios.

Apenas imagine.

N�s dirigimos por Denver. Isso foi grande!

Sim, existe civiliza��o.

Mesmo hor...

At�... alguns lugares t�m edredons.

Voc� ainda quer come�ar um rancho?

Tenho outra coisa em mente, Sr. Healy.

Apenas me chame de "Davis".

Sim senhor. Davis.

Voc� deveria ir para a cama.

Quando Dillon diz nascer do sol, ele est� falando s�rio.

Para onde ele estava indo?

Ele foi dar outra caminhada.

Ele estava inquieto durante a sobremesa.

Ele � xerife h� muito tempo.

Ele mesmo pode n�o ver,

mas sempre usar� a estrela do xerife.

Eu me pego jogando um jogo enquanto isso.

Eu provavelmente deveria estar pronto.

Obrigado por ter vindo!

Sem motivo. Ent�o v� em frente.

- Um cara me segue. - Qual deles? Existem dois.

Dillon, tenha cuidado!

A� est�.

- Voc� foi atingido? - N�o.

O que aconteceu?

Ele � um dos ladr�es. Eu iria prend�-lo.

N�o precisamos mais nos preocupar com ele.

Acorde Lucas e encontre os cavalos.

Estamos tentando come�ar esta noite.

O que voc� disse que fazia antes de se tornar um vendedor?

Eu n�o disse isso.

- Algu�m pode pegar o xerife? - Estou pegando ele.

Healy, voc� salvou minha pele.

Estou em d�vida com voc�.

Foi realmente Matt Dillon?

Sim.

Foi lament�vel.

Quanto aos localizadores de trilhas,

Dillon est� na mesma classe que Charlie Siringo,

Doc Shore e Billy Breckenridge.

Precisamos ter alguma dist�ncia dele.

Cavalgamos em dire��o a Basaraca.

V� embora, rapazes.

Encontre Johnny e Ned. N�s os levamos na fronteira.

Essa � uma das poucas verdades do pa�s.

Deus criou o homem, mas Sam Colt os tornou iguais.

Se alcan�armos a turma, "igual" � um bom ponto de partida.

- Mas isso n�o � suficiente. - Temos que ser mais r�pidos.

O "Frontier Six" do seu pai � assim 44.40.

Voc� pode usar as mesmas balas na arma e no rifle.

- Eu sei. - Seu pai usava armas pesadas.

Um cano padr�o de 7,5 polegadas.

Quatro polegadas se encaixam melhor.

Mais leve, mas com a mesma for�a de perto.

Eu poderia treinar se tivesse minhas armas.

Existem tr�s coisas das quais voc� precisa estar ciente.

Aponte a arma para o alvo. Voc� n�o est� mirando.

Aperte o gatilho lentamente, n�o de repente.

Voc� toca na torneira enquanto aponta.

Voc� n�o tem muito tempo.

Tal.

Qual � a terceira coisa?

� a diferen�a entre a vida e a morte.

Diga-me.

� quando voc� pergunta ao lado negro da sua alma:

"Posso matar um homem? Posso levar este Iiv?"

"Posso viver tendo feito isso?"

O que voc� est� fazendo? Abaixe o rev�lver.

Onde quer que vamos,

qualquer coisa que se mova pode mat�-lo.

At� a �gua. Estamos apenas falando sobre sobreviv�ncia.

Sobreviver n�o � o mesmo que matar um homem.

N�o somos algozes.

Talvez eles estejam apenas jogando suas armas.

Se voc� atirar primeiro, n�o ser� melhor do que eles.

E eu quero voc� condenado.

Para atirar em quem matou a m�e?

Eu n�o tenho medo deles.

Eu tamb�m n�o tenho medo de voc�.

Voc� est� muito velho para isso.

Voc� est� assustado. Eu n�o sou.

Voc� tem muito que aprender, garoto.

N�o n�o.

O orgulho n�o permite que voc� abandone isso,

mesmo sabendo que � errado.

N�o espero que o orgulho o mate.

Como voc� disse, Sean. Quatro pe�as.

Ca�adores de chuveiros.

- Em quanto tempo? - Em uma hora.

N�s podemos esperar.

Eles s�o mostrados ao se tornarem amigos.

Em sil�ncio.

Ele provavelmente est� falando � noite.

Eu n�o acho.

Deixe-me ajud�-lo.

O problema com Martin talvez seja insol�vel.

Ele tem nove.

Ele dificilmente mant�m a boca fechada por tanto tempo.

N�o tome isso levianamente. Ele mal come h� tr�s dias.

D� um tempo a ele, Beth.

Ele realmente passou por momentos dif�ceis.

O pai, depois a m�e... E ent�o o irm�o o deixa.

Existem limites para o que ele pode controlar.

E se o pegarmos. Eles.

- Onde? - Casa.

Casa para n�s?

Temos espa�o suficiente. Lucas � quase um adulto.

Ele tamb�m � dif�cil.

H� limites para o que eles podem tolerar.

H� tr�s dias, voc� n�o sabia se tinha instinto maternal.

Mas agora voc� quer cuidar de dois

meninos que s�o t�o torturados?

Basta pensar nisso, Josh. Temos tido muita sorte.

Emprestei meu rev�lver para ele.

Pelo que voc� nos contou, podemos usar um terceiro atirador.

Apenas para autodefesa.

Minha primeira arma era um velho "bon� e bola".

Aparentemente, matei metade dos cactos no sul do Texas.

Meu primeiro rev�lver foi um "Walker Dragoon".

Pesava dois quilos.

- Voc� era um xerife ent�o? - Eu nem era um vice-xerife.

Pedi ao meu pai que me ensinasse a atirar.

N�s ca�amos juntos, mas...

Ele n�o queria que eu tivesse uma arma.

Ele gostava de seu trabalho, mas...

Muitos xerifes pensam assim.

Eles n�o querem que o filho siga seus passos.

Fique em p� com os p�s mais afastados.

Ele fornece melhor equil�brio.

Aperte suavemente o gatilho.

Minha f� na lei.

Ele teria entendido que � diferente.

Ele simplesmente atiraria neles?

Pelo amor da m�e.

Ele queria saber o que a estrela representava.

O drag�o de que falei pertencia ao meu pai.

Ele era um Texas Ranger.

Eles enviaram a arma para mim quando ele foi morto.

Um tiro nas costas.

O que voc� fez?

Foi quando me tornei vice-xerife.

- E o assassino? - Texas Rangers o levou.

Ele foi levado a julgamento e enforcado por seu crime.

Espere aqui, Lucas.

Uma emboscada. Eles foram abatidos.

Eles cuidam bem.

Eles podem ter pensado que �ramos n�s.

Eles provavelmente estar�o nos esperando em outro lugar.

Eles aparentemente esconderam seus rastros.

Talvez eles precisem ir a algum lugar.

Devemos compartilhar?

Sim, vamos examinar os dois lados.

Fique aqui tanto tempo, Lucas.

Re�na seus equipamentos.

Eles n�o precisam mais disso.

Meu Deus.

Como ele entrou?

Olhe aqui.

- Onde est� o cachorro? - No celeiro.

- E Martin? - Eu n�o o vi.

Eu vi as galinhas.

N�o foi sua culpa, Martin.

Voc� n�o pode cuidar de Rebel o dia todo.

Tamb�m n�o � culpa do c�o. Est� em seu sangue.

� a caminhada da natureza.

N�o h� nada que voc� possa fazer sobre isso.

Uma esp�cie mata outra para sobreviver.

Lamento que voc� j� tenha visto

a natureza caminhar tanto.

Eu sei que voc� ouve o que estou dizendo.

E eu estou ouvindo se voc� quiser dizer algo.

V� at� o celeiro e pegue seu cachorro.

Vamos.

� bom estar de volta ao M�xico. Nada mudou.

Um pouco de imutabilidade �

bom para pessoas como n�s.

Sierra Madres, certo?

Eles cavalgaram para sudoeste.

Diabos. Isso foi ruim.

- O que � sudoeste? - Basaraca.

Eu acho que sim. Eles provavelmente j� est�o l�.

- O que � Basaraca? - P�tio do inferno.

� uma aldeia, Lucas.

A maioria das pessoas tem recompensas por suas cabe�as.

Exceto alguns mexicanos.

At� a Pol�cia Federal evita a cidade.

Eles n�o podem ficar l� para sempre.

Isso n�o importa. N�o temos comida.

Terminamos por agora.

N�o.

O dia vai passando e estamos cansados.

Voltamos para casa amanh�.

Desculpe, Lucas.

Absolutamente sem mais delongas?

Voc� est� desistindo?

N�s tivemos uma chance.

Mas agora n�o temos nada.

Beth...

Obrigado por tentar.

Mas o que voc� disse n�o se encaixa.

N�o?

N�o Senhora.

- O que est� errado? - Isso com o cachorro.

Diga-me o porqu�.

O rebelde matou as galinhas porque

� da natureza dele, como voc� disse.

Mas a morte da m�e n�o foi o caminho da natureza.

Era pura maldade.

Somente humanos matam pelo mal.

Voc� provavelmente est� certo, Martin.

Sinto muito, mas provavelmente voc� est� certo.

- Beth... - Josh.

Ele finalmente falou. Finalmente.

Foi bom ouvir isso, Beth.

Talvez dev�ssemos cuidar dele.

Voc� realmente quis dizer isso?

Ainda podemos ter nossos pr�prios filhos.

� claro.

Portanto, estamos um pouco adiantados.

Estamos perdendo o "est�gio das fraldas".

Healey, acorde! O menino se foi.

O garoto bobo. Quando ele cavalgou?

� dif�cil dizer.

O que?

N�o se esque�a disso. Nada mudou.

Ele est� determinado a ser morto.

Por que devemos segui-lo?

Ent�o voc� vai atr�s dele, n�o importa o qu�?

Voc� � um atirador habilidoso, Healey.

Pode ser. Mas n�o sou idiota.

Eu n�o posso voltar e olhar

meu irm�o mais novo nos olhos.

e dizer que n�o havia nada que eu pudesse fazer.

Eu simplesmente n�o posso fazer isso.

Eu n�o sei quais homens vivem no p�tio,

mas Sean, Waco e...

Voc� viu o que eles fizeram com a

dilig�ncia e os homens � beira do rio.

O que voc� disse, Healy?

Sobre Sean, Waco e a tip�ia...

Voc� viu com seus pr�prios olhos. Voc� conhece o tipo.

Diga-me.

Fique parado.

Mais do que apenas habilidoso, hein?

Sinto muito que a m�e do menino morreu.

H� mais atr�s.

Gosto de voc�.

Mas se voc� me for�ar, eu mato voc�.

N�o sou como eles, mas n�o sou muito melhor.

Ent�o deixe-o mentir.

Voc� estava com os ladr�es de trem, certo?

Quantas pessoas voc� matou?

Eu cuidei dos cavalos e carreguei o dinheiro.

Havia 30.000 nos alforjes que seu genro jogou fora.

Eles confiaram no homem errado? Isso � tudo?

A tenta��o era muito grande, Matt.

N�o estamos nos primeiros nomes.

Cabe a voc� decidir se deseja perder sua vida.

Quando terminarmos,

Conversarei sobre seu caso no tribunal.

Eu disse que sentia muito. Mas n�o sinto muito.

Ent�o v� em frente.

Voc� diz que n�o � como eles. Ent�o me ajude.

Venha comigo.

Este � o fim da sua jornada?

Quando o sol voltar, sua hora chegar�.

Conhecer seus medos d� sabedoria.

Da sabedoria vem a for�a.

Eu nao vou morrer.

Seu inimigo se sente da mesma maneira.

O grande esp�rito decide.

Quando o sol voltar, sua hora chegar�.

Bom Dia!

Sean Devlin.

Siga seu caminho, entendeu?

Devlin. Entendido?

N�mero oito.

Devlin.

- Voc� ouve, Devlin? - N�o h� ningu�m l�.

Pedro manda convidados indesejados para l�.

Jogue fora o rifle.

Jesse, venha aqui.

Acho que n�o te conhe�o,

mas provavelmente voc� me conhece.

Eu vou te matar.

Sim...

eu posso ver o quanto voc� quer.

Jesse, que diabo.

Examine a rua.

Voc� est� viajando com Dillon?

Ele n�o queria entrar.

Mas voc� n�o deixou nada te impedir.

Porque?

Minha m�e estava nessa dilig�ncia.

Ela est� morta.

Eu tenho que te matar agora.

Se eu n�o fizer isso, voc� nunca desistir�.

Ele � apenas um menino, Sean.

N�o em seus olhos.

Um cara grande no final da rua.

Agora v� o que voc� fez?

Paz.

Vista algumas roupas e chame mais gente, Jesse.

Pague bem.

- � Dillon. - Voc� pode ver o Healy?

Eu tamb�m n�o esperava isso.

� de Healy que est�vamos atr�s.

Ele nos traiu.

� tanto culpa dele quanto de qualquer outra pessoa.

Vamos coloc�-lo no sal�o agora.

Certifique-se de que o Sr. Dillon o veja.

Seis contra um. Eu me sinto quase seguro.

� assim que deve ser.

Achei que voc� cavalgou at� a fronteira.

Voc� n�o.

- Lucas? - Ele est� a�.

Eles n�o desistiram logo?

Devlin! Mande o menino sair primeiro.

E ent�o suas armas.

O menino me assusta. Voc� n�o.

Pode vir!

- Este provavelmente ajuda. - Faz isso tamb�m.

Como procedemos?

Direto em frente.

Existe alguma outra maneira?

- O que voc� tem no rifle? - Cinco rodadas de granizo.

Como voc� est�? De dentro e de fora.

Ao meu lado.

Eu vou de fora para dentro. Ao meu lado.

Voc� n�o deve me mover.

Olhe para voc�.

Voc� � um objetivo muito grande.

Qual � a sua desculpa?

Lucas!

Lucas! N�o!

Matt...

Diz-lhe isso...

Sinto muito pela m�e dele.

Voc� pagou seu pre�o. Ele vai entender isso.

Mas provavelmente direi isso a ele.

Eu n�o quero ser enforcado, garoto.

Basta atirar.

N�o seja covarde.

Sua m�e vai sorrir no c�u.

N�o fa�a isso, Lucas!

- Ele recebe o que merece. - Isso � o que ele merece.

Tire o cinto.

Se voc� quiser mat�-lo, comece.

Mas n�o com a estrela de seu pai.

Tire.

E nunca mais coloque isso.

Fa�a isso.

Eles est�o em casa de novo, Martin!

- Ent�o eles sabem sobre Healy? - Sim, enviei um telegrama.

Pare...

Lucas!

- Eu te odeio, seu gamb�. - Eu voltei para casa, n�o foi?

- Estou batendo em voc�. - Voc�? Voc� e quem mais?

Eu nunca vou te deixar de novo.

Estou batendo em voc� de qualquer maneira.

O telegrama n�o dizia que voc� estava...

N�o � t�o s�rio.

Aqui!

Vamos, Rebelde!

Josh e eu queremos levar os meninos conosco.

Acho que Lucas quer levar Martin para a Calif�rnia.

Ent�o eles pegam o rancho de que a m�e estava falando.

Sim, quando eles ficarem mais velhos, ent�o...

Acho que ele decidiu.

Mas o Lucas � s� um menino.

Lucas deixou aquele menino no M�xico.

Ele � um homem agora.

Eles provavelmente deveriam fazer isso.