Original subtitles

Estas moviendo la boca pero no est�s hablando.

�Qu� tienes en mente?

Comisionado, el presidente del ayuntamiento de la ciudad lo odia.

S�, por una buena raz�n.

Usted ha hablado sobre la iniciativa de Calles Seguras

desde antes de tomar la oficina.

Y el presidente del ayuntamiento les ha dicho a todos

que deber�an desecharlo.

El dice que usted es un callejero con una placa.

El presidente es rico y educado.

La gente como �l tienen la misma debilidad:

se creen m�s listos que los dem�s.

D�jalo que me subestime.

Eso es lo que me trajo aqu�.

1x06.- Just Say No

::::... ~ PGRV ~ ...::::

Deb McKenzie.

Oh, hola.

S�, claro.

Ll�mame cuando est�s en la ciudad.

Si, adi�s.

�Cu�l es el problema?

Esa era tu esposa.

Quiere que vayamos a tomar un caf� para hablar sobre tu cumplea�os.

Mi cumplea�os no es si no hasta dentro dos meses m�s.

S�, creo que es algo raro.

Ella no sabe lo de nosotros.

No hay manera.

Nos vemos, bebe.

Fotos viejas.

S�, cre� que a ella le gustar�a verlas.

Y as� fue.

Eso no es el motivo por el cu�l quer�as verme, �Verdad Mam�?

Justo cuando las cosas van bien,

algo m�s viene a molestarme.

�Cuestiones de dinero, supongo?

Un pr�stamo que tome justo antes de rehabilitaci�n,

son algo as� como tres meses de retraso.

Ning�n banco en el �rea tri-estatal

va darte una l�nea de cr�dito.

�Entonces, qu�, fuiste con un prestamista?

Tengo 24 horas para darle dos grandes

a un distribuidor de coca�na.

�Qu� se supon�a que iba a hacer?

Hey, trate de pagarle, pero el prest...

�Lo aumento a cuatro grandes, no?

Siete.

Yo no tengo siete grandes.

Esos cheques que te enviado, por cerca de un a�o,

casi me llevan a la bancarrota, mam�.

Estoy tratado de dejar atr�s todo eso as� puedo ser solo una madre.

Traerle fotos, escuchando sobre sus problemas con los hombres, ya sabes.

S�lo trato de limpiar algunas cosas primero.

Voy a darte el beneficio de la duda

porque s� que no eres est�pido. No quieres

molestarme hoy, de acuerdo, cr�eme.

�Le dijiste algo a mi esposa sobre mi y McKenzie?

�Te suena a algo en esa cabeza dura?

Esas son tus clases de movimientos, no los m�os.

M�s te vale que no descubra que me est�s mintiendo.

Te dije que no quieres

molestarme hoy, �De acuerdo? �O qu�?

Odio tener que terminar este peque�o amor�o,

pero, tenemos un caso fresco.

Est�s arriba, chico.

Otro d�a en Valle Feliz.

Apuesto a que solo esa almohada vale siete grandes.

�Esto es sobre Arroyo?

No, el es el menor de mis problemas.

Bien, �Entonces qu� demonios te est� comiendo?

Mi madre le debe $7,000 a un prestamista llamado Bratty.

Honestamente, eso era lo �ltimo que esperaba fueras decir.

La fallecida es Claudia Drexler.

35 a�os, traumatismo a la cabeza por objeto contundente.

Por el rigor mortis, dir�a

que el cuerpo tiene al menos dos d�as aqu�.

�Alguna se�al de entrada forzada?

Los uniformados que respondieron dijeron

que las puertas y ventanas est�n a�n intactas.

La caja fuerte arriba en la oficina ha sido

arrancada de la pared. No est� abierta, pero alguien

definitivamente iba tras ella.

Pudo haber sido un gran bot�n.

Esta gente tiene mucho dinero.

Incluso las toallas de la cocina.

Con monogramas, algod�n egipcio.

300 d�lares cada una.

Creo que conozco a un tipo que las puede conseguir por $150.

�Quien lo reporto? El suegro,

Marvin Drexler.

De Env�os Drexler.

El tipo vale 1.9 billones.

Tiene un abogado con el

y un asesor.

Esa es una alerta, �No es as�?

O el solo est� siendo rico.

Hey, uh, junior, espera un segundo.

Escucha...

quiz� debamos tomar un respiro antes de hablar con Drexler.

A los ricos, hay que manejarlos de cierta manera.

�Su billetera dicta como debo hacer mi trabajo ahora?

S�lo se requiere de cierta delicadeza.

Y est�s un poco alterado de momento, �Estoy en lo cierto?

Bien.

Mi hijo Nathan llamo

y me pidi� ver a Claudia.

El no hab�a podido localizarla.

�Por cu�nto tiempo? No se la respuesta a eso.

�Y donde esta Nathan ahora? Est� en el jet,

a media hora del Aeropuerto Teterboro.

Es en New Jersey, para vuelos privados.

Hemos o�do hablar de �l. �De d�nde est� regresando?

De una conferencia de ejecutivos.

�Ten�an alg�n problema que usted supiera?

Esa es probablemente una pregunta para �l.

�Puede pensar en alguien que quisiera hacerle da�o a ella?

No lo s�.

�Qu� hay de usted?

�C�mo se llevaban ustedes?

Bueno, yo casi no ten�a contacto con Claudia.

�Y c�mo eso es relevante?

Bueno, usted la encontr� esta ma�ana.

Por qu� no nos dice

como fue eso.

Se�or.

Entonces, Nathan le llamo.

A las 6:00 a.m.

Llegue aqu� 30 minutos despu�s.

La llamad al 911 no tuvo lugar hasta las 7:30.

Bueno, hab�a ciertas personas a las que hab�a que notificarles.

�Y la polic�a no estaba al tope de la lista?

Lo que mi compa�ero trata de decir es...

Lo que trato de decir es

que una hora es mucho tiempo.

�Qu� estuvo haciendo aqu�?

�Por qu� el tono acusatorio?

Solo estamos

recopilando informa... �Saben qu�?

Por qu� no empezamos de nuevo.

Tienes un serio problema de actitud.

Que todo el personal no esencial se retire de la escena del crimen.

Escolte a estos tres caballeros a la puerta.

Los seguiremos entrevistando en el precinto.

Este es mi edificio. Tengo derechos.

Interfiere con nuestra investigaci�n y usted tiene

el derecho de permanecer en silencio.

�Me entendi�?

�Tengo que definir la palabra delicadeza?

Porque eso no lo fue.

Sincronizaci�n: elderman Traducci�n: SoyOskarSanchez

Entra a www.tomandovidas.com cada visita tuya me genera ingresos...

y as� puedo tener la posibilidad de reunir dinero para filmar el piloto.

Estaba en un camino de auto-destrucci�n

hasta que alguien crey� en m�

y me dio una segunda oportunidad.

Y ahora a trav�s del Centro de Tratamiento Futuro Brillante,

Espero hace lo mismo y devolver algo.

Centro de tratamientos contra las drogas en lo bajo del lado Este.

Claudia Drexler la fundo hace dos a�os.

Suena como que si hubiera usado drogas en el pasado.

Tuvo algunos cargos por posesi�n en su juventud.

�Algo sobresali� en la b�squeda?

No hay mucha gente con la cual hablar.

Los Drexler son due�os del edificio

y se lo quedan para ellos mismos.

Sin portero, la ama de llaves

solo va una vez a la semana, no estaba ah�.

�Y la caja que fue arrancada? Limpiada, sin huellas.

Y no hay vigilancia en el edificio.

Vamos a regresar

para buscar en el vecindario.

�Y c�mo nos sentimos sobre

el suegro, Marvin Drexler?

El tipo es un dolor en el trasero.

Pero, no se le ve bien en lo que respecta al asesinato hasta el momento.

El forense ubica la hora de la muerte el Viernes por la tarde.

El Sr. Drexler estaba en Bar Harbor, Maine hasta el Domingo.

Nueve de diez veces, es el esposo. Apuesto por �l.

Est� viniendo ahora, as� que le echaremos un vistazo.

De acuerdo, repartir� las tareas.

Owen, Clark, tomen al esposo; McKenzie, Arroyo, Diaco,

hablen con los trabajadores de la occisa en el centro de tratamiento.

Clark.

�S�?

�Est�s bien?

�Hay algo en tu cabeza?

Estoy bien.

De acuerdo.

Oh, no, no lo est�s.

Es el pasado tormentoso de mi madre regresando.

Como sab�a que lo har�a.

Todos tienen familia.

�Todos tienen familia

que le debe a un prestamista?

�De verdad?

Hey.

Si vienes a mi casa en el d�a de acci�n de gracias,

mi primo Billy estar� ah�

para venderte cientos de tostadoras.

O calcetines o pelotas de golf

o cualquier otra cosa que se haya ca�do de alg�n cami�n.

�Crees que no se en que anda?

Pero no puedo encarcelarlo.

Es familia.

Siento su p�rdida, Sr. Drexler.

No soy mi padre.

Puede decirme Nathan.

Demonios, casi no puedo sentarme derecho.

Siento como si me hubieran golpeado en el estomago.

Tenemos entendido que han estado casados por seis a�os.

�Como estaban las cosas entre usted y su esposa?

Solidas.

Digo, �Ocasionalmente dejaba un plato sucio en el fregadero? S�.

Soy un ni�o rico consentido.

Este viaje en el que estaba, �De d�nde ven�a?

De la Conferencia IIM.

Es un, cosa de ejecutivos.

�Tengo la raz�n al decir que saliste el Jueves

pero no llamaste a tu padre para que revisara

a tu esposa hasta esta ma�ana?

No era fuera de lugar para nosotros.

Ella estaba ocupada en el centro, yo lo estaba en la conferencia.

Adem�s de tu padre

y t� ama de llaves,

�Alguien m�s ten�a acceso a tu departamento?

No me gusta lo que esta insinuando.

La gente tiene la capacidad

de cambiar.

�De qu� estamos hablando?

Solo porque alguien tiene una historia de abuso de drogas

no lo hace un criminal.

La adicci�n es una enfermedad.

Ser�a como criminalizar a alguien

que sobrevivi� al c�ncer. Disculpe, Sr. Drexler.

Regrese unos pasos para nosotros.

�Nadie menciono a los residentes?

Oh, bien, quiz� no hay motivos para hacerlo.

Suena como si lo hubiera.

�Otras personas tienen acceso al departamento?

Oh, Dios.

Siento como si estuviera por sospechar de las personas

que est�n trabajando para poner sus vidas en regla.

Esa es exactamente contrario a la filosof�a de Claudia.

Ella conf�a en la gente.

Esperemos que se trate de un callej�n sin salida.

Mientras tanto, �Le importar�a

darnos

los nombres de todos los residentes

que trabajan en su casa?

Todo lo que ella quer�a era ayudar a la gente.

Estamos en shock.

Claudia era nuestro �ngel guardi�n.

Escuchamos que estaba haciendo un buen trabajo aqu�.

Por lo cual es dif�cil creer

que un residente estuvo involucrado.

Estas personas la adoraban.

�Qu� me dice del otro en nuestra lista, Edward Rodr�guez?

Edward era un desamparado, un inhalador adicto,

y Claudia logro limpiarlo.

No tiene sentido que el estuviera involucrado.

El tenia acceso a la casa de los Drexler desde hace un mes,

as� que solo queremos hablar con �l.

Ese es Edward, el de verde.

Gracias.

Sr. Rodr�guez.

Ten�a...

�Detente o te disparare en la espalda! �Qu� hice?

�Silencio y ponte de rodillas!

�No hice nada, amigo!

�S�? �Entonces porque corriste?

Porque me estabas persiguiendo. Brillante.

Yo no mate a Claudia.

De tu cuarto.

Una toalla de la cocina de ella manchada de sangre.

Blanqueada unas veces, al parecer.

Me corte a m� mismo.

Cortando cajas para ella la semana pasada.

La use para detener la sangre, se la iba a devolver.

Este es pin de Tiffany, el esposo de Claudia dice que era de ella.

Edward, tus antecedentes indican que viviste

de tus dedos resbaladizos por un tiempo, �Verdad?

Sabes, tengo muchos amigos como t�,

robando lo necesario...

durmiendo en cuartos sin calefacci�n,

bajo colchas de peri�dico,

y amargado por ver personas

como los Drexler porque ellos dan la vida por sentado todos los d�as.

Tiene sentido que quieras algo para ti mismo, amigo.

Absolutamente no es este el caso.

�Te descubri� ella rob�ndole el pin?

�Amenazo con entregarte?

�Eso es lo que paso?

La clave de mi sobriedad es la confianza

en un poder m�s grande que yo mismo,

�Sabes lo que digo?

S�, lo s�.

Desafortunadamente, ya he escuchado todo eso antes.

Bien, ese poder para mi es Claudia.

Porque puedo confiar en ella.

Ella sab�a que estaba cerca de tener una reca�da

por eso ella me dio ese pin como recordatorio

de que alguien cre�a en m�,

As� que nunca le har�a da�o.

Porque ahora que se fue,

no tengo nada.

Entonces, �Qu� estas pensando?

No hab�a signos de limpieza en la escena del crimen.

La sangre no fue tocada.

Creo que su historia de la toalla puede ser verdadera.

El laboratorio esta en eso, pero fue muy bien lavada.

El ADN puede llevar semanas.

�Y la joyer�a de la victima?

�Qu� clase de adicto se aferra a algo valioso?

�Qu�, Rodr�guez fue a Princeton,

y no sabias de eso? Es un idiota.

Y, el ayudante del alcalde va a inclinarte sobre el escritorio, as� que...

disfr�talo.

No le dije al Sr. Drexler nada... irrespetuoso esta ma�ana.

El Sr. Drexler no est� de acuerdo y lo mismo con el alcalde,

as� que aqu� estoy llam�ndote la atenci�n.

�En qu� medida?

Drexler lo quiere fuera del caso.

Pero... el alcalde

no le gusta meter la nariz en asuntos de la polic�a

a menos que tenga que hacerlo.

As� que una advertencia.

Eso es todo lo que tendr�s.

S�, se�or.

Bien. Vuelve a ello.

Clark.

Mira, el alcalde no aguanta a Marvin Drexler.

El cree que su hija hace trampa en la doma de caballos.

No tengo idea como pero su se�or�a est� convencido, as� que...

�Qu� significa eso?

Oficialmente, mira, tu eres un chico travieso y todo eso,

pero no oficialmente, a �l le gusto que increparas a Drexler.

El ha estado sigui�ndote desde el tiroteo.

Ya sabes, de polic�a de calle a detective de homicidios.

Le encanta la atmosfera de los cr�menes.

T�, has hecho una impresi�n.

�Buena o mala?

Palco del alcalde, juego de los Yankees, esta noche.

Y �l estar� all�.

As� que... a menos que tengas mejores planes...

Bueno, estoy trabajando en un homicidio.

Hazme una llamada si las cosas mejoran.

Te enviar� mi carro, �De acuerdo?

Toma tu llamada.

�As� que el ayudante del alcalde te dio unas nalgadas,

y luego te da un sobre? S�, boletos para los Yankees.

Estas bromeando.

No. Obtuve el visto bueno del alcalde y luego

recib� una llamada del prestamista de mi madre.

Hey, solo tienes una madre.

S�.

Tengo que recuperar algo del tiempo perdido.

Voy contigo. �Qu�?

Eres un cabeza caliente.

Voy contigo.

Bien, vamos a calmarnos.

No ten�a idea que Nora tuviera un hijo en el departamento.

Ella dice que implicaste

que habr�a violencia si ella no te pagaba.

Ella desapareci� por tres meses. �Qu� diablos

har�as t�? �Amenazaste a mi madre!

No siempre es el negocio m�s agradable.

De acuerdo, de acuerdo, ella te pidi�

dos grandes, te dar� dos grandes.

Oh, �Ahora quien est� amenazando?

�Disculpa? Espera,

tu madre y yo,

ten�amos un arreglo, �De acuerdo?

Nadie le puso una pistola en su cabeza.

No estamos negociando.

�Me entiendes?

Bien, vamos a calmarnos, junior.

Toma asiento, �Puedes?

Entonces...

�Cual es el recargo?

15 por ciento.

Cambia ese 15% por semana

a anual, y el pago seria de...$2,300.

�De $7,000?

�De ninguna manera! Digo, tengo una reputaci�n.

Entonces tu

vas a querer o�r la segunda opci�n, que es

igual que la primera, excepto que mi compa�ero

te tumba los dientes con la culata de su pistola.

Buena elecci�n.

�Debo investigas sus tarjetas de cr�dito y cuentas personales?

Lorraine...

�Quieres investigar a tu esposa?

�Qui�n sabe lo que aparecer�?

Digo, quiz� sepamos

porque ella quiere verte en privado, �Sabes?

S�, �Debemos hacerle algo al tel�fono tambi�n?

�Pincharle el tel�fono?

Estoy viendo un lado muy interesante

de ti ahora mismo.

Paranoico. Proactivo.

Explica el look.

�Eres t� en una trinchera? �Qu�? �Est�s diciendo

qu� no puedo mantenerme tranquilo?

Porque he intercambiado tiros

con lun�ticos vendedores de crack.

Estoy diciendo emocionalmente,

�Es lo mejor que puedes hacer?

Porque realmente no estoy muy impresionada.

Todo el d�a estoy sentada aqu� con este sentimiento,

�Y sabes que ser�a reconfortante?

Una revisi�n de la realidad de tu parte.

Sabes, quiz� decir que necesitamos enfriarlo un poco,

reevaluar lo que estamos haciendo.

Pero en cambio, todo lo que estoy recibiendo

todas estas locas t�cticas de comando.

Bueno...

perd�n por no leer las mentes.

Recibimos esto de Cr�menes Computarizados.

Los e-mails de Claudia Drexler de los �ltimos meses.

Los interesantes est�n subrayados.

De su suegro,

El viejo amigo de Clark, Marvin Drexler. "Te arrepentir�s de esto."

"No sabes con quien te est�s metiendo."

"Te vamos a enterrar."

�Qu� tan fuerte es su coartada para el asesinato?

Muy fuerte. Pero ese que dice

"Te vamos a enterrar," el tiene un mat�n en su nomina.

Lyle Creasman, investigador privado.

El estaba al lado de Drexler

en la escena del crimen.

Ha estado en prisi�n por escuchas telef�nicas,

coerci�n. El tambi�n le envi� correos a ella.

Vayan por �l.

Y, Clark.

Owen lidera esto.

Lyle Creasman.

T� vistes muy bien para un investigador privado

que no tiene miedo de enlodarse.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

"Se d�nde est�s a cada momento

del d�a."

"Ser� tu sombra

hasta que act�es razonablemente."

Ahora, eso fue de ti a Claudia Drexler.

Y Marvin Drexler

tambi�n le escribi� a ella, dici�ndole que estaba siendo poco razonable.

�C�mo es eso?

Ella estaba gast�ndose el dinero de la familia,

alimentando a los pordioseros. �Te refieres

en el centro de rehabilitaci�n?

Rehabilit�ndolos.

Yo propuse un acuerdo postnupcial

para proteger los fondos del Sr. Drexler.

Estos correos eran solo para informarle a ella sus deseos

que viera las cosas como nosotros las ve�amos.

Y ella les respondi� a ti y a su suegro, diciendo,

cito, "Eres una escoria,

cuyos intentos de manipulaci�n son psic�ticos,

y prefiero morir

que firmar por la libertad financiera del centro."

Ten�a fuego en su vientre, �Verdad?

�Su esposo no ten�a nada que decir acerca de esto?

Lo dudo, es un baboso. �Tienes una coartada

para el asesinato?

Cre� que te hab�amos puesto un bozal.

�Acabas de esquivar esa pregunta?

El forense ubica

la hora de muerte el Viernes entre

8:00 y 10:00 p.m. Estaba con una prostituta

que frecuento. Les dar� su n�mero.

No tenemos la hora de la muerte tan especifica a�n.

Esa es.

Quiz� ellos me hablaron primero a m�.

Quiz� se de muchas cosas.

C�mo el pasado de un detective hormiguero

que piensa que puede ladrarle al Sr. Drexler.

Alguien que no puede lamer su propio zapato,

mucho menos portar una placa.

Hey, Creasman...

�Tratas de llevar a esto a una pelea?

Por qu� no nos dices de que demonios est�s hablando.

Cualquier otra pregunta,

pueden hablar con mi abogado.

Dijo...

�Dijo que esta investig�ndome?

Junior, gente rica.

Debemos estar en lo cierto,

o si no por qu� se molestar�an, �Verdad?

Adem�s. �Qu� va a encontrar el que sea tan malo?

La computadora de Creasman esta encriptada.

Los t�cnicos trataron de entrar en el archivo,

notas y fotos de las actividades de Claudia al minuto.

Casa, iglesia, centro de tratamiento,

no exactamente sucio, pero... el d�a antes del asesinato,

Creasman sigui� a Claudia a una casa familiar,

pero no pueden distinguir el vecindario.

Los tiempos indican que Claudia estuvo dentro

por siete minutos y sali� llorando.

�Alguien estaba teniendo una aventura?

No hay evidencia de eso.

�La coartada del esposo se sostiene?

No hubo suerte al buscar agujeros en ella.

Esa es Queens,

entre Ditmas y la Avenida 39.

Estaba patrullando en Queens.

Vamos a buscar la direcci�n

y encontrar quien vive ah�.

Hey.

�Dos segundos?

Imprim� esto de los archivos de Creasman.

Marvin Drexler debi� haberte puesto el ojo.

�Lo...lo le�ste?

Hasta que descubr� lo que era.

Este tipo est� conectado.

Abriendo registros juveniles sellados,

que no se pueden abrir.

�Arroyo lo sabe? �El vio esto?

No lo vio

y no lo sabe.

Hey.

He visto peores.

�Pero a un colega?

Todos tenemos un pasado.

Hey.

Buen ojo en lo de Queens.

La direcci�n nos llevo

a Andrea Gunderson.

Consejera del centro de tratamiento.

Tenemos que hablar con ella.

Espera.

�Qu� pasa?

Momento perfecto. El palco del alcalde,

el prestamista de mi mam�.

Ahora esto.

Bien, estas son cosas juveniles.

Robos peque�os. No hay nada aqu� que vaya a...

afectar tu trabajo.

Todos los hogares adoptivos, los arrestos de mi madre...

Y luego mi padre. Bien, aqu� dice

que testificaste en su juicio por asesinato.

S�.

Yo fui su coartada.

�Entonces que es a lo que le tienes tanto miedo?

�Quieres saber realmente porque reconozco esa casa?

Yo visitaba esta calle

para robar cuando era joven.

�Y eso es todo?

Estoy tratando de alejarme

de mi pasado, ahora lo tengo frot�ndose en mi cara.

Bueno, te tengo algunas malas noticias, chico.

Alejarte de tu pasado y de tu madre,

no van a hacer que desaparezcan.

Es tu paisaje.

Es tu vida, ac�ptalo. Y entonces este archivo

ser� solo un pedazo de papel, y esos tratos sucios, caus�ndote

dolor en el trasero, no ser�n nada para ti.

Ellos creen que son m�s listos que nosotros, chico.

No lo son.

As� que vamos a probarlo.

�Andrea Gunderson?

S�. �Le molesta si entramos?

Ya le dije a los otros detectives

lo que sab�a de Claudia.

Bueno, esper�bamos que nos pudiera iluminar un poco

sobre su relaci�n con el esposo de ella,

Nathan.

�Qu� est� haciendo?

Oh, no se preocupe por �l.

Hay muchos mensajes de texto

entre ustedes dos.

S�, me mensajeo con mucha gente.

No dejes que se mueva.

Nathan es un amigo, no estaba consciente que eso fuera un crimen.

�Qu� est�s haciendo idiota?

�No quer�as usar la puerta lateral?

Esta pintada.

S�.

�Tienes algo para m�?

Oh, bastante droga.

Est�s bajo arresto, amigo.

Coca�na, hero�na.

Delito grave.

Un intento obvio de distribuci�n.

S�lo estaba aqu� por sexo.

No ten�a idea de que pasaba. C�llate.

Un consejero que vende drogas.

�Realmente odiabas a Claudia verdad? Debilitando

su trabajo y entonces coqueteando con su esposo.

Yo nunca trate con los pacientes, �Y coquetear con Nathan?

�Estaban teniendo un amor�o?

Diablos, no. Yo estaba...

Est�bamos..

�Estaban qu�?

Est�bamos haciendo negocios.

De acuerdo con Andrea Gunderson,

Nathan Drexler consum�a mil d�lares de hero�na por semana.

�Su coartada?

Alguna conferencia de ejecutivos.

Solo que nadie puede ubicarlo en ninguno de los paneles,

y el hotel donde se registro es propiedad de su padre.

Se llevo mucho tiempo,

pero finalmente tenemos videos de afuera del edificio

bajando las calles de donde los Drexler.

Los ricos no quieren involucrarse.

Y...

aqu� esta Nathan,

entrando al edificio

Viernes en la noche, 8:15 p.m.

Eso es cerca a la hora de la muerte.

Pero noten que entra

vistiendo una chaqueta de lana

y pantalones negros.

La chaqueta parece una...

Brooks Brothers, �Quiz� una Paul Stuart?

Antes vend�a trajes.

20 minutos despu�s, el sale...

vistiendo algo completamente diferente.

S� y con las manos vac�as, lo que significa que la ropa con sangre

a�n est�n en el departamento.

Lavadas o blanqueadas.

O solo escondidas.

Bien busquen de nuevo en el departamento.

Sabes, Nathan no es est�pido, as� que tengo el presentimiento

que esta b�squeda va a ser un fracaso.

Pero mientras nosotros buscamos,

dejemos que Arroyo y McKenzie le hagan la entrevista.

Bueno, el va a pedir a su abogado muy r�pido, �No crees=

Quiero tener una idea de lo drogadicto

que este tipo esto.

Ok, tu lideras, yo te sigo. De acuerdo.

Alguien tiene fuego encendido bajo su trasero.

Me pregunto cu�l es su problema.

�Era Lorraine?

Me pregunto si pod�amos vernos en el restaurant Greeby.

Bueno, dile...dile que est�s en medio de un caso

o no te sientes bien o algo.

�En los �ltimos segundos desde que le colgu�?

�Qu� se supone que voy a hacer la pr�xima vez que quiera verme?

Bueno, que tienes que ir a la corte, que estas encubierta...

�Entonces la esquivo cada vez? S�,

si eso es lo que se necesita para proteger a las dos personas

que me importan, desde luego.

No, no voy a ser esa clase de mujer.

Prefiero tratar eso de frente

como un adulto, y voy a lidiar con esto.

Te ver� en donde los Drexler.

Hola, Lorraine.

�Hola!

Gracias por escabullirte.

S� que esto sale de la nada.

Est� bien.

�Est� todo bien?

Esto es dif�cil porque...

S� que mi esposo lleva esta doble vida.

Cre� que quer�as hablar sobre su cumplea�os.

Lo siento. Yo...

Estoy avergonzada de admitir lo que estoy sintiendo.

Han sido compa�eros por un a�o y medio,

y s� que tu y el son...

�Puedo mostrarte algo?

Mira esto.

Lorraine, �Qu� significa esto?

Quiero que me ense�es a disparar.

As� �l y yo podemos ir al campo de tiro juntos.

O nosotros tres.

Ser� como un puente entre su vida de polic�a y su casa.

Le gustara, �No lo crees?

Seguro.

Sera divertido.

Chicas hablando, disparando armas...

Divertido.

Necesito algo de agua.

�Andrea dijo qu�?

Tienen que estar bromeando.

Ella dijo que eras un drogadicto muy pesado.

Miren, Andrea esta...

claramente envuelta en algo horrible,

�Pero tratar de inmiscuirme? �Ahora?

Explica los mensajes entre ustedes.

Claudia quer�a que el centro

fuera leg�timamente una entidad sin fines de lucro.

Para nunca estar sobre el presupuesto.

Porque siempre estaban necesitados de dinero.

Ella era muy orgullosa para pedir mas, as� que de vez en cuando

yo canalizaba dinero

cuando Andrea me lo hac�a saber.

�Sabes qu� es esto?

Botones de lat�n, muy probablemente

de tu chaqueta de lana. Adivina donde los encontramos.

No lo s�. �En mi closet?

En la hermosa parrilla de acero

que tienes en tu balc�n,

justo con las cenizas

de la ropa que quemaste

despu�s de matar a tu esposa.

Eso es una locura.

Digo, �Quem� mis ropas?

�Qu� m�s encontraron ah�?

Yo uso la parrilla mucho.

Siempre la usamos...

La usamos para cocinar afuera.

Quiz� se cayeron de m� chaqueta a la parrilla.

Quiz�...

tu chaqueta completa cayo

a la parrilla. Y quiz�

tus pantalones, tambi�n. Bien, �Ahora

me est�n inmiscuyendo en eso tambi�n?

�Como Andrea?

�Qu� pasa aqu�?

Tiene una historia para todo.

Los drogadictos son muy dados a mentir,

podr�as preguntarles que camino te lleva arriba

y obtendr�s un historia de diez minutos del porque ir para abajo.

Sr. Drexler,

esta muy metido

en una adicci�n. Eso lo puede llevar a una situaci�n desesperante.

Queremos ayudarle. Ok, todas mentiras, primero que nada.

Y quiero a mi abogado ahora.

Gracias.

Tiene dolor profundo, esta sudando,

ojos inflamados.

Ese tipo est� enfermo.

Y ahora con abogado.

El pidi� su abogado

en el momento que le hablamos de esta ma�ana.

Est� jugando con nosotros.

Ahora juguemos con �l.

�Esta sordo? Mi abogado.

Del departamento de Andrea.

Le comprabas mil d�lares a la semana.

En todo el d�a

me imagino que no has tenido un segundo de privacidad.

Debes de estar un poco hambriento

por esto.

Cr�dito donde es debido.

Es producto real.

Abogado para Nathan Drexler.

�Mi cliente est� bajo arresto?

Si no, nos vamos.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

Nada.

Y ah� va.

Sabes, �Lo que estoy proponiendo?

Es un poco gris.

Hey, cuando se trata de gente como esta,

algunas veces har�s lo necesario para que el trabajo este hecho.

Hey, Nathan.

Polic�a.

�Hero�na, Nathan?

�Todas las historias que nos contaste...mentiras?

Ok, de acuerdo.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Te estamos poniendo bajo arresto

por posesi�n de una sustancia controlada,

al parecer, hero�na.

�T�? Bueno, tu iras a la c�rcel.

Eventualmente. Pero primero

estar� en las tumbas

por unas 15 a 20 horas

incluso antes de obtener una lectura de cargos.

Y, basado en las mentiras que dijiste, conseguiremos que el fiscal

formule cargos por el asesinato.

As� que ah� va tu libertad bajo fianza.

Vas a estar en la c�rcel por semanas

antes de que se llegue la audiencia preliminar.

�Alguna vez has descongelado un pavo, Nathan?

No. Creo que no.

Ver�s, la forma en que sientes ahora,

bueno, no es realmente estar necesitado de droga a�n.

Es solo el inicio de estar necesitado de drogas.

Veras, el momento fuerte, son

calambres estomacales,

como si te estuviera pateando el estomago una mula.

Alucinaciones, sientes que

insectos te recorren la piel aunque no est�n ah�.

vomitando en tu cama... Bien, bien.

�Qu� quieren?

Quiero que ese sentimiento que tienes desaparezca, Nathan.

�Qu� le paso a Claudia?

�Qu� va a ser Nathan?

Claudia pensaba que estaba limpio, pero nunca lo estuve.

Ella encontr� mis drogas

y ella me hablo a la conferencia

diciendo que sab�a la verdad.

Maneje de regreso a la ciudad y peleamos.

Claudia quer�a que tomara un tratamiento,

pero mi padre me dijo hace algunos meses

que si volv�a a tener una reca�da, que...

dejar�a de darme dinero.

Ella dec�a que lo �nico que quer�a era ayudarme.

Y fue a la cocina...

para tirar mis drogas en el fregadero

y...y...yo...

le rogu�...

le rogu� que parara.

Y...

Agarre algo de la cocina

y le pegue. Le pegue con eso.

Yo...yo no...

Yo no trataba de matarla, solo

quer�a mis drogas de regreso.

No s� como lo lograron,

pero voy a pedirle al fiscal que lo apresure.

No me has dicho nada en dos horas.

Lorraine no sabe de nosotros. No tenemos problemas.

Ella trata de relacionarse conmigo.

Ella cree que soy de confiar.

Lo que es verdad, hasta cierto punto.

�Por lo menos escuchas lo que est�s diciendo?

Estoy diciendo que lo que tenemos es bueno

y merece algunos momentos inc�modos ocasionalmente.

Sabes que tengo la raz�n.

Era bueno cuando pasaba una vez al a�o

en una fiesta de Navidad, �Pero regularmente?

�Y ahora se supone que tengo que ense�arle a usar un arma mortal?

Adm�telo, no es lo ideal.

Pero si juegas bien, nada tiene que cambiar.

Hemos cruzado una l�nea.

No est� bien.

Todo tiene que cambiar.

Los buzos recuperaron el arma homicida

en el agua por la calle Sur.

Justo donde dijo Drexler.

"Mujer del a�o."

"Asociaci�n Nacional de Especialistas de la Adicci�n."

Sin iron�a, �Verdad?

Entonces Claudia Drexler, antigua adicta a las drogas,

abrazo su pasado

y termino ayudando a un mont�n de gente.

Y luego est�s t�, con tu pasado juvenil

y tu conocimiento del comportamiento de los adictos.

Te das cuenta de que eso fue lo que ayudo en este caso, �No?

Claro.

El lado positivo.

�Por qu� no le pagas al prestamista

y enderezas las cosas con tu madre?

Gracias, pero...

No puedo tomar tu dinero, Don.

No quieres ser juzgado por tu pasado

Ella tampoco.

Me refiero, despu�s de todo, ella regreso

buscando una segunda oportunidad.

Eso es dar un paso en la direcci�n correcta, �No?

Tu familia, tu vida...

no te escondes de ellos, Junior, abr�zalos.

Creo que prefiero cuando me estabas diciendo que

solo hacer el trabajo.

Esos son los dos perros peleando dentro de ti.

�T� realmente quieres

deberle a un prestamista?

Por lo menos sabes que no voy a romperte las piernas.

Pero te dir� que,

�Perderte la ida a esos asientos premium por eso?

Oh, te romper�a las piernas.

Es mejor que te vayas. El juego es un par de horas.

As� que recuerda lo que dijimos.

Presiona, no jales, y respira profundo, lo tengo.

Esto es divertido, �Verdad? S�.

Deber�amos de pasar m�s tiempo juntas.

Solo haz un disparo a la vez.

Objetivo el coraz�n, �Verdad?

S�, directo al coraz�n.

�Creo que es natural en m�!

Juro que te voy a regresar cada centavo.

Mira, te conozco muy bien.

Conozco esa expresi�n.

Hey. Hola.

El caso de asesinato de pap�

sali� a relucir hoy.

Oh, Dios m�o.

Oh, ese fue mi peor error,

dejarle que te pusiera en el banquillo.

Ning�n ni�o de 12 a�os

debe pasar por todo eso.

Era eso, o el iba a ser encerrado, as� que...

Sabes, tengo esta sensaci�n de que...

alg�n d�a, alguien va a escarbar m�s profundo

y descubrir la verdad.

Eras un ni�o protegiendo a tu familia.

Eso no cambia lo que hice, Mam�.

Lo que tu padre hizo.

El te forz� a mentir.

T� no quer�as ser su coartada.

No confundas las cosas.

No voy a dejar que sigas

cargando esa cruz. Pasaste por todo eso,

y tienes demasiado a tu favor.

Solo... olvida el pasado.

Sigue adelante.

Sabes, hay alguien al que le tengo mucho respeto

me dijo que haga exactamente lo opuesto,

que abrace mi pasado.

�S�? �Sabe el todo la verdad?

Entonces escucha a tu madre.

�Est� todo bien?

Parece que est�n tramando algo.

S�lo estamos recordando viejos tiempos, es todo.

Parece que tu avent�n esta aqu�.

Gracias.

No m�s sorpresas.

Termine. Estoy limpia.

Gracias por verse conmigo, Concejal Drexler.

Tengo un evento. Hag�moslo r�pido.

Todo eso, sobre la construcci�n...

Frank Lloyd Wright peleo

demasiado con el director de la fundaci�n.

Ahora todo lo que ve es una obra maestra.

Nada hay nada malo con un poco de conflicto.

�No le parece? Desde luego.

Pero no me importa si te pones de rodillas y te arrastras.

No hay ninguna oportunidad

para que vote por tu iniciativa.

Siempre has sido un punk.

Sabe, un sabio detective veterano,

Don Owen, usted lo conoci�

una cosa que dijo que realmente se quedo en m�.

El dijo, "A veces...

a veces solo tienes que hacer el trabajo."

Gracias por adelantado por su voto, Concejal.

::::... ~ WOLF ~ ...:::: 04 / 2013

www.tvsubtitles.net