Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:33,930
Vamos.
2
00:00:43,760 --> 00:00:46,240
Vamos!
3
00:00:56,600 --> 00:00:58,238
Obrigado, Sam.
4
00:00:58,239 --> 00:01:00,207
Voc� sabe
que bolo quer?
5
00:01:00,400 --> 00:01:02,352
Um pequeno para
que Beth e Josh
6
00:01:02,452 --> 00:01:04,121
n�o pensem que
se enganaram.
7
00:01:04,320 --> 00:01:06,435
Voc� diz isso
todos os anos.
8
00:01:06,535 --> 00:01:07,529
Quem os pega?
9
00:01:07,720 --> 00:01:09,769
Billy foi � cidade
fazer compras,
10
00:01:09,869 --> 00:01:12,601
ent�o pedi a ele que
esperasse a dilig�ncia.
11
00:01:12,800 --> 00:01:16,885
N�o � festa sem velas no bolo.
12
00:01:17,080 --> 00:01:20,687
- O que fizemos no ano passado?
- Eu esqueci.
13
00:01:20,880 --> 00:01:25,647
- Quantas luzes havia?
- Mais de 21 pelo menos.
14
00:01:25,840 --> 00:01:30,801
- Voc� diz isso todos os anos.
- Anual?
15
00:02:11,560 --> 00:02:14,769
Ele desistiu.
16
00:02:14,960 --> 00:02:17,930
Fora com voc�!
17
00:02:22,640 --> 00:02:25,928
Voc� cuida dele?
18
00:02:26,120 --> 00:02:28,885
Devemos
chamar o padre?
19
00:02:29,080 --> 00:02:32,050
� um pouco
tarde para isso.
20
00:02:40,520 --> 00:02:44,161
Estou cuidando
do seu irm�o.
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,558
Est� a caminho.
22
00:02:48,658 --> 00:02:50,531
Re�na os meninos.
23
00:02:50,631 --> 00:02:51,962
V� com Jesse.
24
00:02:57,960 --> 00:02:59,928
Sean.
25
00:03:01,720 --> 00:03:04,121
Um nome?
26
00:03:04,320 --> 00:03:08,882
- Jack.
- S� o Jack?
27
00:03:09,080 --> 00:03:11,970
� o suficiente.
28
00:03:48,480 --> 00:03:50,474
Calif�rnia...
29
00:03:50,574 --> 00:03:53,566
N�o entendo o que
atrai as pessoas aqui.
30
00:03:53,760 --> 00:03:58,163
Alguns dias chove tanto que
voc� pode nadar nas estradas.
31
00:03:58,360 --> 00:04:03,048
E no dia seguinte est� mais
quente do que no purgat�rio.
32
00:04:03,240 --> 00:04:06,403
N�o est� exagerando
um pouco, Sr. Healy?
33
00:04:06,600 --> 00:04:09,339
Meu marido disse
que s� havia sol,
34
00:04:09,439 --> 00:04:11,686
vento fraco e
noites amenas.
35
00:04:11,880 --> 00:04:14,748
Mas ent�o temos
os dias em que
36
00:04:14,848 --> 00:04:17,523
os solos tremem
sob os p�s...
37
00:04:17,720 --> 00:04:20,109
grandes
rachaduras se abrem
38
00:04:20,209 --> 00:04:22,328
e todo o lugar
desmorona.
39
00:04:22,520 --> 00:04:25,763
Se John quiser que a gente v�
para a Calif�rnia, vamos l�.
40
00:04:25,960 --> 00:04:28,482
O que voc� quer fazer
com sua propriedade?
41
00:04:28,582 --> 00:04:30,562
N�s conversamos
sobre o plantio
42
00:04:30,662 --> 00:04:32,002
de �rvores
frut�feras.
43
00:04:32,200 --> 00:04:34,518
Mas se n�o funcionar,
podemos sempre plantar
44
00:04:34,618 --> 00:04:35,445
bruxas do vento.
45
00:04:35,545 --> 00:04:36,649
N�o �
verdade, Lucas?
46
00:04:36,840 --> 00:04:40,447
Eles parecem prosperar
na Calif�rnia.
47
00:04:40,640 --> 00:04:44,611
Por que voc� est�
vendendo arame farpado a�?
48
00:04:44,800 --> 00:04:49,249
Ele mant�m alguns animais
fora e alguns dentro.
49
00:04:49,440 --> 00:04:51,471
Mas na Calif�rnia,
50
00:04:51,571 --> 00:04:56,210
na maioria das vezes
� o de duas pernas.
51
00:05:17,040 --> 00:05:19,186
Jesse, escolha
um assento.
52
00:05:19,286 --> 00:05:23,161
O atirador viu o motorista
pela primeira vez.
53
00:05:24,240 --> 00:05:26,806
Potter, Fred, cavalguem
na frente e tomem o
54
00:05:26,906 --> 00:05:29,371
cavalo da frente quando
ele estiver pronto.
55
00:05:29,560 --> 00:05:31,877
Charlieboy, Waco e eu
flanqueamos o carrinho.
56
00:05:31,878 --> 00:05:33,030
V� em frente.
57
00:05:42,960 --> 00:05:45,804
Por que as vacas n�o
entram no arame farpado?
58
00:05:46,000 --> 00:05:49,163
Instinto, meu garoto.
Voc� sabe o que � isso?
59
00:05:49,360 --> 00:05:51,283
De certa forma...
60
00:05:54,000 --> 00:05:57,340
Voc� viu como seu
mortog o conhece, Martin?
61
00:05:57,440 --> 00:05:58,403
Foi instinto.
62
00:05:58,600 --> 00:06:00,184
� o instinto
materno.
63
00:06:00,284 --> 00:06:02,127
N�o tem como
ficar melhor.
64
00:06:02,320 --> 00:06:04,011
Voc� tem
filhos, Beth?
65
00:06:04,111 --> 00:06:05,802
Estamos
trabalhando nisso.
66
00:06:06,000 --> 00:06:08,128
Ent�o, Josh.
67
00:06:09,040 --> 00:06:13,523
O que ele quis dizer � que
ainda n�o estamos prontos.
68
00:06:13,720 --> 00:06:16,883
Ent�o voc� deve esperar, Josh.
Ela sabe melhor.
69
00:06:17,080 --> 00:06:18,988
Isso foi o que
eu quis dizer.
70
00:06:19,088 --> 00:06:20,641
O instinto
de uma mulher.
71
00:06:20,840 --> 00:06:23,764
Os homens n�o t�m?
72
00:06:25,520 --> 00:06:29,730
Apenas o melhor de n�s,
meu garoto.
73
00:06:38,640 --> 00:06:41,041
Abaixo!
74
00:06:58,040 --> 00:07:02,125
Jogue fora os valores!
Tudo que voc� tem!
75
00:07:06,320 --> 00:07:09,210
N�o!
Heck lev�-lo.
76
00:07:09,400 --> 00:07:11,530
Temos mulheres e
crian�as em quem pensar.
77
00:07:11,531 --> 00:07:13,661
Esses eram
meus alforjes.
78
00:07:46,520 --> 00:07:49,091
Josh!
79
00:07:49,520 --> 00:07:52,490
- Josh...
- Tudo bem.
80
00:07:55,000 --> 00:07:56,764
Abaixo!
81
00:08:06,800 --> 00:08:09,929
M�e!
Beth, ela est� ferida!
82
00:08:10,120 --> 00:08:13,522
- Tudo bem, m�e?
- M�e!
83
00:08:17,680 --> 00:08:21,366
Olhe ali!
84
00:08:22,480 --> 00:08:25,051
O que est� acontecendo
l� embaixo?
85
00:08:25,240 --> 00:08:27,891
Eles atacam a dilig�ncia!
86
00:08:36,200 --> 00:08:39,363
Ela est� bem,
senhora?
87
00:08:56,480 --> 00:09:01,281
Desista, Max. Vamos embora!
88
00:09:07,520 --> 00:09:09,329
M�e?
89
00:09:29,440 --> 00:09:30,574
Algu�m est� ferido?
90
00:09:30,674 --> 00:09:32,125
N�s precisamos
de ajuda.
91
00:09:32,320 --> 00:09:34,730
O rancho do papai
fica mais perto
92
00:09:34,830 --> 00:09:37,281
do que a cidade.
� o rancho Dillon.
93
00:09:51,520 --> 00:09:55,969
Eles foram agredidos.
Temos v�rios feridos graves.
94
00:09:56,160 --> 00:09:59,050
Beth!
Voc� foi atingido?
95
00:09:59,240 --> 00:10:01,925
N�o. Mas v�rios dos
outros est�o feridos.
96
00:10:02,120 --> 00:10:03,687
Obrigado.
97
00:10:04,087 --> 00:10:06,921
M�e est� muito
machucada. Ajude ela!
98
00:10:11,320 --> 00:10:13,971
Mandamos chamar o m�dico.
99
00:10:14,160 --> 00:10:17,209
Coloque-a a�.
100
00:11:22,320 --> 00:11:25,961
- Ela est� morta, certo?
- N�o.
101
00:11:26,160 --> 00:11:30,131
- Ela quer ver voc�.
- Vamos, Martin.
102
00:11:33,960 --> 00:11:36,486
Ei, meninos.
103
00:11:41,560 --> 00:11:47,124
- Como voc� est� se sentindo?
- N�o � t�o ruim.
104
00:11:48,960 --> 00:11:52,169
- Voc� j� jantou?
- Sim.
105
00:11:52,269 --> 00:11:54,222
N�o � t�o ruim.
106
00:11:58,800 --> 00:12:01,963
O que voc� acha
das laranjas?
107
00:12:02,720 --> 00:12:05,690
Laranjas grandes
e brilhantes?
108
00:12:05,880 --> 00:12:07,882
sim.
109
00:12:09,120 --> 00:12:12,090
Eles prosperam ao sol.
110
00:12:14,640 --> 00:12:18,611
Voc� provavelmente tamb�m
ter� sucesso ao sol.
111
00:12:36,480 --> 00:12:40,451
Eu te amo m�e.
112
00:12:56,480 --> 00:12:58,209
Ela lutou
por sua vida.
113
00:12:58,309 --> 00:13:01,884
Ela queria viver para
o bem de Lucas e Martin.
114
00:13:02,080 --> 00:13:05,971
Mas o Senhor a levou.
115
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Anna Miller foi corajosa.
116
00:13:08,360 --> 00:13:11,292
Ela teve a coragem
de levar seus
117
00:13:11,392 --> 00:13:14,402
dois filhos e
come�ar um novo Iiv.
118
00:13:14,600 --> 00:13:18,047
Ela morreu enquanto
os protegia.
119
00:13:18,240 --> 00:13:21,323
Eles s�o seu legado.
120
00:13:23,800 --> 00:13:26,770
Eles s�o dois garotos legais.
121
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Agora eles nunca
a esquecer�o.
122
00:13:31,720 --> 00:13:33,085
Um homem.
123
00:13:33,280 --> 00:13:36,250
Um homem.
124
00:14:07,760 --> 00:14:10,809
Essas foram �timas palavras
no cemit�rio, Matt.
125
00:14:11,000 --> 00:14:13,367
Mas n�o foi muito consolo.
126
00:14:13,560 --> 00:14:17,167
- Voc� tem algo novo, xerife?
- Ambos sim e n�o.
127
00:14:17,360 --> 00:14:19,530
Voc� est� concorrendo
a prefeito?
128
00:14:19,630 --> 00:14:21,445
N�o foi isso
que quis dizer.
129
00:14:21,640 --> 00:14:23,761
Meus homens seguiram
os rastros da carro�a.
130
00:14:23,861 --> 00:14:25,690
Eles encontraram
apenas um cofre vazio.
131
00:14:25,880 --> 00:14:28,247
Mas sem alforjes.
132
00:14:28,440 --> 00:14:31,033
Mas a mesma
gangue roubou
133
00:14:31,133 --> 00:14:33,526
o trem uma
semana antes.
134
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Eles pararam o trem?
135
00:14:35,340 --> 00:14:38,965
Eles atiraram nos
guardas e roubaram 60.000.
136
00:14:39,160 --> 00:14:43,609
Sean Devlin e sua gangue.
Ele parece familiar?
137
00:14:47,400 --> 00:14:50,244
Acho que ele era
um dos bandidos.
138
00:14:50,440 --> 00:14:52,841
Eles cavalgaram para o
sul. Seguro contra o M�xico.
139
00:14:53,040 --> 00:14:56,203
Aviso Tucson, mas eles
dificilmente est�o indo l�.
140
00:14:56,400 --> 00:14:58,750
E quanto aos
Pinkertons?
141
00:14:58,850 --> 00:15:01,201
Eles v�m atr�s deles,
mas � tarde demais.
142
00:15:01,400 --> 00:15:04,529
Nem eles cruzam a fronteira.
143
00:15:11,120 --> 00:15:13,282
Lucas...
144
00:15:22,520 --> 00:15:24,841
Lucas.
145
00:15:25,040 --> 00:15:30,206
Meu pai era um
homem da lei.
146
00:15:30,400 --> 00:15:32,971
Em Missouri?
147
00:15:33,160 --> 00:15:36,209
Vice-xerife do condado.
148
00:15:36,400 --> 00:15:39,324
Voc� tem orgulho disso?
149
00:15:39,520 --> 00:15:42,569
Exceto que ele morreu
por causa disso...
150
00:15:42,760 --> 00:15:45,492
... quando prendeu
um cowboy b�bado.
151
00:15:45,592 --> 00:15:48,324
Lamento ouvir.
152
00:15:49,280 --> 00:15:54,241
- Tamb�m sua m�e.
- Sim.
153
00:15:54,440 --> 00:15:56,936
Voc� tem fam�lia
no Missouri?
154
00:15:57,036 --> 00:15:58,684
N�o sobrou ningu�m.
155
00:15:58,880 --> 00:16:01,850
E quanto ao seu pai?
156
00:16:03,400 --> 00:16:07,371
Estou cuidando
das coisas agora.
157
00:16:08,360 --> 00:16:13,287
Podemos conversar um
pouco sobre o futuro?
158
00:16:14,400 --> 00:16:16,448
Onde est� seu irm�o?
159
00:16:16,640 --> 00:16:18,608
Ele est� dormindo.
160
00:16:20,000 --> 00:16:22,844
Parece sensato, foi um longo dia.
161
00:16:23,040 --> 00:16:25,805
Tenho quase 16 anos.
162
00:16:26,000 --> 00:16:28,651
Sim eu sei disso.
163
00:16:36,040 --> 00:16:38,691
Boa noite, Lucas.
164
00:16:55,000 --> 00:16:57,162
Lucas...
165
00:17:10,680 --> 00:17:13,331
O que voc� est� fazendo?
166
00:17:13,520 --> 00:17:15,419
Voc� n�o pode
me deixar.
167
00:17:15,519 --> 00:17:16,330
V� de novo.
168
00:17:16,520 --> 00:17:17,932
Por favor
seja gentil.
169
00:17:18,032 --> 00:17:19,444
Ningu�m est�
perseguindo os assassinos.
170
00:17:19,640 --> 00:17:20,773
Algu�m sabe.
171
00:17:20,873 --> 00:17:23,888
V�o para o M�xico
e v�o embora.
172
00:17:26,000 --> 00:17:27,240
Estou levando voc�.
173
00:17:27,340 --> 00:17:28,580
N�o.
174
00:17:30,640 --> 00:17:36,329
Eu tenho que fazer isso, Martin.
Eu tenho que ir.
175
00:17:37,040 --> 00:17:41,002
- Voc� n�o vai voltar.
- Sim. Abra.
176
00:17:49,800 --> 00:17:51,912
Agora sem problemas.
Espere por mim.
177
00:17:52,012 --> 00:17:54,124
Voc� n�o deve ir!
178
00:17:54,320 --> 00:17:58,291
Voc� n�o deve me deixar, Lucas!
179
00:18:10,080 --> 00:18:12,465
Eu n�o posso
encontr�-lo.
180
00:18:12,565 --> 00:18:16,042
E um cavalo est�
faltando no est�bulo.
181
00:18:23,440 --> 00:18:25,455
Martin...
182
00:18:25,555 --> 00:18:27,571
Seu irm�o
enlouquece conosco?
183
00:18:28,760 --> 00:18:30,888
N�o senhor.
184
00:18:31,080 --> 00:18:33,048
Voc�?
185
00:18:35,000 --> 00:18:37,526
Onde ele foi?
186
00:18:38,600 --> 00:18:40,679
N�o gosto da
ideia de que ele se
187
00:18:40,779 --> 00:18:42,821
mova sozinho nas
�reas perigosas.
188
00:18:45,640 --> 00:18:49,486
Ele te disse o que ia fazer?
189
00:18:50,280 --> 00:18:53,648
Talvez voc� deva
compartilhar comigo?
190
00:18:56,320 --> 00:18:59,130
Ele foi atr�s
dos assassinos.
191
00:19:18,320 --> 00:19:19,524
Que bom que voc�
est� indo embora.
192
00:19:19,624 --> 00:19:20,829
Sim...
193
00:19:21,600 --> 00:19:24,410
N�o posso deixar o menino sozinho.
194
00:19:24,600 --> 00:19:26,831
Voc� pode
querer ajuda?
195
00:19:26,931 --> 00:19:29,162
N�o, obrigado, Healy.
Eu estarei bem.
196
00:19:29,360 --> 00:19:31,894
Ele tem uma vantagem
de seis horas.
197
00:19:31,994 --> 00:19:34,529
N�o est� ventando.
A trilha est� livre.
198
00:19:36,120 --> 00:19:38,122
Ou�a, Matt...
199
00:19:38,320 --> 00:19:41,130
N�o � caridade.
Eu gosto dele.
200
00:19:41,320 --> 00:19:43,306
Passei dois
dias em uma caixa
201
00:19:43,406 --> 00:19:45,291
de madeira com
ele e sua m�e.
202
00:19:45,480 --> 00:19:48,563
Eu quero ajudar.
203
00:19:48,760 --> 00:19:50,253
E quanto ao
seu ombro?
204
00:19:50,353 --> 00:19:51,847
Sura bem.
205
00:19:55,040 --> 00:19:57,292
Estou saindo agora.
206
00:19:57,392 --> 00:19:59,644
Estou pronto.
Apenas me diga.
207
00:20:10,080 --> 00:20:13,050
Espere, pai.
208
00:20:14,360 --> 00:20:16,664
Quase esquecemos
o seu anivers�rio
209
00:20:16,764 --> 00:20:18,968
por causa de tudo
o que aconteceu.
210
00:20:19,160 --> 00:20:22,687
Josh encomendou
de Connecticut.
211
00:20:22,880 --> 00:20:24,769
Oh meu Deus.
212
00:20:24,960 --> 00:20:28,726
Que beleza.
Uma espingarda.
213
00:20:28,920 --> 00:20:32,290
Ele disse que voc�
ficaria surpreso.
214
00:20:32,390 --> 00:20:33,565
� calibre 12.
215
00:20:35,760 --> 00:20:38,809
Estou dizendo a ele
que voc� gostou.
216
00:20:39,000 --> 00:20:42,368
Estou levando comigo, Beth.
217
00:20:44,560 --> 00:20:48,531
N�o tenha medo, vou
encontrar o menino.
218
00:21:03,720 --> 00:21:06,690
- Para o sul?
- Sim, sul.
219
00:21:08,600 --> 00:21:12,571
- Adeus, Beth.
- Boa sorte, pai.
220
00:21:39,760 --> 00:21:42,302
Muito quente?
Glohed.
221
00:21:42,402 --> 00:21:45,306
N�o se estende
ao limite.
222
00:21:46,200 --> 00:21:49,886
V� com Fred at� Tucson.
223
00:21:50,080 --> 00:21:54,051
N�o pare para beber
ou v� a bord�is.
224
00:21:54,480 --> 00:21:57,131
Dois dias para Saltillo.
Estamos esperando l�.
225
00:21:57,320 --> 00:22:00,290
Vamos.
226
00:22:19,200 --> 00:22:22,409
- Ele est� acelerando.
- Ele se esfor�a demais.
227
00:22:22,600 --> 00:22:25,490
Ajuda ter um bom motivo.
228
00:22:25,680 --> 00:22:28,129
Mas ele quer vingan�a.
229
00:22:28,320 --> 00:22:30,800
Eles merecem
sua puni��o.
230
00:22:31,000 --> 00:22:32,693
H� algo que
me incomoda.
231
00:22:32,793 --> 00:22:35,403
Eles ficaram ricos
com o roubo do trem.
232
00:22:35,600 --> 00:22:38,315
Eles v�o, compreensivelmente,
cruzar a fronteira.
233
00:22:38,415 --> 00:22:40,162
Mas por que roubar
a dilig�ncia?
234
00:22:40,360 --> 00:22:42,804
� assim que os
bandidos s�o agora.
235
00:22:42,904 --> 00:22:44,968
Eles nunca obt�m
o suficiente.
236
00:22:45,160 --> 00:22:48,528
- Eles est�o voltando.
- Exatamente.
237
00:22:48,720 --> 00:22:53,681
Lucas os persegue.
E se eles se virarem?
238
00:23:06,480 --> 00:23:11,646
- O que voc� acha?
- Tem cerca de cinco horas.
239
00:23:11,840 --> 00:23:14,031
Vamos definir
o ritmo.
240
00:23:14,131 --> 00:23:16,323
Voc� leu bem essas
peras de cavalo.
241
00:23:16,520 --> 00:23:19,925
Uma longa e ilustre
carreira como
242
00:23:20,025 --> 00:23:23,130
agente da lei
ensinou-lhe isso.
243
00:23:23,320 --> 00:23:25,250
Um vice-xerife
alegou que podia
244
00:23:25,350 --> 00:23:27,120
sentir o cheiro
de bandidos...
245
00:24:34,280 --> 00:24:37,250
N�o! Cavalo!
246
00:24:38,120 --> 00:24:41,090
Espere! Calma, cavalo!
247
00:25:02,560 --> 00:25:07,521
Tem um gosto bom.
Sam � um bom cozinheiro.
248
00:25:13,480 --> 00:25:16,156
Matt provavelmente
j� o alcan�ou.
249
00:25:16,256 --> 00:25:19,225
Ele provavelmente
senta e come tamb�m.
250
00:25:25,560 --> 00:25:30,202
N�o faz muito tempo
que perdi minha m�e.
251
00:25:30,400 --> 00:25:32,725
N�o posso dizer
que voc� tem que
252
00:25:32,825 --> 00:25:35,262
esquecer a dor,
porque sei que d�i.
253
00:25:39,200 --> 00:25:42,170
Voc� quer sair da mesa?
254
00:25:45,080 --> 00:25:48,004
Ent�o v� em frente.
255
00:26:10,600 --> 00:26:15,162
- Desculpe, n�o acordei...
- Tudo bem.
256
00:26:15,360 --> 00:26:17,106
Voc� ouviu alguma
coisa deles?
257
00:26:17,206 --> 00:26:19,810
Eu esperava que eles
estivessem em casa agora.
258
00:26:21,000 --> 00:26:25,403
Martin n�o comeu nem bebeu
nada desde a noite passada.
259
00:26:25,600 --> 00:26:27,386
Ele tamb�m
n�o disse nada.
260
00:26:27,486 --> 00:26:29,767
O menino j� passou
por muita coisa.
261
00:26:31,960 --> 00:26:34,691
Devo alimentar voc�?
262
00:26:34,880 --> 00:26:39,442
- Voc� ficaria melhor com isso?
- � para o seu bem.
263
00:26:39,640 --> 00:26:45,602
Eu n�o digo nada
se voc� tamb�m n�o.
264
00:27:02,720 --> 00:27:05,166
Frio.
265
00:27:05,360 --> 00:27:08,330
Parece que ele perdeu o cavalo.
266
00:27:15,200 --> 00:27:17,168
Calibre 44.
267
00:27:17,720 --> 00:27:21,327
Sim... Ele aparentemente
deixou o local a p�.
268
00:28:01,640 --> 00:28:03,608
Erro...
269
00:28:13,800 --> 00:28:16,087
� meu cavalo.
270
00:28:16,280 --> 00:28:19,648
Um bom cavalo.
Como voc� o perdeu?
271
00:28:19,840 --> 00:28:23,811
Ele est� nervoso.
Eu fumei.
272
00:28:24,000 --> 00:28:26,048
Voc� est� sozinho.
273
00:28:26,240 --> 00:28:29,289
N�o. Eu sou um de
um grupo de ca�a.
274
00:28:29,480 --> 00:28:33,246
O que voc� ca�a al�m
de cavalos perdidos?
275
00:28:33,440 --> 00:28:37,968
Nada. Coelhos,
cobras, veados...
276
00:28:38,160 --> 00:28:42,131
O cavalo tem a marca de Dillon.
Voc� roubou?
277
00:28:42,320 --> 00:28:45,290
N�o. N�o, na verdade n�o.
278
00:28:46,160 --> 00:28:49,482
Voc� fala como um
verdadeiro homem branco.
279
00:28:50,440 --> 00:28:54,411
Seu grupo n�o est�
muito atr�s de voc�.
280
00:28:58,200 --> 00:29:02,683
N�o posso conseguir
meu cavalo o suficiente?
281
00:29:07,720 --> 00:29:10,056
Estou perseguindo
algumas pessoas.
282
00:29:10,156 --> 00:29:12,726
Bandidos que est�o
a caminho do M�xico.
283
00:29:12,920 --> 00:29:18,563
Eles roubaram a dilig�ncia com
que eu estava e mataram minha m�e.
284
00:29:18,760 --> 00:29:20,967
Voc� est�
por sua conta.
285
00:29:21,160 --> 00:29:24,243
Eles v�o me pegar.
Mas eu n�o desisto.
286
00:29:24,440 --> 00:29:27,762
- Quantos anos voc� tem?
-15.
287
00:29:27,960 --> 00:29:31,567
O que voc� far� quando
encontrar os homens?
288
00:29:31,760 --> 00:29:34,730
Eu quero mat�-los.
289
00:29:49,680 --> 00:29:54,208
Sua hora chegou.
Esta � sua jornada.
290
00:29:54,400 --> 00:29:57,370
Eu entendo.
291
00:29:59,480 --> 00:30:02,609
Deixo um sinal de
nativo americano.
292
00:30:02,800 --> 00:30:06,771
O grupo de ca�a
perder� seu rastro.
293
00:30:07,240 --> 00:30:11,165
Os esp�ritos o seguir�o.
294
00:30:33,480 --> 00:30:35,687
Eles s�o bons.
295
00:30:35,880 --> 00:30:40,920
Talvez eu deva vend�-los e
entrar no mercado de bin�culos.
296
00:30:41,120 --> 00:30:44,044
- Voc� v� alguma coisa aqui?
- Demais.
297
00:30:44,240 --> 00:30:45,876
Personagens
nativos americanos.
298
00:30:45,976 --> 00:30:47,767
A trilha segue em
todas as dire��es.
299
00:30:47,960 --> 00:30:50,964
A trilha do menino termina a�.
300
00:30:51,160 --> 00:30:54,881
- Pensei que fossem...
- A maioria dos �ndios se foi.
301
00:30:55,080 --> 00:30:58,243
O governo os transferiu.
302
00:30:58,440 --> 00:31:02,764
A maioria deles,
pelo menos.
303
00:31:03,920 --> 00:31:06,491
Ent�o a pista est� fria?
304
00:31:06,680 --> 00:31:10,207
Acho que sei onde est�
ficando mais quente novamente.
305
00:32:10,280 --> 00:32:13,489
Eu te odeio, Lucas.
306
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
Martin?
307
00:32:40,240 --> 00:32:43,767
Grady me pediu
para lhe dar isso.
308
00:32:43,960 --> 00:32:47,003
N�o li, mas sei que houve
muito que n�o queimou.
309
00:32:51,200 --> 00:32:54,444
N�o ia muito bem para
as roupas de Lucas.
310
00:33:03,360 --> 00:33:06,483
Eu entendo que voc�
est� bravo com seu
311
00:33:06,583 --> 00:33:09,766
irm�o porque ele a
deixou com estranhos.
312
00:33:09,960 --> 00:33:13,931
Mas Lucas ficou muito
feliz com aquele livro.
313
00:33:15,120 --> 00:33:17,944
N�o acho que voc� tinha o
direito de fazer o que fez.
314
00:33:22,040 --> 00:33:24,884
� hora de dormir agora.
315
00:33:25,080 --> 00:33:26,412
Se ficar com fome,
316
00:33:26,512 --> 00:33:28,929
Sam fez uma linda
torta de ma��.
317
00:33:29,720 --> 00:33:32,610
Apenas tome para si.
318
00:33:54,520 --> 00:33:56,400
Voc� pode ver a
marca de queimadura?
319
00:33:56,500 --> 00:33:57,569
� o cavalo
de Seks�je.
320
00:33:57,760 --> 00:34:00,366
Era um nome estranho
de nativo americano.
321
00:34:00,560 --> 00:34:02,760
Ele foi o 3�
Batedor de Cavalaria.
322
00:34:02,860 --> 00:34:04,645
Eles lhe deram
�culos e nome.
323
00:34:04,840 --> 00:34:06,429
S�o apenas
quatro olhos.
324
00:34:06,529 --> 00:34:08,845
Tente se aproximar
dele furtivamente.
325
00:34:09,040 --> 00:34:12,283
Tome cuidado. As
pessoas s�o duras aqui.
326
00:34:12,480 --> 00:34:15,131
Bem, sim, eles conhecem
voc� e sua reputa��o.
327
00:34:15,320 --> 00:34:18,290
Isso � o que deve
preocupar voc�.
328
00:34:34,480 --> 00:34:37,404
- Poker, certo?
- Isso mesmo.
329
00:34:37,600 --> 00:34:43,084
J� faz muito tempo que n�o
jogo uma boa partida de p�quer.
330
00:34:43,280 --> 00:34:46,602
- Seis olhos.
- Oi, Dillon.
331
00:34:46,800 --> 00:34:50,771
Como est� o menino?
332
00:34:51,800 --> 00:34:54,406
Ele est� em
meus pensamentos.
333
00:34:54,600 --> 00:34:56,682
Tamb�m no meu.
334
00:34:56,880 --> 00:35:01,442
- � sobre os la�os do sangue.
- Ele � apenas uma crian�a.
335
00:35:01,640 --> 00:35:05,884
Ele tem muito que aprender.
Mas n�o devemos interferir.
336
00:35:06,080 --> 00:35:08,845
Mas voc� fez.
337
00:35:09,040 --> 00:35:10,431
Para se tornar
um homem,
338
00:35:10,531 --> 00:35:12,601
ele deve passar por
seu pr�prio teste.
339
00:35:12,800 --> 00:35:18,364
Ele � apenas um homem verde do
Missouri que persegue homens maus.
340
00:35:18,560 --> 00:35:23,805
- Que a lei os castigue.
- A lei do homem branco?
341
00:35:24,000 --> 00:35:27,607
Voc� serviu por muito tempo.
Ambos fizemos.
342
00:35:27,800 --> 00:35:31,009
Encontrei Geronimo
para o Ex�rcito.
343
00:35:31,200 --> 00:35:35,728
Agora meu povo na Fl�rida est�
sofrendo longe de suas terras.
344
00:35:35,920 --> 00:35:39,481
Se eles me pegassem,
eu tamb�m estaria l�.
345
00:35:39,680 --> 00:35:44,766
- A� voc� tem sua justi�a.
- Eu entendo, Six Eyes.
346
00:35:44,960 --> 00:35:47,247
Estou pedindo sua ajuda.
347
00:35:47,440 --> 00:35:49,086
O menino
perdeu os pais.
348
00:35:49,186 --> 00:35:52,641
O irm�o mais novo est�
esperando na minha casa.
349
00:35:53,840 --> 00:35:58,528
Ele tem um bom cora��o
e um bom cavalo.
350
00:35:58,720 --> 00:36:02,122
Voc� deu a ele um
mapa ou dire��es?
351
00:36:02,320 --> 00:36:05,005
Nem cart�es, nem
nomes de lugares.
352
00:36:05,200 --> 00:36:09,171
Deve ser sua jornada, n�o minha.
353
00:36:09,360 --> 00:36:12,330
E n�o o seu tamb�m.
354
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
Talvez eu deva me
estabelecer aqui?
355
00:36:25,640 --> 00:36:29,122
Vamos, Healy.
356
00:36:32,920 --> 00:36:36,766
Eu estava prestes a me aquecer.
357
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
Esque�a, meu velho.
358
00:36:39,840 --> 00:36:42,684
S� ganhei um troco, rapazes!
359
00:36:42,880 --> 00:36:46,407
- Demais para n�s.
- Liberte-o.
360
00:36:46,600 --> 00:36:48,887
Voc� est� sem arranh�es.
361
00:36:51,600 --> 00:36:54,251
N�o temos
nenhum problema.
362
00:36:54,440 --> 00:36:57,410
Deixe-me devolver o dinheiro.
363
00:36:57,600 --> 00:37:00,206
Vamos?
364
00:37:12,200 --> 00:37:14,435
Talvez eu devesse
ter perguntado
365
00:37:14,535 --> 00:37:16,603
quais regras se
aplicam aqui...
366
00:37:16,800 --> 00:37:19,531
Sinto muito pelo
mal-entendido...
367
00:37:23,520 --> 00:37:26,091
Jogue fora.
368
00:37:30,680 --> 00:37:33,445
Ainda temos
um problema?
369
00:37:33,640 --> 00:37:37,565
- Temos algum problema, cara?
- Deixe-o ir, Healey.
370
00:37:37,760 --> 00:37:39,603
Erro...
371
00:37:39,800 --> 00:37:42,724
Eu n�o posso te ouvir, seu fraco!
372
00:37:44,160 --> 00:37:46,481
Healy! � o suficiente.
373
00:38:00,360 --> 00:38:03,204
At� mais, Dillon.
374
00:38:06,440 --> 00:38:08,591
Todos os vendedores
est�o t�o furiosos?
375
00:38:08,691 --> 00:38:10,843
Ningu�m come�a
com arame farpado.
376
00:38:11,040 --> 00:38:12,612
Eu fiz um isso.
377
00:38:12,712 --> 00:38:14,284
Alguma coisa deu
uma audi��o ruim?
378
00:38:15,480 --> 00:38:18,609
Voc� me avisou. Perd�o.
379
00:38:18,800 --> 00:38:21,883
"Desculpe" � a primeira vez.
380
00:38:35,640 --> 00:38:38,120
E ai, como vai?
381
00:38:39,040 --> 00:38:41,566
Me deixe em paz!
Pare!
382
00:38:41,760 --> 00:38:43,922
Bom tempo para
pesca hoje.
383
00:38:44,120 --> 00:38:47,090
N�o foi isso que eu disse?
384
00:38:48,280 --> 00:38:49,964
Solte-me!
385
00:38:50,160 --> 00:38:51,186
Belo cavalo.
386
00:38:51,187 --> 00:38:53,004
Eles enforcam
ladr�es de cavalos.
387
00:38:53,200 --> 00:38:56,761
Apenas aqueles que eles pegam.
388
00:38:59,400 --> 00:39:03,371
- Que lindo animal.
- Vamos.
389
00:39:05,040 --> 00:39:08,761
Ele est� fugindo!
Por que voc� o deixou fugir?
390
00:39:16,280 --> 00:39:19,568
Volte, seu peixinho.
391
00:39:21,160 --> 00:39:23,686
Vamos!
392
00:39:32,360 --> 00:39:34,761
Pare.
393
00:39:34,960 --> 00:39:37,486
Fique completamente parado.
394
00:39:38,440 --> 00:39:40,765
N�s apenas assustamos
um pouco o menino.
395
00:39:40,865 --> 00:39:42,070
Eles queriam
me matar.
396
00:39:42,760 --> 00:39:45,923
Jogue as armas.
397
00:40:01,200 --> 00:40:04,315
N�o era nada
comparado aos
398
00:40:04,415 --> 00:40:07,084
bandidos que
voc� ca�a.
399
00:40:13,480 --> 00:40:17,280
Agrade�o muito, Senhor Deputado
Dillon e Senhor Deputado Healy.
400
00:40:17,480 --> 00:40:21,610
Mas n�o vou parar
se voc� me amarrar.
401
00:40:21,800 --> 00:40:27,364
N�o significa nada.
Eu quero depois deles.
402
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Sim ele fez...
403
00:40:42,600 --> 00:40:44,342
Voc� deve
assinar aqui.
404
00:40:44,442 --> 00:40:47,970
Qualquer outra pessoa
os teria deixado, Matt.
405
00:40:48,160 --> 00:40:50,498
Teria sido crueldade
contra os animais.
406
00:40:50,598 --> 00:40:51,767
Foi bom.
407
00:40:51,960 --> 00:40:54,513
Alguma novidade sobre
a Devlin Band, Deke?
408
00:40:54,613 --> 00:40:55,760
N�o, na verdade n�o.
409
00:40:55,960 --> 00:40:59,118
Mas eles provavelmente
j� ultrapassaram o limite.
410
00:40:59,218 --> 00:41:00,887
Ningu�m os
pega desta vez.
411
00:41:01,080 --> 00:41:06,883
Tenho que tirar o menino do sol
antes que ele fique maduro demais.
412
00:41:10,240 --> 00:41:12,640
Precisamos mandar um
telegrama para a Beth
413
00:41:12,740 --> 00:41:15,041
para que ela n�o se
preocupe com o menino.
414
00:41:15,240 --> 00:41:19,325
E?
"E o que?
415
00:41:19,520 --> 00:41:23,126
Voc� quer amarr�-lo e
arrast�-lo para casa?
416
00:41:23,226 --> 00:41:24,765
Ele foge novamente.
417
00:41:24,960 --> 00:41:28,248
Voc� tem um plano melhor?
418
00:41:28,440 --> 00:41:32,286
Estou disposto a ir atr�s deles.
Porque � o certo
419
00:41:32,480 --> 00:41:35,848
e assim Martin n�o perde
seu irm�o mais velho.
420
00:41:36,040 --> 00:41:38,742
Voc� � t�o louco
quanto o menino.
421
00:41:38,842 --> 00:41:41,127
Poderia ter
sido sua fam�lia.
422
00:41:42,320 --> 00:41:46,928
Mas era dele. Somos mais velhos e
talvez um pouco mais espertos...
423
00:41:47,120 --> 00:41:50,488
N�o sou mais um
aplicador da lei.
424
00:41:50,680 --> 00:41:53,763
Ent�o, vamos torn�-lo
pessoal.
425
00:41:54,680 --> 00:41:59,129
N�s os pegamos vivos, se poss�vel.
Mas duas coisas s�o certas:
426
00:41:59,320 --> 00:42:02,563
Ele ir� atr�s deles na
primeira oportunidade.
427
00:42:02,760 --> 00:42:06,287
E ele n�o vai voltar
para casa novamente.
428
00:42:24,960 --> 00:42:27,088
Oi...
429
00:42:27,800 --> 00:42:30,406
D�-me o rev�lver,
Lucas.
430
00:42:30,600 --> 00:42:33,763
- N�o.
- Voc� ouviu o que eu disse.
431
00:42:33,960 --> 00:42:36,413
- Foi do meu pai.
- D� a ele.
432
00:42:36,513 --> 00:42:38,966
Estamos indo
para o M�xico.
433
00:42:39,160 --> 00:42:40,090
N�o sem mim.
434
00:42:40,190 --> 00:42:42,881
Fa�a o que dizemos
quando dizemos.
435
00:42:43,080 --> 00:42:45,890
D�-me o rev�lver.
436
00:42:55,240 --> 00:42:59,370
- Quando partimos?
- Amanh� ao amanhecer.
437
00:42:59,560 --> 00:43:02,530
Veio. Encontramos
alguns suprimentos.
438
00:43:06,440 --> 00:43:08,408
Martin?
439
00:43:10,280 --> 00:43:13,887
Martin?
A� est� voc�.
440
00:43:14,080 --> 00:43:16,777
Boas not�cias! Grady
e eu recebemos um
441
00:43:16,877 --> 00:43:19,405
telegrama quando
est�vamos na cidade.
442
00:43:19,600 --> 00:43:22,094
"Lucas conosco,
seguro e ileso.
443
00:43:22,194 --> 00:43:25,289
Voltar para casa
adiado, tudo bem, pai."
444
00:43:25,480 --> 00:43:28,290
Veja por si mesmo.
445
00:43:29,800 --> 00:43:31,125
� de Tucson!
446
00:43:31,126 --> 00:43:33,964
Eles provavelmente ir�o descansar
antes de voltar para casa.
447
00:43:34,160 --> 00:43:36,766
Eu prometi, certo?
448
00:43:41,640 --> 00:43:46,601
Isso n�o � tudo que
tenho da cidade. Grady?
449
00:43:47,640 --> 00:43:51,087
O que devo fazer
com esse cara?
450
00:43:55,200 --> 00:43:59,410
Seja um bom cachorro.
Ou�a a Srta. Beth.
451
00:43:59,600 --> 00:44:02,410
Vamos.
452
00:44:02,600 --> 00:44:06,366
Ele � para voc�
de Josh e eu.
453
00:44:08,200 --> 00:44:09,568
O nome dele
� Rebelde,
454
00:44:09,668 --> 00:44:12,364
mas se voc� quiser dar
a ele um novo nome...
455
00:44:12,560 --> 00:44:18,283
Segura ele. Estou dizendo
a Josh que estou de volta.
456
00:44:35,440 --> 00:44:38,583
Um banho quente,
um bife sangrento e
457
00:44:38,683 --> 00:44:41,641
um charuto s�o
tudo que eu conhe�o.
458
00:44:44,560 --> 00:44:47,641
Na costa leste, eles
t�m at� sanit�rios.
459
00:44:47,741 --> 00:44:48,844
Apenas imagine.
460
00:44:50,040 --> 00:44:52,884
N�s dirigimos por Denver.
Isso foi grande!
461
00:44:53,080 --> 00:44:55,606
Sim, existe civiliza��o.
462
00:44:55,800 --> 00:44:58,485
Mesmo hor...
463
00:44:59,400 --> 00:45:04,486
At�...
alguns lugares t�m edredons.
464
00:45:06,560 --> 00:45:09,211
Voc� ainda quer
come�ar um rancho?
465
00:45:09,400 --> 00:45:12,324
Tenho outra coisa
em mente, Sr. Healy.
466
00:45:12,520 --> 00:45:15,524
Apenas me chame
de "Davis".
467
00:45:15,720 --> 00:45:18,690
Sim senhor.
Davis.
468
00:45:18,880 --> 00:45:20,686
Voc� deveria
ir para a cama.
469
00:45:20,786 --> 00:45:24,608
Quando Dillon diz nascer do
sol, ele est� falando s�rio.
470
00:45:25,000 --> 00:45:27,571
Para onde ele
estava indo?
471
00:45:27,760 --> 00:45:30,286
Ele foi dar
outra caminhada.
472
00:45:30,480 --> 00:45:33,370
Ele estava inquieto
durante a sobremesa.
473
00:45:33,560 --> 00:45:36,245
Ele � xerife h� muito tempo.
474
00:45:36,440 --> 00:45:38,392
Ele mesmo
pode n�o ver,
475
00:45:38,492 --> 00:45:41,483
mas sempre usar� a
estrela do xerife.
476
00:45:43,680 --> 00:45:47,287
Eu me pego jogando
um jogo enquanto isso.
477
00:45:47,480 --> 00:45:49,938
Eu provavelmente
deveria estar pronto.
478
00:45:50,038 --> 00:45:51,451
Obrigado por
ter vindo!
479
00:45:51,640 --> 00:45:56,202
Sem motivo. Ent�o v� em frente.
480
00:46:28,720 --> 00:46:33,681
- Um cara me segue.
- Qual deles? Existem dois.
481
00:46:40,160 --> 00:46:42,401
Dillon, tenha cuidado!
482
00:46:52,160 --> 00:46:54,731
A� est�.
483
00:46:58,800 --> 00:47:01,024
- Voc� foi atingido?
- N�o.
484
00:47:01,124 --> 00:47:02,327
O que aconteceu?
485
00:47:02,520 --> 00:47:06,730
Ele � um dos ladr�es.
Eu iria prend�-lo.
486
00:47:06,920 --> 00:47:09,969
N�o precisamos mais
nos preocupar com ele.
487
00:47:10,160 --> 00:47:12,708
Acorde Lucas e
encontre os cavalos.
488
00:47:12,808 --> 00:47:15,326
Estamos tentando
come�ar esta noite.
489
00:47:15,520 --> 00:47:18,444
O que voc� disse que fazia
antes de se tornar um vendedor?
490
00:47:18,640 --> 00:47:21,883
Eu n�o disse isso.
491
00:47:23,280 --> 00:47:27,683
- Algu�m pode pegar o xerife?
- Estou pegando ele.
492
00:47:27,880 --> 00:47:30,573
Healy, voc�
salvou minha pele.
493
00:47:30,673 --> 00:47:32,831
Estou em
d�vida com voc�.
494
00:47:49,680 --> 00:47:52,040
Foi realmente
Matt Dillon?
495
00:47:52,140 --> 00:47:53,321
Sim.
496
00:47:53,520 --> 00:47:56,490
Foi lament�vel.
497
00:47:57,600 --> 00:47:59,686
Quanto aos
localizadores de trilhas,
498
00:47:59,786 --> 00:48:02,561
Dillon est� na mesma
classe que Charlie Siringo,
499
00:48:02,760 --> 00:48:05,604
Doc Shore e Billy
Breckenridge.
500
00:48:05,800 --> 00:48:08,724
Precisamos ter
alguma dist�ncia dele.
501
00:48:08,920 --> 00:48:11,526
Cavalgamos em dire��o a Basaraca.
502
00:48:11,720 --> 00:48:14,087
V� embora, rapazes.
503
00:48:37,480 --> 00:48:41,166
Encontre Johnny e Ned.
N�s os levamos na fronteira.
504
00:48:59,480 --> 00:49:02,290
Essa � uma das poucas
verdades do pa�s.
505
00:49:02,480 --> 00:49:07,122
Deus criou o homem,
mas Sam Colt os tornou iguais.
506
00:49:07,320 --> 00:49:11,723
Se alcan�armos a turma,
"igual" � um bom ponto de partida.
507
00:49:11,920 --> 00:49:17,245
- Mas isso n�o � suficiente.
- Temos que ser mais r�pidos.
508
00:49:17,440 --> 00:49:21,206
O "Frontier Six" do
seu pai � assim 44.40.
509
00:49:21,400 --> 00:49:25,200
Voc� pode usar as mesmas
balas na arma e no rifle.
510
00:49:25,400 --> 00:49:29,200
- Eu sei.
- Seu pai usava armas pesadas.
511
00:49:29,400 --> 00:49:31,846
Um cano padr�o de 7,5 polegadas.
512
00:49:32,040 --> 00:49:34,355
Quatro polegadas
se encaixam melhor.
513
00:49:34,455 --> 00:49:37,046
Mais leve, mas com a
mesma for�a de perto.
514
00:49:37,240 --> 00:49:41,609
Eu poderia treinar se
tivesse minhas armas.
515
00:49:43,120 --> 00:49:47,091
Existem tr�s coisas das quais
voc� precisa estar ciente.
516
00:49:48,840 --> 00:49:52,447
Aponte a arma para o alvo.
Voc� n�o est� mirando.
517
00:49:52,640 --> 00:49:56,326
Aperte o gatilho
lentamente, n�o de repente.
518
00:49:56,520 --> 00:49:59,353
Voc� toca na torneira
enquanto aponta.
519
00:49:59,453 --> 00:50:01,242
Voc� n�o tem
muito tempo.
520
00:50:01,440 --> 00:50:03,283
Tal.
521
00:50:03,480 --> 00:50:06,450
Qual � a terceira coisa?
522
00:50:06,640 --> 00:50:11,851
� a diferen�a entre
a vida e a morte.
523
00:50:12,040 --> 00:50:14,407
Diga-me.
524
00:50:17,120 --> 00:50:20,522
� quando voc� pergunta ao
lado negro da sua alma:
525
00:50:20,720 --> 00:50:26,682
"Posso matar um homem?
Posso levar este Iiv?"
526
00:50:26,880 --> 00:50:31,488
"Posso viver
tendo feito isso?"
527
00:50:36,880 --> 00:50:40,646
O que voc� est� fazendo?
Abaixe o rev�lver.
528
00:50:40,840 --> 00:50:42,183
Onde quer que vamos,
529
00:50:42,283 --> 00:50:45,004
qualquer coisa que
se mova pode mat�-lo.
530
00:50:45,200 --> 00:50:49,683
At� a �gua. Estamos apenas
falando sobre sobreviv�ncia.
531
00:50:49,880 --> 00:50:54,296
Sobreviver n�o � o
mesmo que matar um homem.
532
00:50:54,396 --> 00:50:56,161
N�o somos algozes.
533
00:50:56,360 --> 00:50:59,409
Talvez eles estejam
apenas jogando suas armas.
534
00:50:59,600 --> 00:51:03,002
Se voc� atirar primeiro,
n�o ser� melhor do que eles.
535
00:51:03,200 --> 00:51:05,468
E eu quero
voc� condenado.
536
00:51:05,568 --> 00:51:08,240
Para atirar em
quem matou a m�e?
537
00:51:08,440 --> 00:51:10,204
Eu n�o tenho
medo deles.
538
00:51:10,304 --> 00:51:12,604
Eu tamb�m n�o
tenho medo de voc�.
539
00:51:12,800 --> 00:51:15,770
Voc� est� muito velho para isso.
540
00:51:15,960 --> 00:51:18,293
Voc� est� assustado.
Eu n�o sou.
541
00:51:18,393 --> 00:51:20,727
Voc� tem muito
que aprender, garoto.
542
00:51:24,760 --> 00:51:26,524
N�o n�o.
543
00:51:28,720 --> 00:51:31,986
O orgulho n�o permite
que voc� abandone isso,
544
00:51:32,086 --> 00:51:34,045
mesmo sabendo
que � errado.
545
00:51:34,240 --> 00:51:38,450
N�o espero que
o orgulho o mate.
546
00:52:05,880 --> 00:52:08,333
Como voc� disse,
Sean. Quatro pe�as.
547
00:52:08,433 --> 00:52:10,886
Ca�adores
de chuveiros.
548
00:52:11,080 --> 00:52:15,210
- Em quanto tempo?
- Em uma hora.
549
00:52:15,400 --> 00:52:18,131
N�s podemos esperar.
550
00:52:33,800 --> 00:52:36,096
Eles s�o mostrados
ao se tornarem amigos.
551
00:52:36,196 --> 00:52:36,807
Em sil�ncio.
552
00:52:37,600 --> 00:52:40,665
Ele provavelmente
est� falando � noite.
553
00:52:40,765 --> 00:52:41,661
Eu n�o acho.
554
00:52:44,400 --> 00:52:46,687
Deixe-me ajud�-lo.
555
00:52:46,880 --> 00:52:50,282
O problema com Martin
talvez seja insol�vel.
556
00:52:50,480 --> 00:52:51,841
Ele tem nove.
557
00:52:51,842 --> 00:52:54,929
Ele dificilmente mant�m a
boca fechada por tanto tempo.
558
00:52:55,120 --> 00:53:00,365
N�o tome isso levianamente.
Ele mal come h� tr�s dias.
559
00:53:00,560 --> 00:53:02,259
D� um tempo
a ele, Beth.
560
00:53:02,359 --> 00:53:05,521
Ele realmente passou
por momentos dif�ceis.
561
00:53:05,720 --> 00:53:10,328
O pai, depois a m�e...
E ent�o o irm�o o deixa.
562
00:53:10,520 --> 00:53:13,490
Existem limites para o
que ele pode controlar.
563
00:53:26,840 --> 00:53:29,923
E se o pegarmos. Eles.
564
00:53:30,120 --> 00:53:32,691
- Onde?
- Casa.
565
00:53:34,480 --> 00:53:36,448
Casa para n�s?
566
00:53:36,640 --> 00:53:40,247
Temos espa�o suficiente.
Lucas � quase um adulto.
567
00:53:40,440 --> 00:53:42,734
Ele tamb�m
� dif�cil.
568
00:53:42,834 --> 00:53:45,128
H� limites para o
que eles podem tolerar.
569
00:53:45,320 --> 00:53:50,167
H� tr�s dias, voc� n�o sabia
se tinha instinto maternal.
570
00:53:50,360 --> 00:53:52,179
Mas agora voc�
quer cuidar de dois
571
00:53:52,279 --> 00:53:53,842
meninos que s�o
t�o torturados?
572
00:53:54,040 --> 00:53:59,649
Basta pensar nisso, Josh.
Temos tido muita sorte.
573
00:54:15,240 --> 00:54:18,562
Emprestei meu rev�lver para ele.
574
00:54:18,760 --> 00:54:22,731
Pelo que voc� nos contou,
podemos usar um terceiro atirador.
575
00:54:22,920 --> 00:54:27,164
Apenas para
autodefesa.
576
00:54:39,840 --> 00:54:43,890
Minha primeira arma era
um velho "bon� e bola".
577
00:54:44,800 --> 00:54:49,362
Aparentemente, matei metade
dos cactos no sul do Texas.
578
00:54:52,160 --> 00:54:56,092
Meu primeiro rev�lver
foi um "Walker Dragoon".
579
00:54:56,192 --> 00:54:57,849
Pesava dois quilos.
580
00:54:58,040 --> 00:55:02,728
- Voc� era um xerife ent�o?
- Eu nem era um vice-xerife.
581
00:55:02,920 --> 00:55:05,283
Pedi ao meu pai que
me ensinasse a atirar.
582
00:55:05,383 --> 00:55:06,766
N�s ca�amos
juntos, mas...
583
00:55:06,960 --> 00:55:10,282
Ele n�o queria que
eu tivesse uma arma.
584
00:55:10,480 --> 00:55:12,512
Ele gostava de seu
trabalho, mas...
585
00:55:12,612 --> 00:55:14,644
Muitos xerifes
pensam assim.
586
00:55:14,840 --> 00:55:18,287
Eles n�o querem que o
filho siga seus passos.
587
00:55:19,880 --> 00:55:22,235
Fique em p� com os
p�s mais afastados.
588
00:55:22,335 --> 00:55:24,107
Ele fornece
melhor equil�brio.
589
00:55:25,000 --> 00:55:27,970
Aperte suavemente
o gatilho.
590
00:55:38,120 --> 00:55:41,363
Minha f� na lei.
591
00:55:42,360 --> 00:55:45,409
Ele teria entendido
que � diferente.
592
00:55:45,600 --> 00:55:48,331
Ele simplesmente
atiraria neles?
593
00:55:48,520 --> 00:55:50,921
Pelo amor da m�e.
594
00:56:00,160 --> 00:56:05,121
Ele queria saber o que
a estrela representava.
595
00:56:09,480 --> 00:56:14,771
O drag�o de que falei
pertencia ao meu pai.
596
00:56:14,960 --> 00:56:18,203
Ele era um Texas Ranger.
597
00:56:18,400 --> 00:56:21,455
Eles enviaram a arma para
mim quando ele foi morto.
598
00:56:21,555 --> 00:56:22,689
Um tiro nas costas.
599
00:56:22,880 --> 00:56:24,082
O que voc� fez?
600
00:56:24,182 --> 00:56:26,888
Foi quando me
tornei vice-xerife.
601
00:56:27,680 --> 00:56:31,765
- E o assassino?
- Texas Rangers o levou.
602
00:56:31,960 --> 00:56:37,091
Ele foi levado a julgamento
e enforcado por seu crime.
603
00:57:43,800 --> 00:57:46,929
Espere aqui, Lucas.
604
00:58:27,880 --> 00:58:31,680
Uma emboscada.
Eles foram abatidos.
605
00:58:31,880 --> 00:58:32,996
Eles cuidam bem.
606
00:58:33,096 --> 00:58:35,786
Eles podem ter
pensado que �ramos n�s.
607
00:58:37,680 --> 00:58:40,570
Eles provavelmente estar�o
nos esperando em outro lugar.
608
00:58:40,760 --> 00:58:43,245
Eles aparentemente
esconderam seus rastros.
609
00:58:43,345 --> 00:58:45,448
Talvez eles precisem
ir a algum lugar.
610
00:58:45,640 --> 00:58:47,388
Devemos
compartilhar?
611
00:58:47,488 --> 00:58:50,168
Sim, vamos examinar
os dois lados.
612
00:58:50,360 --> 00:58:52,806
Fique aqui tanto tempo, Lucas.
613
00:58:54,520 --> 00:58:58,491
Re�na seus
equipamentos.
614
00:59:00,600 --> 00:59:03,570
Eles n�o precisam
mais disso.
615
00:59:32,640 --> 00:59:36,042
Meu Deus.
616
00:59:40,720 --> 00:59:43,007
Como ele entrou?
617
00:59:43,200 --> 00:59:46,488
Olhe aqui.
618
00:59:50,000 --> 00:59:52,890
- Onde est� o cachorro?
- No celeiro.
619
00:59:53,080 --> 00:59:57,881
- E Martin?
- Eu n�o o vi.
620
01:00:28,840 --> 01:00:31,810
Eu vi as galinhas.
621
01:00:32,680 --> 01:00:34,583
N�o foi sua
culpa, Martin.
622
01:00:34,683 --> 01:00:37,542
Voc� n�o pode cuidar
de Rebel o dia todo.
623
01:00:39,840 --> 01:00:45,290
Tamb�m n�o � culpa do c�o.
Est� em seu sangue.
624
01:00:45,480 --> 01:00:47,154
� a caminhada
da natureza.
625
01:00:47,254 --> 01:00:50,191
N�o h� nada que voc�
possa fazer sobre isso.
626
01:00:52,640 --> 01:00:57,601
Uma esp�cie mata
outra para sobreviver.
627
01:01:00,000 --> 01:01:02,357
Lamento que voc�
j� tenha visto
628
01:01:02,457 --> 01:01:04,346
a natureza
caminhar tanto.
629
01:01:07,600 --> 01:01:10,084
Eu sei que voc� ouve
o que estou dizendo.
630
01:01:10,184 --> 01:01:13,041
E eu estou ouvindo se
voc� quiser dizer algo.
631
01:01:18,040 --> 01:01:23,365
V� at� o celeiro e
pegue seu cachorro.
632
01:01:29,280 --> 01:01:31,726
Vamos.
633
01:02:05,040 --> 01:02:09,204
� bom estar de volta ao M�xico.
Nada mudou.
634
01:02:09,400 --> 01:02:11,927
Um pouco de
imutabilidade �
635
01:02:12,027 --> 01:02:14,363
bom para
pessoas como n�s.
636
01:02:31,680 --> 01:02:34,650
Sierra Madres, certo?
637
01:02:37,000 --> 01:02:39,970
Eles cavalgaram para sudoeste.
638
01:02:41,680 --> 01:02:44,650
Diabos. Isso foi ruim.
639
01:02:47,840 --> 01:02:50,889
- O que � sudoeste?
- Basaraca.
640
01:02:51,080 --> 01:02:55,324
Eu acho que sim.
Eles provavelmente j� est�o l�.
641
01:02:55,520 --> 01:03:00,481
- O que � Basaraca?
- P�tio do inferno.
642
01:03:00,680 --> 01:03:03,524
� uma aldeia, Lucas.
643
01:03:03,720 --> 01:03:07,008
A maioria das pessoas tem
recompensas por suas cabe�as.
644
01:03:07,200 --> 01:03:09,169
Exceto alguns
mexicanos.
645
01:03:09,269 --> 01:03:12,161
At� a Pol�cia Federal
evita a cidade.
646
01:03:12,360 --> 01:03:14,885
Eles n�o podem
ficar l� para sempre.
647
01:03:14,985 --> 01:03:17,342
Isso n�o importa.
N�o temos comida.
648
01:03:20,440 --> 01:03:21,971
Terminamos
por agora.
649
01:03:22,071 --> 01:03:23,603
N�o.
650
01:03:23,800 --> 01:03:26,285
O dia vai passando
e estamos cansados.
651
01:03:26,385 --> 01:03:28,006
Voltamos para
casa amanh�.
652
01:03:29,000 --> 01:03:30,968
Desculpe, Lucas.
653
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Absolutamente
sem mais delongas?
654
01:03:34,080 --> 01:03:36,924
Voc� est� desistindo?
655
01:03:39,120 --> 01:03:41,053
N�s tivemos
uma chance.
656
01:03:41,153 --> 01:03:43,147
Mas agora n�o
temos nada.
657
01:04:11,840 --> 01:04:13,888
Beth...
658
01:04:17,040 --> 01:04:20,089
Obrigado por tentar.
659
01:04:21,000 --> 01:04:23,512
Mas o que voc�
disse n�o se encaixa.
660
01:04:23,513 --> 01:04:24,760
N�o?
661
01:04:26,560 --> 01:04:28,801
N�o Senhora.
662
01:04:29,000 --> 01:04:33,005
- O que est� errado?
- Isso com o cachorro.
663
01:04:33,200 --> 01:04:36,170
Diga-me o porqu�.
664
01:04:37,040 --> 01:04:39,297
O rebelde matou
as galinhas porque
665
01:04:39,397 --> 01:04:41,683
� da natureza dele,
como voc� disse.
666
01:04:42,880 --> 01:04:46,419
Mas a morte da m�e n�o
foi o caminho da natureza.
667
01:04:46,519 --> 01:04:47,764
Era pura maldade.
668
01:04:49,960 --> 01:04:53,407
Somente humanos matam pelo mal.
669
01:04:56,360 --> 01:04:58,523
Voc� provavelmente
est� certo, Martin.
670
01:05:00,120 --> 01:05:04,091
Sinto muito,
mas provavelmente voc� est� certo.
671
01:05:30,320 --> 01:05:33,927
- Beth...
- Josh.
672
01:05:36,120 --> 01:05:40,091
Ele finalmente falou.
Finalmente.
673
01:05:42,120 --> 01:05:45,203
Foi bom ouvir isso, Beth.
674
01:05:48,520 --> 01:05:51,569
Talvez dev�ssemos cuidar dele.
675
01:05:51,760 --> 01:05:54,163
Voc� realmente quis dizer isso?
676
01:05:54,360 --> 01:05:56,699
Ainda podemos ter
nossos pr�prios filhos.
677
01:05:56,799 --> 01:05:57,807
� claro.
678
01:05:58,000 --> 01:06:00,871
Portanto, estamos
um pouco adiantados.
679
01:06:00,971 --> 01:06:03,962
Estamos perdendo o
"est�gio das fraldas".
680
01:06:20,240 --> 01:06:24,006
Healey, acorde! O menino se foi.
681
01:06:24,200 --> 01:06:26,865
O garoto bobo.
Quando ele cavalgou?
682
01:06:26,965 --> 01:06:28,124
� dif�cil dizer.
683
01:06:28,720 --> 01:06:30,404
O que?
684
01:06:31,600 --> 01:06:35,207
N�o se esque�a disso.
Nada mudou.
685
01:06:35,400 --> 01:06:37,864
Ele est� determinado
a ser morto.
686
01:06:37,964 --> 01:06:39,748
Por que devemos
segui-lo?
687
01:06:41,440 --> 01:06:44,410
Ent�o voc� vai atr�s
dele, n�o importa o qu�?
688
01:06:44,600 --> 01:06:47,888
Voc� � um atirador
habilidoso, Healey.
689
01:06:48,080 --> 01:06:50,731
Pode ser. Mas n�o sou idiota.
690
01:06:52,160 --> 01:06:54,007
Eu n�o posso
voltar e olhar
691
01:06:54,107 --> 01:06:56,051
meu irm�o mais
novo nos olhos.
692
01:06:56,240 --> 01:06:59,687
e dizer que n�o havia
nada que eu pudesse fazer.
693
01:06:59,880 --> 01:07:02,551
Eu simplesmente n�o
posso fazer isso.
694
01:07:12,280 --> 01:07:16,361
Eu n�o sei quais
homens vivem no p�tio,
695
01:07:16,461 --> 01:07:18,402
mas Sean, Waco e...
696
01:07:29,400 --> 01:07:31,647
Voc� viu o que
eles fizeram com a
697
01:07:31,747 --> 01:07:34,225
dilig�ncia e os
homens � beira do rio.
698
01:07:34,920 --> 01:07:37,407
O que voc�
disse, Healy?
699
01:07:37,507 --> 01:07:40,490
Sobre Sean, Waco
e a tip�ia...
700
01:07:41,880 --> 01:07:45,362
Voc� viu com seus pr�prios olhos.
Voc� conhece o tipo.
701
01:07:45,560 --> 01:07:47,528
Diga-me.
702
01:07:50,080 --> 01:07:51,168
Fique parado.
703
01:07:51,268 --> 01:07:54,350
Mais do que apenas
habilidoso, hein?
704
01:07:56,520 --> 01:07:59,724
Sinto muito que a
m�e do menino morreu.
705
01:07:59,824 --> 01:08:00,926
H� mais atr�s.
706
01:08:04,920 --> 01:08:07,366
Gosto de voc�.
707
01:08:07,560 --> 01:08:10,370
Mas se voc� me
for�ar, eu mato voc�.
708
01:08:10,560 --> 01:08:15,487
N�o sou como eles,
mas n�o sou muito melhor.
709
01:08:15,680 --> 01:08:16,928
Ent�o deixe-o
mentir.
710
01:08:17,028 --> 01:08:19,480
Voc� estava com os
ladr�es de trem, certo?
711
01:08:19,680 --> 01:08:21,298
Quantas pessoas
voc� matou?
712
01:08:21,398 --> 01:08:24,129
Eu cuidei dos cavalos
e carreguei o dinheiro.
713
01:08:24,320 --> 01:08:28,041
Havia 30.000 nos alforjes
que seu genro jogou fora.
714
01:08:28,240 --> 01:08:32,131
Eles confiaram no homem errado?
Isso � tudo?
715
01:08:32,320 --> 01:08:34,923
A tenta��o era
muito grande, Matt.
716
01:08:35,023 --> 01:08:37,451
N�o estamos nos
primeiros nomes.
717
01:08:40,360 --> 01:08:44,604
Cabe a voc� decidir se
deseja perder sua vida.
718
01:08:44,800 --> 01:08:46,435
Quando terminarmos,
719
01:08:46,535 --> 01:08:49,962
Conversarei sobre
seu caso no tribunal.
720
01:08:51,200 --> 01:08:56,650
Eu disse que sentia muito.
Mas n�o sinto muito.
721
01:08:57,360 --> 01:09:00,011
Ent�o v� em frente.
722
01:09:20,960 --> 01:09:25,363
Voc� diz que n�o � como eles.
Ent�o me ajude.
723
01:09:25,560 --> 01:09:28,245
Venha comigo.
724
01:11:18,200 --> 01:11:21,170
Este � o fim da sua jornada?
725
01:11:25,080 --> 01:11:30,940
Quando o sol voltar,
sua hora chegar�.
726
01:11:33,080 --> 01:11:37,722
Conhecer seus medos d� sabedoria.
727
01:11:37,920 --> 01:11:40,890
Da sabedoria vem a for�a.
728
01:11:42,080 --> 01:11:44,048
Eu nao vou morrer.
729
01:11:45,360 --> 01:11:49,331
Seu inimigo se sente
da mesma maneira.
730
01:11:49,960 --> 01:11:53,931
O grande esp�rito decide.
731
01:12:44,320 --> 01:12:49,486
Quando o sol voltar,
sua hora chegar�.
732
01:13:58,360 --> 01:14:00,681
Bom Dia!
733
01:14:00,880 --> 01:14:02,848
Sean Devlin.
734
01:14:04,160 --> 01:14:08,131
Siga seu caminho, entendeu?
735
01:14:11,120 --> 01:14:14,090
Devlin.
Entendido?
736
01:14:16,320 --> 01:14:19,164
N�mero oito.
737
01:14:48,200 --> 01:14:50,168
Devlin.
738
01:14:56,680 --> 01:15:00,127
- Voc� ouve, Devlin?
- N�o h� ningu�m l�.
739
01:15:00,320 --> 01:15:03,767
Pedro manda convidados
indesejados para l�.
740
01:15:03,960 --> 01:15:07,009
Jogue fora o rifle.
741
01:15:11,960 --> 01:15:14,645
Jesse, venha aqui.
742
01:15:14,840 --> 01:15:16,393
Acho que n�o
te conhe�o,
743
01:15:16,493 --> 01:15:18,568
mas provavelmente
voc� me conhece.
744
01:15:19,560 --> 01:15:22,086
Eu vou te matar.
745
01:15:22,280 --> 01:15:22,916
Sim...
746
01:15:22,951 --> 01:15:26,088
eu posso ver o
quanto voc� quer.
747
01:15:27,080 --> 01:15:29,924
Jesse, que diabo.
748
01:15:31,480 --> 01:15:33,767
Examine a rua.
749
01:15:35,960 --> 01:15:38,531
Voc� est� viajando
com Dillon?
750
01:15:38,720 --> 01:15:40,553
Ele n�o
queria entrar.
751
01:15:40,653 --> 01:15:43,502
Mas voc� n�o deixou
nada te impedir.
752
01:15:45,019 --> 01:15:47,782
Porque?
753
01:15:48,160 --> 01:15:51,164
Minha m�e estava
nessa dilig�ncia.
754
01:15:51,360 --> 01:15:54,330
Ela est� morta.
755
01:16:20,400 --> 01:16:23,370
Eu tenho que
te matar agora.
756
01:16:25,160 --> 01:16:28,209
Se eu n�o fizer isso,
voc� nunca desistir�.
757
01:16:28,400 --> 01:16:31,290
Ele � apenas um menino, Sean.
758
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
N�o em seus olhos.
759
01:16:35,760 --> 01:16:38,809
Um cara grande no final da rua.
760
01:16:41,760 --> 01:16:44,366
Agora v� o que voc� fez?
761
01:16:44,560 --> 01:16:47,040
Paz.
762
01:16:47,960 --> 01:16:51,851
Vista algumas roupas e
chame mais gente, Jesse.
763
01:16:53,240 --> 01:16:55,208
Pague bem.
764
01:16:55,400 --> 01:16:59,007
- � Dillon.
- Voc� pode ver o Healy?
765
01:17:01,200 --> 01:17:03,771
Eu tamb�m n�o
esperava isso.
766
01:17:05,720 --> 01:17:08,485
� de Healy que
est�vamos atr�s.
767
01:17:08,680 --> 01:17:11,286
Ele nos traiu.
768
01:17:11,480 --> 01:17:15,690
� tanto culpa dele quanto
de qualquer outra pessoa.
769
01:17:17,160 --> 01:17:19,271
Vamos coloc�-lo
no sal�o agora.
770
01:17:19,371 --> 01:17:22,042
Certifique-se de que
o Sr. Dillon o veja.
771
01:18:25,440 --> 01:18:30,810
Seis contra um.
Eu me sinto quase seguro.
772
01:18:37,560 --> 01:18:40,530
� assim que deve ser.
773
01:18:51,000 --> 01:18:53,281
Achei que voc� cavalgou
at� a fronteira.
774
01:18:53,381 --> 01:18:54,210
Voc� n�o.
775
01:18:55,400 --> 01:18:58,961
- Lucas?
- Ele est� a�.
776
01:19:05,240 --> 01:19:08,449
Eles n�o desistiram logo?
777
01:19:08,640 --> 01:19:11,917
Devlin! Mande o
menino sair primeiro.
778
01:19:12,017 --> 01:19:13,641
E ent�o suas armas.
779
01:19:15,040 --> 01:19:18,207
O menino me assusta.
Voc� n�o.
780
01:19:22,480 --> 01:19:24,847
Pode vir!
781
01:19:43,640 --> 01:19:49,443
- Este provavelmente ajuda.
- Faz isso tamb�m.
782
01:19:49,640 --> 01:19:52,769
Como procedemos?
783
01:19:52,960 --> 01:19:55,531
Direto em frente.
784
01:19:56,840 --> 01:20:00,811
Existe alguma outra maneira?
785
01:20:18,280 --> 01:20:23,241
- O que voc� tem no rifle?
- Cinco rodadas de granizo.
786
01:20:26,320 --> 01:20:29,259
Como voc� est�?
De dentro e de fora.
787
01:20:29,359 --> 01:20:30,291
Ao meu lado.
788
01:20:30,480 --> 01:20:35,441
Eu vou de fora para dentro.
Ao meu lado.
789
01:21:46,360 --> 01:21:49,364
Voc� n�o deve me mover.
790
01:21:52,320 --> 01:21:54,121
Olhe para voc�.
791
01:21:54,122 --> 01:21:56,325
Voc� � um objetivo
muito grande.
792
01:21:56,520 --> 01:21:59,649
Qual � a sua desculpa?
793
01:22:02,000 --> 01:22:03,968
Lucas!
794
01:22:04,160 --> 01:22:07,130
Lucas! N�o!
795
01:22:08,360 --> 01:22:10,408
Matt...
796
01:22:11,680 --> 01:22:14,650
Diz-lhe isso...
797
01:22:15,720 --> 01:22:18,963
Sinto muito pela m�e dele.
798
01:22:19,160 --> 01:22:23,006
Voc� pagou seu pre�o.
Ele vai entender isso.
799
01:22:24,080 --> 01:22:28,051
Mas provavelmente
direi isso a ele.
800
01:22:51,840 --> 01:22:54,411
Eu n�o quero ser
enforcado, garoto.
801
01:22:54,511 --> 01:22:55,411
Basta atirar.
802
01:22:56,800 --> 01:23:00,771
N�o seja covarde.
803
01:23:03,360 --> 01:23:06,204
Sua m�e vai sorrir no c�u.
804
01:23:10,680 --> 01:23:13,445
N�o fa�a isso, Lucas!
805
01:23:14,960 --> 01:23:20,126
- Ele recebe o que merece.
- Isso � o que ele merece.
806
01:23:26,880 --> 01:23:29,850
Tire o cinto.
807
01:23:30,160 --> 01:23:32,633
Se voc� quiser
mat�-lo, comece.
808
01:23:32,733 --> 01:23:35,261
Mas n�o com a
estrela de seu pai.
809
01:23:36,560 --> 01:23:39,131
Tire.
810
01:23:39,320 --> 01:23:43,405
E nunca mais
coloque isso.
811
01:23:59,400 --> 01:24:01,368
Fa�a isso.
812
01:24:55,600 --> 01:24:59,571
Eles est�o em casa
de novo, Martin!
813
01:25:07,680 --> 01:25:13,642
- Ent�o eles sabem sobre Healy?
- Sim, enviei um telegrama.
814
01:25:17,480 --> 01:25:19,369
Pare...
815
01:25:19,560 --> 01:25:22,325
Lucas!
816
01:25:25,280 --> 01:25:30,047
- Eu te odeio, seu gamb�.
- Eu voltei para casa, n�o foi?
817
01:25:34,640 --> 01:25:39,202
- Estou batendo em voc�.
- Voc�? Voc� e quem mais?
818
01:25:39,800 --> 01:25:41,917
Eu nunca vou te
deixar de novo.
819
01:25:42,017 --> 01:25:44,762
Estou batendo em voc�
de qualquer maneira.
820
01:25:46,120 --> 01:25:49,065
O telegrama n�o dizia
que voc� estava...
821
01:25:49,165 --> 01:25:50,286
N�o � t�o s�rio.
822
01:25:53,080 --> 01:25:55,686
Aqui!
823
01:26:06,640 --> 01:26:08,483
Vamos, Rebelde!
824
01:26:08,680 --> 01:26:11,650
Josh e eu queremos
levar os meninos conosco.
825
01:26:11,840 --> 01:26:15,561
Acho que Lucas quer levar
Martin para a Calif�rnia.
826
01:26:15,760 --> 01:26:18,245
Ent�o eles pegam o rancho
de que a m�e estava falando.
827
01:26:18,345 --> 01:26:20,368
Sim, quando eles ficarem
mais velhos, ent�o...
828
01:26:20,560 --> 01:26:23,308
Acho que
ele decidiu.
829
01:26:23,408 --> 01:26:26,806
Mas o Lucas �
s� um menino.
830
01:26:27,000 --> 01:26:30,209
Lucas deixou aquele
menino no M�xico.
831
01:26:31,680 --> 01:26:34,763
Ele � um homem agora.
832
01:26:35,200 --> 01:26:39,171
Eles provavelmente
deveriam fazer isso.
60291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof